1
00:00:22,774 --> 00:00:26,736
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:08,486 --> 00:01:09,529
Halo?

3
00:01:17,078 --> 00:01:18,287
LATAJĄCY GRAYSONOWIE

4
00:01:18,371 --> 00:01:20,748
Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta...

5
00:01:20,832 --> 00:01:23,835
Latający Graysonowie!

6
00:02:47,752 --> 00:02:48,753
Rachel!

7
00:02:49,462 --> 00:02:51,380
Znowu ten cyrk! Ten chłopiec...

8
00:02:51,464 --> 00:02:53,716
Weź głęboki oddech. Uspokój się.

9
00:02:53,799 --> 00:02:55,676
Patrzył, jak jego rodzice spadają.

10
00:02:55,760 --> 00:02:59,430
Boże. To było straszne. Czułam to.

11
00:02:59,513 --> 00:03:01,098
To tylko sen.

12
00:03:01,599 --> 00:03:04,685
Oddychaj, tak jak ćwiczyłyśmy.

13
00:03:08,189 --> 00:03:09,023
Dobrze.

14
00:03:11,067 --> 00:03:14,445
No już. Wszystko będzie dobrze.

15
00:03:14,987 --> 00:03:16,197
Tak?

16
00:03:17,698 --> 00:03:20,952
Kochanie, musisz jeszcze odpocząć.

17
00:03:26,916 --> 00:03:28,751
Wszystko będzie dobrze.

18
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
Mamo? Tak?

19
00:03:47,103 --> 00:03:48,521
Zamknij drzwi na klucz.

20
00:04:31,063 --> 00:04:34,025
<i>Wraz z nadejściem niskiego ciśnienia</i>
<i>temperatura spadnie,</i>

21
00:04:34,108 --> 00:04:36,402
<i>przynosząc deszcz ze śniegiem</i>

22
00:04:36,652 --> 00:04:37,987
<i>oraz śnieg.</i>

23
00:05:28,162 --> 00:05:31,082
Detektyw Grayson? Amy Rohrbach.
Przenieśli mnie z Oakland.

24
00:05:32,083 --> 00:05:33,000
Jestem pana nową partnerką.

25
00:05:34,418 --> 00:05:36,295
No tak. Kapitan wspominał.

26
00:05:37,963 --> 00:05:39,006
Miło mi.

27
00:05:39,090 --> 00:05:41,550
Czytałem akta. Zna się pani na rzeczy.

28
00:05:41,634 --> 00:05:44,178
Ja będę robił swoje,
a pani swoje i damy radę.

29
00:05:46,764 --> 00:05:48,516
To nic osobistego.

30
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
Brzydko pachnie mi z ust?

31
00:05:50,392 --> 00:05:53,312
Opóźniał ten moment,
odkąd pojawił się tu miesiąc temu.

32
00:05:53,395 --> 00:05:55,815
Chodzi chyba o pani poprzednika.

33
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Jest z Gotham. Lubi pracować sam.

34
00:05:58,359 --> 00:05:59,401
Gotham?

35
00:05:59,985 --> 00:06:00,945
Jezu.

36
00:06:02,321 --> 00:06:05,908
- Co z jego poprzednim partnerem?
- Joker go załatwił. Kto wie?

37
00:07:13,601 --> 00:07:14,768
Zjadłaś śniadanie?

38
00:07:15,853 --> 00:07:18,439
- Nie powinnaś pić kawy.
- A ty palić.

39
00:07:18,522 --> 00:07:20,691
- Rzuciłam.
- Wcale nie.

40
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
Ale zamierzam.

41
00:07:26,363 --> 00:07:28,824
Cholera. Zapomniałam o śmietance.

42
00:07:28,908 --> 00:07:30,659
O wszystkim zapomniałaś.

43
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
Jestem spóźniona.

44
00:07:36,373 --> 00:07:38,626
Możesz dziś znów pojechać autobusem?

45
00:07:38,709 --> 00:07:39,627
Jasne.

46
00:07:42,796 --> 00:07:44,173
Prawie nie sypiasz.

47
00:07:45,049 --> 00:07:46,467
Owszem, rzadko.

48
00:07:47,635 --> 00:07:49,470
Bo się mnie boisz.

49
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Nie boję się ciebie, kochanie.

50
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Wiem, kiedy kłamiesz.

