1
00:00:23,149 --> 00:00:26,736
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:08,569 --> 00:01:09,612
‎誰か

3
00:01:13,908 --> 00:01:15,076
‎誰かいる？

4
00:01:16,661 --> 00:01:17,245
‎ご来場の皆様
お待たせしました

5
00:01:17,245 --> 00:01:18,329
‎ご来場の皆様
お待たせしました 〝フライング･
グレイソンズ〞

6
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
‎ご来場の皆様
お待たせしました

7
00:01:20,915 --> 00:01:24,168
‎フライング･グレイソンズの
登場です

8
00:02:47,919 --> 00:02:48,878
‎レイチェル

9
00:02:49,337 --> 00:02:51,380
‎またサーカスの少年が…

10
00:02:51,464 --> 00:02:53,674
‎深呼吸よ　落ち着いて

11
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
‎彼の両親が落ちてくのを見た

12
00:02:56,969 --> 00:02:59,513
‎すごく怖かった　感じたの

13
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
‎夢を見ただけよ

14
00:03:01,766 --> 00:03:04,727
‎練習どおりに深呼吸して

15
00:03:08,189 --> 00:03:09,106
‎そうよ

16
00:03:11,150 --> 00:03:14,570
‎心配しなくても
大丈夫だからね

17
00:03:15,029 --> 00:03:15,905
‎分かった？

18
00:03:17,698 --> 00:03:20,910
‎もう少し休んだほうがいいわ

19
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
‎心配しなくて大丈夫

20
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
‎ママ ‎何かしら？

21
00:03:47,144 --> 00:03:48,437
‎鍵 掛けて

22
00:04:30,396 --> 00:04:33,774
‎低気圧の影響で
気温は下がるでしょう

23
00:04:33,774 --> 00:04:34,150
‎低気圧の影響で
気温は下がるでしょう ミシガン州 デトロイト

24
00:04:34,150 --> 00:04:34,275
ミシガン州 デトロイト

25
00:04:34,275 --> 00:04:36,986
ミシガン州 デトロイト ‎そのため
雨が雪に変わる見込みです

26
00:04:36,986 --> 00:04:38,321
‎そのため
雨が雪に変わる見込みです

27
00:05:28,245 --> 00:05:31,207
‎異動してきたロバックです

28
00:05:32,124 --> 00:05:33,084
‎相棒よ

29
00:05:34,502 --> 00:05:36,379
‎警部から聞いてる

30
00:05:37,922 --> 00:05:38,756
‎よろしく

31
00:05:39,131 --> 00:05:41,509
‎経歴は読んだ　優秀だな

32
00:05:41,592 --> 00:05:44,261
‎別々に行動すればいい

33
00:05:46,847 --> 00:05:48,432
‎気にするなよ

34
00:05:48,641 --> 00:05:50,267
‎私の口 臭かった？

35
00:05:50,434 --> 00:05:53,395
‎１カ月前に来て
誰とも組んでない

36
00:05:53,521 --> 00:05:55,606
‎相棒と揉(も)めたそうだ

37
00:05:55,856 --> 00:05:58,067
‎彼はゴッサムから来たの

38
00:05:58,442 --> 00:05:59,276
‎ゴッサム？

39
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
‎ホントに？

40
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
‎前の相棒って？

41
00:06:03,864 --> 00:06:06,242
‎ジョーカーにやられたか？

42
00:06:16,210 --> 00:06:19,630
‎ミシガン州
トラバース･シティ

43
00:07:13,601 --> 00:07:14,852
‎朝食 済んだ？

44
00:07:15,853 --> 00:07:17,271
‎コーヒーはダメ

45
00:07:17,354 --> 00:07:18,481
‎タバコやめて

46
00:07:18,564 --> 00:07:19,482
‎やめた

47
00:07:19,607 --> 00:07:20,691
‎やめてない

48
00:07:22,276 --> 00:07:23,527
‎やめるつもり

49
00:07:26,280 --> 00:07:28,616
‎クリームを買い忘れた

50
00:07:29,074 --> 00:07:30,701
‎牛乳も忘れてる

51
00:07:32,620 --> 00:07:35,206
‎そうね　遅れちゃうわ

52
00:07:36,457 --> 00:07:38,501
‎バスで学校に行って

53
00:07:38,626 --> 00:07:39,627
‎分かった

54
00:07:40,211 --> 00:07:41,170
‎よかった

55
00:07:42,796 --> 00:07:44,215
‎全然 眠れない？

56
00:07:45,132 --> 00:07:46,509
‎まあ 寝不足ね

57
00:07:47,635 --> 00:07:49,470
‎私のこと怖いから？

58
00:07:52,973 --> 00:07:55,184
‎怖いわけないでしょ

59
00:07:55,309 --> 00:07:56,852
‎ウソついてる

60
