NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kimse yok mu?
UÇAN GRAYSON'LAR
Bayanlar, baylar ve sevgili çocuklar,
karşınızda Uçan Grayson'lar!
Rachel!
Yine sirki gördüm! O çocuğu...
Nefes al tatlım. Sakin ol.
Ailesi gözlerinin önünde düşüyordu.
Tanrım. Çok korkunçtu. Hissettim.
Sadece rüyaydı.
Önceden çalıştığımız gibi derin nefes al, tamam mı?
Aferin.
Yok bir şey. Her şey düzelecek.
Tamam mı?
Tatlım, biraz daha dinlenmen lazım. Hadi.
Her şey düzelecek.
Anne? Efendim?
Kapı kilitli kalsın.
Alçak basıncın etkisiyle sıcaklıklar düşecek,
yağışlar yerini karla karışık yağmura,
ve muhtemelen kara bırakacak.
Dedektif Grayson? Amy Rohrbach. Oakland'dan tayin edildim.
Yeni ortağınızım.
Evet. Başkomiser bahsetmişti.
Memnun oldum.
Dosyanızı okudum. İşinizde iyi gibisiniz.
İkimiz de kendi işimize bakarsak bir sorun yaşamayız.
Üstüne alınma.
Nefesim falan mı kokuyor?
Bir ay önce geldiğinden beri yanına ortak almayı erteliyor.
Sonuncusuyla bir haltlar olmuş galiba.
Gotham'lı. Yalnız çalışmayı seviyor.
Gotham mı?
Tanrım.
-Son ortağına ne olmuş? -Joker zehirlemiştir. Kim bilir?
Kahvaltı ettin mi?
-Kahve içmemelisin. -Sen de sigara içmemelisin.
-Bıraktım. -Hayır, bırakmadın.
Bırakacağım ama.
Tüh. Kahve kreması almayı unutmuşum.
Her şeyi unutmuşsun.
Pekâlâ. Geç kaldım.
Okula yine otobüsle gider misin?
Tabii.
Tamam.
Artık hiç uyumuyorsun.
Evet, pek sık değil.
Benden korktuğun için.
Senden korkmuyorum tatlım.
Yalan söylediğinde anlıyorum.
Hissedebiliyorum. Biliyorsun.
Peki.
Dua et benimle.
Hayır. Konuş benimle.
İçimde ne var? Nedir?
Rachel, birlikte dua edelim. Lütfen!
-Göklerdeki babamız... -Artık duayı bırak.
Yalanı bırak. Benden sakladığın şeyi söyle anne!
Söyle!
Özür dilerim anne.
Önemli değil yavrum!
-Rachel! -Otobüsü kaçıracağım.
Rachel!
Bana bak kızım. Annene söyle,
gecenin bir yarısı o çığlıklar devam ederse
yine polisi ararım.
Duydun mu? Duygusal sorunların hiç umurumda değil.
Tuhaf şey.
Neden saklanıyorsun?
Benden çekinmene gerek yok. Ucube tipleri severim.
Kızı rahat bırak Kyle.
Sen gidip top falan oynasana Matt.
Kızı rahat bırak, dedim göt herif. Yoksa ben bıraktırırım.
Sen yerine otursana.
Sen otur.
-Gebert! -Yere ser!
Oturun yerinize! İkiniz de. Hemen!
Yapma! Yeni açılıyorlardı!
-Bu kadar mı? -Acıyor mu?
Sürtük.
Sürtük!
Matt, şey için teşekkür...
Anne?
Anne, bu sabah için çok özür dilerim.
Rachel. Sana öyle hitap ediyor.
Ama aslında o değilsin.
Annemi bırak.
Bu kadın annen değil.
Söyle ona. Söyle!
Annen değilim.
Ama seni seviyorum.
Hayır.
Kalbinde iyilik var tatlım. Sakın...
İşte. Böylesi daha iyi.
SUÇLAMALAR DÜŞTÜ
Pembe mi?
Çocuklar bayılıyor.
O da neydi?
Sadece Tyler Hackett için geldim.
Uyuşturucuyu ve silahları bırakıp buradan uzaklaşın.
-Batman nerede? -Her yerde olabilir.
Tepede bir yerde. Yukarı bakın.
Batman nerede? Nerede bu?
Baksana. Minik kuş tek başına.
Bitirin işini!
Tyler, nereye gidiyorsun?
Bir daha çocuğuna el sürersen seni bulurum.
Batman'e sokayım.
UÇAN GRAYSON'LAR
O olduğundan emin misiniz?
Kesinlikle Başkomiserim.
Gotham Emniyeti'ni aradık. Bir yıldır görülmemiş.
Sırra kadem basmış.
Öldüğünü düşünmüşler.
Neden Detroit'e gelsin?
Havasındandır.