51
00:07:58,437 --> 00:08:01,398
Czuję to. Przecież wiesz.

52
00:08:08,197 --> 00:08:09,323
Pomódlmy się.

53
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Nie. Porozmawiaj ze mną.

54
00:08:11,200 --> 00:08:13,702
Co we mnie siedzi? Co to jest?

55
00:08:13,786 --> 00:08:16,121
Rachel, pomódl się ze mną. Proszę!

56
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
- Ojcze nasz...
- Koniec modlitw.

57
00:08:18,290 --> 00:08:20,960
Koniec kłamstw. Czego mi nie mówisz, mamo?

58
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Powiedz!

59
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
Przepraszam.

60
00:08:27,800 --> 00:08:28,968
To nic, kochanie!

61
00:08:29,051 --> 00:08:30,594
- Rachel!
- Spóźnię się na autobus.

62
00:08:30,678 --> 00:08:31,595
Rachel!

63
00:08:35,015 --> 00:08:37,184
Mała. Powiedz matce,

64
00:08:37,268 --> 00:08:39,311
że jeśli nie przestaniecie
wydzierać się po nocach,

65
00:08:39,395 --> 00:08:41,230
znowu wezwę policję.

66
00:08:41,313 --> 00:08:44,441
Słyszysz? Mam gdzieś
twoje problemy z emocjami.

67
00:08:45,317 --> 00:08:46,360
Dziwadło.

68
00:08:57,162 --> 00:08:58,080
Przed czym się chowasz?

69
00:08:58,664 --> 00:09:01,917
Przy mnie nie musisz się wstydzić.
Lubię dziwadła.

70
00:09:02,001 --> 00:09:03,502
Zostaw ją, Kyle.

71
00:09:04,837 --> 00:09:06,922
Nie masz jakiegoś meczu czy coś, Matt?

72
00:09:07,506 --> 00:09:10,843
Po prostu ją zostaw, ty dupku.
Zanim cię zmuszę.

73
00:09:11,927 --> 00:09:13,387
Może lepiej usiądź.

74
00:09:13,470 --> 00:09:14,847
Ty siadaj.

75
00:09:16,849 --> 00:09:18,684
- Bierz go!
- Dowal mu!

76
00:09:19,351 --> 00:09:22,646
Siadajcie! Obaj. Natychmiast!

77
00:09:22,730 --> 00:09:24,231
Dopiero się rozkręcali!

78
00:09:27,234 --> 00:09:29,236
- I tyle?
- Boli?

79
00:09:29,820 --> 00:09:30,779
Dziwka.

80
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
Dziwka!

81
00:09:54,428 --> 00:09:56,722
Matt, dzięki za...

82
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
Mamo?

83
00:10:32,091 --> 00:10:35,052
Mamo, przepraszam za rano.

84
00:10:37,638 --> 00:10:41,809
Rachel. Tak cię nazywa.

85
00:10:42,685 --> 00:10:44,395
Ale nie jesteś Rachel.

86
00:10:44,978 --> 00:10:46,230
Puść moją mamę.

87
00:10:47,314 --> 00:10:48,899
Ta kobieta nie jest twoją matką.

88
00:10:50,693 --> 00:10:53,570
Powiedz jej. Mów!

89
00:10:53,654 --> 00:10:54,780
Nie jestem twoją matką.

90
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
Ale cię kocham.

91
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
Nie.

92
00:10:58,742 --> 00:11:01,578
W głębi serca jesteś dobra. Nie...

93
00:11:03,122 --> 00:11:04,915
Tak lepiej.

94
00:11:44,788 --> 00:11:47,416
ZARZUTY ODDALONO

95
00:12:52,940 --> 00:12:53,857
Różowy?

96
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
Dzieci go lubią.

97
00:12:59,446 --> 00:13:00,489
Co to było?

98
00:13:03,367 --> 00:13:05,035
Przyszedłem po Tylera Hacketta.

99
00:13:16,588 --> 00:13:20,050
Zostawcie narkotyki i broń i odejdźcie.

100
00:13:21,051 --> 00:13:23,762
- Gdzie Batman?
- Może być wszędzie.

101
00:13:23,845 --> 00:13:25,889
Jest gdzieś na górze. Rozejrzyjcie się.

102
00:13:25,973 --> 00:13:28,350
Gdzie nietoperz?

103
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Mały jest sam.

104
00:13:35,399 --> 00:13:36,233
Brać go!

