‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Xin chào?
‎NHÀ GRAYSON BAY
‎Thưa quý ông quý bà, quý cô quý cậu...
‎Nhà Grayson Bay!
‎Rachel!
‎Lại là rạp xiếc! Cậu bé...
‎Thở đi, con yêu. Hãy bình tĩnh.
‎Chứng kiến bố mẹ mình rơi.
‎Chúa ơi. Thật đáng sợ. Con cảm thấy được.
‎Đó chỉ là mơ thôi.
‎Được rồi. Cứ thở như ta đã tập, nhé?
‎Ngoan lắm.
‎Ổn mà. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Được chứ con?
‎Cưng à, con cần nghỉ ngơi nhiều hơn. Nào.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Mẹ ơi? ‎Sao con?
‎Mẹ khóa cửa nhé.
‎Với cơn áp thấp đang đến, ‎nhiệt độ sẽ giảm,
‎tức là mưa sẽ chuyển thành mưa đá...
‎...và có thể cả tuyết rơi.
‎Thanh tra Grayson? ‎Amy Rohrbach. Chuyển đến từ Oakland.
‎Tôi là cộng sự mới của anh.
‎Phải rồi. Đại úy có nhắc đến.
‎Hân hạnh.
‎Tôi đã đọc hồ sơ của cô. ‎Có vẻ cô biết việc mình làm.
‎Cô cứ làm việc cô, ‎tôi làm việc tôi. Hai ta sẽ ổn.
‎Đừng nghĩ đấy là xúc phạm.
‎Tôi cần bạc hà thơm miệng hay gì à?
‎Cậu ta trì hoãn có cộng sự ‎từ khi đến đây một tháng trước.
‎Có vụ gì đó với người trước của cậu ta.
‎Cậu ta từ Gotham đến. ‎Thích làm việc một mình.
‎Gotham à?
‎Chúa ơi.
‎- Cộng sự trước của anh ta bị gì? ‎- Bị Joker làm chết ngạt. Ai biết chứ?
‎Con ăn sáng chưa?
‎- Con không nên uống cà phê. ‎- Mẹ không nên hút thuốc.
‎- Mẹ bỏ rồi. ‎- Không, làm gì có.
‎Ừ thì mẹ sẽ bỏ.
‎Khỉ thật. Mẹ quên mua kem.
‎Cái gì mẹ cũng quên hết.
‎Được rồi. Mẹ muộn rồi.
‎Hôm nay con lại đi buýt đến trường nhé?
‎Được ạ.
‎Rồi.
‎Mẹ không còn ngủ nữa.
‎Không thường xuyên thôi.
‎Đó là vì mẹ sợ con.
‎Mẹ không sợ con, con yêu ạ.
‎Con có thể biết khi mẹ nói dối.
‎Con cảm nhận được. Mẹ biết con có thể mà.
‎Được rồi.
‎Cầu nguyện với mẹ.
‎Không. Nói với con đi.
‎Thứ gì ở bên trong con? Là thứ gì?
‎Rachel, hãy cầu nguyện với mẹ. Đi mà!
‎- Lạy Cha ở... ‎- Không cầu nguyện nữa.
‎Không nói dối nữa. Nói thật với con đi mẹ!
‎Nói với con đi!
‎Con xin lỗi mẹ.
‎Không sao, con yêu!
‎- Rachel! ‎- Con lỡ xe buýt mất.
‎Rachel!
‎Này, nhóc. Mày bảo với mẹ mày,
‎nếu còn nghe la hét cả đêm nữa,
‎tao sẽ lại gọi cảnh sát đấy.
‎Nghe chưa? Tao không quan tâm ‎mấy vấn đề cảm xúc của mày.
‎Đồ quái đản.
‎Coi nào. Mày trốn gì đấy?
‎Mày không cần ngượng với tao. ‎Tao thích bọn lập dị.
‎Để cậu ấy yên, Kyle.
‎Mày hết chuyện để làm rồi hả?
‎Để cậu ấy yên đi, đồ khốn. ‎Trước khi tôi xử cậu.
‎Có lẽ mày nên ngồi đi.
‎Mày ngồi thì có.
‎- Xử nó! ‎- Nốc ao nó đi!
‎Ngồi lại vào chỗ! Cả hai em. Ngay!
‎Thôi nào! Vừa bắt đầu hay mà!
‎- Xong rồi à? ‎- Có đau không?
‎Con khốn.
‎Con khốn!
‎Matt, cảm ơn cậu vì...
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ, con rất xin lỗi chuyện sáng nay.
‎Rachel. Đó là cái tên bà ta gọi cô.
‎Nhưng đó không phải con người thật của cô.
‎Thả mẹ tôi ra.
