1
00:00:22,774 --> 00:00:26,736
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:08,486 --> 00:01:09,529
Hallo?

3
00:01:18,371 --> 00:01:20,748
...jongens en meisjes...

4
00:01:20,832 --> 00:01:23,835
De Vliegende Graysons.

5
00:02:47,752 --> 00:02:48,753
Rachel.

6
00:02:49,462 --> 00:02:51,380
Het circus weer. De jongen...

7
00:02:51,464 --> 00:02:53,716
Haal adem, lieverd. Rustig maar.

8
00:02:53,799 --> 00:02:55,676
Hij zag zijn ouders vallen.

9
00:02:55,760 --> 00:02:59,430
Het was zo eng. Ik voelde het.

10
00:02:59,513 --> 00:03:01,098
Het was maar een droom.

11
00:03:01,599 --> 00:03:04,685
Adem zoals we geoefend hebben.

12
00:03:08,189 --> 00:03:09,023
Goed zo.

13
00:03:11,067 --> 00:03:14,445
Het is al goed. Alles komt goed.

14
00:03:17,698 --> 00:03:20,952
Lieverd, je moet nog wat rusten. Kom op.

15
00:03:26,916 --> 00:03:28,751
Alles komt goed.

16
00:03:47,103 --> 00:03:48,521
Doe de deur op slot.

17
00:04:31,063 --> 00:04:34,025
Met de lage druk
zullen de temperaturen dalen...

18
00:04:34,108 --> 00:04:35,735
...en dat kan leiden tot ijzel...

19
00:04:36,902 --> 00:04:37,987
...en zelfs sneeuw.

20
00:05:28,162 --> 00:05:31,082
Rechercheur Grayson?
Amy Rohrbach. Hier vanuit Oakland.

21
00:05:32,083 --> 00:05:33,000
Je nieuwe partner.

22
00:05:34,418 --> 00:05:36,295
O, ja. De inspecteur zei dat.

23
00:05:37,963 --> 00:05:39,006
Het is een genoegen.

24
00:05:39,090 --> 00:05:41,550
Ik heb je dossier gelezen. Je werkt goed.

25
00:05:41,634 --> 00:05:44,178
We doen ieder ons ding. Dan komt het goed.

26
00:05:46,764 --> 00:05:48,516
Vat het niet persoonlijk op.

27
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
Heb ik een pepermuntje nodig?

28
00:05:50,392 --> 00:05:53,312
Hij is al een maand hier,
maar wil geen partner.

29
00:05:53,395 --> 00:05:55,815
Rottige ervaring met zijn vorige.

30
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Hij komt uit Gotham. Hij werkt alleen.

31
00:05:58,359 --> 00:05:59,401
Gotham?

32
00:05:59,985 --> 00:06:00,945
Jezus.

33
00:06:02,321 --> 00:06:05,908
En zijn vorige partner?
-Vergast door de Joker of zo.

34
00:07:13,601 --> 00:07:14,768
Heb je ontbeten?

35
00:07:15,853 --> 00:07:18,439
Je moet geen koffie drinken.
-Jij moet niet roken.

36
00:07:18,522 --> 00:07:20,691
Ik ben gestopt.
-Niet waar.

37
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
Maar ik ga stoppen.

38
00:07:26,363 --> 00:07:28,824
Verdorie. Ik ben koffiemelk vergeten.

39
00:07:28,908 --> 00:07:30,659
Je bent alles vergeten.

40
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
Oké. Ik ben al laat.

41
00:07:36,373 --> 00:07:38,626
Kun je weer met de bus naar school?

42
00:07:38,709 --> 00:07:39,627
Ja, hoor.

43
00:07:42,796 --> 00:07:44,173
Je slaapt nooit meer.

44
00:07:45,049 --> 00:07:46,467
Nee, niet zo veel.

45
00:07:47,635 --> 00:07:49,470
Omdat je bang voor me bent.

46
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Ik ben niet bang voor je.

47
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Ik weet het als je liegt.