105
00:14:22,404 --> 00:14:23,697
Tyler, dokąd idziesz?

106
00:14:39,630 --> 00:14:42,132
Jeśli jeszcze raz tkniesz swoje dziecko,
znajdę cię.

107
00:15:07,157 --> 00:15:08,450
Pieprzyć Batmana.

108
00:16:21,189 --> 00:16:22,816
To na pewno on?

109
00:16:22,899 --> 00:16:24,401
Z całą pewnością, kapitanie.

110
00:16:25,527 --> 00:16:28,155
Rozmawialiśmy z policją z Gotham.
Nie widziano go od ponad roku.

111
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
Podobno zniknął.

112
00:16:29,823 --> 00:16:31,199
Sądzili, że zginął.

113
00:16:31,283 --> 00:16:32,743
Co robi tutaj? Czemu Detroit?

114
00:16:32,826 --> 00:16:33,910
Przez pogodę?

115
00:16:34,619 --> 00:16:36,747
Miejmy nadzieję,
że jest tu tylko przejazdem.

116
00:16:36,830 --> 00:16:39,332
Wiecie, jakie problemy
rodzi obecność zamaskowanych.

117
00:16:39,416 --> 00:16:42,544
Tych wymalowanych dziwadeł.
Psycholi w przebraniach.

118
00:16:43,378 --> 00:16:44,546
Tego nam nie potrzeba.

119
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
Mamy dość własnych problemów.

120
00:16:47,549 --> 00:16:48,800
No już. Wracajcie do roboty.

121
00:16:49,384 --> 00:16:50,761
Muszę z tobą pogadać, Manny.

122
00:16:50,844 --> 00:16:51,970
Jasne, kapitanie.

123
00:17:05,317 --> 00:17:06,526
Dokąd?

124
00:17:08,820 --> 00:17:10,822
Do Detroit. W jedną stronę.

125
00:18:03,291 --> 00:18:05,418
Przekażę kucharzowi, że smakowało.

126
00:18:08,630 --> 00:18:10,590
Nazywam się Sally. Pracuję tu.

127
00:18:12,551 --> 00:18:17,013
Nie muszę wiedzieć, kim jesteś,
ani co tu robisz.

128
00:18:18,348 --> 00:18:21,977
Zależy mi tylko na tym,
by młode dziewczynki nie żyły na ulicy.

129
00:18:22,686 --> 00:18:25,397
Ani w schroniskach dla dorosłych,
gdzie wcale nie jest lepiej.

130
00:18:26,273 --> 00:18:29,568
Parę przecznic stąd
jest schronisko dla młodzieży.

131
00:18:29,651 --> 00:18:32,904
Będziesz mogła się tam przespać.
Bez zbędnych pytań.

132
00:18:40,537 --> 00:18:41,663
Skrót.

133
00:18:49,337 --> 00:18:51,840
Dorastałam w tym mieście.

134
00:18:53,550 --> 00:18:55,302
Mieszkam tu, odkąd byłam w twoim wieku.

135
00:18:56,511 --> 00:18:57,929
Też żyłam na ulicy.

136
00:18:59,764 --> 00:19:01,224
Schroniska uratowały mi życie.

137
00:19:01,725 --> 00:19:03,018
Ona kłamie!

138
00:19:03,602 --> 00:19:05,562
Ona kłamie. Obejrzyj się.

139
00:19:09,274 --> 00:19:10,775
Chodź.

140
00:19:13,361 --> 00:19:14,905
Byłam kiedyś w twojej sytuacji.

141
00:19:17,032 --> 00:19:18,909
Wydaje ci się, że nikomu nie możesz ufać.

142
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Co jest, kochanie?
Chciałam cię tylko podwieźć.

143
00:19:31,004 --> 00:19:32,380
Chodź. Nie bój się.

144
00:19:41,765 --> 00:19:42,891
Uciekaj!

145
00:19:44,476 --> 00:19:45,727
Rachel!

146
00:19:49,564 --> 00:19:50,690
Czekaj!

147
00:19:55,362 --> 00:19:56,446
Zatrzymaj się!

148
00:20:04,246 --> 00:20:05,497
Jedziemy, mała.

149
00:20:31,481 --> 00:20:34,401
Jakiś postęp w sprawie Robina?

150
00:20:36,069 --> 00:20:39,698
Mówisz do mnie? Cała reszta nie żyje?

