1
00:00:22,774 --> 00:00:26,736
‎ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

2
00:01:08,486 --> 00:01:09,529
‎สวัสดีค่ะ

3
00:01:13,741 --> 00:01:14,742
‎สวัสดีค่ะ

4
00:01:17,078 --> 00:01:18,287
‎(เดอะ ฟลายอิ้ง เกรย์สันส์)

5
00:01:18,371 --> 00:01:20,748
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎เด็กชายและเด็กหญิง...

6
00:01:20,832 --> 00:01:23,835
‎เดอะ ฟลายอิ้ง เกรย์สันส์!

7
00:02:47,752 --> 00:02:48,753
‎เรเชล!

8
00:02:49,462 --> 00:02:51,380
‎ละครสัตว์อีกแล้ว! เด็กผู้ชายคนนั้น...

9
00:02:51,464 --> 00:02:53,716
‎สูดหายใจลึกๆ ลูกรัก ใจเย็นๆ

10
00:02:53,799 --> 00:02:55,676
‎ได้เห็นพ่อแม่ของเขาตกลงมา

11
00:02:55,760 --> 00:02:59,430
‎คุณพระ มันน่ากลัวมาก หนูรู้สึกได้

12
00:02:59,513 --> 00:03:01,098
‎มันเป็นแค่ฝัน

13
00:03:01,599 --> 00:03:04,685
‎โอเค หายใจเข้าอย่างที่เราฝึกกัน โอเคมั้ยจ๊ะ

14
00:03:08,189 --> 00:03:09,023
‎เด็กดี

15
00:03:11,067 --> 00:03:14,445
‎ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร

16
00:03:14,987 --> 00:03:16,197
‎โอเคมั้ยจ๊ะ

17
00:03:17,698 --> 00:03:20,952
‎ลูกรัก ลูกต้องนอนพักต่ออีกสักหน่อยนะ นอนเถอะ

18
00:03:26,916 --> 00:03:28,751
‎ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

19
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
‎แม่คะ ‎อะไรจ๊ะ

20
00:03:47,103 --> 00:03:48,521
‎ล็อกประตูให้หนูด้วย

21
00:04:31,063 --> 00:04:34,025
‎เมื่อมีความกดอากาศต่ำเคลื่อนเข้ามา
‎เราจะสัมผัสกับอากาศที่เย็นลง

22
00:04:34,108 --> 00:04:35,735
‎แปลว่าฝนนี้จะกลายเป็นเม็ดน้ำแข็ง...

23
00:04:35,818 --> 00:04:36,819
‎(ดีทรอยต์ มิชิแกน)

24
00:04:36,902 --> 00:04:37,987
‎...และเป็นไปได้ว่าอาจมีหิมะตก

25
00:05:28,162 --> 00:05:31,082
‎นักสืบเกรย์สันใช่มั้ยคะ
‎ฉันเอมี่ รอร์บาค เพิ่งย้ายมาจากโอ๊คแลนด์

26
00:05:32,083 --> 00:05:33,000
‎ฉันเป็นคู่หูคนใหม่ของคุณ

27
00:05:34,418 --> 00:05:36,295
‎จริงสิ หัวหน้าบอกไว้แล้ว

28
00:05:37,963 --> 00:05:39,006
‎ยินดีค่ะ

29
00:05:39,090 --> 00:05:41,550
‎ผมอ่านแฟ้มคุณแล้ว คุณดูเหมือนจะรู้งาน

30
00:05:41,634 --> 00:05:44,178
‎คุณทำงานของคุณ ผมทำงานของผม
‎เราจะไปได้ดี

31
00:05:46,764 --> 00:05:48,516
‎อย่าถือสาเลย

32
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
‎ฉันปากเหม็นหรืออะไรเหรอ

33
00:05:50,392 --> 00:05:53,312
‎เขาเลื่อนการมีคู่หูมา
‎ตั้งแต่เขามาถึงนี่เมื่อเดือนที่แล้ว

34
00:05:53,395 --> 00:05:55,815
‎เกิดอะไรสักอย่างเกี่ยวกับคู่หูคนก่อน

35
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
‎เขามาจากก็อตแธม ชอบลุยเดี่ยว

36
00:05:58,359 --> 00:05:59,401
‎ก็อตแธมเหรอ

37
00:05:59,985 --> 00:06:00,945
‎ให้ตาย

38
00:06:02,321 --> 00:06:05,908
‎- เกิดอะไรขึ้นกับคู่หูคนก่อนของเขาเหรอ
‎- โดนแก๊สพิษของโจ๊กเกอร์ ใครจะไปรู้

39
00:06:15,960 --> 00:06:19,797
‎(ทราเวอร์สซิตี)
‎(มิชิแกน)