48
00:07:58,437 --> 00:08:01,398
Ik voel het. Dat weet je.

49
00:08:08,197 --> 00:08:09,323
Bid met me.

50
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Nee. Praat met me.

51
00:08:11,200 --> 00:08:13,702
Wat zit er in me?

52
00:08:13,786 --> 00:08:16,121
Bid nou gewoon met me. Alsjeblieft.

53
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
Onze Vader...
-Hou op met bidden.

54
00:08:18,290 --> 00:08:20,960
Hou op met liegen.
Vertel me wat je niet bent.

55
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Vertel het me.

56
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
Het spijt me.

57
00:08:27,800 --> 00:08:28,968
Het geeft niet.

58
00:08:29,051 --> 00:08:30,594
Ik mis de bus nog.

59
00:08:35,015 --> 00:08:37,184
Hé, meid. Zeg tegen je moeder...

60
00:08:37,268 --> 00:08:39,311
...dat als je blijft gillen...

61
00:08:39,395 --> 00:08:41,230
...ik de politie weer bel.

62
00:08:41,313 --> 00:08:44,441
Begrepen? Ik geef niks
om je emotionele problemen.

63
00:08:45,317 --> 00:08:46,360
Gestoord wijf.

64
00:08:57,162 --> 00:08:58,080
Voor wie verstop je je?

65
00:08:58,664 --> 00:09:01,917
Niet zo verlegen. Ik hou wel van engerds.

66
00:09:02,001 --> 00:09:03,502
Laat haar met rust, Kyle.

67
00:09:04,837 --> 00:09:06,922
Moet je geen touchdown maken, Matt?

68
00:09:07,506 --> 00:09:10,843
Laat haar met rust, rotzak.
Anders dwing ik je.

69
00:09:11,927 --> 00:09:13,387
Ik zou maar gaan zitten.

70
00:09:13,470 --> 00:09:14,847
Ga zelf zitten.

71
00:09:16,849 --> 00:09:18,684
Pak hem.
-Sla hem neer.

72
00:09:19,351 --> 00:09:22,646
Ga zitten. Allebei.

73
00:09:22,730 --> 00:09:24,231
Maar het werd net leuk.

74
00:09:27,234 --> 00:09:29,236
Is dat alles?
-Doet het pijn?

75
00:09:29,820 --> 00:09:30,779
Slet.

76
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
Slet.

77
00:09:54,428 --> 00:09:56,722
Matt, bedankt voor...

78
00:10:32,091 --> 00:10:35,052
Het spijt me vreselijk van vanochtend.

79
00:10:37,638 --> 00:10:41,809
Rachel. Zo noemt ze je.

80
00:10:42,685 --> 00:10:44,395
Maar dat ben je niet.

81
00:10:44,978 --> 00:10:46,230
Laat mijn moeder gaan.

82
00:10:47,314 --> 00:10:48,899
Zij is je moeder niet.

83
00:10:50,693 --> 00:10:53,570
Zeg het tegen haar.

84
00:10:53,654 --> 00:10:54,780
Ik ben je moeder niet.

85
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
Maar ik hou van je.

86
00:10:58,742 --> 00:11:01,578
Je hebt ook veel goeds in je hart.
Ga niet...

87
00:11:03,122 --> 00:11:04,915
Zo. Dat is beter.

88
00:12:52,940 --> 00:12:53,857
Roze?

89
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
Geliefd bij de jeugd.

90
00:12:59,446 --> 00:13:00,489
Wat was dat?

91
00:13:03,367 --> 00:13:05,035
Ik wil alleen Tyler Hackett.

92
00:13:16,588 --> 00:13:20,050
Laat de drugs en de wapens liggen
en ga weg.

93
00:13:21,051 --> 00:13:23,762
Waar is Batman?
-Hij kan overal zitten.

94
00:13:23,845 --> 00:13:25,889
Hij is daarboven ergens. Kijk eens.

95
00:13:25,973 --> 00:13:28,350
Waar is de Bat?

