EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hallå?
DE FLYGANDE GRAYSONS
Pojkar och flickor...
De flygande Graysons!
Rachel!
Cirkusen igen! Pojken...
Dra ett djupt andetag. Lugna dig.
Jag såg hans föräldrar falla.
Det var så läskigt. Jag kände det.
Det var bara en dröm.
Bara andas som vi har tränat på.
Duktig flicka.
Det är okej. Allt kommer att bli bra.
Okej?
Raring, du måste sova lite mer.
Allt kommer att bli bra.
Mamma? Ja?
Håll dörren låst.
Med lågtrycket kommer temperaturerna att sjunka,
och gör regnet till snöslask
och möjligen snö.
Inspektör Grayson? Amy Rohrbach. Förflyttad från Oakland.
Jag är din nya partner.
Ja. Chefen nämnde det.
Angenämt.
Jag läste din akt. Du verkar veta vad du gör.
Gör du ditt, så gör jag mitt. Det blir bra.
Ta det inte personligt.
Har jag dålig andedräkt?
Han har förhalat att skaffa en partner sen han kom hit.
Det handlar om hans förra.
Han kommer från Gotham. Vill jobba ensam.
Gotham?
Jisses.
-Vad hände med hans förra partner? -Gasad av Jokern. Vem vet?
Har du ätit frukost?
-Du borde inte dricka kaffe. -Du borde inte röka.
-Jag har slutat. -Det har du inte.
Jag tänker göra det.
Jäklar. Jag glömde köpa grädde.
Du glömmer allting.
Jag är sen.
Kan du ta bussen till skolan igen?
Visst.
Okej.
Du sover aldrig längre.
Nej, inte ofta.
Det är för att du är rädd för mig.
Jag är inte rädd för dig, raring.
Jag vet när du ljuger.
Jag kan känna det. Det vet du.
Okej.
Be med mig.
Nej. Prata med mig.
Vad har jag inom mig? Vad är det?
Rachel, be med mig. Snälla!
-Fader vår som är i... -Inga fler böner.
Inga fler lögner. Säg vad du inte är, mamma!
Berätta!
Förlåt, mamma.
Det gör ingenting!
-Rachel! -Jag missar bussen.
Rachel!
Du. Säg till din mamma
att om skrikandet fortsätter på nätterna
kommer jag att ringa polisen igen.
Hörde du? Jag bryr mig inte om dina känslomässiga problem.
Knäppis.
Vad gömmer du dig för?
Du behöver inte vara rädd för mig. Jag gillar freaks.
Låt henne vara, Kyle.
Har du inte en touchdown eller nåt att kasta, Matt?
Låt henne vara, din skit. Innan jag tvingar dig.
Du borde kanske sätta dig.
Sätt dig själv.
-Ge honom! -Knocka honom!
Sätt er ner! Båda två! Nu!
Det började ju bli roligt!
-Var det allt? -Gör det ont?
Slampa.
Slampa!
Matt, tack för...
Mamma?
Mamma, förlåt för i morse.
Rachel. Det är vad hon kallar dig.
Men det är inte den du är.
Släpp min mamma.
Hon är inte din mamma.
Berätta för henne!
Jag är inte din mamma.
Men jag älskar dig.
Nej.
Du har gott inom dig, raring.
Så. Det var bättre.
ÅTAL FÖRKASTAT
Rosa?
Ungarna älskar det.
Vad var det?
Jag är bara här för Tyler Hackett.
Lämna drogerna, lämna vapnen och gå härifrån.
-Var är Batman? -Han kan vara var som helst.
Han är där uppe nånstans. Titta upp.
Var är Batman? Var är han?
Den lilla fågeln är ensam.
Ta honom!
Tyler, vart ska du?
Om du nånsin rör din unge igen, hittar jag dig.
Fan ta Batman.
DE FLYGANDE GRAYSONS
Är ni säkra att det är han?
Absolut, chefen.
Vi ringde Gotham-polisen. Han har inte setts på över ett år.
De sa att han har försvunnit.
De trodde han var död.
Varför komma till Detroit?