151
00:20:40,282 --> 00:20:43,868
Bo chyba muszę być
ostatnią osobą na Ziemi.

152
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Rzeczywiście chłodno cię powitałem.

153
00:20:47,163 --> 00:20:50,959
Grayson. Lubisz pomagać dzieciakom,
zgadza się?

154
00:20:54,379 --> 00:20:55,922
Cześć. Co słychać? Słyszałem, że lubisz grać w baseball

155
00:20:58,842 --> 00:21:00,385
cegłami i radiowozami.

156
00:21:01,511 --> 00:21:02,971
Jestem detektyw Dick Grayson.

157
00:21:03,680 --> 00:21:05,181
Powiesz mi, co się stało?

158
00:21:05,682 --> 00:21:06,725
To ty.

159
00:21:08,601 --> 00:21:10,395
- Nie rozumiem...
- Jesteś chłopcem z cyrku.

160
00:21:12,063 --> 00:21:12,981
Proszę.

161
00:21:14,649 --> 00:21:15,984
Pomożesz mi?

162
00:22:25,970 --> 00:22:31,101
PRZEDMIEŚCIA WIEDNIA
AUSTRIA

163
00:23:20,150 --> 00:23:21,359
Znajdźcie ją!

164
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
Kory Anders.

165
00:25:15,556 --> 00:25:16,808
Pani Anders?

166
00:25:20,937 --> 00:25:22,730
Późna noc czy wczesny poranek?

167
00:25:24,649 --> 00:25:28,611
Tak późna, że zapomniałam numeru pokoju.

168
00:25:29,237 --> 00:25:31,489
Jak to możliwe?
Wynajęła pani całe ostatnie piętro.

169
00:25:33,908 --> 00:25:35,535
Miałam długą noc.

170
00:25:35,618 --> 00:25:36,494
Dziękuję.

171
00:25:37,662 --> 00:25:41,082
To hotelowy klucz?

172
00:25:43,668 --> 00:25:44,585
Nie.

173
00:25:46,754 --> 00:25:48,423
Nie mamy żadnych rolek ani żab.

174
00:25:51,509 --> 00:25:53,261
Przysłać coś do pani pokoju?

175
00:25:55,471 --> 00:25:56,639
Co takiego?

176
00:25:57,557 --> 00:25:58,850
To, co ostatnio?

177
00:26:00,810 --> 00:26:03,688
Czyli co dokładnie?

178
00:26:04,647 --> 00:26:06,566
Rumienię się.

179
00:26:13,364 --> 00:26:14,991
Poproszę kawę.

180
00:26:16,034 --> 00:26:17,160
Tak, kawa wystarczy.

181
00:27:20,598 --> 00:27:21,599
Halo?

182
00:27:47,166 --> 00:27:49,419
Nie rób mi krzywdy! Wszystko powiem.

183
00:27:49,502 --> 00:27:50,837
Znaleźli ją!

184
00:27:52,547 --> 00:27:53,464
Kogo?

185
00:27:54,590 --> 00:27:57,677
Dziewczynkę. Tę, której szukasz.

186
00:27:57,760 --> 00:28:00,388
Możemy... Możemy ją tu sprowadzić.

187
00:28:02,432 --> 00:28:03,391
Kim jestem?

188
00:28:04,267 --> 00:28:07,103
Kim jesteś? Sam już nie wiem.

189
00:28:08,729 --> 00:28:12,316
Wszystkich nas wykiwałaś, ty suko.

190
00:28:18,614 --> 00:28:19,907
Kto to jest?

191
00:28:20,533 --> 00:28:21,659
Dobrze wiesz. Przypomnij mi.

192
00:28:25,163 --> 00:28:26,831
Zadzwonię do niego.

193
00:28:26,914 --> 00:28:29,917
Spróbujemy się dogadać. On tego chce.

194
00:28:30,001 --> 00:28:31,127
Lubi cię.

195
00:29:20,301 --> 00:29:21,886
Podaj jego nazwisko.

196
00:29:24,472 --> 00:29:25,556
Mów, jak się nazywa

197
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
i gdzie go znajdę,

198
00:29:29,685 --> 00:29:31,145
a sprowadzę pomoc.

199
00:29:32,688 --> 00:29:35,107
Konstantin Kovar.