96
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Hé. Het vogeltje is alleen.

97
00:13:35,399 --> 00:13:36,233
Pak hem.

98
00:14:22,404 --> 00:14:23,697
Tyler, waar ga je heen?

99
00:14:39,630 --> 00:14:42,132
Als je je kind weer aanraakt,
vind ik je wel.

100
00:15:07,157 --> 00:15:08,450
Batman kan de pot op.

101
00:16:21,189 --> 00:16:22,816
Zeker weten dat hij het is?

102
00:16:22,899 --> 00:16:24,401
Absoluut, inspecteur.

103
00:16:25,527 --> 00:16:28,155
De politie van Gotham
ziet 'm al een jaar niet.

104
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
Hij is verdwenen.

105
00:16:29,823 --> 00:16:31,199
Ze dachten dat hij dood was.

106
00:16:31,283 --> 00:16:32,743
Waarom zit hij in Detroit?

107
00:16:32,826 --> 00:16:33,910
Vanwege het weer?

108
00:16:34,619 --> 00:16:36,747
Hopelijk is hij op doorreis.

109
00:16:36,830 --> 00:16:39,332
Die maskers geven veel problemen.

110
00:16:39,416 --> 00:16:42,544
Beschilderde gekken, verklede psychopaten.

111
00:16:43,378 --> 00:16:44,546
Dat willen we niet.

112
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
We hebben al genoeg problemen.

113
00:16:47,549 --> 00:16:48,800
Vooruit, aan de slag.

114
00:16:49,384 --> 00:16:50,761
Ik wil je even spreken.

115
00:16:50,844 --> 00:16:51,970
Goed, inspecteur.

116
00:17:05,317 --> 00:17:06,526
Waarheen?

117
00:17:08,820 --> 00:17:10,822
Detroit. Enkele reis.

118
00:18:03,291 --> 00:18:05,418
Ik zal doorgeven dat het lekker was.

119
00:18:08,630 --> 00:18:10,590
Ik ben Sally. Ik werk hier.

120
00:18:12,551 --> 00:18:17,013
Ik hoef niet te weten wie je bent
of hoe je hier bent beland, oké?

121
00:18:18,348 --> 00:18:21,977
Ik wil gewoon jonge meisjes als jij
van de straat houden.

122
00:18:22,686 --> 00:18:25,397
Of uit de opvangcentra voor volwassenen.

123
00:18:26,273 --> 00:18:29,568
Er is een jeugdopvanghuis iets verderop.

124
00:18:29,651 --> 00:18:32,904
Ze zullen je een bed geven
zonder vragen te stellen.

125
00:18:40,537 --> 00:18:41,663
We gaan binnendoor.

126
00:18:49,337 --> 00:18:51,840
Ik ben hier in de stad opgegroeid.

127
00:18:53,550 --> 00:18:55,302
Ik woonde hier al als tiener.

128
00:18:56,511 --> 00:18:57,929
Ook op straat.

129
00:18:59,764 --> 00:19:01,224
Opvanghuizen hebben me gered.

130
00:19:01,725 --> 00:19:03,018
Ze liegt.

131
00:19:03,602 --> 00:19:05,562
Ze liegt. Kijk achter je.

132
00:19:09,274 --> 00:19:10,775
Kom op.

133
00:19:13,361 --> 00:19:14,905
Ik heb dit ook meegemaakt.

134
00:19:17,032 --> 00:19:18,909
Je durft niemand te vertrouwen.

135
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Wat is er, liefje?
Ik wilde je een lift geven.

136
00:19:31,004 --> 00:19:32,380
Kom op. Het is in orde.

137
00:19:41,765 --> 00:19:42,891
Rennen. Wacht.

138
00:20:04,246 --> 00:20:05,497
Kom mee.

139
00:20:31,481 --> 00:20:34,401
Iets over Robin gevonden?

140
00:20:36,069 --> 00:20:39,698
Praat je tegen mij? Is de rest dood?

