EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hallo?
DEN FLYGENDE GRAYSON-FAMILIEN
Mine damer og herrer, gutter og jenter...
...Den flygende Grayson-familien!
Rachel!
Sirkuset igjen! Gutten...
Trekk pusten, vennen. Ro ned.
Han så foreldrene falle.
Herregud. Det var så skummelt. Jeg kjente det.
Det var bare en drøm.
Greit. Bare pust slik vi øvde på, greit?
Flink jente.
Det er i orden. Alt ordner seg.
Greit?
Vennen, du må sove litt mer. Kom igjen.
Alt kommer til å ordne seg.
Mamma? Ja?
Hold døra låst.
Nå som lavtrykket kommer, vil temperaturen synke,
og det vil si at regnet blir til sludd,
og muligens til snø.
Betjent Grayson? Amy Rohrbach. Overført fra Oakland.
Din nye partner.
Akkurat. Stasjonssjefen sa det.
Hyggelig å møtes.
Jeg leste mappen din. Du har visst peiling.
Gjør det du gjør, så gjør jeg det jeg gjør.
Ikke ta det personlig.
Har jeg dårlig ånde, eller?
Han har utsatt å få partner siden han kom for en måned siden.
Noe med den forrige han hadde.
Han er fra Gotham. Liker å jobbe alene.
Gotham?
Herregud.
-Hva hendte med forrige partner? -Gasset av Jokeren. Hvem vet?
Har du spist frokost?
-Du burde ikke drikke kaffe. -Du burde ikke røyke.
-Jeg sluttet. -Nei.
Jeg skal det.
Søren. Glemte å kjøpe fløte.
Du glemte å kjøpe alt.
Greit. Jeg er sent ute.
Kan du ta bussen til skolen igjen?
Ja.
Greit.
Du sover aldri nå.
Nei, ikke særlig ofte.
Fordi du er redd meg.
Jeg er ikke redd deg, vennen.
Jeg ser det når du lyger.
Jeg kjenner det på meg. Det vet du.
Greit.
Be med meg.
Nei. Snakk med meg.
Hva er det inni meg? Hva er det?
Rachel, bare be med meg. Vær så snill!
-Fader vår, du som... -Ikke noe mer bønn.
Ingen flere løgner. Si hva du ikke sier, mamma!
Si det!
Beklager, mamma.
Det går bra, vennen!
-Rachel! -Jeg mister bussen.
Rachel!
Du, fortell mora di
at hvis hylingen fortsetter om natta,
ringer jeg politiet igjen.
Hører du? Jeg driter i problemene dine.
Særing.
Kom igjen. Hvorfor gjemmer du deg?
Ikke vær sjenert med meg. Jeg liker friker.
La henne være, Kyle.
Burde ikke du kaste en touchdown eller noe, Matt?
Bare la henne være, drittsekk. Før jeg tvinger deg.
Du bør sette deg.
Gjør det selv.
-Ta ham! -Slå ham ut!
Sett dere! Begge to. Nå!
Det begynte akkurat å bli bra!
-Var det alt? -Gjør det vondt?
Hore.
Hore!
Matt, takk for at du...
Mamma?
Mamma, jeg er så lei for i morges.
Rachel. Det er det hun kaller deg.
Men det er ikke den du er.
Slipp mora mi.
Denne kvinnen er ikke mora di.
Si det. Si det!
Jeg er ikke mora di.
Men jeg er glad i deg.
Nei.
Du har godhet i hjertet ditt, vennen min. Ikke...
Sånn. Det var bedre.
SIKTELSER FRAFALT
Rosa?
Barna elsker det.
Hva var det?
Jeg er bare ute etter Tyler Hackett.
La dopen være, la våpnene være, og gå.
-Hvor er Batman? -Han kan være hvor som helst.
Han er der oppe et sted. Se opp.
Hvor er Bat? Hvor er han?
Du. Den lille fuglen er alene.
Ta ham!
Tyler, hvor skal du?
Hvis du rører ungen din igjen, skal jeg finne deg.
Faen ta Batman.
DEN FLYGENDE GRAYSON-FAMILIEN
Sikkert at det er ham?
Absolutt, stasjonssjef.
Vi ringte Gotham-politiet. De har ikke sett ham på et år.
De sa han forsvant.
De trodde han var død.
Hvorfor komme hit? Til Detroit?
Været?