40
00:07:13,601 --> 00:07:14,768
‎หาข้าวเช้ากินเองยัง

41
00:07:15,853 --> 00:07:18,439
‎- ลูกไม่ควรดื่มกาแฟ
‎- แม่ก็ไม่ควรสูบบุหรี่

42
00:07:18,522 --> 00:07:20,691
‎- แม่เลิกแล้ว
‎- เปล่าซะหน่อย

43
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
‎นั่นแหละ กำลังจะเลิก

44
00:07:26,363 --> 00:07:28,824
‎แย่จริง ลืมซื้อครีม

45
00:07:28,908 --> 00:07:30,659
‎แม่ลืมซื้อทุกอย่างแหละ

46
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
‎โอเค แม่ไปสายแล้ว

47
00:07:36,373 --> 00:07:38,626
‎วันนี้ลูกนั่งรถเมล์ไปโรงเรียนอีกวันได้มั้ย

48
00:07:38,709 --> 00:07:39,627
‎ได้ค่ะ

49
00:07:40,211 --> 00:07:41,128
‎โอเค

50
00:07:42,796 --> 00:07:44,173
‎แม่ไม่ได้นอนเลยอีกแล้ว

51
00:07:45,049 --> 00:07:46,467
‎ไม่ ไม่บ่อยขนาดนั้น

52
00:07:47,635 --> 00:07:49,470
‎มันเป็นเพราะแม่กลัวหนู

53
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
‎แม่ไม่ได้กลัวลูกจ้ะ ลูกรัก

54
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
‎หนูรู้เวลาแม่โกหก

55
00:07:58,437 --> 00:08:01,398
‎หนูรู้สึกได้ แม่ก็รู้

56
00:08:07,029 --> 00:08:08,113
‎โอเค

57
00:08:08,197 --> 00:08:09,323
‎มาสวดมนต์กับแม่

58
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
‎ไม่ๆ พูดกับหนูสิ

59
00:08:11,200 --> 00:08:13,702
‎มีอะไรข้างในตัวหนู มีอะไรคะ

60
00:08:13,786 --> 00:08:16,121
‎เรเชล มาสวดมนต์กับแม่เถอะ ได้โปรด!

61
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
‎- พระบิดาที่สถิตใน...
‎- ไม่สวดอีกแล้ว

62
00:08:18,290 --> 00:08:20,960
‎ห้ามโกหกกันอีก บอกหนูมา แม่!

63
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
‎บอกมา!

64
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
‎หนูขอโทษค่ะแม่

65
00:08:27,800 --> 00:08:28,968
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก!

66
00:08:29,051 --> 00:08:30,594
‎- เรเชล!
‎- หนูจะพลาดรถเมล์

67
00:08:30,678 --> 00:08:31,595
‎เรเชล!

68
00:08:35,015 --> 00:08:37,184
‎นี่ นังหนู บอกแม่แกด้วยว่า

69
00:08:37,268 --> 00:08:39,311
‎ถ้ายังร้องกรี๊ดลั่นกลางดึกแบบนั้นอีก

70
00:08:39,395 --> 00:08:41,230
‎ฉันจะเรียกตำรวจอีก

71
00:08:41,313 --> 00:08:44,441
‎ได้ยินมั้ย ฉันไม่สนเรื่องอารมณ์พลุ่งพล่านของแก

72
00:08:45,317 --> 00:08:46,360
‎ไอ้เด็กประหลาด

73
00:08:57,162 --> 00:08:58,080
‎ไม่เอาน่า หลบใครอยู่

74
00:08:58,664 --> 00:09:01,917
‎กับฉันไม่ต้องอายหรอก ฉันชอบพวกประหลาด

75
00:09:02,001 --> 00:09:03,502
‎อย่าไปรังควานเธอ ไคล์

76
00:09:04,837 --> 00:09:06,922
‎ไม่ต้องไปโยนฟุตบอลหรืออะไรเหรอ แมตต์

77
00:09:07,506 --> 00:09:10,843
‎อย่าไปยุ่งกับเธอ ไอ้บ้า ก่อนที่ฉันจะจัดการนาย

78
00:09:11,927 --> 00:09:13,387
‎นายน่าจะกลับไปนั่งที่นะ

79
00:09:13,470 --> 00:09:14,847
‎นายนั่นแหละนั่งลง

80
00:09:16,849 --> 00:09:18,684
‎- อัดมัน!
‎- ต่อยมันสลบเลย!

81
00:09:19,351 --> 00:09:22,646
‎กลับไปนั่งที่! ทั้งสองคน เดี๋ยวนี้!

82
00:09:22,730 --> 00:09:24,231
‎ไม่เอาน่า! กำลังสนุกเลย!

83
00:09:27,234 --> 00:09:29,236
‎- แค่นั้นเหรอ
‎- เจ็บมั้ย

84
00:09:29,820 --> 00:09:30,779
‎แพศยา

85
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
‎แพศยา!

86
00:09:54,428 --> 00:09:56,722
‎แมตต์ ขอบคุณสำหรับ...

87
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
‎แม่คะ

88
00:10:32,091 --> 00:10:35,052
‎แม่ หนูเสียใจจริงๆ กับเรื่องเมื่อเช้า

89
00:10:37,638 --> 00:10:41,809
‎เรเชล เขาเรียกเธอว่ายังงั้น

90
00:10:42,685 --> 00:10:44,395
‎แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนของเธอ

91
00:10:44,978 --> 00:10:46,230
‎ปล่อยแม่ฉันนะ

92
00:10:47,314 --> 00:10:48,899
‎ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่แม่เธอ

93
00:10:50,693 --> 00:10:53,570
‎บอกเธอ บอกเธอสิ!

