UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está aí alguém?
OS GRAYSONS VOADORES
Senhoras e senhores, rapazes e raparigas...
Os Graysons Voadores!
Rachel!
O circo outra vez! O rapaz...
Respira fundo, querida. Acalma-te lá.
A ver os pais dele a caírem.
Meu Deus. Foi tão assustador. Eu senti-o.
Foi apenas um sonho.
Respira como treinámos, sim?
Linda menina.
Pronto. Tudo vai ficar bem.
Está bem?
Amorzinho, precisas de descansar um pouco mais. Anda.
Tudo vai ficar bem.
Mãe? Sim?
Mantém a porta trancada.
Com as baixas pressões a chegarem, veremos as temperaturas a descer,
ou seja, esta chuva tornar-se-ia granizo
e, possivelmente, até neve.
Detetive Grayson? Amy Rohrbach. Transferida de Oakland.
Sou a sua nova colega.
Certo. O capitão mencionou-o.
É um prazer.
Li a sua ficha. Parece saber o que faz.
Faça a sua cena, eu farei a minha. Estaremos bem.
Não leve isto a peito.
Preciso de uma pastilha para o hálito ou assim?
Ele atrasava a vinda de um colega desde que cá chegou há um mês.
Algo relacionado com o último colega ou assim.
Ele é de Gotham. Gosta de trabalhar sozinho.
Gotham?
Credo.
- O que aconteceu ao último colega? - O Joker gaseou-o. Quem sabe?
Tomaste o pequeno-almoço?
- Não devias beber café. - Não devias fumar.
- Deixei de fumar. - Não deixaste nada.
Vou deixar.
Bolas. Esqueci-me de comprar natas.
Esqueceste-te de comprar tudo.
Estou atrasada.
Hoje, podes apanhar de novo o autocarro para a escola?
Claro.
Está bem.
Já nunca dormes.
Não com frequência.
É porque tens medo de mim.
Não tenho medo de ti, querida.
Percebo quando mentes.
Consigo senti-lo. Sabes que consigo.
Está bem.
Reza comigo.
Não. Fala comigo.
O que está dentro de mim? O que é?
Rachel, reza comigo. Por favor!
- Pai-Nosso que estais no... - Acabaram-se as rezas
e as mentiras. Diz-me o que não dizes, mãe!
Diz-me!
Desculpa, mamã.
Não faz mal, amor!
- Rachel! - Vou perder o autocarro.
Rachel!
Ouve lá, miúda. Diz à tua mãe que,
se os gritos continuarem a noite toda,
volto a chamar a Polícia.
Ouviste? Não me interessam os vossos problemas emocionais.
Esquisita.
Vá. Escondes-te de quê?
Não tens de ser tímida comigo. Gosto de anormais.
Deixa-a em paz, Kyle.
Não tens de marcar um touchdown ou assim, Matt?
Deixa-a em paz, idiota. Antes que eu te obrigue.
Devias sentar-te.
Senta-te tu.
- Dá-lhe! - Põe-no inconsciente!
Voltem a sentar-se. Os dois. Já!
Vá! Estava a ficar bom!
- É tudo? - Dói?
Puta.
Puta!
Matt, obrigada por...
Mãe?
Mãe, peço imensa desculpa por esta manhã.
Rachel. É o que ela te chama.
Mas não é quem tu és.
Largue a minha mãe.
Esta mulher não é a tua mãe.
Diga-lhe!
Não sou a tua mãe.
Mas adoro-te.
Não.
Tens bondade no coração, querida. Não faças...
Pronto. Agora, está melhor.
ACUSAÇÕES REJEITADAS
Rosa?
As miúdas adoram.
O que foi aquilo?
Só estou aqui pelo Tyler Hackett.
Deixem as drogas e as armas. E vão-se embora.
- O Batman? - Ele pode estar em qualquer sítio.
Está algures além. Olhem para cima.
O Bat? Onde está ele?
O passarinho está sozinho.
Acertem-lhe!
Tyler, aonde vais?
Se voltar a tocar no seu filho, procuro-o.
Que se lixe o Batman.
OS GRAYSONS VOADORES
Têm a certeza de que é ele?
Absoluta, Capitão.
Ligámos à Polícia de Gotham. Não o veem há mais de um ano.
Desapareceu, dizem eles.