Vi får håpe han er på gjennomreise.
Dere vet hvor mange problemer maskene fører med seg.
Malte friker. Psykopater i drag.
Vi trenger ikke sånt.
Vi har nok av vanlige problemer.
Tilbake til jobb.
Vi må snakke sammen, Manny.
Ja visst.
Hvor skal du?
Detroit. Énveisbillett.
Jeg skal fortelle kokken at du likte maten.
Jeg heter Sally. Jeg jobber her.
For det første trenger jeg ikke vite hvem du er eller hvordan du havnet her.
Jeg bryr meg bare om å holde jenter i din alder unna gata.
Eller ute av voksenherbergene, som ikke er mye bedre.
Det er et ungdomsherberge et par kvartaler herfra.
De har en seng til deg. Ingen spørsmål.
Snarvei.
Jeg vokste opp her i byen.
Har bodd her siden jeg var på din alder.
På gata også.
Herberger reddet livet mitt.
Hun lyger.
Hun lyger. Se deg bak.
Du, kom igjen.
Jeg har vært i dine sko.
Du føler at du ikke kan stole på noen.
Hva er i veien, vennen? Jeg ville bare gi deg skyss.
Kom igjen. Det er i orden.
Løp!
Rachel!
Rachel! Vent!
Vent!
Stopp!
Kom igjen.
Noe hell med den Robin-greia?
Snakker du til meg? Er alle andre døde?
Jeg må åpenbart være det siste mennesket på jorden.
Jeg har vel ikke vært så imøtekommende.
Du, Grayson. Du liker å hjelpe barn, ikke sant?
Hei sann. Hvordan går det? Ryktene forteller at du liker å spille baseball
med murstein og politibiler.
Jeg er betjent Dick Grayson.
Vil du snakke om det som hendte?
Det er deg.
-Jeg vet ikke om du... -Gutten fra sirkuset.
Vær så snill.
Kan du hjelpe meg?
UTENFOR WIEN I ØSTERRIKE
Finn henne!
Kory Anders.
Frau Anders?
Lang natt eller tidlig morgen?
Så lang at jeg ikke husker romnummeret mitt, er jeg redd.
Hvordan kunne du glemme det? Du har hele øverste etasje.
Veldig lang natt.
Takk.
Er denne til noe i hotellet?
Nei.
Ingen frosker. Ingen skøyter.
Kan jeg sende noe til rommet ditt?
Hva tenkte du på?
Det samme som før?
Hvordan ville du beskrevet "det samme"?
Du får meg til å rødme.
Kanskje bare litt kaffe.
Ja, kaffe hadde vært flott.
Hallo?
Ok! Ikke gjør meg noe! Jeg skal si det.
De fant henne!
Hvem?
Jenta... Jenta du er ute etter... Jenta du ville ha.
Vi... Vi kan... Vi kan skaffe henne.
Hvem er jeg?
Hvem du er? Jeg vet ikke hvem du egentlig er.
Du lurte oss alle, din gærne kjerring.
Hvem er han?
Du vet hvem han er. Minn meg på det.
La meg ringe ham først.
Så prøver vi å ordne det. Han vil det.
Han liker deg.
Si hva han heter.
Si hva han heter
og hvor jeg kan finne ham,
så skal jeg skaffe hjelp.
Han heter Konstantin Kovar.
Han er på klubben sin, Das Schäman.
Hjelp meg nå.
Ny plan.
Hvem er du?
Er dette et slags sykt puss?
Jeg husker det. Folk var lykkelige den kvelden.
-Hva i helvete foregår her? -Mest av alt deg.
Foreldrene dine...
Jeg så dem falle.
Du ønsket støtt at det var en drøm. At du kunne våkne.
-Hvem fikk deg til å gjøre dette? -Alt førte meg hit.
Til deg.
Det kan ikke være tilfeldig.
Du må hjelpe meg. Vet ikke...
Så du kastet murstein på en politibil?
Du forstår ikke.
-Få meg til å forstå. -Noen drepte mora mi!
Greit. Navn og adresse.
Hun var alt jeg hadde.
Den eneste som brydde seg om meg her i verden.
Jeg er alene nå.
Jeg vil hjelpe deg.
-Jeg må sjekke dette, greit? -Ikke forlat meg her.
Rachel, du vandaliserte en politibil.
-Du skal ikke noe sted før... -Du forstår ikke.