00:07:58,479 --> 00:08:01,482
‎感じるの　知ってるでしょ？

61
00:08:08,280 --> 00:08:09,406
‎一緒に祈って

62
00:08:09,490 --> 00:08:11,200
‎イヤ　教えてよ

63
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
‎私の中に何がいるの？

64
00:08:13,786 --> 00:08:16,205
‎一緒に祈ってちょうだい

65
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
‎イヤよ

66
00:08:18,332 --> 00:08:21,252
‎お願い　本当のこと言って

67
00:08:21,502 --> 00:08:22,419
‎教えて！

68
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
‎ごめん ママ

69
00:08:27,675 --> 00:08:29,009
‎私は大丈夫

70
00:08:29,677 --> 00:08:30,719
‎バスに遅れる

71
00:08:30,803 --> 00:08:31,679
‎レイチェル

72
00:08:35,099 --> 00:08:36,267
‎おい 待てよ

73
00:08:36,433 --> 00:08:41,230
‎夜通し叫ぶなら
また警察に通報してやるぞ

74
00:08:41,313 --> 00:08:44,775
‎思春期だろうと
こっちは関係ない

75
00:08:45,317 --> 00:08:46,402
‎クソガキ

76
00:08:55,286 --> 00:08:56,120
‎わっ！

77
00:08:57,121 --> 00:08:58,122
‎どうした？

78
00:08:58,706 --> 00:09:01,959
‎照れんな
俺はキモい女が好きだ

79
00:09:02,126 --> 00:09:03,460
‎からかうな

80
00:09:04,837 --> 00:09:06,964
‎アメフトでもしてろ

81
00:09:07,548 --> 00:09:10,926
‎構うなよ
痛い目に遭いたいか？

82
00:09:12,052 --> 00:09:13,429
‎お前 座っとけ

83
00:09:13,679 --> 00:09:14,763
‎お前が座れ

84
00:09:16,557 --> 00:09:17,474
‎いいぞ

85
00:09:17,558 --> 00:09:18,767
‎ぶっ飛ばせ

86
00:09:19,393 --> 00:09:22,646
‎２人とも 早く席に戻るんだ

87
00:09:22,730 --> 00:09:24,440
‎つまんねえな

88
00:09:24,898 --> 00:09:27,151
‎マジで？　これだけか？

89
00:09:27,318 --> 00:09:28,152
‎終わり？

90
00:09:29,737 --> 00:09:30,654
‎尻軽女

91
00:09:37,202 --> 00:09:38,454
‎尻軽女

92
00:09:53,385 --> 00:09:56,972
‎あのう マット
さっきは助けてくれて…

93
00:10:24,583 --> 00:10:25,501
‎ママ？

94
00:10:32,091 --> 00:10:35,636
‎今朝のこと
ホントにごめんなさい

95
00:10:37,596 --> 00:10:42,017
‎レイチェル
この女にそう呼ばれてるのか

96
00:10:42,643 --> 00:10:44,395
‎本当の君は違う

97
00:10:44,812 --> 00:10:46,230
‎ママを放して

98
00:10:47,314 --> 00:10:48,982
‎母親じゃない

99
00:10:50,818 --> 00:10:51,819
‎言ってやれ

100
00:10:52,319 --> 00:10:53,487
‎さあ 言え

101
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
‎母親じゃない

102
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
‎でも愛してる

103
00:10:58,659 --> 00:11:01,662
‎善良な心の持ち主だから
絶対…

104
00:11:03,414 --> 00:11:04,998
‎よし　これでいい

105
00:11:44,955 --> 00:11:47,458
〝不起訴処分〞

106
00:12:53,023 --> 00:12:53,941
‎ピンク？

107
00:12:54,525 --> 00:12:55,692
‎子供に人気だ

108
00:12:59,696 --> 00:13:00,531
‎今のは？

109
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
‎タイラー･ハケットを出せ

110
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
‎ドラッグと銃を置いて
ここから去れ

111
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
‎バットマンは？

112
00:13:22,553 --> 00:13:23,804
‎いるはずだ

113
00:13:23,971 --> 00:13:25,973
‎ビルの上だ　捜し出せ

114
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
‎コウモリ野郎はどこだ？

115
00:13:28,475 --> 00:13:31,520
‎おい　あの小僧しかいない

116
00:13:35,607 --> 00:13:36,733
‎やっちまえ

117
00:14:22,446 --> 00:14:23,780
‎逃げる気か？

118
00:14:39,546 --> 00:14:41,965
‎二度と子供に触れるな

119
00:15:07,240 --> 00:15:08,450
‎クソッ バットマン

120
00:16:11,805 --> 00:16:19,021
‎“フライング･
グレイソンズ”