200
00:29:36,150 --> 00:29:40,488
Znajdziesz go w jego klubie, Das Schäman.

201
00:29:45,576 --> 00:29:46,661
A teraz mi pomóż.

202
00:29:53,042 --> 00:29:54,126
Zmiana planów.

203
00:30:02,009 --> 00:30:03,052
<i>Kim jesteś?</i>

204
00:30:04,846 --> 00:30:07,515
<i>To jakiś chory żart?</i>

205
00:30:08,766 --> 00:30:11,811
Pamiętam. Tej nocy ludzie się cieszyli.

206
00:30:11,894 --> 00:30:13,813
- Co to ma być?
- Ty szczególnie.

207
00:30:16,607 --> 00:30:17,483
Twoi rodzice...

208
00:30:19,610 --> 00:30:20,987
Widziałam, jak spadają.

209
00:30:21,070 --> 00:30:24,782
Chciałeś, by to był tylko sen.
Chciałeś się obudzić.

210
00:30:27,076 --> 00:30:29,996
- Kto cię przysłał?
- Wszystko prowadziło mnie właśnie tu.

211
00:30:30,580 --> 00:30:31,581
Do ciebie.

212
00:30:32,248 --> 00:30:34,041
To nie może być przypadek.

213
00:30:34,667 --> 00:30:36,502
Musisz mi pomóc. Nie wiem jak...

214
00:30:36,586 --> 00:30:37,712
Szukasz pomocy, rzucając cegłą w radiowóz?

215
00:30:37,795 --> 00:30:38,963
Nie rozumiesz.

216
00:30:39,046 --> 00:30:41,841
- To mi wytłumacz.
- Ktoś zabił moją mamę!

217
00:30:50,600 --> 00:30:52,935
W porządku. Nazwisko i adres.

218
00:31:07,116 --> 00:31:08,618
Była wszystkim, co miałam.

219
00:31:10,036 --> 00:31:13,331
Jedyną osobą na świecie,
której na mnie zależało.

220
00:31:15,583 --> 00:31:16,584
Zostałam zupełnie sama.

221
00:31:28,471 --> 00:31:29,722
<i>Chcę ci pomóc.</i>

222
00:31:39,398 --> 00:31:42,109
- Sprawdzę to.
- Nie zostawiaj mnie tu.

223
00:31:44,320 --> 00:31:45,821
Zniszczyłaś policyjne auto.

224
00:31:45,905 --> 00:31:47,990
- Nigdzie się nie wybierasz.
- Nie rozumiesz.

225
00:31:49,075 --> 00:31:51,744
Musisz mnie zamknąć. Proszę.

226
00:31:53,788 --> 00:31:55,790
Coś we mnie siedzi.

227
00:31:57,375 --> 00:31:59,001
Coś złego.

228
00:32:01,003 --> 00:32:03,172
Nie potrafię udzielić ci pomocy,
jakiej potrzebujesz.

229
00:32:03,965 --> 00:32:05,508
Ale znajdę kogoś, kto potrafi. Nie zostawiaj mnie tu.

230
00:32:11,847 --> 00:32:13,641
Przykro mi. Naprawdę.

231
00:32:20,064 --> 00:32:22,984
Mówi, że ktoś zabił jej matkę.

232
00:32:23,484 --> 00:32:25,528
Dobrze by było, gdybyście kogoś przysłali.

233
00:32:25,611 --> 00:32:28,322
<i>Odezwę się,</i>
<i>jeśli informacje się potwierdzą.</i>

234
00:32:28,406 --> 00:32:29,407
Dzięki.

235
00:32:29,490 --> 00:32:30,741
<i>Prawdopodobnie kłamie.</i>

236
00:32:30,825 --> 00:32:33,577
<i>Takie dzieciaki żyją na ulicy, kradną...</i>

237
00:32:34,078 --> 00:32:35,955
<i>Powiedzą wszystko, by się wymigać.</i>

238
00:32:36,038 --> 00:32:37,415
<i>...żądając, by Robin...</i>

239
00:32:37,498 --> 00:32:38,332
Wiem.

240
00:32:38,416 --> 00:32:40,376
<i>...natychmiast opuścił Detroit.</i>

241
00:32:40,459 --> 00:32:43,879
<i>Cytuję: „To niebezpieczny socjopata”.</i>

242
00:33:03,649 --> 00:33:05,109
Mogę cię o coś spytać?

