‎ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX
‎สวัสดีค่ะ
‎(เดอะ ฟลายอิ้ง เกรย์สันส์)
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ‎เด็กชายและเด็กหญิง...
‎เดอะ ฟลายอิ้ง เกรย์สันส์!
‎เรเชล!
‎ละครสัตว์อีกแล้ว! เด็กผู้ชายคนนั้น...
‎สูดหายใจลึกๆ ลูกรัก ใจเย็นๆ
‎ได้เห็นพ่อแม่ของเขาตกลงมา
‎คุณพระ มันน่ากลัวมาก หนูรู้สึกได้
‎มันเป็นแค่ฝัน
‎โอเค หายใจเข้าอย่างที่เราฝึกกัน โอเคมั้ยจ๊ะ
‎เด็กดี
‎ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร
‎โอเคมั้ยจ๊ะ
‎ลูกรัก ลูกต้องนอนพักต่ออีกสักหน่อยนะ นอนเถอะ
‎ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
‎แม่คะ ‎อะไรจ๊ะ
‎ล็อกประตูให้หนูด้วย
‎เมื่อมีความกดอากาศต่ำเคลื่อนเข้ามา ‎เราจะสัมผัสกับอากาศที่เย็นลง
‎แปลว่าฝนนี้จะกลายเป็นเม็ดน้ำแข็ง...
‎(ดีทรอยต์ มิชิแกน)
‎...และเป็นไปได้ว่าอาจมีหิมะตก
‎นักสืบเกรย์สันใช่มั้ยคะ ‎ฉันเอมี่ รอร์บาค เพิ่งย้ายมาจากโอ๊คแลนด์
‎ฉันเป็นคู่หูคนใหม่ของคุณ
‎จริงสิ หัวหน้าบอกไว้แล้ว
‎ยินดีค่ะ
‎ผมอ่านแฟ้มคุณแล้ว คุณดูเหมือนจะรู้งาน
‎คุณทำงานของคุณ ผมทำงานของผม ‎เราจะไปได้ดี
‎อย่าถือสาเลย
‎ฉันปากเหม็นหรืออะไรเหรอ
‎เขาเลื่อนการมีคู่หูมา ‎ตั้งแต่เขามาถึงนี่เมื่อเดือนที่แล้ว
‎เกิดอะไรสักอย่างเกี่ยวกับคู่หูคนก่อน
‎เขามาจากก็อตแธม ชอบลุยเดี่ยว
‎ก็อตแธมเหรอ
‎ให้ตาย
‎- เกิดอะไรขึ้นกับคู่หูคนก่อนของเขาเหรอ ‎- โดนแก๊สพิษของโจ๊กเกอร์ ใครจะไปรู้
‎(ทราเวอร์สซิตี) ‎(มิชิแกน)
‎หาข้าวเช้ากินเองยัง
‎- ลูกไม่ควรดื่มกาแฟ ‎- แม่ก็ไม่ควรสูบบุหรี่
‎- แม่เลิกแล้ว ‎- เปล่าซะหน่อย
‎นั่นแหละ กำลังจะเลิก
‎แย่จริง ลืมซื้อครีม
‎แม่ลืมซื้อทุกอย่างแหละ
‎โอเค แม่ไปสายแล้ว
‎วันนี้ลูกนั่งรถเมล์ไปโรงเรียนอีกวันได้มั้ย
‎ได้ค่ะ
‎โอเค
‎แม่ไม่ได้นอนเลยอีกแล้ว
‎ไม่ ไม่บ่อยขนาดนั้น
‎มันเป็นเพราะแม่กลัวหนู
‎แม่ไม่ได้กลัวลูกจ้ะ ลูกรัก
‎หนูรู้เวลาแม่โกหก
‎หนูรู้สึกได้ แม่ก็รู้
‎โอเค
‎มาสวดมนต์กับแม่
‎ไม่ๆ พูดกับหนูสิ
‎มีอะไรข้างในตัวหนู มีอะไรคะ
‎เรเชล มาสวดมนต์กับแม่เถอะ ได้โปรด!
‎- พระบิดาที่สถิตใน... ‎- ไม่สวดอีกแล้ว
‎ห้ามโกหกกันอีก บอกหนูมา แม่!
‎บอกมา!
‎หนูขอโทษค่ะแม่
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก!
‎- เรเชล! ‎- หนูจะพลาดรถเมล์
‎เรเชล!
