ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эй!
Есть кто?
ЛЕТАЮЩИЕ ГРЕЙСОНЫ
мальчишки и девчонки...
«Летающие Грейсоны»!
Рэйчел!
Снова цирк! Мальчик...
Дыши, милая. Успокойся.
Смотрел, как падают его родители.
Боже. Было так страшно. Я все прочувствовала.
Это всего лишь сон.
Дыши так, как мы с тобой учили, хорошо?
Молодец.
Все хорошо. Все будет хорошо.
Слышишь?
Солнышко, тебе нужно отдохнуть. Ложись.
Все будет хорошо.
Мама? Что?
Запри дверь.
В области низкого давления понизится и температура,
будет дождь, дождь со снегом...
ДЕТРОЙТ МИЧИГАН
...возможен снег.
Детектив Грейсон? Эми Рорбах. Я из Окленда.
Ваша новая напарница.
Да. Капитан говорил.
Рада знакомству.
Я читал ваше досье. Вы знаете свое дело.
Вот и делайте свое дело, а я - свое.
Не воспринимайте это лично.
У меня плохо пахнет изо рта?
Он здесь месяц, и с самого начала не хотел напарника.
Вроде были проблемы с предыдущим.
Он из Готэма. Любит работать один.
Из Готэма?
Господи.
- А его предыдущий напарник? - Отравил газом Джокер. Кто знает?
ТРАВЕРС-СИТИ МИЧИГАН
Позавтракала?
- Не пей кофе. - А ты не кури.
- Я бросила. - Вовсе нет.
Ну брошу.
Черт. Забыла купить сливки.
Ты всё забыла купить.
Так. Я опаздываю.
Можешь опять поехать в школу на автобусе?
Конечно.
Ладно.
Ты совсем перестала спать.
Да, редко когда выходит.
Потому что боишься меня.
Я не боюсь тебя, милая.
Я же вижу, когда ты лжешь.
Я чувствую это. Сама знаешь.
Ладно.
Помолись со мной.
Нет. Поговори со мной.
Что у меня внутри? Что там?
Рэйчел, пожалуйста, помолимся вместе.
- Отче наш... - Надоело молиться.
Надоела ложь. Расскажи про себя то, что я не знаю!
Говори же!
Прости, мама.
Все хорошо, милая!
- Рэйчел! - Пропущу автобус.
Рэйчел!
Эй, девочка. Скажи своей матери,
если ночные крики не прекратятся,
я снова вызову полицию.
Слышала? Мне плевать на твой эмоциональный разлад.
Сдвинутая.
От чего прячешься?
Со мной не надо ёжиться. Мне нравятся фрики.
Оставь ее в покое, Кайл.
Беги заработай тачдаун, Мэтт.
Оставь ее в покое, урод. А то я тебя силой заставлю.
Да сядь ты.
Сам сядь.
- Врежь ему! - Выруби его!
А ну сели! Оба! Живо!
На самом интересном месте!
- Это всё? - Больно было?
Шлюшка.
Шлюшка!
Мэтт, спасибо за...
Мама?
Мама, прости за то, что было утром.
Рэйчел. Так она тебя зовет.
Но это не твое настоящее имя.
Отпустите маму.
Эта женщина не твоя мать.
Скажи ей!
Я не твоя мать.
Но я люблю тебя.
Нет.
У тебя доброе сердце, милая моя. Не делай...
Вот так будет лучше.
ОБВИНЕНИЯ СНЯТЫ
Розовый?
Дети тащатся.
Что это было?
Мне нужен лишь Тайлер Хэккет.
Оставьте наркотики. Бросьте оружие. И уходите.
- А где Бэтмен? - Может быть где угодно.
Он где-то наверху. Смотрим.
Где Бэт? Где он?
Эй. А кукушонок-то один.
Всыплем ему!
Тайлер, ты куда?
Еще раз тронешь своего ребенка - я тебя найду.
На хрен Бэтмена.
ЛЕТАЮЩИЕ ГРЕЙСОНЫ
Это точно он, ребята?
Сто процентов, капитан.
Звонили в полицию Готэма. Его не видели год.
Сказали: исчез.
Считали его мертвым.
Зачем ему Детройт?
Из-за погоды?
Будем надеяться, он тут проездом.
От этих в масках сплошные проблемы.
Размалеванные отморозки. Психи в женском.
Не нужна нам эта фигня.
У нас своих проблем по горло.
Всё, народ, работаем.
На минутку, Мэнни.
Да, капитан.
Куда тебе?
Детройт. В один конец, пожалуйста.
Я поблагодарю шефа от твоего имени.
Я Салли. Работаю здесь.
Для начала, мне не нужно знать, кто ты и как ты сюда попала.
Мне важно, чтобы девочки твоего возраста не оказались на улице.
Или в приюте для взрослых, что так же плохо.
В нескольких кварталах отсюда есть приют для детей.
Они предоставят тебе ночлег, не задавая вопросов.
Короткий путь.
Я выросла здесь, в городе.
Стала здесь жить, когда была как ты.
И на улицах тоже.
Приюты спасли мне жизнь.
Она врет!
Она лжет. Оглянись.
Ну, идем.
Бывала я твоей шкуре.
Тебе кажется, что все враги.
Что такое, милая? Я лишь хотела тебя подвезти.
Идем. Все хорошо.
Беги!
Рэйчел!
Стойте! Остановитесь!
Стойте!
Идем, девочка.
Выяснила что-нибудь насчет Робина?
Ты со мной разговариваешь? А остальные что, вымерли?
Я ведь явно последний человек на Земле, с кем бы ты заговорил.
Пожалуй, я оказал холодный прием.