243
00:33:07,611 --> 00:33:08,863
Jestem zajęty.

244
00:33:09,447 --> 00:33:11,282
O co chodzi? Pokłóciłeś się
ze swoim pomocnikiem?

245
00:33:12,742 --> 00:33:16,037
- Słucham?
- Ze swoim partnerem z Gotham.

246
00:33:16,120 --> 00:33:18,706
Nie czytam w myślach.
To wydaje się dość oczywiste.

247
00:33:21,917 --> 00:33:24,253
Mieliśmy inne wyobrażenia o tej pracy.

248
00:33:24,754 --> 00:33:26,839
Jak to? Brał w łapę?

249
00:33:27,715 --> 00:33:29,133
Słyszałam, że to w Gotham standard.

250
00:33:29,717 --> 00:33:31,052
On nie.

251
00:33:31,927 --> 00:33:35,473
Dla wielu ludzi był bohaterem.
Dla mnie też.

252
00:33:36,432 --> 00:33:39,518
Nie cofał się przed niczym,
każdy problem rozwiązywał pięściami.

253
00:33:42,354 --> 00:33:45,649
Na początku podziwiałem to, co robił...

254
00:33:46,984 --> 00:33:48,527
lub co próbował robić.

255
00:33:52,156 --> 00:33:54,158
Ale musiałem odejść.

256
00:33:55,242 --> 00:33:56,243
Dlaczego?

257
00:34:01,082 --> 00:34:03,334
Bo stawałem się do niego zbyt podobny.

258
00:34:09,090 --> 00:34:10,841
Czyli tak naprawdę nie jesteś?

259
00:34:12,093 --> 00:34:13,928
- Kim?
- Dupkiem.

260
00:34:16,097 --> 00:34:18,307
Tylko nikomu nie mów. Stracę reputację.

261
00:34:18,390 --> 00:34:22,019
Bez obaw, dochowam tajemnicy.

262
00:34:30,361 --> 00:34:31,195
<i>Cześć.</i>

263
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
Przeniesiemy cię.
Będziesz razem z innymi dziećmi.

264
00:34:35,533 --> 00:34:36,742
Tam będziesz bezpieczniejsza.

265
00:34:38,244 --> 00:34:40,037
Proszę. Idź po torbę.

266
00:34:50,965 --> 00:34:51,966
<i>Tędy.</i>

267
00:34:55,636 --> 00:34:56,470
Grayson.

268
00:34:56,554 --> 00:34:58,472
<i>Mówi Jones z policji w Traverse City.</i>

269
00:34:59,223 --> 00:35:01,892
<i>Chodzi o tę dziewczynkę, Rachel Roth.</i>

270
00:35:01,976 --> 00:35:05,229
<i>Znaleźliśmy jej matkę. Strzał w głowę.</i>
<i>Wygląda na zabójstwo.</i>

271
00:35:05,312 --> 00:35:07,857
<i>Nasi śledczy prześlą ci szczegóły.</i>

272
00:35:07,940 --> 00:35:09,024
Dobrze, dzięki. Pozwól mi go zabić!

273
00:35:41,849 --> 00:35:43,893
Pozwól mi go teraz zabić!

274
00:36:12,463 --> 00:36:15,674
Detektyw Grayson.
Proszę o lokalizację radiowozu 310.

275
00:37:37,506 --> 00:37:38,549
Moja droga.

276
00:37:41,593 --> 00:37:42,720
Martwiłem się o ciebie.

277
00:37:44,221 --> 00:37:46,015
Kim jesteś?

278
00:37:46,598 --> 00:37:47,641
Kim jestem?

279
00:37:48,434 --> 00:37:49,518
A kim ty, do cholery, jesteś?

280
00:37:51,186 --> 00:37:52,771
I dla kogo pracujesz?

281
00:37:55,774 --> 00:37:57,985
Nie wiem. Ja...

282
00:38:06,201 --> 00:38:09,121
Pojawiasz się znikąd,
siedzisz u mojego boku,

283
00:38:10,039 --> 00:38:11,332
śpisz w moim łóżku!

284
00:38:12,708 --> 00:38:14,501
Zaufałem ci!

285
00:38:15,627 --> 00:38:17,171
A ty zwracasz się przeciwko mnie?

286
00:38:18,797 --> 00:38:20,132
Zdradzasz mnie?