94
00:10:53,654 --> 00:10:54,780
‎ฉันไม่ใช่แม่หนู

95
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
‎แต่ฉันรักหนู

96
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
‎ไม่

97
00:10:58,742 --> 00:11:01,578
‎หนูมีความดีอยู่ในหัวใจ ลูกรัก อย่าทำ...

98
00:11:03,122 --> 00:11:04,915
‎เอาละ ทีนี้ค่อยยังชั่วหน่อย

99
00:11:44,788 --> 00:11:47,416
‎(ยกฟ้องข้อหา)

100
00:12:52,940 --> 00:12:53,857
‎สีชมพูเนี่ยนะ

101
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
‎เด็กๆ ชอบ

102
00:12:59,446 --> 00:13:00,489
‎นั่นอะไร

103
00:13:03,367 --> 00:13:05,035
‎ฉันแค่มาเพื่อหาไทเลอร์ แฮ็คเก็ต

104
00:13:16,588 --> 00:13:20,050
‎ทิ้งยาไว้ ทิ้งปืน แล้วไปซะ

105
00:13:21,051 --> 00:13:23,762
‎- แบทแมนไปไหนซะล่ะ
‎- เขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้ พวก

106
00:13:23,845 --> 00:13:25,889
‎เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างบนนั่น
‎มองข้างบนสิ ดูนั่น

107
00:13:25,973 --> 00:13:28,350
‎เจ้าค้างคาวอยู่ไหน มันอยู่ไหน

108
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
‎อ้อ นกน้อยมาตัวเดียว

109
00:13:35,399 --> 00:13:36,233
‎ยิงเลย!

110
00:14:22,404 --> 00:14:23,697
‎ไทเลอร์ นั่นนายจะไปไหน

111
00:14:39,630 --> 00:14:42,132
‎ถ้านายแตะต้องลูกอีก ฉันจะมาตามล่านาย

112
00:15:07,157 --> 00:15:08,450
‎ช่างหัวแบทแมน

113
00:16:11,722 --> 00:16:12,639
‎(เดอะ ฟลายอิ้ง เกรย์สันส์)

114
00:16:21,189 --> 00:16:22,816
‎พวกนายแน่ใจนะว่าเป็นเขา

115
00:16:22,899 --> 00:16:24,401
‎แน่นอนที่สุด หัวหน้า

116
00:16:25,527 --> 00:16:28,155
‎เราโทรหากรมตำรวจก็อตแธม
‎ไม่มีใครเห็นเขามาปีกว่า

117
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
‎หายตัวไป พวกเขาบอก

118
00:16:29,823 --> 00:16:31,199
‎พวกนั้นคิดว่าเขาอาจตายแล้ว

119
00:16:31,283 --> 00:16:32,743
‎ทำไมมาที่นี่ ทำไมต้องดีทรอยต์

120
00:16:32,826 --> 00:16:33,910
‎อากาศดีมั้ง

121
00:16:34,619 --> 00:16:36,747
‎ขอให้เขาแค่ผ่านมาแล้วผ่านไปเถอะ

122
00:16:36,830 --> 00:16:39,332
‎พวกนายก็รู้ปัญหา
‎ที่พวกใส่หน้ากากนี่นำติดตัวมาด้วย

123
00:16:39,416 --> 00:16:42,544
‎ตัวประหลาดทาสีหน้า โรคจิตแต่งตัวเว่อร์

124
00:16:43,378 --> 00:16:44,546
‎เราไม่ต้องการอะไรแบบนั้น

125
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
‎ปัญหาปกติธรรมดาของเราก็มีมากพออยู่แล้ว

126
00:16:47,549 --> 00:16:48,800
‎เอ้าพวกเรา กลับไปทำงาน

127
00:16:49,384 --> 00:16:50,761
‎ฉันต้องคุยกับนายเดี๋ยว แมนนี่

128
00:16:50,844 --> 00:16:51,970
‎ได้ครับ หัวหน้า

129
00:17:05,317 --> 00:17:06,526
‎ไปที่ไหน

130
00:17:08,820 --> 00:17:10,822
‎ดีทรอยต์ เที่ยวเดียวค่ะ

131
00:18:03,291 --> 00:18:05,418
‎เดี๋ยวจะไปชมพ่อครัวให้

132
00:18:08,630 --> 00:18:10,590
‎ฉันชื่อแซลลี่ ฉันทำงานที่นี่

133
00:18:12,551 --> 00:18:17,013
‎อย่างแรกเลย ฉันไม่ต้องการรู้ว่าเธอเป็นใคร
‎หรือมาที่นี่ได้ยังไง โอเคมั้ย

134
00:18:18,348 --> 00:18:21,977
‎ที่ฉันสนใจคือ
‎ช่วยให้เด็กอายุเท่าเธอไม่ต้องเร่ร่อนข้างถนน