‎นี่ นังหนู บอกแม่แกด้วยว่า
‎ถ้ายังร้องกรี๊ดลั่นกลางดึกแบบนั้นอีก
‎ฉันจะเรียกตำรวจอีก
‎ได้ยินมั้ย ฉันไม่สนเรื่องอารมณ์พลุ่งพล่านของแก
‎ไอ้เด็กประหลาด
‎ไม่เอาน่า หลบใครอยู่
‎กับฉันไม่ต้องอายหรอก ฉันชอบพวกประหลาด
‎อย่าไปรังควานเธอ ไคล์
‎ไม่ต้องไปโยนฟุตบอลหรืออะไรเหรอ แมตต์
‎อย่าไปยุ่งกับเธอ ไอ้บ้า ก่อนที่ฉันจะจัดการนาย
‎นายน่าจะกลับไปนั่งที่นะ
‎นายนั่นแหละนั่งลง
‎- อัดมัน! ‎- ต่อยมันสลบเลย!
‎กลับไปนั่งที่! ทั้งสองคน เดี๋ยวนี้!
‎ไม่เอาน่า! กำลังสนุกเลย!
‎- แค่นั้นเหรอ ‎- เจ็บมั้ย
‎แพศยา
‎แพศยา!
‎แมตต์ ขอบคุณสำหรับ...
‎แม่คะ
‎แม่ หนูเสียใจจริงๆ กับเรื่องเมื่อเช้า
‎เรเชล เขาเรียกเธอว่ายังงั้น
‎แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนของเธอ
‎ปล่อยแม่ฉันนะ
‎ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่แม่เธอ
‎บอกเธอ บอกเธอสิ!
‎ฉันไม่ใช่แม่หนู
‎แต่ฉันรักหนู
‎ไม่
‎หนูมีความดีอยู่ในหัวใจ ลูกรัก อย่าทำ...
‎เอาละ ทีนี้ค่อยยังชั่วหน่อย
‎(ยกฟ้องข้อหา)
‎สีชมพูเนี่ยนะ
‎เด็กๆ ชอบ
‎นั่นอะไร
‎ฉันแค่มาเพื่อหาไทเลอร์ แฮ็คเก็ต
‎ทิ้งยาไว้ ทิ้งปืน แล้วไปซะ
‎- แบทแมนไปไหนซะล่ะ ‎- เขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้ พวก
‎เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างบนนั่น ‎มองข้างบนสิ ดูนั่น
‎เจ้าค้างคาวอยู่ไหน มันอยู่ไหน
‎อ้อ นกน้อยมาตัวเดียว
‎ยิงเลย!
‎ไทเลอร์ นั่นนายจะไปไหน
‎ถ้านายแตะต้องลูกอีก ฉันจะมาตามล่านาย
‎ช่างหัวแบทแมน
‎(เดอะ ฟลายอิ้ง เกรย์สันส์)
‎พวกนายแน่ใจนะว่าเป็นเขา
‎แน่นอนที่สุด หัวหน้า
‎เราโทรหากรมตำรวจก็อตแธม ‎ไม่มีใครเห็นเขามาปีกว่า
‎หายตัวไป พวกเขาบอก
‎พวกนั้นคิดว่าเขาอาจตายแล้ว
‎ทำไมมาที่นี่ ทำไมต้องดีทรอยต์
‎อากาศดีมั้ง
‎ขอให้เขาแค่ผ่านมาแล้วผ่านไปเถอะ
‎พวกนายก็รู้ปัญหา ‎ที่พวกใส่หน้ากากนี่นำติดตัวมาด้วย
‎ตัวประหลาดทาสีหน้า โรคจิตแต่งตัวเว่อร์
‎เราไม่ต้องการอะไรแบบนั้น
‎ปัญหาปกติธรรมดาของเราก็มีมากพออยู่แล้ว
‎เอ้าพวกเรา กลับไปทำงาน
‎ฉันต้องคุยกับนายเดี๋ยว แมนนี่
‎ได้ครับ หัวหน้า
‎ไปที่ไหน
‎ดีทรอยต์ เที่ยวเดียวค่ะ
‎เดี๋ยวจะไปชมพ่อครัวให้
‎ฉันชื่อแซลลี่ ฉันทำงานที่นี่
‎อย่างแรกเลย ฉันไม่ต้องการรู้ว่าเธอเป็นใคร ‎หรือมาที่นี่ได้ยังไง โอเคมั้ย
‎ที่ฉันสนใจคือ ‎ช่วยให้เด็กอายุเท่าเธอไม่ต้องเร่ร่อนข้างถนน
‎หรืออยู่ในสถานสงเคราะห์ผู้ใหญ่ ‎ซึ่งไม่ได้ดีกว่ากันเท่าไหร่
‎มีสถานสงเคราะห์เด็กอยู่ห่างจากนี่ไม่กี่ช่วงตึก
‎พวกเขาจะมีเตียงให้เธอนอน ไม่ถามคำถาม
‎ทางลัด
‎ฉันโตที่นี่ อยู่ในเมือง
‎ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่อายุเท่าเธอ
‎เร่ร่อนบนถนนด้วย
‎สถานสงเคราะห์ช่วยชีวิตฉันไว้
‎เธอโกหก!