141
00:20:40,282 --> 00:20:43,868
Ik moet wel de laatste mens op aarde zijn
voor je dat doet.

142
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Ik ben niet aardig geweest.

143
00:20:47,163 --> 00:20:50,959
Grayson. Je wilt toch zo graag
kinderen helpen?

144
00:20:54,379 --> 00:20:55,922
Hoi. Hoe gaat het? Je basketbalt graag...

145
00:20:58,842 --> 00:21:00,385
...met stenen en politieauto's.

146
00:21:01,511 --> 00:21:02,971
Rechercheur Dick Grayson.

147
00:21:03,680 --> 00:21:05,181
Wil je erover praten?

148
00:21:05,682 --> 00:21:06,725
Jij bent het.

149
00:21:08,601 --> 00:21:10,395
Ik weet niet...
-De circusjongen.

150
00:21:12,063 --> 00:21:12,981
Alsjeblieft.

151
00:21:14,649 --> 00:21:15,984
Kun je me helpen?

152
00:22:25,970 --> 00:22:31,101
IN DE BUURT VAN WENEN
OOSTENRIJK

153
00:23:20,150 --> 00:23:21,359
Zoek haar.

154
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
Kory Anders.

155
00:25:15,556 --> 00:25:16,808
<i>Frau</i> Anders?

156
00:25:20,937 --> 00:25:22,730
Is het laat of vroeg voor u?

157
00:25:24,649 --> 00:25:28,611
Zo laat dat ik mijn kamernummer
niet meer weet.

158
00:25:29,237 --> 00:25:31,489
Hoezo? U hebt de hele bovenste etage.

159
00:25:33,908 --> 00:25:35,535
Een erg lange nacht.

160
00:25:35,618 --> 00:25:36,494
Bedankt.

161
00:25:37,662 --> 00:25:41,082
Is dit voor iets in het hotel?

162
00:25:43,668 --> 00:25:44,585
Nee.

163
00:25:46,754 --> 00:25:48,423
Geen rolschaatsen of kikkers.

164
00:25:51,509 --> 00:25:53,261
Kan ik iets naar boven sturen?

165
00:25:55,471 --> 00:25:56,639
Wat denkt u?

166
00:25:57,557 --> 00:25:58,850
Hetzelfde als de vorige keer?

167
00:26:00,810 --> 00:26:03,688
Wat bedoelt u met 'hetzelfde'?

168
00:26:04,647 --> 00:26:06,566
Nu brengt u me in verlegenheid.

169
00:26:13,364 --> 00:26:14,991
Misschien een kop koffie.

170
00:26:16,034 --> 00:26:17,160
Koffie zou fijn zijn.

171
00:27:47,166 --> 00:27:49,419
Doe me geen pijn. Ik vertel je alles.

172
00:27:49,502 --> 00:27:50,837
Ze hebben haar gevonden.

173
00:27:52,547 --> 00:27:53,464
Wie?

174
00:27:54,590 --> 00:27:57,677
Het meisje dat je zocht.

175
00:27:57,760 --> 00:28:00,388
We kunnen je haar bezorgen.

176
00:28:02,432 --> 00:28:03,391
Wie ben ik?

177
00:28:04,267 --> 00:28:07,103
Wie jij bent?
Ik weet niet wie je echt bent.

178
00:28:08,729 --> 00:28:12,316
Je hebt ons bedrogen, kreng.

179
00:28:18,614 --> 00:28:19,907
Wie is hij?

180
00:28:20,533 --> 00:28:21,659
Je weet wie hij is. Herinner me eraan.

181
00:28:25,163 --> 00:28:26,831
Laat me hem eerst bellen.

182
00:28:26,914 --> 00:28:29,917
We zullen dit goedmaken. Dat wil hij.

183
00:28:30,001 --> 00:28:31,127
Hij vindt je leuk.

184
00:29:20,301 --> 00:29:21,886
Vertel me zijn naam.

185
00:29:24,472 --> 00:29:25,556
Zijn naam...

186
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
...en waar ik hem kan vinden.