121
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
‎本当に彼なのか？

122
00:16:22,941 --> 00:16:24,526
‎間違いないです

123
00:16:25,485 --> 00:16:28,238
‎ゴッサムでは
１年以上現れず―

124
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
‎消えたそうです

125
00:16:29,823 --> 00:16:30,741
‎死亡説も

126
00:16:30,907 --> 00:16:32,826
‎なぜデトロイトに？

127
00:16:33,076 --> 00:16:34,036
‎気候かな

128
00:16:34,661 --> 00:16:36,747
‎寄り道だと願おう

129
00:16:36,913 --> 00:16:39,249
‎マスクたちは厄介だ

130
00:16:39,458 --> 00:16:42,878
‎妙な化粧のヤツらを
呼び寄せる

131
00:16:43,086 --> 00:16:46,757
‎既に問題は山積みだ
これ以上は困る

132
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
‎仕事に戻ろう

133
00:16:49,509 --> 00:16:50,594
‎話がある

134
00:16:50,761 --> 00:16:51,720
‎はい 警部

135
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
‎行き先は？

136
00:17:08,779 --> 00:17:10,906
‎デトロイトまで片道１枚

137
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
‎料理は口に合うようね

138
00:18:08,713 --> 00:18:10,674
‎サリーよ　職員なの

139
00:18:12,592 --> 00:18:17,097
‎あなたの素性や
ここに来た訳は聞かない

140
00:18:18,390 --> 00:18:22,018
‎若者をホームレスに
したくないの

141
00:18:22,686 --> 00:18:25,522
‎ここも路上と変わりはない

142
00:18:26,273 --> 00:18:29,526
‎青少年用のシェルターがある

143
00:18:29,609 --> 00:18:33,029
‎無条件で
寝る場所がもらえるわ

144
00:18:40,453 --> 00:18:41,496
‎こっちが近道

145
00:18:49,296 --> 00:18:52,007
‎私 この街で育ったの

146
00:18:53,466 --> 00:18:57,971
‎10代の頃から住んでて
路上でも過ごした

147
00:18:59,723 --> 00:19:01,391
‎シェルターに救われた

148
00:19:01,892 --> 00:19:03,059
‎ウソつきだ

149
00:19:03,560 --> 00:19:05,645
‎ウソだ　後ろを見て

150
00:19:09,566 --> 00:19:10,734
‎こっちよ

151
00:19:13,236 --> 00:19:14,738
‎私も同じだった

152
00:19:17,240 --> 00:19:19,201
‎人を信頼できなかった

153
00:19:26,666 --> 00:19:30,212
‎どうしたの？
車で送ってあげるわ

154
00:19:30,837 --> 00:19:32,589
‎ほら いらっしゃい

155
00:19:42,098 --> 00:19:42,933
‎逃げて

156
00:19:44,434 --> 00:19:45,393
‎レイチェル

157
00:19:47,437 --> 00:19:49,564
‎レイチェル 待って

158
00:19:52,484 --> 00:19:53,360
‎待って

159
00:19:55,362 --> 00:19:56,279
‎止まって

160
00:20:04,371 --> 00:20:05,580
‎乗りなさい

161
00:20:31,481 --> 00:20:34,401
‎ロビンの件 何か分かった？

162
00:20:36,069 --> 00:20:38,321
‎今 私に聞いたの？

163
00:20:38,488 --> 00:20:39,739
‎みんな死んだ？

164
00:20:40,156 --> 00:20:43,994
‎地球最後の人間に
話しかけてるのね

165
00:20:45,412 --> 00:20:47,163
‎僕の印象 悪いよな

166
00:20:47,247 --> 00:20:51,293