135
00:18:22,686 --> 00:18:25,397
‎หรืออยู่ในสถานสงเคราะห์ผู้ใหญ่
‎ซึ่งไม่ได้ดีกว่ากันเท่าไหร่

136
00:18:26,273 --> 00:18:29,568
‎มีสถานสงเคราะห์เด็กอยู่ห่างจากนี่ไม่กี่ช่วงตึก

137
00:18:29,651 --> 00:18:32,904
‎พวกเขาจะมีเตียงให้เธอนอน ไม่ถามคำถาม

138
00:18:40,537 --> 00:18:41,663
‎ทางลัด

139
00:18:49,337 --> 00:18:51,840
‎ฉันโตที่นี่ อยู่ในเมือง

140
00:18:53,550 --> 00:18:55,302
‎ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่อายุเท่าเธอ

141
00:18:56,511 --> 00:18:57,929
‎เร่ร่อนบนถนนด้วย

142
00:18:59,764 --> 00:19:01,224
‎สถานสงเคราะห์ช่วยชีวิตฉันไว้

143
00:19:01,725 --> 00:19:03,018
‎เธอโกหก!

144
00:19:03,602 --> 00:19:05,562
‎เธอกำลังโกหก ดูข้างหลังเธอนั่น

145
00:19:09,274 --> 00:19:10,775
‎นี่ มาสิ

146
00:19:13,361 --> 00:19:14,905
‎ฉันเคยเป็นแบบเธอมาก่อน

147
00:19:17,032 --> 00:19:18,909
‎รู้สึกเหมือนเชื่อใจใครไม่ได้

148
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
‎เป็นอะไรไปจ๊ะ สาวน้อย
‎ฉันแค่จะขับรถไปส่ง

149
00:19:31,004 --> 00:19:32,380
‎มาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

150
00:19:41,765 --> 00:19:42,891
‎วิ่ง!

151
00:19:44,476 --> 00:19:45,727
‎เรเชล!

152
00:19:47,354 --> 00:19:48,480
‎เรเชล! ‎เดี๋ยว!

153
00:19:52,275 --> 00:19:53,401
‎รอก่อน!

154
00:19:55,362 --> 00:19:56,446
‎หยุด!

155
00:20:04,246 --> 00:20:05,497
‎ไปกันเถอะ นังหนู

156
00:20:31,481 --> 00:20:34,401
‎นี่ ได้เรื่องอะไรเกี่ยวกับโรบินบ้างมั้ย

157
00:20:36,069 --> 00:20:39,698
‎เดี๋ยวนะ คุณกำลังพูดกับฉันอยู่เหรอ
‎ทุกคนตายหมดแล้วรึไง

158
00:20:40,282 --> 00:20:43,868
‎เพราะฉันเป็นคนสุดท้ายบนโลก
‎ที่คุณจะยอมพูดด้วย

159
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
‎ผมคงดูไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไหร่

160
00:20:47,163 --> 00:20:50,959
‎นี่ เกรย์สัน นายชอบช่วยเด็กนี่ ใช่มั้ย

161
00:20:54,379 --> 00:20:55,922
‎ไงจ๊ะ เป็นไงบ้าง ‎ได้ข่าวว่าเธอชอบเล่นเบสบอล

162
00:20:58,842 --> 00:21:00,385
‎แบบใช้อิฐปาใส่รถตำรวจ

163
00:21:01,511 --> 00:21:02,971
‎ฉันนักสืบดิ๊ก เกรย์สัน

164
00:21:03,680 --> 00:21:05,181
‎อยากคุยว่าเกิดอะไรขึ้นมั้ย

165
00:21:05,682 --> 00:21:06,725
‎คุณนั่นเอง

166
00:21:08,601 --> 00:21:10,395
‎- ไม่แน่ใจว่า...
‎- คุณคือเด็กผู้ชายจากละครสัตว์

167
00:21:12,063 --> 00:21:12,981
‎ได้โปรด

168
00:21:14,649 --> 00:21:15,984
‎คุณช่วยฉันได้มั้ย

169
00:22:25,970 --> 00:22:31,101
‎(นอกเมืองเวียนนา)
‎(ออสเตรีย)

170
00:23:20,150 --> 00:23:21,359
‎หาตัวเธอให้เจอ!