Achavam que ele podia estar morto.
Porque veio para cá? Porquê Detroit?
Pelo clima?
Esperemos que esteja só de passagem.
Sabem os problemas que estas máscaras trazem com elas.
Anormais pintados. Psicopatas travestidos.
Não precisamos dessa merda.
Já temos problemas que cheguem.
Vá, malta. Voltem ao trabalho.
Quero dar-te uma palavrinha, Manny.
Sim, Capitão.
Para onde?
Detroit. Só ida, por favor.
Darei os teus cumprimentos ao chef.
Chamo-me Sally. Trabalho aqui.
Primeiro, não preciso de saber quem és nem como cá chegaste, percebes?
Só me interessa manter as raparigas como tu afastadas da rua.
Ou fora dos abrigos para adultos, que não são muito melhores.
Há um abrigo para jovens a alguns quarteirões daqui.
Terão uma cama para ti. Não farão perguntas.
Atalho.
Cresci aqui, na cidade.
Vivo aqui desde que tinha a tua idade.
Também na rua.
Os abrigos salvaram-me a vida.
Ela mente!
Ela está a mentir. Vê atrás de ti.
Anda.
Já estive onde estás.
Achas que não podes confiar em ninguém.
O que se passa, querida? Só te ia dar uma boleia.
Anda. Está tudo bem.
Foge!
Rachel!
Rachel! Espera!
Espere!
Pare!
Vamos, miúda.
Alguma sorte naquilo do Robin?
Espera, estás a falar comigo? Todos os outros estão mortos?
É que devo ser a última pessoa do mundo para isso acontecer.
Creio que não tenho sido muito cordial.
Ouve, Grayson. Tens interesse em ajudar miúdas, certo?
Olá. Como estás? Dizem na rua que gostas de jogar basebol
com tijolos e carros da Polícia.
Sou o Detetive Dick Grayson.
Queres falar do que aconteceu?
É você.
- Não sei bem se tu... - É o rapaz do circo.
Por favor.
Pode ajudar-me?
ARREDORES DE VIENA ÁUSTRIA
Encontrem-na!
Kory Anders.
Menina Anders?
Noite tardia ou de manhã cedo?
Tão tardia que nem me lembro do número do meu quarto, receio eu.
Como se pôde esquecer? Tem todo o piso do topo.
Uma noite muito longa.
Obrigada.
Isto é para algo no hotel?
Não.
Nada de rãs. Nada de patins.
Posso enviar algo para o seu quarto?
Em que estava a pensar?
O mesmo que antes?
Como caracteriza exatamente "o mesmo"?
Minha senhora, faz-me corar.
Talvez só um café.
Sim, um café seria ótimo.
Está aí alguém?
Vá! Não me magoe! Eu digo-lhe.
Eles encontraram-na!
Quem?
A rapariga... A que procura... A que queria.
Podemos apanhá-la por si.
Quem sou eu?
Quem é? Não sei quem realmente é.
Enganou-nos a todos, sua cabra louca.
Quem é ele?
Sabe quem ele é. Recorde-me.
Deixe-me ligar-lhe primeiro.
E tentaremos fazer com que resulte. Ele quer isso.
Ele gosta de si.
Diga-me o nome dele.
Diga-me o nome dele...
... e onde o posso encontrar
e trago-lhe ajuda.
Ele chama-se Konstantin Kovar.
Estará no clube dele, o Das Schäman.
Agora, ajude-me.
Plano novo.
Quem és?
Isto é alguma partida de mau gosto?
Eu lembro-me. As pessoas estavam felizes naquela noite.
- Que raio é isto? - Sobretudo você.
Os seus pais...
Vi-os cair.
Você não parava de desejar que fosse um sonho, que acordasse.
- Quem te instigou a isto? - Tudo me conduziu até aqui.
A si.
Não pode ser por acaso.
Tem de me ajudar. Não sei como...
Por ajuda, atiras um tijolo a um carro da Polícia?
Não entende.
- Faz-me entender. - Alguém matou a minha mãe!
Está bem. Nome, morada.
Ela era tudo o que eu tinha.
A única pessoa no mundo que se preocupava comigo.
Agora, estou sozinha.
Quero ajudar-te.
- Vou investigar isto, sim? - Não me deixe aqui.
Rachel, vandalizaste um carro da Polícia.