Грейсон, это же ты у нас любишь помогать детям?
Привет. Как дела? Ты вроде любишь играть в бейсбол
с кирпичами и машинами копов.
Я детектив Дик Грейсон.
Расскажешь, что случилось?
Это ты.
- Не уверен... - Ты мальчик из цирка.
Пожалуйста.
Поможешь мне?
НА ВЫЕЗДЕ ИЗ ВЕНЫ АВСТРИЯ
Кори Андерс.
Мисс Андерс?
Поздняя ночь или раннее утро?
Так поздно, что, боюсь, я забыла, какой у меня номер.
Забыли? Вы же сняли весь верхний этаж.
Долгая ночь.
Спасибо.
Это ключ отеля?
Нет.
Ни лягушек, ни роликовых коньков.
Вам принести что-нибудь в номер?
О чем вы подумали?
Что и в прошлый раз?
А поконкретнее, что именно?
Вы меня смущаете, мадам.
Может, просто кофе.
Да, давайте кофе.
Кто там?
Кто ты?
Это что, какая-то злая шутка?
Помню. В тот вечер все были радостные.
- Какого черта? - А больше всех - ты.
Твои родители...
Я видела, как они сорвались.
Ты не хотел верить, что это не сон. Ждал, что проснешься.
- Кто тебя подговорил? - Все подталкивало меня сюда.
К тебе.
Это не может быть случайностью.
Помоги мне. Только не знаю как...
И поэтому швырнула кирпич?
Ты не понимаешь.
- Ну, объясни. - Кто-то убил мою маму!
Так. Имя, адрес.
У меня была только она.
Во всем мире я была нужна только ей.
Я осталась одна.
Я хочу тебе помочь.
- Так, я проверю информацию. - Не бросай меня.
Ты покорежила машину полиции.
- Ты задержана. - Ты не понимаешь.
Посади меня в камеру. Пожалуйста.
Внутри меня что-то есть.
Какое-то зло.
В этом я не смогу тебе помочь.
Но найду того, кто сможет. Не оставляй меня здесь.
Слушай, мне очень жаль. Прости.
Она говорит, что ее мать убили.
Пришли сюда кого-нибудь.
Я перезвоню, если информация подтвердится.
Спасибо.
Скорее всего, это вранье.
Дети с улицы, которые воруют...
Солгут, лишь бы выкрутиться.
...что виджиланте Робин...
Я знаю.
...должен покинуть Детройт.
Цитирую: «Он опасный социопат».
У меня вопрос.
Я сейчас занят.
Так вы с напарником рассорились?
- Не понял. - Твой партнер в полиции Готэма.
Я не умею читать мысли. Но это очевидно.
Мы разошлись во взглядах на методы работы.
Это как? Он брал взятки?
Слышала, в Готэме все берут.
Он - нет.
Для многих он был героем. И для меня тоже.
Он шел напролом и решал всё кулаками.
Сначала я восхищался тем, что он делал...
...или пытался сделать.
Но в итоге мне пришлось уйти.
Почему?
Я становился очень похожим на него.
Значит, ты не такой?
- Какой? - Не мудак.
Не проболтайся. На кону моя репутация.
Да. Я не разглашу твою тайну.
Привет.
Мы переведем тебя к другим детям.
Там будет безопаснее.
Все нормально. Бери свою сумку.
Сюда.
Грейсон.
Это офицер Джонс. Полиция Траверс-Сити.
Это насчет той девочки, Рэйчел Рот.
Нашли ее мать с простреленной головой. Похоже на убийство.
Наш криминалист перешлет вам информацию.
Ясно, спасибо. Позволь убить его!
Я убью его сейчас!
Это Грейсон. Нужно местонахождение машины номер 310.
Дорогая...
Я переживал за тебя.
А ты кто?
Кто я?
А ты кто такая, блин?
И на кого работаешь?
Я не знаю. Я...
Ты приходишь сюда, льнешь ко мне,
спишь со мной!
Я тебе доверял!
А ты мне нож в спину?
Предала меня?
Из-за этой девчонки?
Кто она? Зачем она тебе?
Не знаю.
Я очнулась в машине, а эти люди хотели меня убить...
Я любил тебя.
Не думаю, что любовь была взаимной.
Да.
Уверена, что не была.
Стой!
Рэйчел Рот.
Ты всегда знала, что ты не такая, как другие, верно?
Что так тебе предначертано.
Пожалуйста...
Я так долго тебя искал.
Отпустите меня.
Сегодня все не такое, каким кажется. Эта грязная комната - храм.
Я кажусь злодеем, но на самом деле я спаситель.
Ты...
Ты строишь из себя невинную, но глубоко внутри...
...ты знаешь, что порождаешь проклятие.
У тебя шкура ягненка.
Оболочка, сквозь которую он войдет в этот мир
и посеет его гибель.
Увы, ты есть врата,
сквозь которые он явится и загасит наше солнце,
а я не могу этого допустить.
Я должен спасти нас всех.
Я положу твое сердце рядом с сердцем зверя.
И сердцем простака.
А потом сожгу их.
И врата закроются навсегда.
Не трогайте меня!
Рэйчел!
Помогите!
Рэйчел!
Рэйчел! Рэйчел, открой дверь!
Рэйчел!
Рэйчел! Открой дверь!
Открывай!
Рэйчел.
- Что произошло? - Не знаю.
Прошу, помоги.
Твоя тачка?
Досталась по наследству.
Из цирка?
Не того, о котором ты думаешь.
Садись. Поехали.
Куда мы едем?
В безопасное место.
Мама говорила, что чудовищ не бывает.
Думаю, она ошибалась.
КОВИНГТОН ОГАЙО
Ладно.
Класс.