‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E cineva?
‎GRAYSONII ZBURĂTORI
‎Doamnelor și domnilor, băieți și fetițe...
‎Graysonii zburători!
‎Rachel!
‎Iar circul! Băiatul...
‎Respiră adânc, scumpo. Calmează-te.
‎Și-a văzut părinții căzând.
‎Doamne! A fost foarte înfricoșător. ‎Am simțit asta.
‎A fost doar un vis.
‎Respiră cum am exersat, bine?
‎Ce fetiță cuminte!
‎E în regulă. Totul va fi bine.
‎Bine?
‎Draga mea, trebuie să te odihnești ‎încă un pic. Haide!
‎Totul va fi bine.
‎Mamă? ‎Da?
‎Ține ușa încuiată.
‎Din cauza presiunii scăzute, ‎temperaturile vor scădea,
‎deci ploaia se va transforma în lapoviță
‎sau chiar ninsoare.
‎Detectivul Grayson? ‎Amy Rohrbach. Transfer din Oakland.
‎Sunt noua ta parteneră.
‎Bine. Mi-a zis dl căpitan ceva.
‎Încântată!
‎Ți-am citit dosarul. Pare că știi ce faci.
‎Tu îți faci treaba, eu, pe a mea. ‎Ne vom înțelege bine.
‎N-o lua personal.
‎Îmi miroase gura?
‎A tot respins primirea unui partener ‎de când a venit, acum o lună.
‎S-a întâmplat ceva cu ultimul.
‎E din Gotham. Îi place să lucreze singur.
‎Gotham?
‎Iisuse!
‎- Ce s-a întâmplat cu partenerul lui? ‎- Gazat de Joker. Cine știe?
‎Ai luat micul dejun?
‎- N-ar trebui să bei cafea. ‎- Iar tu n-ar trebui să fumezi.
‎- M-am lăsat. ‎- Ba nu.
‎Mă voi lăsa.
‎La naiba! Am uitat să cumpăr frișcă.
‎Ai uitat să cumperi de toate.
‎Bine. Sunt în întârziere.
‎Poți lua iar autobuzul spre școală azi?
‎Sigur.
‎Bine.
‎În ultima vreme, nu dormi deloc.
‎Nu, nu prea dorm.
‎Fiindcă ți-e frică de mine.
‎Nu mi-e frică de tine, scumpo.
‎Îmi dau seama când minți.
‎O simt. Știi asta.
‎Bine.
‎Roagă-te cu mine.
‎Nu. Vorbește cu mine.
‎Ce e înăuntrul meu? Ce e?
‎Rachel, roagă-te cu mine. Te rog!
‎- Tatăl Nostru care ești... ‎- Gata cu rugăciunile!
‎Gata cu minciunile! ‎Spune-mi ce nu ești, mamă!
‎Spune-mi!
‎Îmi pare rău, mamă.
‎Nu-i nimic!
‎- Rachel! ‎- O să pierd autobuzul.
‎Rachel!
‎Hei, puștoaico! Spune-i mamei tale
‎că, dacă țipetele mai continuă noaptea,
‎sun iar la poliție.
‎Mă auzi? Nu-mi pasă ‎de problemele tale emoționale.
‎Ciudato!
‎De ce te ascunzi?
‎N-ai de ce să fii timidă cu mine. ‎Îmi plac ciudații.
‎Las-o în pace, Kyle.
‎N-ai cumva de marcat un eseu, Matt?
‎Las-o în pace, cretinule! Sau te oblig eu.
‎Mai bine ai sta jos.
‎Tu să stai jos.
‎- Pe el! ‎- Fă-l praf!
‎Stați jos! Amândoi. Acum!
‎Hai! Devenea interesant!
‎- Asta-i tot? ‎- Te doare?
‎Târfo!
‎Matt, mersi pentru...
‎Mamă?
‎Mamă, îmi pare rău ‎pentru ce s-a întâmplat dimineață.
‎Rachel. Așa îți spune.
‎Dar nu ești Rachel.
‎Las-o în pace pe mama.
‎Femeia asta nu e mama ta.
‎Spune-i!
‎Nu sunt mama ta.
‎Dar te iubesc.
‎Nu.
‎Ai inimă bună, draga mea, nu face...
‎Poftim! Acum e mai bine.
‎ACUZAȚII RESPINSE
‎Roz?
‎Copiilor le place.
‎Ce a fost asta?
‎Sunt aici doar pentru Tyler Hackett.
‎Lăsați drogurile, ‎lăsați armele și plecați.
‎- Unde-i Batman? ‎- Ar putea fi oriunde.
‎E sus, pe undeva. Uitați-vă în sus!
‎Unde e liliacul? Unde e?
‎Hei! Păsăroiul e singur.
‎Pe el!
‎Tyler, unde pleci?
‎Dacă îți mai atingi vreodată copilul, ‎te voi găsi.
‎Să-l ia dracu' pe Batman!
‎GRAYSONII ZBURĂTORI
‎Sunteți siguri că e el?
‎Absolut, dle căpitan.
‎Am sunat la poliția Gotham. ‎N-a fost văzut de peste un an.