‎グレイソン
子供を助けるの好きよね？

167
00:20:54,504 --> 00:20:55,964
‎調子はどう？

168
00:20:57,173 --> 00:21:00,677
‎ピッチャーみたいに
レンガを投げた？

169
00:21:01,553 --> 00:21:03,013
‎ディック･グレイソンだ

170
00:21:03,722 --> 00:21:05,181
‎理由は話せる？

171
00:21:05,890 --> 00:21:06,933
‎あなたね

172
00:21:08,435 --> 00:21:09,311
‎何の話…

173
00:21:09,394 --> 00:21:10,478
‎サーカスの少年

174
00:21:12,731 --> 00:21:15,942
‎お願い
私のこと助けてくれる？

175
00:22:26,262 --> 00:22:30,600
‎オーストリア
ウィーン郊外

176
00:23:20,233 --> 00:23:21,317
〈女を捜せ〉

177
00:24:35,558 --> 00:24:37,227
‎コリー･アンダース

178
00:24:41,147 --> 00:24:42,690
‎コリー･アンダース

179
00:24:45,652 --> 00:24:47,237
‎コリー･アンダース

180
00:25:15,598 --> 00:25:16,724
〈アンダース様〉

181
00:25:18,601 --> 00:25:19,769
〈お客様〉

182
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
〈今 お戻りですか？〉

183
00:25:24,524 --> 00:25:28,695
〈疲れてるせいで
部屋が思い出せない〉

184
00:25:29,112 --> 00:25:31,572
〈最上階の
スイートです〉

185
00:25:33,950 --> 00:25:35,118
〈長い夜だった〉

186
00:25:35,702 --> 00:25:36,577
〈ありがとう〉

187
00:25:37,704 --> 00:25:41,124
〈これはホテルの
キャラクター？〉

188
00:25:43,793 --> 00:25:44,627
〈いいえ〉

189
00:25:46,713 --> 00:25:48,464
〈違うようです〉

190
00:25:51,467 --> 00:25:53,428
〈ルームサービスは？〉

191
00:25:55,471 --> 00:25:56,723
〈例えば何を？〉

192
00:25:57,557 --> 00:25:58,975
〈いつもの物は？〉

193
00:26:00,727 --> 00:26:03,771
〈具体的に言うと
何かしら？〉

194
00:26:04,480 --> 00:26:06,649
〈赤面するので
ご勘弁を〉

195
00:26:13,406 --> 00:26:15,116
〈コーヒーにする〉

196
00:26:16,075 --> 00:26:17,243
〈お願いね〉

197
00:27:20,556 --> 00:27:21,474
‎どちら様？

198
00:27:47,333 --> 00:27:48,876
〈殴らないでくれ〉

199
00:27:48,960 --> 00:27:50,670
〈女が見つかった〉

200
00:27:52,630 --> 00:27:53,548
〈誰が？〉

201
00:27:54,507 --> 00:27:57,718
〈お前が探してた
少女のことだ〉

202
00:27:57,844 --> 00:28:00,596
〈俺たちが
捕まえてやる〉

203
00:28:02,473 --> 00:28:03,391
〈私は誰？〉

204
00:28:04,350 --> 00:28:05,226
〈誰だと？〉

205
00:28:05,351 --> 00:28:07,228
〈正体は知らない〉

206
00:28:09,021 --> 00:28:11,065
〈皆をだましやがった〉

207
00:28:11,190 --> 00:28:12,567
〈イカレ女め〉

208
00:28:18,948 --> 00:28:19,949
〈この男は？〉

209
00:28:20,533 --> 00:28:21,742
〈分かるだろ〉

210
00:28:22,285 --> 00:28:23,536
〈思い出させて〉

211
00:28:25,371 --> 00:28:28,416
〈話をつけるから
電話させろ〉

212
00:28:28,499 --> 00:28:31,252
〈ヤツはお前を
気に入ってる〉

213
00:29:20,259 --> 00:29:22,678
〈こいつの名前は？〉

214
00:29:24,430 --> 00:29:25,640