- Não vais para sítio nenhum. - Não entende.
Tem de me trancar. Por favor.
Há algo dentro de mim.
Algo diabólico.
Não te posso dar a ajuda de que precisas.
Mas encontrarei quem possa. Não me deixe aqui.
Lamento. A sério que sim.
Então, ela diz que a mãe foi morta.
Podia mandar alguém lá, seria ótimo.
Está bem, ligo-lhe se algo se confirmar.
Obrigado.
Mas talvez seja treta.
Os miúdos lá, a viverem na rua, a roubarem...
Dizem de tudo para saírem de apuros.
... a exigir que o vigilante conhecido por Robin...
Sim, eu sei.
... saia imediatamente de Detroit.
Cito: "Este é um sociopata violento." Fim de citação.
Posso fazer-te uma pergunta?
Estou a tratar de uma situação.
E depois? Tu e o teu parceiro dão-se mal?
- Desculpa? - O teu parceiro na Polícia de Gotham.
Não adivinho pensamentos. Mas parece óbvio.
Creio que tínhamos ideias diferentes de como fazer o trabalho.
Como assim? Ele recebia luvas?
Ouvi dizer que a maioria de Gotham recebe.
Não, ele não.
Era um herói para muita gente. Incluindo eu.
Um tipo em que nada o impedia de resolver tudo a soco.
No início, eu admirava-o, o que ele fazia...
... ou tentava fazer.
Mas, por fim, tive de me afastar.
Porquê?
Porque estava a ficar demasiado igual a ele.
Então, não és de facto?
- O quê? - Um idiota.
Não digas. Vai matar-me a reputação.
Sim. O teu segredo está seguro comigo.
Olá.
Vamos transferir-te, juntar-te aos outros miúdos.
Lá, será mais seguro para ti.
Está tudo bem. Traz o teu saco.
Por aqui.
Grayson.
Sou o Agente Jones. Polícia de Traverse City.
A miúda sobre quem ligou, a Rachel Roth?
Encontrámos a mãe dela. Um tiro na cabeça. Parece um homicídio.
O investigador enviar-lhe-á os pormenores à medida que os obtivermos.
Está bem, obrigado. Deixa-me matá-lo!
Deixa-me matá-lo agora!
Detetive Grayson. Pode dar-me a localização do carro número 310?
Minha querida...
... eu estava preocupado contigo.
Quem és, exatamente?
Quem sou?
Quem raio és tu?
E para quem trabalhas?
Não sei. Eu...
Vens aqui, sentas-te ao meu lado,
dormes na minha cama!
Confiei em ti!
E viras-te contra mim?
Trais-me?
Devido a esta miúda?
Quem é ela? O que queres dela?
Não sei.
Acordei num carro e uns homens tentavam matar-me...
Eu amava-te.
Não creio que também te amasse.
Sim.
Estou certa de que é um não.
Espera!
Rachel Roth.
Sempre soubeste que eras diferente, não foi?
Que tens um destino.
Por favor...
Já andava à tua procura há imenso tempo.
Deixe-me ir.
Esta noite, nada se assemelha ao que é. Esta sala imunda é uma igreja.
Pareço ser o vilão, mas, na verdade, sou o salvador.
Tu...
Fazes-te passar por inocente, mas lá no fundo...
... sabes que és fértil e amaldiçoada.
Tens a pele de um cordeiro.
O revestimento com que ele irá penetrar neste mundo
e semear a sua destruição.
Mas, infelizmente, és a porta
por onde ele entraria direito para apagar o nosso sol,
e não posso permitir que isso aconteça.
Tenho de nos salvar a todos.
Vou colocar o teu coração ao lado do coração de uma besta.
E ao lado do coração de um simplório.
E queimá-los a todos.
E a porta fechar-se-á para sempre.
Não me magoe!
Rachel!
Socorro!
Rachel!
Rachel! Abre a porta!
Rachel!
Rachel! Abre a porta!
Abre a porta!
Rachel.
- O que aconteceu? - Não sei.
Por favor, ajude-me.
Isto é seu?
Herança de família.
Do circo?
Não daquele que pensas.
Anda. Vamos.
Para onde vamos?
Para um sítio seguro.
A minha mãe diz que os monstros não existem.
Acho que ela estava errada.
Está bem.
Excelente.