171
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
‎คอรี่ แอนเดอร์ส

172
00:24:41,105 --> 00:24:42,106
‎คอรี่ แอนเดอร์ส

173
00:24:45,693 --> 00:24:46,903
‎คอรี่ แอนเดอร์ส

174
00:25:15,556 --> 00:25:16,808
‎คุณแอนเดอร์สคะ

175
00:25:18,476 --> 00:25:19,811
‎คุณแอนเดอร์สคะ

176
00:25:20,937 --> 00:25:22,730
‎กลับดึกหรือออกแต่เช้ามืดคะ

177
00:25:24,649 --> 00:25:28,611
‎กลัวว่าจะดึกมากจนฉันจำหมายเลขห้องไม่ได้

178
00:25:29,237 --> 00:25:31,489
‎คุณลืมไปได้ยังไง ชั้นบนสุดทั้งชั้นเป็นของคุณ

179
00:25:33,908 --> 00:25:35,535
‎คืนนี้เหนื่อยมากน่ะค่ะ

180
00:25:35,618 --> 00:25:36,494
‎ขอบคุณ

181
00:25:37,662 --> 00:25:41,082
‎นี่ใช้สำหรับไขอะไรในโรงแรมรึเปล่า

182
00:25:43,668 --> 00:25:44,585
‎ไม่ค่ะ

183
00:25:46,754 --> 00:25:48,423
‎ไม่มีกบ ไม่มีสเก็ต

184
00:25:51,509 --> 00:25:53,261
‎ให้ฉันส่งอะไรขึ้นไปให้มั้ยคะ

185
00:25:55,471 --> 00:25:56,639
‎เธอคิดว่าอะไรดี

186
00:25:57,557 --> 00:25:58,850
‎เหมือนเดิมนะคะ

187
00:26:00,810 --> 00:26:03,688
‎แล้วที่ "เหมือนเดิม" น่ะอะไร

188
00:26:04,647 --> 00:26:06,566
‎คุณผู้หญิงคะ คุณทำฉันอาย

189
00:26:13,364 --> 00:26:14,991
‎เอากาแฟนิดหน่อยละกัน

190
00:26:16,034 --> 00:26:17,160
‎ใช่ กาแฟสักหน่อยจะดีมาก

191
00:27:20,598 --> 00:27:21,599
‎สวัสดีค่ะ

192
00:27:47,166 --> 00:27:49,419
‎โอเค! อย่าทำอะไรผม! ผมจะบอกแล้ว

193
00:27:49,502 --> 00:27:50,837
‎พวกเขาพบเธอแล้ว!

194
00:27:52,547 --> 00:27:53,464
‎ใคร

195
00:27:54,590 --> 00:27:57,677
‎เด็กผู้หญิง... เด็กผู้หญิงที่คุณตามหา
‎คนที่คุณต้องการ

196
00:27:57,760 --> 00:28:00,388
‎เรา... เราเอา...
‎เราเอาตัวเธอมาให้คุณได้

197
00:28:02,432 --> 00:28:03,391
‎ฉันเป็นใคร

198
00:28:04,267 --> 00:28:07,103
‎คุณเป็นใครงั้นเหรอ
‎ผมไม่รู้หรอกว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

199
00:28:08,729 --> 00:28:12,316
‎คุณหลอกเราทุกคน คุณมันอีนังบ้า

200
00:28:18,614 --> 00:28:19,907
‎เขาเป็นใคร

201
00:28:20,533 --> 00:28:21,659
‎คุณก็รู้ว่าเขาเป็นใคร ‎เตือนความจำฉันหน่อย

202
00:28:25,163 --> 00:28:26,831
‎ฟังนะ ให้ผมโทรหาเขาก่อน

203
00:28:26,914 --> 00:28:29,917
‎แล้วเราจะพยายามตกลงกันดีๆ
‎เขาต้องการแบบนั้น

204
00:28:30,001 --> 00:28:31,127
‎เขาชอบคุณ

205
00:29:20,301 --> 00:29:21,886
‎บอกชื่อเขามา

206
00:29:24,472 --> 00:29:25,556
‎บอกชื่อเขามา...

207
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
‎และฉันจะหาเขาได้ที่ไหน

208
00:29:29,685 --> 00:29:31,145
‎แล้วฉันจะตามคนมาช่วย

209
00:29:32,688 --> 00:29:35,107
‎เขาชื่อคอนสแตนติน โควาร์

210
00:29:36,150 --> 00:29:40,488
‎เขาอยู่ที่คลับของเขา ดาสชาร์มาน

211
00:29:45,576 --> 00:29:46,661
‎ทีนี้ ช่วยผมสิ

212
00:29:53,042 --> 00:29:54,126
‎แผนใหม่

213
00:30:02,009 --> 00:30:03,052
‎เธอเป็นใคร

214
00:30:04,846 --> 00:30:07,515
‎นี่เล่นตลกร้ายอะไรกันรึเปล่า

215
00:30:08,766 --> 00:30:11,811
‎ฉันจำได้ว่าคืนนั้นผู้คนมีความสุขมาก

216
00:30:11,894 --> 00:30:13,813
‎- นี่มันอะไรกัน
‎- โดยเฉพาะคุณ

217
00:30:16,607 --> 00:30:17,483
‎พ่อแม่ของคุณ...

218
00:30:19,610 --> 00:30:20,987
‎ฉันดูพวกเขาตกลงมา

219
00:30:21,070 --> 00:30:24,782
‎ฉันได้แต่หวังว่ามันจะเป็นแค่ฝัน
‎หวังว่าคุณจะตื่นขึ้น

220
00:30:27,076 --> 00:30:29,996
‎- ใครเป็นคนให้เธอทำแบบนี้
‎- ทุกอย่างนำฉันมาที่นี่

221
00:30:30,580 --> 00:30:31,581
‎มาหาคุณ

222
00:30:32,248 --> 00:30:34,041
‎มันต้องไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

223
00:30:34,667 --> 00:30:36,502
‎คุณต้องช่วยฉัน ฉันไม่รู้ว่าเป็นไปได้ยังไง...

