UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
C'è nessuno?
I FLYING GRAYSON
Signore e signori, ragazzi e ragazze,
i Flying Grayson!
Rachel!
Di nuovo il circo! Quel ragazzo...
Respira, tesoro. Calmati.
Ha visto i genitori cadere.
Oddio. È stato spaventoso. Ho sentito il suo dolore.
È stato solo un sogno.
Respira come ti ho insegnato, d'accordo?
Così, brava.
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
D'accordo?
Tesoro, devi dormire ancora un po'. Forza.
Andrà tutto bene.
Mamma? Sì?
Chiudi la porta a chiave.
Con la bassa pressione, le temperature caleranno
e questa pioggia diventerà nevischio
e forse addirittura neve.
Detective Grayson? Amy Rohrbach. Da Oakland.
Sono la tua nuova partner.
Giusto. Il capitano l'aveva detto.
È un piacere.
Ho letto la tua scheda. Sembri brava.
Se ognuno farà il suo, andrà bene.
Non prenderla sul personale.
Ho forse l'alito cattivo?
Evita un partner da quando è arrivato qui, un mese fa.
Qualche grana col partner precedente.
Viene da Gotham e preferisce lavorare da solo.
Gotham?
Accidenti.
- Che ne è stato dell'ultimo partner? - Asfissiato da Joker. Chi lo sa?
Hai fatto colazione?
- Non dovresti bere caffè. - E tu non dovresti fumare.
- Ho smesso. - Non è vero.
Intendo farlo.
Merda. Ho dimenticato di comprare la panna.
Non solo quella.
D'accordo. Sono in ritardo.
Puoi andare a scuola in autobus anche oggi?
D'accordo.
Bene.
Non dormi più.
No, non spesso.
È perché hai paura di me.
Non ho paura di te, tesoro.
Capisco quando menti.
Lo sento. E lo sai.
D'accordo.
Prega con me.
No. Parlami.
Cos'ho dentro? Di cosa si tratta?
Rachel, ti prego, prega con me!
- Padre Nostro... - Basta pregare.
Basta mentire. Cosa mi nascondi, mamma?
Dimmelo!
Mi dispiace, mamma.
Va tutto bene!
- Rachel! - Perdo l'autobus.
Rachel!
Ehi, ragazzina. Di' a tua madre
che se le urla notturne continueranno
dovrò richiamare la polizia.
Capito? Non mi importa dei tuoi problemi emotivi.
Stramboide.
Perché ti nascondi?
Non essere timida con me. Mi piacciono le tipe strane.
Lasciala stare, Kyle.
Non hai un touchdown da segnare, Matt?
Lasciala in pace, coglione. Prima che ti costringa a farlo.
Forse dovresti sederti.
Siediti tu.
- Fallo nero! - Fallo a pezzi!
Sedetevi! Tutti e due! Subito!
Iniziavamo a divertirci!
- Tutto qui? - Ti fa male?
Puttana.
Puttana!
Matt, grazie per...
Mamma?
Mamma, mi dispiace molto per questa mattina.
Rachel. È così che ti chiama.
Ma non è chi sei realmente.
Lascia andare mia madre.
Questa donna non è tua madre.
Diglielo!
Non sono tua madre.
Ma ti voglio bene.
No.
Tu sei buona, tesoro. Non fare...
Ecco. Così va meglio.
ACCUSE ARCHIVIATE
Rosa?
Ai bambini piace.
Cos'è stato?
Sono qui solo per Tyler Hackett.
Lasciate la droga e le armi e andatevene.
- Dov'è Batman? - Potrebbe essere ovunque.
È lassù da qualche parte. Guardate.
Dov'è l'uomo pipistrello?
Ehi, l'uccellino è da solo.
Prendetelo!
Tyler, dove vai?
Tocca di nuovo tua figlia e ti troverò.
'Fanculo Batman.
I FLYING GRAYSON
Siete certi che sia lui?
Certissimi, Capitano.
La polizia di Gotham dice che non si faceva vedere da oltre un anno.
Pare fosse scomparso.
Lo credevano morto.
Perché è venuto a Detroit?
Per il clima?
Speriamo sia solo di passaggio.
Sapete quanti problemi comporta questa gente mascherata.
Pazzoidi coi volti dipinti e psicopatici travestiti.
Ne facciamo volentieri a meno.
Abbiamo già abbastanza problemi.
Torniamo al lavoro.
Devo parlarti, Manny.
Certo, Capitano.
Destinazione?
Detroit. Solo andata, per favore.
Dirò allo chef che hai gradito.
Mi chiamo Sally. Lavoro qui.
Per prima cosa, non devo sapere chi sei o come sei arrivata qui, d'accordo?
Voglio solo tenere le ragazze della tua età lontano dalla strada.
O dai ricoveri per adulti.
Ce n'è uno per ragazzi a qualche isolato da qui.
Avranno un letto anche per te. Non faranno domande.
Una scorciatoia.
Io sono cresciuta qui. In città.
Vivo qui da quando avevo la tua età.
Ho vissuto anche per strada.
I ricoveri mi hanno salvata.
Sta mentendo!
Mente! Guardati alle spalle.
Ehi, andiamo.
Ci sono passata anch'io.
Ora non ti fidi di nessuno.
Che succede, tesoro? Voglio solo darti un passaggio.