〈男の名は？〉

215
00:29:27,058 --> 00:29:29,143
〈居場所を言えば―〉

216
00:29:29,769 --> 00:29:31,354
〈助けてあげる〉

217
00:29:32,855 --> 00:29:35,191
〈コンスタンチン･
コバールだ〉

218
00:29:36,108 --> 00:29:39,153
〈経営してる店に
いるだろう〉

219
00:29:39,529 --> 00:29:40,655
〈ダス･シャマンだ〉

220
00:29:44,200 --> 00:29:46,869
〈おい 助けてくれ〉

221
00:29:52,959 --> 00:29:54,126
〈気が変わった〉

222
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
‎君は誰だ？

223
00:30:04,804 --> 00:30:07,849
‎タチの悪いドッキリとか？

224
00:30:08,808 --> 00:30:09,684
‎あの日は―

225
00:30:10,142 --> 00:30:11,853
‎みんな幸せだった

226
00:30:11,936 --> 00:30:12,895
‎何なんだ？

227
00:30:13,062 --> 00:30:13,896
‎あなたもよ

228
00:30:16,607 --> 00:30:17,567
‎ご両親…

229
00:30:19,569 --> 00:30:21,028
‎落ちるのを見た

230
00:30:21,404 --> 00:30:24,866
‎あなたは
夢であるように祈ってた

231
00:30:27,159 --> 00:30:28,244
‎誰に頼まれた？

232
00:30:28,327 --> 00:30:31,372
‎たどり着いた所に
あなたがいた

233
00:30:32,290 --> 00:30:34,208
‎偶然とは思えない

234
00:30:34,750 --> 00:30:36,544
‎助けが必要なの

235
00:30:36,669 --> 00:30:37,753
‎なぜレンガを？ ‎そうじゃない

236
00:30:39,171 --> 00:30:40,339
‎説明しろよ

237
00:30:40,423 --> 00:30:42,049
‎ママが殺された

238
00:30:50,766 --> 00:30:53,060
‎名前と住所を書いて

239
00:31:07,033 --> 00:31:08,576
‎ママだけだった

240
00:31:09,785 --> 00:31:13,122
‎私を心配してくれた
唯一の味方

241
00:31:15,708 --> 00:31:16,626
‎もういない

242
00:31:28,387 --> 00:31:29,722
‎君を助けたい

243
00:31:39,398 --> 00:31:40,608
‎確認してくる

244
00:31:40,733 --> 00:31:41,984
‎置いてかないで

245
00:31:44,362 --> 00:31:46,572
‎まだ釈放できないよ

246
00:31:46,656 --> 00:31:47,990
‎そうじゃない

247
00:31:48,908 --> 00:31:51,786
‎お願い　私を閉じ込めて

248
00:31:53,829 --> 00:31:55,957
‎私の中に何かいるの

249
00:31:57,333 --> 00:31:58,960
‎邪悪なモノよ

250
00:32:01,003 --> 00:32:03,297
‎僕では力になれない

251
00:32:03,923 --> 00:32:05,633
‎別の人を探すよ

252
00:32:06,592 --> 00:32:08,135
‎一人にしないで

253
00:32:11,764 --> 00:32:13,808
‎力になれず ゴメン

254
00:32:20,189 --> 00:32:23,275
‎母親が殺されたと言ってる

255
00:32:23,401 --> 00:32:25,528
‎確認してほしいんだ

256
00:32:25,695 --> 00:32:28,155
‎分かった　調べてみる

257
00:32:28,280 --> 00:32:29,156
‎ありがとう

258
00:32:29,281 --> 00:32:30,658
‎デタラメかも

259
00:32:30,783 --> 00:32:35,204
‎難を逃れるため
子供は平気でウソをつく

260
00:32:35,371 --> 00:32:37,456
‎市長はロビンに対し…

261
00:32:37,540 --> 00:32:38,374
‎確かに

262
00:32:38,541 --> 00:32:40,334
‎街を去るよう通告

263