224
00:30:36,586 --> 00:30:37,712
‎ขอให้ช่วย เธอปาอิฐใส่รถตำรวจเนี่ยนะ

225
00:30:37,795 --> 00:30:38,963
‎คุณไม่เข้าใจ

226
00:30:39,046 --> 00:30:41,841
‎- โอเค ทำให้ฉันเข้าใจหน่อย
‎- ใครบางคนฆ่าแม่ฉัน!

227
00:30:50,600 --> 00:30:52,935
‎โอเค ชื่อ ที่อยู่

228
00:31:07,116 --> 00:31:08,618
‎ฉันมีแม่อยู่คนเดียว

229
00:31:10,036 --> 00:31:13,331
‎คนเดียวในโลกที่เป็นห่วงฉัน

230
00:31:15,583 --> 00:31:16,584
‎ตอนนี้ฉันตัวคนเดียวแล้ว

231
00:31:28,471 --> 00:31:29,722
‎ฉันอยากช่วยเธอ

232
00:31:39,398 --> 00:31:42,109
‎- ฟังนะ ฉันจะไปตรวจสอบดู
‎- อย่าทิ้งฉันไว้นี่

233
00:31:44,320 --> 00:31:45,821
‎เรเชล เธอทำรถตำรวจเสียหาย

234
00:31:45,905 --> 00:31:47,990
‎- เธอไม่ได้ไปไหนหรอก
‎- คุณไม่เข้าใจ

235
00:31:49,075 --> 00:31:51,744
‎คุณต้องขังฉันไว้ ได้โปรด

236
00:31:53,788 --> 00:31:55,790
‎มีบางอย่างอยู่ในตัวฉัน

237
00:31:57,375 --> 00:31:59,001
‎บางอย่างที่ชั่วร้าย

238
00:32:01,003 --> 00:32:03,172
‎ฉันช่วยเธอในเรื่องที่เธอต้องการไม่ได้หรอก

239
00:32:03,965 --> 00:32:05,508
‎แต่ฉันจะหาคนที่ช่วยได้ ‎อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

240
00:32:11,847 --> 00:32:13,641
‎ฟังนะ ฉันเสียใจ จริงๆ นะ

241
00:32:20,064 --> 00:32:22,984
‎คือ เธอบอกว่าแม่เธอถูกฆ่า

242
00:32:23,484 --> 00:32:25,528
‎ถ้านายส่งใครไปที่นั่นได้จะดีมาก

243
00:32:25,611 --> 00:32:28,322
‎โอเค ฉันจะโทรหาถ้าที่เธอพูดเป็นความจริง

244
00:32:28,406 --> 00:32:29,407
‎ขอบใจ

245
00:32:29,490 --> 00:32:30,741
‎แต่มันอาจเป็นเรื่องโกหกนะ

246
00:32:30,825 --> 00:32:33,577
‎เด็กๆ ที่นั่นอาศัยอยู่ข้างถนน ขโมยของ

247
00:32:34,078 --> 00:32:35,955
‎พวกเขาจะพูดอะไรก็ได้เพื่อให้พ้นผิด

248
00:32:36,038 --> 00:32:37,415
‎ให้ผู้พิทักษ์นอกกฎหมายนามโรบิน

249
00:32:37,498 --> 00:32:38,332
‎เออ ฉันรู้

250
00:32:38,416 --> 00:32:40,376
‎ออกไปจากดีทรอยต์โดยทันที

251
00:32:40,459 --> 00:32:43,879
‎โดยกล่าวว่า "นี่เป็นคนโรคจิตชอบความรุนแรง"

252
00:33:03,649 --> 00:33:05,109
‎นี่ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

253
00:33:07,611 --> 00:33:08,863
‎ผมกำลังยุ่งอยู่

254
00:33:09,447 --> 00:33:11,282
‎แล้วไง คุณกับคู่หูจบไม่สวยงั้นเหรอ

255
00:33:12,742 --> 00:33:16,037
‎- อะไรนะ
‎- คู่หูคุณที่กรมตำรวจก็อตแธม

256
00:33:16,120 --> 00:33:18,706
‎คือว่า ฉันไม่ได้อ่านใจคนออก
‎มันเห็นได้ชัดน่ะ

257
00:33:21,917 --> 00:33:24,253
‎วิธีทำงานของเราต่างกันน่ะ

258
00:33:24,754 --> 00:33:26,839
‎เรื่องมันเป็นไง เขารับสินบนเหรอ

259
00:33:27,715 --> 00:33:29,133
‎ได้ยินว่าตำรวจก็อตแธมส่วนใหญ่เป็นงั้น

260
00:33:29,717 --> 00:33:31,052
‎ไม่ ไม่ใช่เขา

261
00:33:31,927 --> 00:33:35,473
‎เขาเป็นวีรบุรุษสำหรับหลายๆ คน รวมถึงผมด้วย

262
00:33:36,432 --> 00:33:39,518
‎เป็นคนที่ไม่ยอมหยุดไม่ว่าจะยังไง
‎เป็นคนที่แก้ไขปัญหาด้วยกำปั้น

263
00:33:42,354 --> 00:33:45,649
‎ตอนแรกผมชื่นชมเขา สิ่งที่เขาทำ...