‎A dispărut, spun ei.
‎Credeau că e mort.
‎De ce a venit aici? De ce Detroit?
‎Datorită vremii?
‎Să sperăm că e doar în trecere.
‎Știți ce probleme ‎aduc mascații ăștia cu ei.
‎Ciudați vopsiți. Psihopați travestiți.
‎N-avem nevoie de așa ceva.
‎Avem destule probleme aici.
‎Haide, băieți! Înapoi la treabă.
‎Vreau să vorbesc cu tine, Manny.
‎Sigur, dle căpitan.
‎Încotro?
‎Detroit. Doar dus, vă rog.
‎Îi voi transmite ‎complimentele tale bucătarului.
‎Eu sunt Sally. Lucrez aici.
‎Nu mă interesează cine ești ‎sau cum ai ajuns aici, bine?
‎Scopul meu e ca fetele de vârsta ta ‎să nu stea pe străzi.
‎Sau în adăposturile pentru adulți, ‎care nu-s cu mult mai bune.
‎Este un adăpost pentru tineri ‎la câteva străzi de aici.
‎Îți vor oferi un pat. Fără întrebări.
‎Scurtătură.
‎Am crescut aici, în oraș.
‎Locuiesc aici de când eram de vârsta ta.
‎Tot pe străzi.
‎Adăposturile mi-au salvat viața.
‎Minte!
‎Minte. Uită-te în spate.
‎Hei, haide!
‎Am fost în locul tău.
‎Ai impresia ‎că nu poți avea încredere în nimeni.
‎Ce s-a întâmplat? ‎Voiam doar să te duc cu mașina.
‎Haide! E în regulă.
‎Fugi!
‎Rachel!
‎Rachel! ‎Stai!
‎Stai!
‎Oprește-te!
‎Să mergem, puștoaico!
‎Ai mai descoperit ceva despre Robin?
‎Vorbești cu mine? A murit toată lumea?
‎Sunt ultima persoană de pe pământ, ‎dacă s-a întâmplat asta.
‎Cred că n-am fost prea primitor.
‎Grayson, îți place să ajuți copii, nu?
‎Salut! Ce faci? ‎Am auzit că îți place să joci baseball
‎cu cărămizi și mașini de poliție.
‎Eu sunt detectivul Dick Grayson.
‎Vrei să vorbim despre ce s-a întâmplat?
‎Tu ești.
‎- Nu cred că... ‎- Ești băiatul de la circ.
‎Te rog.
‎Mă poți ajuta?
‎LÂNGĂ VIENA ‎AUSTRIA
‎Găsiți-o!
‎Kory Anders.
‎Dră Anders?
‎Noapte lungă sau trezire matinală?
‎Așa de lungă, ‎încât nu-mi amintesc numărul camerei.
‎Cum să uitați? Aveți tot etajul superior.
‎O noapte foarte lungă.
‎Mulțumesc.
‎Asta e de la hotel?
‎Nu.
‎N-avem broaște. Nici calcani.
‎Să vă trimit ceva în cameră?
‎Ce anume?
‎La fel ca data trecută?
‎La ce vă referiți?
‎Doamnă, mă faceți să roșesc.
‎Doar niște cafea.
‎Da, o cafea ar fi minunată.
‎E cineva?
‎Bine! Nu-mi face rău! Îți spun tot.
‎Au găsit-o!
‎Pe cine?
‎Pe fată... Pe fata pe care o cauți...
‎Noi... putem să ți-o aducem.
‎Cine sunt?
‎Cine ești? Nu știu cine ești cu adevărat.
‎Ne-ai păcălit pe toți, nebuno!
‎Cine e el?
‎Știi cine e. ‎Adu-mi aminte.
‎Lasă-mă să-l sun întâi.
‎Și vom ajunge la o înțelegere. ‎El vrea asta.
‎Te place.
‎Spune-mi numele lui.
‎Spune-mi numele lui...
‎și unde îl pot găsi
‎și vei primi ajutor.
‎Îl cheamă Konstantin Kovar.
‎Probabil e la clubul lui, Das Schäman.
‎Acum, ajută-mă.
‎Plan nou.
‎Cine ești?
‎E cumva o farsă?
‎Îmi aduc aminte. ‎Oamenii erau fericiți în seara aia.
‎- Ce naiba e asta? ‎- Tu, cel mai mult.
‎Părinții tăi...
‎i-am văzut căzând.
‎Îți doreai să fi fost un vis. ‎Să te trezești.
‎- Cine te-a pus să faci asta? ‎- Totul m-a condus aici.
‎Către tine.
‎Nu se poate să fie o întâmplare.
‎Trebuie să mă ajuți. Nu știu...
‎Arunci cărămizi în mașina poliției?
‎Nu înțelegi.
‎- Fă-mă să înțeleg. ‎- Cineva a omorât-o pe mama!
‎În regulă. Nume, adresă.
‎Era tot ce aveam.
‎Singura persoană din lume ‎care ținea la mine.
‎Sunt singură acum.
‎Vreau să te ajut.
