NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Halo?
LATAJĄCY GRAYSONOWIE
Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta...
Latający Graysonowie!
Rachel!
Znowu ten cyrk! Ten chłopiec...
Weź głęboki oddech. Uspokój się.
Patrzył, jak jego rodzice spadają.
Boże. To było straszne. Czułam to.
To tylko sen.
Oddychaj, tak jak ćwiczyłyśmy.
Dobrze.
No już. Wszystko będzie dobrze.
Tak?
Kochanie, musisz jeszcze odpocząć.
Wszystko będzie dobrze.
Mamo? Tak?
Zamknij drzwi na klucz.
Wraz z nadejściem niskiego ciśnienia temperatura spadnie,
przynosząc deszcz ze śniegiem
oraz śnieg.
Detektyw Grayson? Amy Rohrbach. Przenieśli mnie z Oakland.
Jestem pana nową partnerką.
No tak. Kapitan wspominał.
Miło mi.
Czytałem akta. Zna się pani na rzeczy.
Ja będę robił swoje, a pani swoje i damy radę.
To nic osobistego.
Brzydko pachnie mi z ust?
Opóźniał ten moment, odkąd pojawił się tu miesiąc temu.
Chodzi chyba o pani poprzednika.
Jest z Gotham. Lubi pracować sam.
Gotham?
Jezu.
- Co z jego poprzednim partnerem? - Joker go załatwił. Kto wie?
Zjadłaś śniadanie?
- Nie powinnaś pić kawy. - A ty palić.
- Rzuciłam. - Wcale nie.
Ale zamierzam.
Cholera. Zapomniałam o śmietance.
O wszystkim zapomniałaś.
Jestem spóźniona.
Możesz dziś znów pojechać autobusem?
Jasne.
Prawie nie sypiasz.
Owszem, rzadko.
Bo się mnie boisz.
Nie boję się ciebie, kochanie.
Wiem, kiedy kłamiesz.
Czuję to. Przecież wiesz.
Pomódlmy się.
Nie. Porozmawiaj ze mną.
Co we mnie siedzi? Co to jest?
Rachel, pomódl się ze mną. Proszę!
- Ojcze nasz... - Koniec modlitw.
Koniec kłamstw. Czego mi nie mówisz, mamo?
Powiedz!
Przepraszam.
To nic, kochanie!
- Rachel! - Spóźnię się na autobus.
Rachel!
Mała. Powiedz matce,
że jeśli nie przestaniecie wydzierać się po nocach,
znowu wezwę policję.
Słyszysz? Mam gdzieś twoje problemy z emocjami.
Dziwadło.
Przed czym się chowasz?
Przy mnie nie musisz się wstydzić. Lubię dziwadła.
Zostaw ją, Kyle.
Nie masz jakiegoś meczu czy coś, Matt?
Po prostu ją zostaw, ty dupku. Zanim cię zmuszę.
Może lepiej usiądź.
Ty siadaj.
- Bierz go! - Dowal mu!
Siadajcie! Obaj. Natychmiast!
Dopiero się rozkręcali!
- I tyle? - Boli?
Dziwka.
Dziwka!
Matt, dzięki za...
Mamo?
Mamo, przepraszam za rano.
Rachel. Tak cię nazywa.
Ale nie jesteś Rachel.
Puść moją mamę.
Ta kobieta nie jest twoją matką.
Powiedz jej. Mów!
Nie jestem twoją matką.
Ale cię kocham.
Nie.
W głębi serca jesteś dobra. Nie...
Tak lepiej.
ZARZUTY ODDALONO
Różowy?
Dzieci go lubią.
Co to było?
Przyszedłem po Tylera Hacketta.
Zostawcie narkotyki i broń i odejdźcie.
- Gdzie Batman? - Może być wszędzie.
Jest gdzieś na górze. Rozejrzyjcie się.
Gdzie nietoperz?
Mały jest sam.
Brać go!
Tyler, dokąd idziesz?
Jeśli jeszcze raz tkniesz swoje dziecko, znajdę cię.
Pieprzyć Batmana.
To na pewno on?
Z całą pewnością, kapitanie.
Rozmawialiśmy z policją z Gotham. Nie widziano go od ponad roku.
Podobno zniknął.
Sądzili, że zginął.
Co robi tutaj? Czemu Detroit?
Przez pogodę?
Miejmy nadzieję, że jest tu tylko przejazdem.
Wiecie, jakie problemy rodzi obecność zamaskowanych.