‎เธอกำลังโกหก ดูข้างหลังเธอนั่น
‎นี่ มาสิ
‎ฉันเคยเป็นแบบเธอมาก่อน
‎รู้สึกเหมือนเชื่อใจใครไม่ได้
‎เป็นอะไรไปจ๊ะ สาวน้อย ‎ฉันแค่จะขับรถไปส่ง
‎มาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
‎วิ่ง!
‎เรเชล!
‎เรเชล! ‎เดี๋ยว!
‎รอก่อน!
‎หยุด!
‎ไปกันเถอะ นังหนู
‎นี่ ได้เรื่องอะไรเกี่ยวกับโรบินบ้างมั้ย
‎เดี๋ยวนะ คุณกำลังพูดกับฉันอยู่เหรอ ‎ทุกคนตายหมดแล้วรึไง
‎เพราะฉันเป็นคนสุดท้ายบนโลก ‎ที่คุณจะยอมพูดด้วย
‎ผมคงดูไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไหร่
‎นี่ เกรย์สัน นายชอบช่วยเด็กนี่ ใช่มั้ย
‎ไงจ๊ะ เป็นไงบ้าง ‎ได้ข่าวว่าเธอชอบเล่นเบสบอล
‎แบบใช้อิฐปาใส่รถตำรวจ
‎ฉันนักสืบดิ๊ก เกรย์สัน
‎อยากคุยว่าเกิดอะไรขึ้นมั้ย
‎คุณนั่นเอง
‎- ไม่แน่ใจว่า... ‎- คุณคือเด็กผู้ชายจากละครสัตว์
‎ได้โปรด
‎คุณช่วยฉันได้มั้ย
‎(นอกเมืองเวียนนา) ‎(ออสเตรีย)
‎หาตัวเธอให้เจอ!
‎คอรี่ แอนเดอร์ส
‎คุณแอนเดอร์สคะ
‎กลับดึกหรือออกแต่เช้ามืดคะ
‎กลัวว่าจะดึกมากจนฉันจำหมายเลขห้องไม่ได้
‎คุณลืมไปได้ยังไง ชั้นบนสุดทั้งชั้นเป็นของคุณ
‎คืนนี้เหนื่อยมากน่ะค่ะ
‎ขอบคุณ
‎นี่ใช้สำหรับไขอะไรในโรงแรมรึเปล่า
‎ไม่ค่ะ
‎ไม่มีกบ ไม่มีสเก็ต
‎ให้ฉันส่งอะไรขึ้นไปให้มั้ยคะ
‎เธอคิดว่าอะไรดี
‎เหมือนเดิมนะคะ
‎แล้วที่ "เหมือนเดิม" น่ะอะไร
‎คุณผู้หญิงคะ คุณทำฉันอาย
‎เอากาแฟนิดหน่อยละกัน
‎ใช่ กาแฟสักหน่อยจะดีมาก
‎สวัสดีค่ะ
‎โอเค! อย่าทำอะไรผม! ผมจะบอกแล้ว
‎พวกเขาพบเธอแล้ว!
‎ใคร
‎เด็กผู้หญิง... เด็กผู้หญิงที่คุณตามหา ‎คนที่คุณต้องการ
‎เรา... เราเอา... ‎เราเอาตัวเธอมาให้คุณได้
‎ฉันเป็นใคร
‎คุณเป็นใครงั้นเหรอ ‎ผมไม่รู้หรอกว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
‎คุณหลอกเราทุกคน คุณมันอีนังบ้า
‎เขาเป็นใคร
‎คุณก็รู้ว่าเขาเป็นใคร ‎เตือนความจำฉันหน่อย
‎ฟังนะ ให้ผมโทรหาเขาก่อน
‎แล้วเราจะพยายามตกลงกันดีๆ ‎เขาต้องการแบบนั้น
‎เขาชอบคุณ
‎บอกชื่อเขามา
‎บอกชื่อเขามา...