‎Mụ này không phải mẹ cô.
‎Nói với con bé đi!
‎Mẹ không phải mẹ con.
‎Nhưng mẹ yêu con.
‎Không.
‎Con có cái thiện ‎trong mình, con ạ, đừng làm...
‎Xong. Giờ tốt hơn rồi.
‎BÁC BỎ CÁO BUỘC
‎Màu hồng à?
‎Trẻ con thích màu hồng.
‎Gì thế?
‎Ta đến chỉ vì Tyler Hackett.
‎Bỏ thuốc lại, bỏ súng lại, và đi đi.
‎- Batman đâu rồi? ‎- Hắn có thể ở bất cứ đâu.
‎Hắn ở đâu đó trên kia. Nhìn bên trên.
‎Bat đâu? Hắn đâu rồi?
‎Này. Chú chim nhỏ này đi một mình.
‎Xử hắn!
‎Tyler, đi đâu vậy?
‎Mày đụng đến con mày nữa, tao sẽ tìm mày.
‎Dẹp Batman đi.
‎NHÀ GRAYSON BAY
‎Chắc chắn là anh ta chứ?
‎Chắc, thưa Đại úy.
‎Gọi cảnh sát Gotham rồi. ‎Hơn năm nay không thấy anh ta.
‎Biến mất, họ nói vậy.
‎Họ nghĩ có thể anh ta chết rồi.
‎Sao lại đến đây? Sao lại là Detroit?
‎Vì thời tiết chăng?
‎Cầu trời là anh ta chỉ ngang qua.
‎Mọi người biết rắc rối ‎mấy tay mặt nạ đem đến rồi đó.
‎Lũ lập dị vẽ mặt. ‎Bọn điên mặc đồ giả giới.
‎Ta không cần thứ đó.
‎Ta có đủ rắc rối thông thường ở đây rồi.
‎Nào mọi người. Quay lại làm việc.
‎Manny, nói chuyện chút đi.
‎Vâng, Đại úy.
‎Đi đâu?
‎Detroit. Cho cháu vé một chiều.
‎Cô sẽ gửi lời khen của cháu cho đầu bếp.
‎Tên cô là Sally. Cô làm ở đây.
‎Đầu tiên, cô không cần biết cháu là ai ‎hay làm sao cháu đến đây, được chứ?
‎Điều cô thật sự quan tâm là giúp ‎các cô bé tuổi cháu tránh xa đường phố.
‎Hoặc các mái ấm người lớn, ‎cũng không hơn gì đường phố.
‎Có một mái ấm cho người trẻ ‎cách đây vài khu nhà.
‎Họ sẽ có giường cho cháu. ‎Không hỏi han gì cả.
‎Đường tắt.
‎Cô lớn lên ở đây, ở thành phố này.
‎Cô sống ở đây từ lúc bằng tuổi cháu.
‎Cũng ở trên đường phố.
‎Các mái ấm đã cứu đời cô.
‎Cô ta nói dối!
‎Cô ta nói dối. Nhìn phía sau đi.
‎Này, đi nào.
‎Cô đã từng như cháu.
‎Cháu cảm thấy không thể tin ai.
‎Sao thế, cưng? ‎Cô tính cho cháu đi nhờ xe thôi.
‎Nào. Không sao đâu.
‎Chạy!
‎Rachel!
‎Rachel! ‎Khoan đã!
‎Khoan đã!
‎Dừng lại!
‎Đi nào, cô bé.
‎Này, có gặp may với vụ Robin đó không?
‎Khoan, anh đang nói với tôi à? ‎Mọi người khác chết hết rồi à?
‎Vì rõ ràng tôi phải là người cuối cùng ‎trên Trái Đất thì anh mới nói với tôi.
‎Chắc tôi đã không chào đón cô lắm.
‎Này, Grayson. ‎Anh thích giúp trẻ con, phải không?
‎Chào em. Em khỏe chứ? ‎Nghe đồn em thích chơi bóng chày
‎bằng gạch và xe cảnh sát.
‎Tôi là Thanh tra Dick Grayson.
‎Em muốn nói về chuyện đã xảy ra không?
‎Là anh.
‎- Không chắc là em... ‎- Cậu bé ở rạp xiếc.
‎Xin anh.
‎Anh giúp em được chứ?
‎NGOẠI Ô VIENNA ‎NƯỚC ÁO
‎Tìm cô ta!
‎Kory Anders.
‎Cô Anders?
‎Cô về muộn hay dậy sớm vậy?
‎Muộn đến nỗi tôi không nhớ nổi ‎số phòng của mình, tôi e là vậy.
‎Sao cô lại quên được chứ? ‎Cô bao cả tầng trên cùng mà.
