EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hallo?
...jongens en meisjes...
De Vliegende Graysons.
Rachel.
Het circus weer. De jongen...
Haal adem, lieverd. Rustig maar.
Hij zag zijn ouders vallen.
Het was zo eng. Ik voelde het.
Het was maar een droom.
Adem zoals we geoefend hebben.
Goed zo.
Het is al goed. Alles komt goed.
Lieverd, je moet nog wat rusten. Kom op.
Alles komt goed.
Doe de deur op slot.
Met de lage druk zullen de temperaturen dalen...
...en dat kan leiden tot ijzel...
...en zelfs sneeuw.
Rechercheur Grayson? Amy Rohrbach. Hier vanuit Oakland.
Je nieuwe partner.
O, ja. De inspecteur zei dat.
Het is een genoegen.
Ik heb je dossier gelezen. Je werkt goed.
We doen ieder ons ding. Dan komt het goed.
Vat het niet persoonlijk op.
Heb ik een pepermuntje nodig?
Hij is al een maand hier, maar wil geen partner.
Rottige ervaring met zijn vorige.
Hij komt uit Gotham. Hij werkt alleen.
Gotham?
Jezus.
En zijn vorige partner? -Vergast door de Joker of zo.
Heb je ontbeten?
Je moet geen koffie drinken. -Jij moet niet roken.
Ik ben gestopt. -Niet waar.
Maar ik ga stoppen.
Verdorie. Ik ben koffiemelk vergeten.
Je bent alles vergeten.
Oké. Ik ben al laat.
Kun je weer met de bus naar school?
Ja, hoor.
Je slaapt nooit meer.
Nee, niet zo veel.
Omdat je bang voor me bent.
Ik ben niet bang voor je.
Ik weet het als je liegt.
Ik voel het. Dat weet je.
Bid met me.
Nee. Praat met me.
Wat zit er in me?
Bid nou gewoon met me. Alsjeblieft.
Onze Vader... -Hou op met bidden.
Hou op met liegen. Vertel me wat je niet bent.
Vertel het me.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Ik mis de bus nog.
Hé, meid. Zeg tegen je moeder...
...dat als je blijft gillen...
...ik de politie weer bel.
Begrepen? Ik geef niks om je emotionele problemen.
Gestoord wijf.
Voor wie verstop je je?
Niet zo verlegen. Ik hou wel van engerds.
Laat haar met rust, Kyle.
Moet je geen touchdown maken, Matt?
Laat haar met rust, rotzak. Anders dwing ik je.
Ik zou maar gaan zitten.
Ga zelf zitten.
Pak hem. -Sla hem neer.
Ga zitten. Allebei.
Maar het werd net leuk.
Is dat alles? -Doet het pijn?
Slet.
Matt, bedankt voor...
Het spijt me vreselijk van vanochtend.
Rachel. Zo noemt ze je.
Maar dat ben je niet.
Laat mijn moeder gaan.
Zij is je moeder niet.
Zeg het tegen haar.
Ik ben je moeder niet.
Maar ik hou van je.
Je hebt ook veel goeds in je hart. Ga niet...
Zo. Dat is beter.
Roze?
Geliefd bij de jeugd.
Wat was dat?
Ik wil alleen Tyler Hackett.
Laat de drugs en de wapens liggen en ga weg.
Waar is Batman? -Hij kan overal zitten.
Hij is daarboven ergens. Kijk eens.
Waar is de Bat?
Hé. Het vogeltje is alleen.
Pak hem.
Tyler, waar ga je heen?
Als je je kind weer aanraakt, vind ik je wel.
Batman kan de pot op.
Zeker weten dat hij het is?
Absoluut, inspecteur.
De politie van Gotham ziet 'm al een jaar niet.
Hij is verdwenen.
Ze dachten dat hij dood was.
Waarom zit hij in Detroit?
Vanwege het weer?
Hopelijk is hij op doorreis.