‎- Voi verifica, bine? ‎- Nu mă lăsa aici.
‎Rachel, ai vandalizat o mașină de poliție.
‎- Nu poți pleca până nu... ‎- Nu înțelegi.
‎Trebuie să mă închizi. Te rog.
‎Este ceva înăuntrul meu.
‎Ceva diabolic.
‎Nu îți pot da ajutorul de care ai nevoie.
‎Dar voi găsi pe cineva care poate. ‎Nu mă lăsa aici.
‎Îmi pare rău. Sincer.
‎Spune că mama ei a fost ucisă.
‎Dacă poți trimite pe cineva acolo ‎ar fi grozav.
‎Te sun dacă se confirmă.
‎Mersi.
‎Probabil minte.
‎Copiii de acolo, ‎care trăiesc pe străzi, fură...
‎Ar spune orice ca să scape de probleme.
‎...în care îi cere justițiarului Robin...
‎Da, știu.
‎...să plece imediat din Detroit.
‎Citez: „E un sociopat violent.”
‎Pot să te întreb ceva?
‎Sunt ocupat.
‎Ce s-a întâmplat? ‎Te-ai certat cu partenerul?
‎- Poftim? ‎- Partenerul tău din Gotham.
‎Nu citesc gânduri. Dar e evident.
‎Aveam perspective diferite ‎în privința misiunii noastre.
‎Cum așa? Lua mită?
‎Am auzit că majoritatea din Gotham iau.
‎Nu, el nu.
‎Era un erou pentru mulți oameni. ‎Inclusiv pentru mine.
‎Un tip de neoprit, ‎care rezolva totul cu pumnii.
‎La început admiram ce făcea...
‎sau încerca să facă.
‎Dar a trebuit să mă retrag.
‎De ce?
‎Pentru că deveneam prea mult ca el.
‎Deci nu ești așa, nu?
‎- Cum? ‎- Un nemernic.
‎Nu mai spune nimănui. ‎Mi-ar distruge reputația.
‎Da. Secretul tău e în siguranță cu mine.
‎Salut!
‎Te vom transfera. ‎Vei sta cu ceilalți copii.
‎Vei fi mai în siguranță acolo.
‎E în regulă. Ia-ți rucsacul.
‎Pe aici.
‎Grayson.
‎Sunt agentul Jones. Poliția Traverse City.
‎Fata despre care ai întrebat, Rachel Roth?
‎Am găsit-o pe mama ei. ‎Împușcată în cap. Omucidere.
‎Îți vom trimite ‎detaliile investigației când le primim.
‎Bine, mersi. ‎Lasă-mă să-l omor!
‎Lasă-mă să-l omor acum!
‎Sunt detectivul Grayson. ‎Îmi puteți da locația mașinii 310?
‎Draga mea...
‎mi-am făcut griji pentru tine.
‎Cine ești, mai exact?
‎Cine sunt eu?
‎Cine naiba ești tu?
‎Și pentru cine lucrezi?
‎Nu știu. Eu...
‎Vii aici, stai lângă mine,
‎dormi în patul meu!
‎Am avut încredere în tine!
‎Și tu te întorci împotriva mea?
‎Mă trădezi?
‎Din cauza fetei ăsteia?
‎Cine e? Ce vrei de la ea?
‎Nu știu.
‎M-am trezit într-o mașină ‎și oamenii ăștia voiau să mă omoare...
‎Te-am iubit.
‎Eu nu cred că te-am iubit.
‎Da.
‎Cred că nu.
‎Stai!
‎Rachel Roth.
‎Ai știut mereu că ești diferită, nu?
‎Că ai un destin.
‎Te rog...
‎Te-am căutat mult timp.
‎Lasă-mă să plec.
‎Nimic nu e ce pare în seara asta. ‎Camera asta murdară e o biserică.
‎Eu par să fiu un ticălos, ‎dar sunt un salvator.
‎Tu...
‎te dai drept inocentă, dar în sinea ta...
‎știi că ești fertilă și blestemată.
‎Ai pielea mielului.
‎Teaca prin care ‎el va pătrunde în lumea asta
‎și va sădi sămânța distrugerii ei.
‎Din păcate, ești poarta
‎prin care el va trece, ‎ca să ne stingă soarele
‎și nu pot permite să se întâmple asta.
‎Trebuie să ne salvez pe toți.
‎Voi depune inima ta ‎lângă inima unei bestii.
‎Și lângă inima unui neghiob.
‎Și le voi arde.
‎Iar poarta va fi închisă pe vecie.
‎Nu-mi face rău!
‎Rachel!
‎Ajutor!
‎Rachel!
‎Rachel, deschide ușa!
‎Rachel!
‎Rachel! Deschide ușa!
‎Deschide ușa!
‎Rachel.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Nu știu.
‎Te rog, ajută-mă.
‎E a ta?
‎Moștenire de familie.
‎De la circ?
‎Nu de la cel la care te gândești.
‎Haide! Să mergem.
‎Unde mergem?
‎Într-un loc sigur.
‎Mama spune că nu există monștri.
‎Cred că se înșela.
‎Bine.
‎Super!