‎และฉันจะหาเขาได้ที่ไหน
‎แล้วฉันจะตามคนมาช่วย
‎เขาชื่อคอนสแตนติน โควาร์
‎เขาอยู่ที่คลับของเขา ดาสชาร์มาน
‎ทีนี้ ช่วยผมสิ
‎แผนใหม่
‎เธอเป็นใคร
‎นี่เล่นตลกร้ายอะไรกันรึเปล่า
‎ฉันจำได้ว่าคืนนั้นผู้คนมีความสุขมาก
‎- นี่มันอะไรกัน ‎- โดยเฉพาะคุณ
‎พ่อแม่ของคุณ...
‎ฉันดูพวกเขาตกลงมา
‎ฉันได้แต่หวังว่ามันจะเป็นแค่ฝัน ‎หวังว่าคุณจะตื่นขึ้น
‎- ใครเป็นคนให้เธอทำแบบนี้ ‎- ทุกอย่างนำฉันมาที่นี่
‎มาหาคุณ
‎มันต้องไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
‎คุณต้องช่วยฉัน ฉันไม่รู้ว่าเป็นไปได้ยังไง...
‎ขอให้ช่วย เธอปาอิฐใส่รถตำรวจเนี่ยนะ
‎คุณไม่เข้าใจ
‎- โอเค ทำให้ฉันเข้าใจหน่อย ‎- ใครบางคนฆ่าแม่ฉัน!
‎โอเค ชื่อ ที่อยู่
‎ฉันมีแม่อยู่คนเดียว
‎คนเดียวในโลกที่เป็นห่วงฉัน
‎ตอนนี้ฉันตัวคนเดียวแล้ว
‎ฉันอยากช่วยเธอ
‎- ฟังนะ ฉันจะไปตรวจสอบดู ‎- อย่าทิ้งฉันไว้นี่
‎เรเชล เธอทำรถตำรวจเสียหาย
‎- เธอไม่ได้ไปไหนหรอก ‎- คุณไม่เข้าใจ
‎คุณต้องขังฉันไว้ ได้โปรด
‎มีบางอย่างอยู่ในตัวฉัน
‎บางอย่างที่ชั่วร้าย
‎ฉันช่วยเธอในเรื่องที่เธอต้องการไม่ได้หรอก
‎แต่ฉันจะหาคนที่ช่วยได้ ‎อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
‎ฟังนะ ฉันเสียใจ จริงๆ นะ
‎คือ เธอบอกว่าแม่เธอถูกฆ่า
‎ถ้านายส่งใครไปที่นั่นได้จะดีมาก
‎โอเค ฉันจะโทรหาถ้าที่เธอพูดเป็นความจริง
‎ขอบใจ
‎แต่มันอาจเป็นเรื่องโกหกนะ
‎เด็กๆ ที่นั่นอาศัยอยู่ข้างถนน ขโมยของ
‎พวกเขาจะพูดอะไรก็ได้เพื่อให้พ้นผิด
‎ให้ผู้พิทักษ์นอกกฎหมายนามโรบิน
‎เออ ฉันรู้
‎ออกไปจากดีทรอยต์โดยทันที
‎โดยกล่าวว่า "นี่เป็นคนโรคจิตชอบความรุนแรง"
‎นี่ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
‎ผมกำลังยุ่งอยู่
‎แล้วไง คุณกับคู่หูจบไม่สวยงั้นเหรอ
‎- อะไรนะ ‎- คู่หูคุณที่กรมตำรวจก็อตแธม
‎คือว่า ฉันไม่ได้อ่านใจคนออก ‎มันเห็นได้ชัดน่ะ
‎วิธีทำงานของเราต่างกันน่ะ
‎เรื่องมันเป็นไง เขารับสินบนเหรอ
‎ได้ยินว่าตำรวจก็อตแธมส่วนใหญ่เป็นงั้น
‎ไม่ ไม่ใช่เขา
‎เขาเป็นวีรบุรุษสำหรับหลายๆ คน รวมถึงผมด้วย
‎เป็นคนที่ไม่ยอมหยุดไม่ว่าจะยังไง ‎เป็นคนที่แก้ไขปัญหาด้วยกำปั้น
‎ตอนแรกผมชื่นชมเขา สิ่งที่เขาทำ...