Die maskers geven veel problemen.
Beschilderde gekken, verklede psychopaten.
Dat willen we niet.
We hebben al genoeg problemen.
Vooruit, aan de slag.
Ik wil je even spreken.
Goed, inspecteur.
Waarheen?
Detroit. Enkele reis.
Ik zal doorgeven dat het lekker was.
Ik ben Sally. Ik werk hier.
Ik hoef niet te weten wie je bent of hoe je hier bent beland, oké?
Ik wil gewoon jonge meisjes als jij van de straat houden.
Of uit de opvangcentra voor volwassenen.
Er is een jeugdopvanghuis iets verderop.
Ze zullen je een bed geven zonder vragen te stellen.
We gaan binnendoor.
Ik ben hier in de stad opgegroeid.
Ik woonde hier al als tiener.
Ook op straat.
Opvanghuizen hebben me gered.
Ze liegt.
Ze liegt. Kijk achter je.
Kom op.
Ik heb dit ook meegemaakt.
Je durft niemand te vertrouwen.
Wat is er, liefje? Ik wilde je een lift geven.
Kom op. Het is in orde.
Rennen. Wacht.
Kom mee.
Iets over Robin gevonden?
Praat je tegen mij? Is de rest dood?
Ik moet wel de laatste mens op aarde zijn voor je dat doet.
Ik ben niet aardig geweest.
Grayson. Je wilt toch zo graag kinderen helpen?
Hoi. Hoe gaat het? Je basketbalt graag...
...met stenen en politieauto's.
Rechercheur Dick Grayson.
Wil je erover praten?
Jij bent het.
Ik weet niet... -De circusjongen.
Alsjeblieft.
Kun je me helpen?
IN DE BUURT VAN WENEN OOSTENRIJK
Zoek haar.
Kory Anders.
Frau Anders?
Is het laat of vroeg voor u?
Zo laat dat ik mijn kamernummer niet meer weet.
Hoezo? U hebt de hele bovenste etage.
Een erg lange nacht.
Bedankt.
Is dit voor iets in het hotel?
Nee.
Geen rolschaatsen of kikkers.
Kan ik iets naar boven sturen?
Wat denkt u?
Hetzelfde als de vorige keer?
Wat bedoelt u met 'hetzelfde'?
Nu brengt u me in verlegenheid.
Misschien een kop koffie.
Koffie zou fijn zijn.
Doe me geen pijn. Ik vertel je alles.
Ze hebben haar gevonden.
Wie?
Het meisje dat je zocht.
We kunnen je haar bezorgen.
Wie ben ik?
Wie jij bent? Ik weet niet wie je echt bent.
Je hebt ons bedrogen, kreng.
Wie is hij?
Je weet wie hij is. Herinner me eraan.
Laat me hem eerst bellen.
We zullen dit goedmaken. Dat wil hij.
Hij vindt je leuk.
Vertel me zijn naam.
Zijn naam...
...en waar ik hem kan vinden.
Dan laat ik hulp komen.
Hij heet Konstantin Kovar.
Je vindt hem in zijn club, Das Schäman.
Help me nu.
Nieuw plan.
Wie ben jij?
Is dit een smakeloze grap?
Ik weet het nog. Iedereen was vrolijk die avond.
Wat is dit? -Vooral jij.
Je ouders...
Ik zag ze vallen.
Je bleef hopen dat het een droom was, dat je wakker zou worden.
Wie heeft je gestuurd? -Alles leidde hierheen.
Naar jou.
Dat kan geen toeval zijn.
Je moet me helpen. Ik weet niet...
Gooi je daarom met stenen?
Je snapt het niet.
Leg het dan uit. -Mijn moeder is vermoord.
Oké. Naam en adres.
Ze was alles wat ik had.
De enige die iets om me gaf.
Nu ben ik alleen.
Ik wil je helpen.
Ik ga dit natrekken, oké? -Laat me niet hier.
Je hebt een auto vernield.