Umarım kalıcı değildir.
Bu maskeliler bin türlü bela getirir.
Boyalı ucubeler. Kostümlü psikopatlar.
Bu saçmalıklarla uğraşamayız.
Bizim derdimiz bize yeter.
Hadi millet. İş başına.
Biraz konuşalım Manny.
Tabii efendim.
Nereye?
Detroit. Sadece gidiş lütfen.
Beğendiğini şefe iletirim.
Adım Sally. Burada çalışıyorum.
Öncelikle, kim olduğunla ve buraya nasıl geldiğinle ilgilenmiyorum, tamam mı?
Asıl derdim, senin yaşında kızları sokaklardan uzak tutmak.
Yetişkin sığınma evleri de bir o kadar kötü.
Birkaç sokak ötede bir genç sığınma evi var.
Sana sorgusuz sualsiz yatacak bir yer verirler.
Kestirme.
Burada, bu şehirde büyüdüm.
Senin yaşlarından beri buradayım.
Sokaklarda da yaşadım.
Sığınma evleri hayatımı kurtardı.
Yalan!
Yalan söylüyor. Arkana bak.
Hadisene.
Aynı şeyleri yaşadım.
Kimseye güvenemeyeceğini hissedersin.
Ne var tatlım? Sadece seni bırakacaktım.
Hadi. Yok bir şey.
Kaç!
Rachel!
Rachel! Bekle!
Bekleyin!
Durun!
Yürü ufaklık.
Baksana, Robin olayında bir gelişme var mı?
Pardon, bana mı dedin? Diğerleri öldü mü?
Çünkü dünyada kalan son kişi olmasam benimle konuşmazdın.
Sanırım seni pek sıcak karşılamadım.
Grayson, baksana. Çocuklara yardım etmeyi seviyordun, değil mi?
Selam. Nasılsın? Tuğlalar ve polis arabalarıyla
beyzbol oynamayı seviyormuşsun.
Ben Dedektif Dick Grayson.
Olanları konuşmak ister misin?
Sensin.
-Anlamadım... -Sirkteki çocuksun.
Yalvarırım.
Bana yardım eder misin?
VİYANA'NIN DIŞI AVUSTURYA
Bulun onu!
Kory Anders.
Bayan Anders?
Geç mi geldiniz, erkenci misiniz?
O kadar geç geldim ki oda numaramı hatırlayamıyorum.
Nasıl unutursunuz? Üst kat tamamen sizin.
Uzun bir geceydi.
Teşekkürler.
Bu, oteldeki bir şeye mi ait?
Hayır.
Kurbağa ya da paten yok.
Odanıza bir şey göndereyim mi?
Aklınızda ne var?
Öncekinin aynısı olur mu?
"Aynı" derken tam olarak neyi kastediyorsunuz?
Efendim, beni utandırıyorsunuz.
Sadece kahve olabilir.
Evet, kahve harika olur.
Kim var orada?
Tamam! Canımı yakma! Söyleyeceğim.
Onu buldular!
Kimi?
Kızı. Peşinde olduğun, istediğin kızı.
Onu... Onu sana getirebiliriz.
Kimim ben?
Kim misin? Gerçekte kimsin, bilmiyorum.
Hepimize oyun oynadın çatlak karı.
Bu adam kim?
Onu tanıyorsun. Hatırlat.
Dinle, önce ben onu arayayım.
Bu işi çözmeye çalışalım. Bunu istiyor.
Senden hoşlanıyor.
Onun adını söyle.
Onun adını
ve onu nerede bulabileceğimi söylersen
sana yardım çağırırım.
Adı Konstantin Kovar.
Kulübü Das Schäman'dadır.
Şimdi yardım et.
Plan değişti.
Kimsin sen?
Hastalıklı bir şaka mı bu?
Hatırlıyorum. O gece herkes mutluydu.
-Bu da ne böyle? -En çok da sen.
Annenle babanın...
...düşüşünü izledim.
Rüya olmasını, uyanmayı dileyip durdun.
-Bunu sana kim yaptırıyor? -Her şey beni buraya getirdi.
Sana.
Tesadüf olamaz.
Yardım etmelisin. Nasıl, bilmiyorum...
Yardım için mi tuğla attın?
Anlamıyorsun.
-Tamam, açıkla o zaman. -Biri annemi öldürdü!
Peki. İsim, adres.
Ondan başka kimsem yoktu.
Dünyada bana değer veren tek kişiydi.
Artık yalnızım.
Sana yardım etmek istiyorum.
-Bunu kontrol edeceğim, tamam mı? -Beni burada bırakma.
Bir polis arabasına zarar verdin.
-Hiçbir yere gitmiyorsun. -Anlamıyorsun.
Beni bir yere kilitlemen lazım. Lütfen.
İçimde bir şey var.