Vädret?
Hoppas att han är på genomresa.
Ni vet vilka problem maskerna för med sig.
Målade freaks. Psykopater i dragkläder.
Vi behöver inte den skiten.
Vi har nog med vanliga problem.
Tillbaka till jobbet.
Jag måste prata med dig, Manny.
Visst.
Vart ska du?
Detroit, enkelresa, tack.
Jag ska hälsa kocken.
Jag heter Sally. Jag jobbar här.
Jag måste inte veta vem du är eller hur du kom hit.
Det jag bryr mig om är att tjejer som du inte är på gatan.
Eller i vuxenhärbärgen, som inte är mycket bättre.
Det finns ett ungdomshärbärge några kvarter härifrån.
De har en säng till dig. Utan att ställa några frågor.
Genväg.
Jag växte upp här i stan.
Jag har bott här sen jag var i din ålder.
På gatan också.
Härbärgena räddade mitt liv.
Hon ljuger!
Hon ljuger. Se bakom dig.
Kom.
Jag har varit där du är.
Man känner att man inte kan lita på nån.
Vad är fel, sötnos? Jag tänkte bara ge dig skjuts.
Kom. Det är okej.
Spring!
Rachel!
Rachel! Vänta!
Vänta!
Stanna!
Kom nu.
Har du kommit nånstans med den där Robin-grejen?
Pratar du med mig? Är alla andra döda?
För jag måste vara den sista vid liv för att det ska ske.
Jag har väl inte varit så välkomnande.
Grayson. Du gillar att hjälpa barn, eller hur?
Hej, där. Hur är det? Jag hörde att du gillar att spela baseboll
med tegelstenar och polisbilar.
Jag är inspektör Dick Grayson.
Vill du prata om det?
Det är du.
-Jag vet inte om du... -Pojken från cirkusen.
Snälla.
Kan du hjälpa mig?
UTANFÖR WIEN ÖSTERRIKE
Hitta henne!
Kory Anders.
Miss Anders?
Sen natt eller tidig morgon?
Så sent att jag inte minns mitt rumsnummer.
Hur kunde ni glömma det? Ni har hela övervåningen.
Mycket lång natt.
Tack.
Är den här till nånting i hotellet?
Nej.
Inga grodor. Inga skridskor.
Kan jag skicka upp nåt till ert rum?
Vad tänkte du på?
Samma som tidigare?
Hur skulle du beskriva "samma"?
Madam, ni får mig att rodna.
Kanske bara lite kaffe.
Ja, kaffe skulle vara fint.
Hallå?
Skada mig inte! Jag ska berätta.
De hittade henne!
Vem?
Flickan du söker... Flickan du ville ha.
Vi kan... Vi kan hämta henne till dig.
Vem är jag?
Vem du är? Jag vet inte vem du är.
Du lurade oss alla, din galna bitch.
Vem är han?
Du vet vem han är. Påminn mig.
Låt mig ringa honom först.
Vi ska försöka få det att fungera. Det vill han.
Han gillar dig.
Säg hans namn.
Säg hans namn...
...och var jag kan hitta honom,
så hämtar jag hjälp.
Han heter Konstantin Kovar.
Han är på sin klubb, Das Schäman.
Hjälp mig nu.
Ändrade planer.
Vem är du?
Är det här ett sjukt skämt?
Jag minns. Folk var glada den kvällen.
-Vad tusan handlar det om? -Du, mest av alla.
Dina föräldrar...
Jag såg dem falla.
Du önskade att det var en dröm. Att du kunde vakna upp.
-Vem fick dig att göra det här? -Allt ledde mig hit.
Till dig.
Det kan inte vara av en händelse.
Du måste hjälpa mig. Jag vet inte hur...
Så du kastar en sten på en polisbil?
Du förstår inte.
-Få mig att förstå. -Nån dödade min mamma!
Okej. Namn, adress.
Hon var allt jag hade.
Den enda i världen som brydde sig om mig.
Jag är ensam nu.
Jag vill hjälpa dig.
-Jag ska kolla upp det här. -Lämna mig inte här.