Du må stenge meg inne.
Det er noe inni meg.
Noe ondskapsfullt.
Jeg kan ikke gi deg hjelpen du trenger.
Men jeg skal finne noen som kan. Ikke forlat meg.
Jeg er lei for det. Virkelig.
Hun sier at mora hennes ble drept.
Hvis dere kunne sende noen dit, er det flott.
Greit, jeg ringer hvis vi finner noe.
Takk.
Men det er sikkert bare tøv.
Ungene der, som bor på gata og stjeler...
De sier alt for å slippe problemer.
...krever at den lovløse Robin...
Vet det.
...forlater Detroit nå.
Sitat: "Han er en voldelig sosiopat." Sitat slutt.
Kan jeg spørre deg om noe?
Jeg er midt oppi noe.
Så hva skjedde? Gikk det dårlig med makkeren?
-Unnskyld? -Partneren din ved Gotham-politiet.
Jeg er ikke tankeleser, men det virker åpenbart.
Vi hadde ulike oppfatninger om jobben.
Hvordan da? Er han korrupt?
Mesteparten av Gotham er visst det.
Nei, ikke ham.
Han var en helt for mange. Inkludert meg.
Han hadde ingen begrensninger og løste alt med knyttnevene.
Jeg beundret ham først, det han gjorde...
...eller prøvde å gjøre.
Men til slutt måtte jeg dra.
Hvorfor det?
Fordi jeg begynte å bli for lik ham.
Så du er det egentlig ikke?
-Hva da? -En drittsekk.
Ikke spre det. Ødelegger ryktet mitt.
Jeg skal holde på hemmeligheten din.
Hei sann.
Vi skal overføre deg. Sette deg hos de andre barna.
Du er tryggere der.
Det går bra. Ta med sekken.
Denne veien.
Grayson.
Dette er betjent Jones. Traverse City-politiet.
Jenta du ringte om, Rachel Roth?
Vi fant mora hennes. Skutt i hodet. Ser ut som drap.
Åstedsgranskerne sender deg detaljene når vi har dem.
Greit, takk. La meg drepe ham!
La meg drepe ham nå!
Betjent Grayson. Hvor er bil 310?
Kjære deg...
Jeg var bekymret for deg.
Hvem er du?
Hvem er jeg?
Hvem i helvete er du?
Og hvem jobber du for?
Jeg vet ikke. Jeg...
Du kommer hit, sitter ved min side,
sover i min seng!
Jeg stolte på deg!
Og du vender deg mot meg?
Svikter meg?
På grunn av denne jenta?
Hvem er hun? Hva vil du med henne?
Jeg vet ikke.
Jeg våknet i en bil, og disse mennene prøvde å drepe...
Jeg elsket deg.
Jeg tror ikke at jeg elsket deg.
Nei.
Jeg tror nok ikke det, nei.
Vent!
Rachel Roth.
Du har alltid visst at du var annerledes, hva?
At du har en skjebne.
Vær så snill...
Jeg har lett etter deg så lenge.
Slipp meg løs.
Ingenting ligner seg selv i kveld. Dette skitne rommet er en kirke.
Jeg ser ut som skurken, men er egentlig redningen.
Du...
Du fremstiller deg som uskyldig, men dypt inni deg...
...vet du at du er fruktbar og fordømt.
Du går i fåreklær.
Skallet som vil føde ham inn i verden
for å tilintetgjøre den.
Dessverre er du porten
han vil gå gjennom for å slukke solen,
og det kan jeg ikke tillate.
Jeg må redde oss alle.
Jeg skal legge ditt hjerte ved siden av et dyrs hjerte.
Og ved siden av en tosks hjerte.
Og brenne alle sammen.
Så er porten stengt for alltid.
Ikke gjør meg noe!
Rachel!
Hjelp! Hjelp!
Rachel!
Rachel! Rachel, åpne døra!
Rachel!
Rachel, åpne døra!
Åpne døra!
Rachel.
-Hva hendte? -Jeg vet ikke.
Hjelp meg, vær så snill.
Er den din?
Et arvestykke.
Fra sirkuset?
Ikke det du tenker på.
Kom igjen.
Hvor skal vi?
Et trygt sted.
Mamma sier at monstre ikke finnes.
Jeg tror hun tok feil.
COVINGTON I OHIO
Greit.
Kult.