Tych wymalowanych dziwadeł. Psycholi w przebraniach.
Tego nam nie potrzeba.
Mamy dość własnych problemów.
No już. Wracajcie do roboty.
Muszę z tobą pogadać, Manny.
Jasne, kapitanie.
Dokąd?
Do Detroit. W jedną stronę.
Przekażę kucharzowi, że smakowało.
Nazywam się Sally. Pracuję tu.
Nie muszę wiedzieć, kim jesteś, ani co tu robisz.
Zależy mi tylko na tym, by młode dziewczynki nie żyły na ulicy.
Ani w schroniskach dla dorosłych, gdzie wcale nie jest lepiej.
Parę przecznic stąd jest schronisko dla młodzieży.
Będziesz mogła się tam przespać. Bez zbędnych pytań.
Skrót.
Dorastałam w tym mieście.
Mieszkam tu, odkąd byłam w twoim wieku.
Też żyłam na ulicy.
Schroniska uratowały mi życie.
Ona kłamie!
Ona kłamie. Obejrzyj się.
Chodź.
Byłam kiedyś w twojej sytuacji.
Wydaje ci się, że nikomu nie możesz ufać.
Co jest, kochanie? Chciałam cię tylko podwieźć.
Chodź. Nie bój się.
Uciekaj!
Rachel!
Czekaj!
Zatrzymaj się!
Jedziemy, mała.
Jakiś postęp w sprawie Robina?
Mówisz do mnie? Cała reszta nie żyje?
Bo chyba muszę być ostatnią osobą na Ziemi.
Rzeczywiście chłodno cię powitałem.
Grayson. Lubisz pomagać dzieciakom, zgadza się?
Cześć. Co słychać? Słyszałem, że lubisz grać w baseball
cegłami i radiowozami.
Jestem detektyw Dick Grayson.
Powiesz mi, co się stało?
To ty.
- Nie rozumiem... - Jesteś chłopcem z cyrku.
Proszę.
Pomożesz mi?
PRZEDMIEŚCIA WIEDNIA AUSTRIA
Znajdźcie ją!
Kory Anders.
Pani Anders?
Późna noc czy wczesny poranek?
Tak późna, że zapomniałam numeru pokoju.
Jak to możliwe? Wynajęła pani całe ostatnie piętro.
Miałam długą noc.
Dziękuję.
To hotelowy klucz?
Nie.
Nie mamy żadnych rolek ani żab.
Przysłać coś do pani pokoju?
Co takiego?
To, co ostatnio?
Czyli co dokładnie?
Rumienię się.
Poproszę kawę.
Tak, kawa wystarczy.
Halo?
Nie rób mi krzywdy! Wszystko powiem.
Znaleźli ją!
Kogo?
Dziewczynkę. Tę, której szukasz.
Możemy... Możemy ją tu sprowadzić.
Kim jestem?
Kim jesteś? Sam już nie wiem.
Wszystkich nas wykiwałaś, ty suko.
Kto to jest?
Dobrze wiesz. Przypomnij mi.
Zadzwonię do niego.
Spróbujemy się dogadać. On tego chce.
Lubi cię.
Podaj jego nazwisko.
Mów, jak się nazywa
i gdzie go znajdę,
a sprowadzę pomoc.
Konstantin Kovar.
Znajdziesz go w jego klubie, Das Schäman.
A teraz mi pomóż.
Zmiana planów.
Kim jesteś?
To jakiś chory żart?
Pamiętam. Tej nocy ludzie się cieszyli.
- Co to ma być? - Ty szczególnie.
Twoi rodzice...
Widziałam, jak spadają.
Chciałeś, by to był tylko sen. Chciałeś się obudzić.
- Kto cię przysłał? - Wszystko prowadziło mnie właśnie tu.
Do ciebie.
To nie może być przypadek.
Musisz mi pomóc. Nie wiem jak...
Szukasz pomocy, rzucając cegłą w radiowóz?
Nie rozumiesz.
- To mi wytłumacz. - Ktoś zabił moją mamę!
W porządku. Nazwisko i adres.
Była wszystkim, co miałam.
Jedyną osobą na świecie, której na mnie zależało.
Zostałam zupełnie sama.
Chcę ci pomóc.
- Sprawdzę to. - Nie zostawiaj mnie tu.
Zniszczyłaś policyjne auto.
- Nigdzie się nie wybierasz. - Nie rozumiesz.