187
00:29:29,685 --> 00:29:31,145
Dan laat ik hulp komen.

188
00:29:32,688 --> 00:29:35,107
Hij heet Konstantin Kovar.

189
00:29:36,150 --> 00:29:40,488
Je vindt hem in zijn club, Das Schäman.

190
00:29:45,576 --> 00:29:46,661
Help me nu.

191
00:29:53,042 --> 00:29:54,126
Nieuw plan.

192
00:30:02,009 --> 00:30:03,052
Wie ben jij?

193
00:30:04,846 --> 00:30:07,515
Is dit een smakeloze grap?

194
00:30:08,766 --> 00:30:11,811
Ik weet het nog.
Iedereen was vrolijk die avond.

195
00:30:11,894 --> 00:30:13,813
Wat is dit?
-Vooral jij.

196
00:30:16,607 --> 00:30:17,483
Je ouders...

197
00:30:19,610 --> 00:30:20,987
Ik zag ze vallen.

198
00:30:21,070 --> 00:30:24,782
Je bleef hopen dat het een droom was,
dat je wakker zou worden.

199
00:30:27,076 --> 00:30:29,996
Wie heeft je gestuurd?
-Alles leidde hierheen.

200
00:30:30,580 --> 00:30:31,581
Naar jou.

201
00:30:32,248 --> 00:30:34,041
Dat kan geen toeval zijn.

202
00:30:34,667 --> 00:30:36,502
Je moet me helpen. Ik weet niet...

203
00:30:36,586 --> 00:30:37,712
Gooi je daarom met stenen?

204
00:30:37,795 --> 00:30:38,963
Je snapt het niet.

205
00:30:39,046 --> 00:30:41,841
Leg het dan uit.
-Mijn moeder is vermoord.

206
00:30:50,600 --> 00:30:52,935
Oké. Naam en adres.

207
00:31:07,116 --> 00:31:08,618
Ze was alles wat ik had.

208
00:31:10,036 --> 00:31:13,331
De enige die iets om me gaf.

209
00:31:15,583 --> 00:31:16,584
Nu ben ik alleen.

210
00:31:28,471 --> 00:31:29,722
Ik wil je helpen.

211
00:31:39,398 --> 00:31:42,109
Ik ga dit natrekken, oké?
-Laat me niet hier.

212
00:31:44,320 --> 00:31:45,821
Je hebt een auto vernield.

213
00:31:45,905 --> 00:31:47,990
Je blijft hier.
-Je begrijpt het niet.

214
00:31:49,075 --> 00:31:51,744
Je moet me opsluiten. Alsjeblieft.

215
00:31:53,788 --> 00:31:55,790
Er zit iets in me.

216
00:31:57,375 --> 00:31:59,001
Iets kwaadaardigs.

217
00:32:01,003 --> 00:32:03,172
Ik kan je de juiste hulp niet geven.

218
00:32:03,965 --> 00:32:05,508
Maar ik vind wel iemand. Laat me niet hier.

219
00:32:11,847 --> 00:32:13,641
Het spijt me echt.

220
00:32:20,064 --> 00:32:22,984
Ze zegt dat haar moeder vermoord is.

221
00:32:23,484 --> 00:32:25,528
Stuur er maar iemand heen.

222
00:32:25,611 --> 00:32:28,322
Oké, ik bel je als het klopt.

223
00:32:28,406 --> 00:32:29,407
Bedankt.

224
00:32:29,490 --> 00:32:30,741
Het is vast onzin.

225
00:32:30,825 --> 00:32:33,577
Straatkinderen die stelen...

226
00:32:34,078 --> 00:32:35,955
Ze zeggen van alles.

227
00:32:36,038 --> 00:32:37,415
...verzoekt Robin...

228
00:32:37,498 --> 00:32:38,332
Ik weet het.

229
00:32:38,416 --> 00:32:40,376
...Detroit meteen te verlaten.

230
00:32:40,459 --> 00:32:43,879
Ik citeer:
'Dit is een gewelddadige sociopaat.'