264
00:33:46,984 --> 00:33:48,527
‎หรือพยายามจะทำ

265
00:33:52,156 --> 00:33:54,158
‎แต่ในที่สุด ผมก็ต้องเดินจากมา

266
00:33:55,242 --> 00:33:56,243
‎ทำไมคะ

267
00:34:01,082 --> 00:34:03,334
‎เพราะผมเริ่มเหมือนเขามากเกินไป

268
00:34:09,090 --> 00:34:10,841
‎งั้นคุณก็ไม่ใช่สินะ

269
00:34:12,093 --> 00:34:13,928
‎- อะไร
‎- คนนิสัยแย่

270
00:34:16,097 --> 00:34:18,307
‎อย่าบอกใครล่ะ เดี๋ยวผมเสียชื่อ

271
00:34:18,390 --> 00:34:22,019
‎ค่ะ ความลับคุณปลอดภัย

272
00:34:30,361 --> 00:34:31,195
‎ว่าไง

273
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
‎เราจะส่งตัวเธอไป
‎เราจะให้เธอไปพักอยู่กับเด็กคนอื่นๆ

274
00:34:35,533 --> 00:34:36,742
‎มันจะปลอดภัยกว่าสำหรับเธอ

275
00:34:38,244 --> 00:34:40,037
‎ไม่เป็นไร เอากระเป๋าเธอมาด้วย

276
00:34:50,965 --> 00:34:51,966
‎ทางนี้

277
00:34:55,636 --> 00:34:56,470
‎เกรย์สัน

278
00:34:56,554 --> 00:34:58,472
‎นี่เจ้าหน้าที่โจนส์ กรมตำรวจทราเวอร์สซิตี

279
00:34:59,223 --> 00:35:01,892
‎เด็กผู้หญิงที่คุณโทรมาถาม เรเชล รอธน่ะ

280
00:35:01,976 --> 00:35:05,229
‎เราพบแม่เธอแล้ว ถูกยิงที่หัว
‎ดูเหมือนเป็นการฆาตกรรม

281
00:35:05,312 --> 00:35:07,857
‎ถ้าได้รายละเอียดอะไรแล้ว
‎ผมจะให้ทางซีเอสไอส่งไปให้คุณทันที

282
00:35:07,940 --> 00:35:09,024
‎โอเค ขอบคุณ ‎ให้ฉันฆ่ามัน!

283
00:35:41,849 --> 00:35:43,893
‎ให้ฉันฆ่ามันเดี๋ยวนี้!

284
00:36:12,463 --> 00:36:15,674
‎นักสืบเกรย์สัน ขอตำแหน่งรถหมายเลข 310 ด้วย

285
00:37:37,506 --> 00:37:38,549
‎ที่รัก...

286
00:37:41,593 --> 00:37:42,720
‎ผมเป็นห่วงคุณอยู่เชียว

287
00:37:44,221 --> 00:37:46,015
‎คุณเป็นใครกันแน่

288
00:37:46,598 --> 00:37:47,641
‎ผมเป็นใครงั้นหรือ

289
00:37:48,434 --> 00:37:49,518
‎แล้วคุณล่ะเป็นใคร

290
00:37:51,186 --> 00:37:52,771
‎แล้วคุณทำงานให้ใคร

291
00:37:55,774 --> 00:37:57,985
‎ฉันไม่รู้ ฉัน...

292
00:38:06,201 --> 00:38:09,121
‎คุณมาที่นี่ นั่งข้างผม

293
00:38:10,039 --> 00:38:11,332
‎นอนเตียงผม!

294
00:38:12,708 --> 00:38:14,501
‎ผมเชื่อใจคุณ!

295
00:38:15,627 --> 00:38:17,171
‎แล้วคุณทรยศผมงั้นเหรอ

296
00:38:18,797 --> 00:38:20,132
‎หักหลังผมเหรอ

297
00:38:22,384 --> 00:38:23,594
‎เพราะเด็กผู้หญิงคนนี้เหรอ

298
00:38:25,095 --> 00:38:26,930
‎มันเป็นใครกัน คุณต้องการอะไรจากมัน

299
00:38:27,806 --> 00:38:28,891
‎ฉันไม่รู้

300
00:38:30,809 --> 00:38:34,021
‎ฉันตื่นขึ้นมาในรถ
‎แล้วผู้ชายพวกนี้พยายามจะฆ่าฉัน...

301
00:38:47,076 --> 00:38:48,077
‎ผมเคยรักคุณ

302
00:38:56,001 --> 00:38:58,128
‎ฉันไม่คิดว่าเคยรักคุณ

303
00:39:00,881 --> 00:39:01,799
‎ใช่

304
00:39:03,634 --> 00:39:05,552
‎ใช่ ฉันแน่ใจเรื่องนั้น

305
00:39:06,929 --> 00:39:07,846
‎เดี๋ยว!