00:32:40,459 --> 00:32:43,879
‎暴力的な人格だと
非難しました

264
00:33:03,983 --> 00:33:05,192
‎いいかな？

265
00:33:07,653 --> 00:33:08,904
‎取り込み中だ

266
00:33:09,321 --> 00:33:11,365
‎相棒とケンカした？

267
00:33:12,783 --> 00:33:13,701
‎何だって？

268
00:33:14,076 --> 00:33:15,911
‎ゴッサム市警の相棒

269
00:33:16,162 --> 00:33:19,040
‎誰だって見てれば分かる

270
00:33:21,917 --> 00:33:24,503
‎仕事への考え方が違った

271
00:33:24,837 --> 00:33:26,922
‎ワイロをもらってた？

272
00:33:27,673 --> 00:33:29,175
‎よくあるそうね

273
00:33:29,759 --> 00:33:31,093
‎彼は違うよ

274
00:33:32,011 --> 00:33:35,556
‎皆のヒーローだった
僕にとってもね

275
00:33:36,515 --> 00:33:39,727
‎どんな問題も拳で解決した ‎初めは彼のやり方に憧れた

276
00:33:46,984 --> 00:33:48,235
‎彼の理想もね

277
00:33:52,364 --> 00:33:54,283
‎結局 僕は離れた

278
00:33:55,326 --> 00:33:56,202
‎なぜ？

279
00:34:00,998 --> 00:34:03,292
‎影響を受けすぎたんだ

280
00:34:09,048 --> 00:34:10,925
‎あなた 思ったより…

281
00:34:12,051 --> 00:34:12,968
‎何だ？

282
00:34:13,052 --> 00:34:14,095
‎クズじゃない

283
00:34:16,347 --> 00:34:18,140
‎バラさないでくれ

284
00:34:18,307 --> 00:34:22,103
‎分かった
誰にも言わないであげる

285
00:34:30,319 --> 00:34:31,237
‎入るよ

286
00:34:32,655 --> 00:34:36,659
‎安全のため
他の子供がいる所に移す

287
00:34:38,327 --> 00:34:40,246
‎さあ　荷物を持って

288
00:34:50,923 --> 00:34:52,007
‎こっちだ

289
00:34:55,594 --> 00:34:56,470
‎グレイソン

290
00:34:56,595 --> 00:34:58,848
‎トラバース･シティ署
ジョーンズだ

291
00:34:59,265 --> 00:35:03,811
‎レイチェル･ロスの母親は
頭を撃たれてた

292
00:35:03,936 --> 00:35:05,020
‎殺人のようだ

293
00:35:05,104 --> 00:35:07,690
‎科学捜査班が詳細を送る

294
00:35:07,857 --> 00:35:08,983
‎ありがとう

295
00:35:40,055 --> 00:35:41,140
‎私が殺すわ

296
00:35:41,891 --> 00:35:43,893
‎そいつを殺させて

297
00:36:12,338 --> 00:36:15,674
‎警察車両310の位置を
教えてくれ

298
00:37:37,589 --> 00:37:38,632
‎おかえり

299
00:37:41,593 --> 00:37:42,803
‎心配したぞ

300
00:37:44,221 --> 00:37:46,098
‎あんたは一体 誰？

301
00:37:46,432 --> 00:37:47,349
‎誰かだと？

302
00:37:48,392 --> 00:37:49,518
‎お前こそ誰だ！

303
00:37:51,270 --> 00:37:52,813
‎黒幕を教えろ

304
00:37:55,774 --> 00:37:57,985
‎分かんない　私は…

305
00:38:06,285 --> 00:38:09,330
‎店に来て 俺の隣に座ってた

306
00:38:10,039 --> 00:38:11,373
‎ベッドも一緒だ

307
00:38:12,750 --> 00:38:14,668
‎お前を信じてた

308
00:38:15,711 --> 00:38:17,379
‎俺に牙をむいたな

309
00:38:18,797 --> 00:38:20,174
‎裏切りやがって

310
00:38:22,259 --> 00:38:23,719
‎こいつのため？

311
00:38:25,054 --> 00:38:27,014
‎少女を何に使う？

312