231
00:33:03,649 --> 00:33:05,109
Kan ik je iets vragen?

232
00:33:07,611 --> 00:33:08,863
Ik ben bezig.

233
00:33:09,447 --> 00:33:11,282
Was je maat corrupt?

234
00:33:12,742 --> 00:33:16,037
Wat?
-Je partner in Gotham.

235
00:33:16,120 --> 00:33:18,706
Ik weet niets,
maar het lijkt me duidelijk.

236
00:33:21,917 --> 00:33:24,253
We hadden verschillende ideeën.

237
00:33:24,754 --> 00:33:26,839
Hoezo? Nam hij smeergeld aan?

238
00:33:27,715 --> 00:33:29,133
Dat gebeurt daar veel.

239
00:33:29,717 --> 00:33:31,052
Nee, hij niet.

240
00:33:31,927 --> 00:33:35,473
Hij was een held voor velen. Ook voor mij.

241
00:33:36,432 --> 00:33:39,518
Hij stopte nergens voor
en loste alles vechtend op.

242
00:33:42,354 --> 00:33:45,649
Ik bewonderde hem eerst om wat hij deed...

243
00:33:46,984 --> 00:33:48,527
...of probeerde te doen.

244
00:33:52,156 --> 00:33:54,158
Maar uiteindelijk moest ik weg.

245
00:33:55,242 --> 00:33:56,243
Waarom?

246
00:34:01,082 --> 00:34:03,334
Omdat ik te veel op hem ging lijken.

247
00:34:09,090 --> 00:34:10,841
Je bent het dus niet echt.

248
00:34:12,093 --> 00:34:13,928
Wat?
-Een rotzak.

249
00:34:16,097 --> 00:34:18,307
Niks zeggen. Ik heb een reputatie.

250
00:34:18,390 --> 00:34:22,019
Je geheim is veilig bij mij.

251
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
We gaan je bij andere jongeren zetten.

252
00:34:35,533 --> 00:34:36,742
Daar is het veiliger.

253
00:34:38,244 --> 00:34:40,037
Het is in orde. Pak je rugzak.

254
00:34:50,965 --> 00:34:51,966
Hierheen.

255
00:34:55,636 --> 00:34:56,470
Grayson.

256
00:34:56,554 --> 00:34:58,472
Met agent Jones. Traverse City.

257
00:34:59,223 --> 00:35:01,892
Dat meisje over wie je belde? Rachel Roth?

258
00:35:01,976 --> 00:35:05,229
Haar moeder is neergeschoten.
Vermoord, zo te zien.

259
00:35:05,312 --> 00:35:07,857
Ons forensische team
stuurt je de details door.

260
00:35:07,940 --> 00:35:09,024
Bedankt. Laat me hem doden.

261
00:35:41,849 --> 00:35:43,893
Laat me hem nu doden.

262
00:36:12,463 --> 00:36:15,674
Rechercheur Grayson.
De locatie van wagen 310, graag.

263
00:37:37,506 --> 00:37:38,549
Liefste...

264
00:37:41,593 --> 00:37:42,720
Ik was bezorgd.

265
00:37:44,221 --> 00:37:46,015
Wie ben jij precies?

266
00:37:46,598 --> 00:37:47,641
Wie ik ben?

267
00:37:48,434 --> 00:37:49,518
Wie ben jij?

268
00:37:51,186 --> 00:37:52,771
En voor wie werk je?

269
00:37:55,774 --> 00:37:57,985
Dat weet ik niet.

270
00:38:06,201 --> 00:38:09,121
Je komt hier, je zit naast me...

271
00:38:10,039 --> 00:38:11,332
...slaapt in mijn bed.

272
00:38:12,708 --> 00:38:14,501
Ik vertrouwde je.

273
00:38:15,627 --> 00:38:17,171
En nu laat je me vallen?

274
00:38:18,797 --> 00:38:20,132
Verraad je me?

275
00:38:22,384 --> 00:38:23,594
Vanwege dit meisje?