‎Một đêm rất dài.
‎Cảm ơn cô.
‎Cái này để làm gì trong khách sạn à?
‎Không phải.
‎Không ếch. Không trượt băng.
‎Tôi đưa gì lên phòng cô nhé?
‎Cô nghĩ đến gì nào?
‎Giống như lần trước?
‎Cô mô tả "giống" chính xác là thế nào?
‎Quý cô ơi, cô làm tôi xấu hổ đó.
‎Có lẽ chỉ cà phê thôi.
‎Ừ, cà phê là được.
‎Xin chào?
‎Được rồi! Đừng hại tôi! Tôi sẽ nói.
‎Họ đã tìm ra cô ta!
‎Ai?
‎Cô gái... Cô gái cô lùng tìm... ‎Cô gái mà cô muốn.
‎Chúng tôi có thể... ‎Có thể bắt cô ta cho cô.
‎Tôi là ai?
‎Cô là ai à? ‎Tôi không biết thật ra cô là ai.
‎Cô chơi tất cả bọn tôi, ‎con khốn điên loạn.
‎Anh ta là ai?
‎Cô biết anh ta. ‎Nhắc tôi nhớ đi.
‎Để tôi gọi anh ta trước đi.
‎Bọn tôi sẽ cố làm cho tốt. ‎Anh ta muốn thế.
‎Anh ta thích cô.
‎Nói tên anh ta cho tôi.
‎Nói tên anh ta cho tôi...
‎và chỗ tôi có thể tìm anh ta,
‎rồi tôi sẽ tìm người giúp anh.
‎Tên anh ta là Konstantin Kovar.
‎Anh ta sẽ ở hộp đêm của mình, Das Schäman.
‎Giờ thì giúp tôi đi.
‎Kế hoạch mới.
‎Em là ai?
‎Đây là một trò chơi xỏ bệnh hoạn à?
‎Em nhớ mà. Tối đó, mọi người rất vui vẻ.
‎- Chuyện quái gì đây? ‎- Anh, vui nhất.
‎Bố mẹ anh...
‎Em đã thấy họ rơi.
‎Anh cứ mong đó là một giấc mơ. ‎Mong mình sẽ tỉnh dậy.
‎- Ai bày vụ này cho em? ‎- Mọi thứ dẫn em đến đây.
‎Đến anh.
‎Đó không thể là tình cờ.
‎Anh phải giúp em. Em không biết làm sao...
‎Để được giúp nên ném gạch vào xe cảnh sát?
‎Anh không hiểu.
‎- Rồi, làm tôi hiểu đi. ‎- Có kẻ đã giết mẹ em!
‎Rồi. Tên, địa chỉ.
‎Em chỉ có mỗi bà ấy thôi.
‎Người duy nhất trên đời quan tâm em.
‎Giờ em một mình.
‎Tôi muốn giúp cậu.
‎- Tôi sẽ kiểm tra việc này, nhé? ‎- Đừng bỏ em ở đây.
‎Rachel, em phá hoại xe cảnh sát.
‎- Em sẽ không đi đâu tới khi... ‎- Anh không hiểu.
‎Anh cần nhốt em lại. Làm ơn.
‎Có gì đó ở bên trong em.
‎Một thứ xấu xa.
‎Tôi không thể cho em sự giúp đỡ em cần.
‎Nhưng tôi sẽ tìm ai đó có thể. ‎Đừng bỏ em ở đây.
‎Tôi xin lỗi. Thật đấy.
‎Này, cô bé nói mẹ cô bé đã bị giết.
‎Nếu anh có thể cho ai đến đó thì tốt quá.
‎Được, tôi sẽ gọi cho anh ‎nếu xác minh được gì.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng chắc nói dối thôi.
‎Lũ nhóc ở đó, ‎sống trên đường phố, trộm cướp...
‎Chúng sẽ nói bất cứ gì để thoát tội.
‎...yêu cầu hiệp sĩ có tên Robin...
‎Ừ, tôi biết.
‎...rời Detroit ngay lập tức.
‎Mở ngoặc, ‎"Đây là tên điên bạo lực." Đóng ngoặc.
‎Tôi hỏi anh câu này được chứ?
‎Tôi đang làm dở việc.
‎Thì sao? Anh và phụ tá gặp chuyện à?
‎- Sao cơ? ‎- Cộng sự của anh ở Sở Cảnh sát Gotham.
‎Tôi không đọc được tâm trí. ‎Chỉ là việc đó khá rõ ràng.
‎Có lẽ chúng tôi ‎có ý tưởng khác nhau về cách làm việc.
‎Khác thế nào? Anh ta biến chất à?