00:38:27,806 --> 00:38:29,016
‎分かんない

313
00:38:30,809 --> 00:38:34,355
‎目が覚めたら
そいつらが殺しに…

314
00:38:46,992 --> 00:38:48,327
‎愛してたんだ

315
00:38:55,834 --> 00:38:58,253
‎私は愛してなかった

316
00:39:00,839 --> 00:39:01,757
‎そうね

317
00:39:03,634 --> 00:39:05,594
‎絶対 愛してない

318
00:39:07,012 --> 00:39:07,888
‎待って

319
00:40:04,069 --> 00:40:05,320
‎レイチェル･ロス

320
00:40:57,956 --> 00:41:00,876
‎自分は特殊だと知ってたね

321
00:41:07,216 --> 00:41:08,509
‎運命がある

322
00:41:10,052 --> 00:41:11,136
‎やめて

323
00:41:20,604 --> 00:41:23,565
‎ずっと前から君を探していた

324
00:41:26,235 --> 00:41:27,361
‎来ないで

325
00:41:27,903 --> 00:41:30,364
‎外見は当てにならない

326
00:41:30,489 --> 00:41:32,574
‎この汚い部屋は教会だ

327
00:41:33,450 --> 00:41:37,204
‎悪者に見えるだろうが
私は救世主だ

328
00:41:38,413 --> 00:41:39,248
‎君は…

329
00:41:40,290 --> 00:41:44,253
‎無垢な少女の姿であっても
その正体は…

330
00:41:44,962 --> 00:41:47,256
‎悪を生む呪われし者

331
00:41:48,340 --> 00:41:50,175
‎羊の皮を着る者

332
00:41:51,009 --> 00:41:55,556
‎彼はその皮で世界を欺き
破壊の種をまく

333
00:41:55,681 --> 00:42:01,228
‎我々の太陽を消すため
君という扉を通ってくる

334
00:42:01,353 --> 00:42:04,439
‎そんなこと 絶対にさせない

335
00:42:07,150 --> 00:42:09,069
‎私が世界を救う

336
00:43:01,163 --> 00:43:05,626
‎君の心臓を
野獣の心臓と一緒に並べる

337
00:43:10,172 --> 00:43:12,841
‎その隣には愚か者の心臓

338
00:43:21,516 --> 00:43:23,143
‎全て焼き尽くす

339
00:43:25,187 --> 00:43:27,481
‎扉は永遠に閉ざされる

340
00:43:28,440 --> 00:43:29,358
‎やめて

341
00:43:35,030 --> 00:43:35,864
‎レイチェル

342
00:43:36,782 --> 00:43:38,867
‎ここよ　助けて！

343
00:43:44,456 --> 00:43:45,457
‎レイチェル

344
00:44:29,459 --> 00:44:30,502
‎レイチェル

345
00:44:32,129 --> 00:44:35,424
‎レイチェル
ドアを開けてくれ

346
00:45:21,720 --> 00:45:22,596
‎大丈夫か？

347
00:45:33,982 --> 00:45:34,816
‎何があった？

348
00:45:35,233 --> 00:45:36,318
‎分かんない

349
00:45:42,365 --> 00:45:43,783
‎お願い 助けて ‎あなたの車？

350
00:46:08,016 --> 00:46:09,184
‎譲り受けた

351
00:46:10,018 --> 00:46:11,144
‎サーカスから？

352
00:46:12,729 --> 00:46:14,105
‎そうじゃない

353
00:46:15,357 --> 00:46:16,691
‎さあ 行こう

354
00:46:27,077 --> 00:46:28,370
‎どこ行くの？ ‎安全な所だ

355
00:46:37,045 --> 00:46:38,129
‎ママは―

356
00:46:39,130 --> 00:46:41,967
‎怪物はいないって言ってた

357
00:46:45,470 --> 00:46:47,055
‎でも違うんだね

358
00:46:54,062 --> 00:46:58,400
‎オハイオ州 コビントン

359
00:48:07,719 --> 00:48:09,095
‎マジかよ

360
00:48:48,093 --> 00:48:48,968
‎スゲえ