276
00:38:25,095 --> 00:38:26,930
Wie is ze? Wat wil je van haar?

277
00:38:27,806 --> 00:38:28,891
Dat weet ik niet.

278
00:38:30,809 --> 00:38:34,021
Ik werd wakker in een auto
en zij wilden me doden...

279
00:38:47,076 --> 00:38:48,077
Ik hield van je.

280
00:38:56,001 --> 00:38:58,128
Ik geloof niet dat ik van jou hield.

281
00:39:03,634 --> 00:39:05,552
Ik weet zeker van niet.

282
00:39:06,929 --> 00:39:07,846
Wacht.

283
00:40:03,986 --> 00:40:05,362
Rachel Roth.

284
00:40:57,998 --> 00:41:01,084
Je hebt altijd geweten
dat je anders was, hè?

285
00:41:07,174 --> 00:41:08,467
Dat je een lot hebt.

286
00:41:10,135 --> 00:41:11,220
Alsjeblieft.

287
00:41:20,646 --> 00:41:23,815
Ik heb je zo lang gezocht.

288
00:41:26,068 --> 00:41:27,569
Laat me gaan.

289
00:41:27,653 --> 00:41:32,407
Vanavond is niets zoals het lijkt.
Deze vuile kamer is een kerk.

290
00:41:33,408 --> 00:41:37,287
Ik lijk op een schurk,
maar eigenlijk ben ik de verlosser.

291
00:41:38,330 --> 00:41:39,164
Jij...

292
00:41:40,249 --> 00:41:44,127
Jij lijkt onschuldig,
maar diep vanbinnen...

293
00:41:44,962 --> 00:41:47,214
...ben je vruchtbaar en verdoemd.

294
00:41:48,298 --> 00:41:50,092
Je hebt de huid van een lam.

295
00:41:50,926 --> 00:41:54,012
Het omhulsel waardoor hij
deze wereld binnendringt...

296
00:41:54,096 --> 00:41:55,472
...en verwoest.

297
00:41:55,556 --> 00:41:58,475
Helaas ben jij de deur waardoor hij...

298
00:41:58,559 --> 00:42:01,019
...bij ons kan komen
om onze zon te doven...

299
00:42:01,103 --> 00:42:04,356
...en dat kan ik niet toestaan.

300
00:42:07,234 --> 00:42:08,777
Ik moet ons redden.

301
00:43:01,079 --> 00:43:05,584
Ik zal je hart
naast het hart van een beest leggen.

302
00:43:10,297 --> 00:43:12,591
En naast het hart van een idioot.

303
00:43:21,600 --> 00:43:23,060
En ze allemaal verbranden.

304
00:43:25,062 --> 00:43:27,397
Dan zal de deur voorgoed dicht blijven.

305
00:43:28,398 --> 00:43:29,358
Doe me geen pijn.

306
00:44:32,212 --> 00:44:35,382
Rachel. Doe de deur open.

307
00:44:38,260 --> 00:44:39,845
Rachel. Doe de deur open.

308
00:45:34,274 --> 00:45:36,234
Wat is er gebeurd?
-Geen idee.

309
00:45:42,324 --> 00:45:43,658
Help me, alsjeblieft.

310
00:46:05,805 --> 00:46:06,973
Is deze van jou?

311
00:46:08,058 --> 00:46:09,476
Een erfstuk.

312
00:46:10,060 --> 00:46:11,061
Van het circus?

313
00:46:12,729 --> 00:46:13,980
Niet dat circus.

314
00:46:15,357 --> 00:46:16,775
Kom. We gaan.

315
00:46:27,077 --> 00:46:28,203
Waar gaan we heen?

316
00:46:31,248 --> 00:46:32,541
Naar een veilige plek.

317
00:46:37,003 --> 00:46:41,675
Mijn moeder zegt
dat er geen monsters bestaan.

318
00:46:45,470 --> 00:46:46,888
Ze had het mis.

319
00:48:48,009 --> 00:48:48,927
Rad.