306
00:40:03,986 --> 00:40:05,362
‎เรเชล รอธ

307
00:40:57,998 --> 00:41:01,084
‎แกรู้มาตลอดใช่มั้ยว่าตัวเองแตกต่างจากคนอื่น

308
00:41:07,174 --> 00:41:08,467
‎ว่าแกมีชะตาต้องทำบางอย่าง

309
00:41:10,135 --> 00:41:11,220
‎ได้โปรด...

310
00:41:20,646 --> 00:41:23,815
‎ฉันตามหาตัวแกมานานมาก

311
00:41:26,068 --> 00:41:27,569
‎ปล่อยฉันไป

312
00:41:27,653 --> 00:41:32,407
‎คืนนี้ทุกอย่างดูไม่เหมือนสิ่งที่มันเป็น
‎ห้องสกปรกนี่เป็นโบสถ์

313
00:41:33,408 --> 00:41:37,287
‎ฉันดูเหมือนเป็นผู้ร้าย
‎แต่ความจริงคือ ฉันเป็นผู้มาโปรด

314
00:41:38,330 --> 00:41:39,164
‎แก...

315
00:41:40,249 --> 00:41:44,127
‎แกทำเหมือนบริสุทธิ์ แต่ลึกๆ ข้างใน...

316
00:41:44,962 --> 00:41:47,214
‎แกรู้ว่าแกคือผู้ให้กำเนิดและต้องสาป

317
00:41:48,298 --> 00:41:50,092
‎ภายนอกแกเหมือนลูกแกะ

318
00:41:50,926 --> 00:41:54,012
‎แกเป็นฝักของดาบที่เขาจะใช้ทะลุทะลวงโลกนี้

319
00:41:54,096 --> 00:41:55,472
‎และเพาะเมล็ดพันธุ์ทำลายล้างโลก

320
00:41:55,556 --> 00:41:58,475
‎แต่น่าเสียดาย แกเป็นประตู

321
00:41:58,559 --> 00:42:01,019
‎ที่เขาจะเดินผ่านเข้ามาดับดวงอาทิตย์ของเรา

322
00:42:01,103 --> 00:42:04,356
‎และฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

323
00:42:07,234 --> 00:42:08,777
‎ฉันต้องช่วยเราทุกคน

324
00:43:01,079 --> 00:43:05,584
‎ฉันจะวางหัวใจแกไว้ข้างหัวใจสัตว์เดรัจฉาน

325
00:43:10,297 --> 00:43:12,591
‎และข้างหัวใจผู้โง่เขลา

326
00:43:21,600 --> 00:43:23,060
‎แล้วเผามันทั้งหมด

327
00:43:25,062 --> 00:43:27,397
‎แล้วประตูนั้นจะปิดตายตลอดกาล

328
00:43:28,398 --> 00:43:29,358
‎อย่าทำอะไรฉัน!

329
00:43:34,988 --> 00:43:35,822
‎เรเชล!

330
00:43:36,698 --> 00:43:38,784
‎ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

331
00:43:44,331 --> 00:43:45,374
‎เรเชล!

332
00:44:29,584 --> 00:44:30,752
‎เรเชล!

333
00:44:32,212 --> 00:44:35,382
‎เรเชล! เรเชล! เรเชล เปิดประตู!

334
00:44:35,465 --> 00:44:38,176
‎เรเชล! เรเชล!

335
00:44:38,260 --> 00:44:39,845
‎เรเชล! เปิดประตู!

336
00:44:39,928 --> 00:44:41,596
‎เปิดประตู!

337
00:45:21,636 --> 00:45:22,471
‎เรเชล

338
00:45:34,274 --> 00:45:36,234
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันไม่รู้

339
00:45:42,324 --> 00:45:43,658
‎ช่วยฉันที

340
00:46:05,805 --> 00:46:06,973
‎นี่รถคุณเหรอ

341
00:46:08,058 --> 00:46:09,476
‎มรดกครอบครัวน่ะ

342
00:46:10,060 --> 00:46:11,061
‎จากคณะละครสัตว์เหรอ

343
00:46:12,729 --> 00:46:13,980
‎ไม่ใช่ครอบครัวที่เธอคิด

344
00:46:15,357 --> 00:46:16,775
‎มาเถอะ ไปกัน

345
00:46:27,077 --> 00:46:28,203
‎เราจะไปไหนกัน

346
00:46:31,248 --> 00:46:32,541
‎ที่ที่ปลอดภัย

347
00:46:37,003 --> 00:46:41,675
‎แม่บอกว่าโลกนี้ไม่มีสัตว์ประหลาด

348
00:46:45,470 --> 00:46:46,888
‎ฉันว่าแม่คิดผิด

349
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
‎(โคฟวิงตัน)
‎(โอไฮโอ)

350
00:48:07,761 --> 00:48:09,012
‎โอเค

351
00:48:48,009 --> 00:48:48,927
‎เจ๋ง