Je blijft hier. -Je begrijpt het niet.
Je moet me opsluiten. Alsjeblieft.
Er zit iets in me.
Iets kwaadaardigs.
Ik kan je de juiste hulp niet geven.
Maar ik vind wel iemand. Laat me niet hier.
Het spijt me echt.
Ze zegt dat haar moeder vermoord is.
Stuur er maar iemand heen.
Oké, ik bel je als het klopt.
Bedankt.
Het is vast onzin.
Straatkinderen die stelen...
Ze zeggen van alles.
...verzoekt Robin...
Ik weet het.
...Detroit meteen te verlaten.
Ik citeer: 'Dit is een gewelddadige sociopaat.'
Kan ik je iets vragen?
Ik ben bezig.
Was je maat corrupt?
Wat? -Je partner in Gotham.
Ik weet niets, maar het lijkt me duidelijk.
We hadden verschillende ideeën.
Hoezo? Nam hij smeergeld aan?
Dat gebeurt daar veel.
Nee, hij niet.
Hij was een held voor velen. Ook voor mij.
Hij stopte nergens voor en loste alles vechtend op.
Ik bewonderde hem eerst om wat hij deed...
...of probeerde te doen.
Maar uiteindelijk moest ik weg.
Waarom?
Omdat ik te veel op hem ging lijken.
Je bent het dus niet echt.
Wat? -Een rotzak.
Niks zeggen. Ik heb een reputatie.
Je geheim is veilig bij mij.
We gaan je bij andere jongeren zetten.
Daar is het veiliger.
Het is in orde. Pak je rugzak.
Hierheen.
Grayson.
Met agent Jones. Traverse City.
Dat meisje over wie je belde? Rachel Roth?
Haar moeder is neergeschoten. Vermoord, zo te zien.
Ons forensische team stuurt je de details door.
Bedankt. Laat me hem doden.
Laat me hem nu doden.
Rechercheur Grayson. De locatie van wagen 310, graag.
Liefste...
Ik was bezorgd.
Wie ben jij precies?
Wie ik ben?
Wie ben jij?
En voor wie werk je?
Dat weet ik niet.
Je komt hier, je zit naast me...
...slaapt in mijn bed.
Ik vertrouwde je.
En nu laat je me vallen?
Verraad je me?
Vanwege dit meisje?
Wie is ze? Wat wil je van haar?
Dat weet ik niet.
Ik werd wakker in een auto en zij wilden me doden...
Ik hield van je.
Ik geloof niet dat ik van jou hield.
Ik weet zeker van niet.
Wacht.
Rachel Roth.
Je hebt altijd geweten dat je anders was, hè?
Dat je een lot hebt.
Alsjeblieft.
Ik heb je zo lang gezocht.
Laat me gaan.
Vanavond is niets zoals het lijkt. Deze vuile kamer is een kerk.
Ik lijk op een schurk, maar eigenlijk ben ik de verlosser.
Jij...
Jij lijkt onschuldig, maar diep vanbinnen...
...ben je vruchtbaar en verdoemd.
Je hebt de huid van een lam.
Het omhulsel waardoor hij deze wereld binnendringt...
...en verwoest.
Helaas ben jij de deur waardoor hij...
...bij ons kan komen om onze zon te doven...
...en dat kan ik niet toestaan.
Ik moet ons redden.
Ik zal je hart naast het hart van een beest leggen.
En naast het hart van een idioot.
En ze allemaal verbranden.
Dan zal de deur voorgoed dicht blijven.
Doe me geen pijn.
Rachel. Doe de deur open.
Wat is er gebeurd? -Geen idee.
Help me, alsjeblieft.
Is deze van jou?
Een erfstuk.
Van het circus?
Niet dat circus.
Kom. We gaan.
Waar gaan we heen?
Naar een veilige plek.
Mijn moeder zegt dat er geen monsters bestaan.
Ze had het mis.
Rad.