Şeytani bir şey.
Sana ihtiyacın olan yardımı sağlayamam.
Ama sağlayabilecek birini bulurum. Beni burada bırakma.
Bak, gerçekten üzgünüm.
Annesinin öldürüldüğünü söylüyor.
Oraya birini gönderebilirsen iyi olur.
Tamam, bir şey çıkarsa ararım.
Teşekkürler.
Ama muhtemelen palavradır.
Sokakta yaşayan, çalan çocuklar...
...belaya bulaşmamak için her şeyi söyler.
...Robin adlı adalet savaşçısını...
Evet, biliyorum.
...derhâl Detroit'ten ayrılmaya çağırdı.
"Vahşi bir sosyopatla karşı karşıyayız." dedi.
Bir şey sorabilir miyim?
Şu anda bir işim var.
Ne oldu? Sağ kolunla aranız mı bozuldu?
-Pardon? -Gotham Emniyeti'ndeki ortağın.
Zihin falan okumuyorum, açıkça görülüyor.
Çalışma tarzı konusunda fikir ayrılığına düştük.
Nasıl yani? Rüşvet mi alıyordu?
Gotham'ın çoğunluğu alıyormuş.
Hayır, o almazdı.
Birçok kişinin kahramanıydı. Ben de dâhil.
Her şeyi yumruklarıyla çözen, engel tanımaz bir adamdı.
Önceleri ona hayrandım. Yaptığı...
...ya da yapmaya çalıştığı işe.
Ama eninde sonunda ayrılmak zorundaydım.
Neden?
Çünkü ona haddinden fazla benzemeye başlıyordum.
Demek aslında öyle değilsin.
-Ne değilim? -Hıyarın teki.
Kimseye söyleme. Namım lekelenir.
Tamam. Sırrını tutacağım.
Selam.
Seni diğer çocukların yanına nakledeceğiz.
Orada daha güvende olursun.
Sorun yok. Çantanı al.
Bu taraftan.
Grayson.
Traverse City Emniyeti'nden Memur Jones.
Rachel Roth'la ilgili aramıştın ya?
Annesini bulduk. Başından vurulmuş. Cinayete benziyor.
Olay Yeri İnceleme'ye detayları göndertirim.
Tamam, sağ ol. Bırak onu öldüreyim!
Hemen şimdi öldüreyim!
Dedektif Grayson. 310 numaralı aracın konumunu takip eder misiniz?
Hayatım...
...seni merak ettim.
Tam olarak kimsin sen?
Ben mi kimim?
Asıl sen kimsin?
Kime çalışıyorsun?
Bilmiyorum. Ben...
Buraya geliyorsun, yanıma oturuyorsun,
yatağımda yatıyorsun!
Sana güvendim!
Sense bana sırt mı çeviriyorsun?
İhanet mi ediyorsun?
Bu kız yüzünden mi?
Kim bu? Onu neden istiyorsun?
Bilmiyorum.
Bir arabada uyandım, bu adamlar beni öldürmeye çalışıyordu...
Seni sevdim.
Sanırım ben seni sevmedim.
Evet.
Evet, sevmediğimden eminim.
Dur!
Rachel Roth.
Farklı olduğunu hep biliyordun, değil mi?
Bir kaderin olduğunu.
Lütfen...
Seni o kadar uzun zamandır arıyorum ki.
Bırak gideyim.
Bu gece hiçbir şey olduğu gibi görünmüyor. Bu kirli oda bir kilise.
Ben kötü adam gibi görünüyorum ama aslında kurtarıcıyım.
Sana gelince,
görünüşte masumsun ama derinlerde bir yerlerde
doğurgan ve lanetli olduğunu biliyorsun.
Kuzu suretindesin.
O, bu kisveyle dünyaya girip
yıkımın tohumlarını ekecek.
Ne yazık ki güneşimizi söndürmek için
dosdoğru geçeceği kapı sensin
ve bunun olmasına izin veremem.
Hepimizi kurtarmalıyım.
Kalbini, bir mahlukun kalbinin yanına koyacağım.
Ve bir ahmağın kalbinin yanına.
Sonra da hepsini yakacağım.
Böylece kapı ebediyen kapanacak.
Canımı yakma!
Rachel!
Yardım et!
Rachel!
Rachel! Rachel, kapıyı aç!
Rachel!
Rachel! Kapıyı aç!
Kapıyı aç!
Rachel.
-Ne oldu? -Bilmiyorum.
Lütfen bana yardım et.
Bu senin mi?
Aile yadigârı.
Sirkten mi?
Senin bildiğinden değil.
Hadi. Gidelim.
Nereye gidiyoruz?
Güvenli bir yere.
Annem canavar diye bir şey olmadığını söyler.
Sanırım yanılıyordu.
Peki.
Süper.