‎หรือพยายามจะทำ
‎แต่ในที่สุด ผมก็ต้องเดินจากมา
‎ทำไมคะ
‎เพราะผมเริ่มเหมือนเขามากเกินไป
‎งั้นคุณก็ไม่ใช่สินะ
‎- อะไร ‎- คนนิสัยแย่
‎อย่าบอกใครล่ะ เดี๋ยวผมเสียชื่อ
‎ค่ะ ความลับคุณปลอดภัย
‎ว่าไง
‎เราจะส่งตัวเธอไป ‎เราจะให้เธอไปพักอยู่กับเด็กคนอื่นๆ
‎มันจะปลอดภัยกว่าสำหรับเธอ
‎ไม่เป็นไร เอากระเป๋าเธอมาด้วย
‎ทางนี้
‎เกรย์สัน
‎นี่เจ้าหน้าที่โจนส์ กรมตำรวจทราเวอร์สซิตี
‎เด็กผู้หญิงที่คุณโทรมาถาม เรเชล รอธน่ะ
‎เราพบแม่เธอแล้ว ถูกยิงที่หัว ‎ดูเหมือนเป็นการฆาตกรรม
‎ถ้าได้รายละเอียดอะไรแล้ว ‎ผมจะให้ทางซีเอสไอส่งไปให้คุณทันที
‎โอเค ขอบคุณ ‎ให้ฉันฆ่ามัน!
‎ให้ฉันฆ่ามันเดี๋ยวนี้!
‎นักสืบเกรย์สัน ขอตำแหน่งรถหมายเลข 310 ด้วย
‎ที่รัก...
‎ผมเป็นห่วงคุณอยู่เชียว
‎คุณเป็นใครกันแน่
‎ผมเป็นใครงั้นหรือ
‎แล้วคุณล่ะเป็นใคร
‎แล้วคุณทำงานให้ใคร
‎ฉันไม่รู้ ฉัน...
‎คุณมาที่นี่ นั่งข้างผม
‎นอนเตียงผม!
‎ผมเชื่อใจคุณ!
‎แล้วคุณทรยศผมงั้นเหรอ
‎หักหลังผมเหรอ
‎เพราะเด็กผู้หญิงคนนี้เหรอ
‎มันเป็นใครกัน คุณต้องการอะไรจากมัน
‎ฉันไม่รู้
‎ฉันตื่นขึ้นมาในรถ ‎แล้วผู้ชายพวกนี้พยายามจะฆ่าฉัน...
‎ผมเคยรักคุณ
‎ฉันไม่คิดว่าเคยรักคุณ
‎ใช่
‎ใช่ ฉันแน่ใจเรื่องนั้น
‎เดี๋ยว!
‎เรเชล รอธ
‎แกรู้มาตลอดใช่มั้ยว่าตัวเองแตกต่างจากคนอื่น
‎ว่าแกมีชะตาต้องทำบางอย่าง
‎ได้โปรด...
‎ฉันตามหาตัวแกมานานมาก
‎ปล่อยฉันไป
‎คืนนี้ทุกอย่างดูไม่เหมือนสิ่งที่มันเป็น ‎ห้องสกปรกนี่เป็นโบสถ์
‎ฉันดูเหมือนเป็นผู้ร้าย ‎แต่ความจริงคือ ฉันเป็นผู้มาโปรด
‎แก...
‎แกทำเหมือนบริสุทธิ์ แต่ลึกๆ ข้างใน...
‎แกรู้ว่าแกคือผู้ให้กำเนิดและต้องสาป
‎ภายนอกแกเหมือนลูกแกะ
‎แกเป็นฝักของดาบที่เขาจะใช้ทะลุทะลวงโลกนี้
‎และเพาะเมล็ดพันธุ์ทำลายล้างโลก
‎แต่น่าเสียดาย แกเป็นประตู
‎ที่เขาจะเดินผ่านเข้ามาดับดวงอาทิตย์ของเรา
‎และฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
‎ฉันต้องช่วยเราทุกคน
‎ฉันจะวางหัวใจแกไว้ข้างหัวใจสัตว์เดรัจฉาน
‎และข้างหัวใจผู้โง่เขลา
‎แล้วเผามันทั้งหมด
‎แล้วประตูนั้นจะปิดตายตลอดกาล
‎อย่าทำอะไรฉัน!
‎เรเชล!
‎ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
‎เรเชล!
‎เรเชล! เรเชล! เรเชล เปิดประตู!
‎เรเชล! เรเชล!
‎เรเชล! เปิดประตู!
‎เปิดประตู!
‎เรเชล
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ฉันไม่รู้
‎ช่วยฉันที
‎นี่รถคุณเหรอ
‎มรดกครอบครัวน่ะ
‎จากคณะละครสัตว์เหรอ
‎ไม่ใช่ครอบครัวที่เธอคิด
‎มาเถอะ ไปกัน
‎เราจะไปไหนกัน
‎ที่ที่ปลอดภัย
‎แม่บอกว่าโลกนี้ไม่มีสัตว์ประหลาด
‎ฉันว่าแม่คิดผิด
‎(โคฟวิงตัน) ‎(โอไฮโอ)
‎โอเค
‎เจ๋ง