Du vandaliserade en polisbil.
-Du ska ingenstans förrän... -Du förstår inte.
Du måste låsa in mig. Snälla.
Det är nåt inom mig.
Nåt ont.
Jag kan inte ge dig den hjälp du behöver.
Men jag ska hitta nån som kan. Lämna mig inte här.
Jag är verkligen ledsen.
Hon säger att hennes mamma har dödats.
Om du kan skicka dit nån skulle det vara bra.
Jag ringer dig om det visar sig vara nåt.
Tack.
Men det är antagligen skitsnack.
Ungarna där lever på gatan, stjäl...
De säger vad som helst.
...att han kräver att Robin...
Ja, jag vet.
...omedelbart lämnar Detroit.
"Det är en våldsam sociopat."
Får jag fråga en sak?
Jag håller på med nåt.
Blev du och din partner ovänner?
-Ursäkta? -Din partner på Gotham-polisen.
Jag är ingen tankeläsare. Men det verkar uppenbart.
Vi hade olika idéer om hur man gör.
Tog han mutor?
Jag hörde att de flesta i Gotham gör det.
Nej, inte han.
Han var mångas hjälte. Min också.
Han löste allting med knytnävarna.
Jag beundrade honom först, det han gjorde...
...eller försökte göra.
Men till slut måste jag gå.
Varför det?
För att jag började bli som han.
Så du är inte det?
-Vadå? -En skitstövel.
Berätta det inte. Det förstör mitt rykte.
Din hemlighet är i säkerhet hos mig.
Hej där.
Vi ska förflytta dig till de andra ungdomarna.
Det är säkrare för dig där.
Det är okej. Ta väskan.
Den här vägen.
Grayson.
Det är konstapel Jones. Traverse City-polisen.
Tjejen du ringde om, Rachel Roth?
Vi hittade hennes mor. Skjuten i huvudet. Verkar vara mord.
Jag ber CSI skicka detaljerna.
Tack. Låt mig döda honom!
Låt mig döda honom nu!
Grayson. Får jag lokalisering på bil nummer 310?
Min kära...
Jag var orolig för dig.
Vem är du?
Vem jag är?
Vem i helvete är du?
Och vem jobbar du för?
Jag vet inte. Jag...
Du kommer hit, sitter vid min sida,
sover i min säng!
Jag litade på dig!
Och du vänder dig mot mig!
Du bedrar mig?
På grund av en flicka?
Vem är hon? Vad vill du henne?
Jag vet inte.
Jag vaknade i en bil och nån försökte döda mig...
Jag älskade dig.
Jag tror inte att jag älskade dig.
Ja.
Jag är ganska säker på att det är ett nej.
Vänta!
Rachel Roth.
Du har alltid vetat att du är annorlunda, inte sant?
Att du har ett öde.
Snälla...
Jag har sökt dig så länge.
Låt mig gå.
Inget liknar sig självt ikväll. Det här smutsiga rummet är en kyrka.
Jag verkar som en skurk, men jag är frälsaren.
Du...
Du verkar vara oskyldig, men djupt inom dig...
...vet du att du är fördömd.
Du har ett lamms skinn.
Fodralet som han kommer att tränga igenom till världen
och starta dess förstörelse.
Men du är dörren
han går upprätt igenom för att släcka vår sol,
och jag kan inte låta det ske.
Jag måste rädda oss alla.
Jag ska lägga ditt hjärta bredvid en bests hjärta.
Och bredvid en enfaldigs hjärta.
Och bränna dem alla.
Och dörren stängs för alltid.
Skada mig inte!
Rachel!
Hjälp!
Rachel!
Rachel! Öppna dörren!
Rachel!
Rachel! Öppna dörren!
Öppna dörren!
Rachel.
-Vad hände? -Jag vet inte.
Hjälp mig.
Är den din?
Familjeklenod.
Från cirkusen?
Inte den du tror.
Kom. Vi åker.
Vart ska vi åka?
Till en trygg plats.
Mamma säger att det inte finns monster.
Jag tror att hon hade fel.
Okej.
Grymt.