287
00:38:22,384 --> 00:38:23,594
Przez tę dziewczynkę?

288
00:38:25,095 --> 00:38:26,930
Kim ona jest? Czego od niej chcesz?

289
00:38:27,806 --> 00:38:28,891
Nie wiem.

290
00:38:30,809 --> 00:38:34,021
Obudziłam się w aucie,
a ci panowie próbowali mnie zabić...

291
00:38:47,076 --> 00:38:48,077
Kochałem cię.

292
00:38:56,001 --> 00:38:58,128
Ja ciebie raczej nie.

293
00:39:03,634 --> 00:39:05,552
Jestem prawie pewna.

294
00:39:06,929 --> 00:39:07,846
Czekaj!

295
00:40:03,986 --> 00:40:05,362
Rachel Roth.

296
00:40:57,998 --> 00:41:01,084
Zawsze wiedziałaś, że jesteś inna, prawda?

297
00:41:07,174 --> 00:41:08,467
Że coś jest ci przeznaczone.

298
00:41:10,135 --> 00:41:11,220
Proszę...

299
00:41:20,646 --> 00:41:23,815
Tak długo cię szukałem.

300
00:41:26,068 --> 00:41:27,569
Wypuść mnie.

301
00:41:27,653 --> 00:41:32,407
Dziś nic nie jest tym, czym się wydaje.
Ten brudny pokój to kościół.

302
00:41:33,408 --> 00:41:37,287
Ja wyglądam na złoczyńcę,
a jestem zbawcą świata.

303
00:41:38,330 --> 00:41:39,164
Ty...

304
00:41:40,249 --> 00:41:44,127
Ty wyglądasz na niewinną, ale w głębi...

305
00:41:44,962 --> 00:41:47,214
wiesz, że jesteś przeklęta.

306
00:41:48,298 --> 00:41:50,092
Jagnięca skóra.

307
00:41:50,926 --> 00:41:54,012
To w niej przeniknie do świata

308
00:41:54,096 --> 00:41:55,472
i zasieje ziarno zniszczenia.

309
00:41:55,556 --> 00:41:58,475
Niestety ty jesteś bramą,

310
00:41:58,559 --> 00:42:01,019
przez którą wedrze się, by nas zniszczyć,

311
00:42:01,103 --> 00:42:04,356
a na to nie mogę pozwolić.

312
00:42:07,234 --> 00:42:08,777
Muszę nas wszystkich ocalić.

313
00:43:01,079 --> 00:43:05,584
Złożę twoje serce obok serca bestii.

314
00:43:10,297 --> 00:43:12,591
I obok serca prostego człowieka.

315
00:43:21,600 --> 00:43:23,060
I wszystkie je spale.

316
00:43:25,062 --> 00:43:27,397
A brama zamknie się na zawsze.

317
00:43:28,398 --> 00:43:29,358
Nie rób mi krzywdy!

318
00:43:34,988 --> 00:43:35,822
Rachel!

319
00:43:36,698 --> 00:43:38,784
Pomocy!

320
00:43:44,331 --> 00:43:45,374
Rachel!

321
00:44:32,212 --> 00:44:35,382
Rachel, otwórz drzwi!

322
00:44:38,260 --> 00:44:39,845
Rachel! Otwórz drzwi!

323
00:44:39,928 --> 00:44:41,596
Otwórz!

324
00:45:21,636 --> 00:45:22,471
Rachel.

325
00:45:34,274 --> 00:45:36,234
- Co się stało?
- Nie wiem.

326
00:45:42,324 --> 00:45:43,658
Pomóż mi, proszę.

327
00:46:05,805 --> 00:46:06,973
To twój?

328
00:46:08,058 --> 00:46:09,476
Pamiątka rodowa.

329
00:46:10,060 --> 00:46:11,061
Z cyrku?

330
00:46:12,729 --> 00:46:13,980
Nie takiego, o jakim myślisz.

331
00:46:15,357 --> 00:46:16,775
Chodź. Jedziemy.

332
00:46:27,077 --> 00:46:28,203
Dokąd?

333
00:46:31,248 --> 00:46:32,541
W bezpieczne miejsce.

334
00:46:37,003 --> 00:46:41,675
Mama mówiła, że potwory nie istnieją.

335
00:46:45,470 --> 00:46:46,888
Chyba się myliła.

336
00:48:48,009 --> 00:48:48,927
Świetnie.