Musisz mnie zamknąć. Proszę.
Coś we mnie siedzi.
Coś złego.
Nie potrafię udzielić ci pomocy, jakiej potrzebujesz.
Ale znajdę kogoś, kto potrafi. Nie zostawiaj mnie tu.
Przykro mi. Naprawdę.
Mówi, że ktoś zabił jej matkę.
Dobrze by było, gdybyście kogoś przysłali.
Odezwę się, jeśli informacje się potwierdzą.
Dzięki.
Prawdopodobnie kłamie.
Takie dzieciaki żyją na ulicy, kradną...
Powiedzą wszystko, by się wymigać.
...żądając, by Robin...
Wiem.
...natychmiast opuścił Detroit.
Cytuję: „To niebezpieczny socjopata”.
Mogę cię o coś spytać?
Jestem zajęty.
O co chodzi? Pokłóciłeś się ze swoim pomocnikiem?
- Słucham? - Ze swoim partnerem z Gotham.
Nie czytam w myślach. To wydaje się dość oczywiste.
Mieliśmy inne wyobrażenia o tej pracy.
Jak to? Brał w łapę?
Słyszałam, że to w Gotham standard.
On nie.
Dla wielu ludzi był bohaterem. Dla mnie też.
Nie cofał się przed niczym, każdy problem rozwiązywał pięściami.
Na początku podziwiałem to, co robił...
lub co próbował robić.
Ale musiałem odejść.
Dlaczego?
Bo stawałem się do niego zbyt podobny.
Czyli tak naprawdę nie jesteś?
- Kim? - Dupkiem.
Tylko nikomu nie mów. Stracę reputację.
Bez obaw, dochowam tajemnicy.
Cześć.
Przeniesiemy cię. Będziesz razem z innymi dziećmi.
Tam będziesz bezpieczniejsza.
Proszę. Idź po torbę.
Tędy.
Grayson.
Mówi Jones z policji w Traverse City.
Chodzi o tę dziewczynkę, Rachel Roth.
Znaleźliśmy jej matkę. Strzał w głowę. Wygląda na zabójstwo.
Nasi śledczy prześlą ci szczegóły.
Dobrze, dzięki. Pozwól mi go zabić!
Pozwól mi go teraz zabić!
Detektyw Grayson. Proszę o lokalizację radiowozu 310.
Moja droga.
Martwiłem się o ciebie.
Kim jesteś?
Kim jestem?
A kim ty, do cholery, jesteś?
I dla kogo pracujesz?
Nie wiem. Ja...
Pojawiasz się znikąd, siedzisz u mojego boku,
śpisz w moim łóżku!
Zaufałem ci!
A ty zwracasz się przeciwko mnie?
Zdradzasz mnie?
Przez tę dziewczynkę?
Kim ona jest? Czego od niej chcesz?
Nie wiem.
Obudziłam się w aucie, a ci panowie próbowali mnie zabić...
Kochałem cię.
Ja ciebie raczej nie.
Jestem prawie pewna.
Czekaj!
Rachel Roth.
Zawsze wiedziałaś, że jesteś inna, prawda?
Że coś jest ci przeznaczone.
Proszę...
Tak długo cię szukałem.
Wypuść mnie.
Dziś nic nie jest tym, czym się wydaje. Ten brudny pokój to kościół.
Ja wyglądam na złoczyńcę, a jestem zbawcą świata.
Ty...
Ty wyglądasz na niewinną, ale w głębi...
wiesz, że jesteś przeklęta.
Jagnięca skóra.
To w niej przeniknie do świata
i zasieje ziarno zniszczenia.
Niestety ty jesteś bramą,
przez którą wedrze się, by nas zniszczyć,
a na to nie mogę pozwolić.
Muszę nas wszystkich ocalić.
Złożę twoje serce obok serca bestii.
I obok serca prostego człowieka.
I wszystkie je spale.
A brama zamknie się na zawsze.
Nie rób mi krzywdy!
Rachel!
Pomocy!
Rachel!
Rachel, otwórz drzwi!
Rachel! Otwórz drzwi!
Otwórz!
Rachel.
- Co się stało? - Nie wiem.
Pomóż mi, proszę.
To twój?
Pamiątka rodowa.
Z cyrku?
Nie takiego, o jakim myślisz.
Chodź. Jedziemy.
Dokąd?
W bezpieczne miejsce.
Mama mówiła, że potwory nie istnieją.
Chyba się myliła.
Świetnie.