‎Nghe nói hầu hết Gotham đều thế.
‎Anh ấy thì không.
‎Anh ấy là anh hùng ‎với rất nhiều người. Trong đó có tôi.
‎Một người bất chấp tất cả, ‎giải quyết mọi thứ bằng nắm đấm.
‎Lúc đầu, tôi ngưỡng mộ anh ấy, ‎những gì anh ấy đã làm...
‎hoặc đang cố gắng làm.
‎Nhưng cuối cùng, tôi phải ra đi.
‎Tại sao?
‎Vì tôi đã trở nên quá giống anh ấy.
‎Vậy anh không hẳn thế nhỉ?
‎- Gì? ‎- Một tên khốn.
‎Đừng kể. Sẽ mất danh tiếng của tôi.
‎Được. Bí mật của anh an toàn với tôi.
‎Này, cô gái.
‎Chúng tôi sẽ chuyển em đi. ‎Cho ở chung với lũ trẻ khác.
‎Ở đó, em an toàn hơn.
‎Ổn mà. Đem theo túi đi.
‎Lối này.
‎Grayson đây.
‎Cảnh sát Jones. Sở Cảnh sát Traverse City.
‎Cô bé anh gọi hỏi, Rachel Roth ấy?
‎Tìm thấy mẹ cô bé rồi. ‎Bị bắn vào đầu. Có vẻ là án mạng.
‎CSI bên tôi ‎sẽ gửi anh chi tiết ngay khi có.
‎Được, cảm ơn. ‎Để ta giết hắn!
‎Để ta giết hắn ngay bây giờ!
‎Thanh tra Grayson đây. ‎Cho tôi vị trí của xe 310 nhé?
‎Em yêu...
‎Anh lo cho em đấy.
‎Chính xác thì anh là ai?
‎Tôi là ai à?
‎Cô là đứa quái nào?
‎Và cô làm việc cho ai?
‎Tôi không biết. Tôi...
‎Cô đến đây, ngồi cạnh tôi,
‎ngủ trên giường tôi!
‎Tôi đã tin cô!
‎Và cô bán đứng tôi à?
‎Cô phản bội tôi?
‎Vì đứa con gái này?
‎Nó là ai? Cô muốn gì ở nó?
‎Tôi không biết.
‎Tôi tỉnh dậy trên một cái xe, ‎và mấy người này cố giết tôi...
‎Tôi đã yêu cô.
‎Tôi không nghĩ là tôi cũng yêu anh.
‎Phải.
‎Ừ, tôi khá chắc câu trả lời là không.
‎Khoan!
‎Rachel Roth.
‎Cô luôn biết mình khác người, phải không?
‎Rằng cô có một định mệnh.
‎Làm ơn...
‎Tôi đã tìm cô lâu lắm rồi.
‎Thả tôi ra.
‎Tối nay chẳng có gì bình thường. ‎Căn phòng dơ bẩn này là một nhà thờ.
‎Tôi xuất hiện như kẻ xấu, ‎nhưng thật sự, tôi là đấng cứu thế.
‎Cô...
‎Cô thể hiện là đứa ngây thơ, ‎nhưng sâu bên trong...
‎cô biết cô sinh sôi và bị nguyền rủa.
‎Cô có lớp da của cừu.
‎Lớp vỏ mà nhờ nó ‎hắn sẽ thâm nhập thế giới này,
‎và gieo mầm hủy diệt.
‎Nhưng lạy trời, cô là cánh cửa
‎hắn sẽ bước qua ‎để dập tắt mặt trời của bọn tôi,
‎và tôi không thể để điều đó xảy ra.
‎Tôi phải cứu tất cả bọn tôi.
‎Tôi sẽ đặt tim cô ‎cạnh tim của một con ác thú.
‎Và cạnh tim của một kẻ đần.
‎Rồi đốt tất cả.
‎Và cửa vào sẽ được đóng lại vĩnh viễn.
‎Đừng hại tôi!
‎Rachel!
‎Cứu tôi!
‎Rachel!
‎Rachel! Mở cửa ra!
‎Rachel!
‎Rachel! Mở cửa ra!
‎Mở cửa ra!
‎Rachel.
‎- Đã xảy ra chuyện gì? ‎- Em không biết.
‎Làm ơn giúp em.
‎Xe này của anh à?
‎Đồ gia truyền.
‎Của rạp xiếc à?
‎Không phải chỗ em nghĩ đâu.
‎Nào. Đi thôi.
‎Ta đang đi đâu thế?
‎Đâu đó an toàn.
‎Mẹ em nói trên đời không có quái vật.
‎Em nghĩ bà ấy đã sai.
‎Được rồi.
‎Tuyệt.