Avanti. Va tutto bene.
Scappa!
Rachel!
Aspetta! Aspetta!
Ferma!
Andiamo, ragazzina.
Ehi, novità su Robin?
Stai parlando con me? Tutti gli altri sono morti?
Devo essere l'ultima persona al mondo perché tu abbia deciso di parlarmi.
Non sono stato molto cordiale.
Ehi, Grayson. A te piace aiutare i ragazzini, vero?
Ciao. Come va? In giro si dice che giochi a baseball
con i mattoni e le volanti.
Sono il detective Dick Grayson.
Vuoi dirmi cos'è successo?
Sei tu.
- Non so se... - Il ragazzo del circo.
Ti prego.
Puoi aiutarmi?
VICINO A VIENNA AUSTRIA
Trovatela!
Kory Anders.
Signorina Anders?
Ha fatto tardi o si è svegliata presto?
Ho fatto così tardi che non ricordo il numero della mia stanza.
Com'è possibile? Ha tutto l'ultimo piano.
È stata una lunga notte.
Grazie.
Questa apre qualcosa in questo albergo?
No.
Niente rane. Niente pattini.
Le faccio portare qualcosa in camera?
Cos'ha in mente?
Lo stesso di prima?
Come definirebbe "lo stesso"?
Signora, così mi fa arrossire.
Solo un caffè, grazie.
Sì, gradirei molto del caffè.
C'è qualcuno?
Non farmi male! Ti dirò tutto.
L'hanno trovata!
Chi?
La ragazzina. Quella che cercavi... Quella che volevi.
Possiamo trovarla noi per te.
Chi sono?
Chi sei? Non so chi sei davvero.
Ci hai fregati tutti, stronza pazzoide!
Lui chi è?
Sai bene chi è. Ricordamelo.
Lascia che prima lo chiami.
Cercheremo di sistemare tutto. Lui lo vorrebbe.
Gli piaci.
Dimmi il suo nome.
Dimmi il suo nome
e dove posso trovarlo
e chiamerò aiuto.
Si chiama Konstantin Kovar.
Lo troverai al suo club: Das Schäman.
Ora aiutami.
Ho cambiato idea.
Chi sei?
È una sorta di scherzo perverso?
Ricordo quella sera. La gente era molto felice.
- Che storia è? - Soprattutto tu.
I tuoi genitori...
Li ho visti cadere.
Continuavi a sperare che fosse solo un incubo da cui risvegliarti.
- Chi ti ha mandata? - Tutto mi ha portata qui.
Da te.
Non può essere un caso.
Devi aiutarmi. Non so come...
Chiedi aiuto tirando mattoni?
Tu non capisci.
- Fammi capire. - Qualcuno ha ucciso mia madre!
Mi servono un nome e un indirizzo.
Lei era tutto ciò che avevo.
Era la sola al mondo a cui importasse di me.
Ora sono sola.
Voglio aiutarti.
- Devo controllare, ok? - Non lasciarmi qui.
Hai danneggiato una volante.
- Non andrai da nessuna parte fino... - Non capisci.
Devi rinchiudermi a chiave. Ti prego.
Ho qualcosa dentro.
Qualcosa di malvagio.
Non posso aiutarti come vorresti.
Ma troverò qualcuno che lo farà. Non lasciarmi qui.
Mi dispiace. Davvero.
Ehi, dice che la madre è stata uccisa.
Puoi mandare qualcuno sul posto?
D'accordo. Ti chiamo se ha detto la verità.
Grazie.
Ma saranno tutte sciocchezze.
I ragazzi lì vivono per strada, rubano...
Mentono per evitare guai.
...al giustiziere noto come Robin...
Lo so.
...di lasciare subito Detroit.
"È solo un violento sociopatico", ha detto.
Ehi, posso chiederti una cosa?
Sono impegnato.
Hai avuto problemi col tuo compare?
- Cosa? - Il tuo partner alla polizia di Gotham.
Non leggo nel pensiero, ma mi sembra ovvio.
Opinioni diverse su come gestire il lavoro.
Ovvero? Si lasciava corrompere?
Pare che tutta Gotham sia corrotta.
No, non lui.
Per molti era un eroe, incluso per me.
Non si fermava davanti a niente e risolveva tutto con la forza.
Inizialmente ammiravo lui e ciò che faceva
o che provava a fare.
Ma alla fine sono dovuto andare via.
Perché?
Stavo diventando troppo simile a lui.
Allora non lo sei davvero, eh?
- Cosa? - Uno stronzo.
Non dirlo o perderei la mia reputazione.
Tranquillo. Con me il tuo segreto è al sicuro.
Ciao.
Ti mettiamo insieme ad altri ragazzi.
Sarai più al sicuro.
Tranquilla. Prendi lo zaino.
Di qua.
Grayson.
Parla l'agente Jones. Polizia di Traverse City.
La ragazza di cui hai chiesto, Rachel Roth?
Alla madre hanno sparato in testa. Sembrerebbe omicidio.
Ti faccio mandare i dettagli dalla scientifica.
D'accordo, grazie. Lascia che lo uccida!
Lascia che lo uccida subito!
Detective Grayson, codice 10-20 sulla volante 310?
Mia cara...
Ero preoccupato per te.
Chi sei, esattamente?
Chi sono io?
Chi diavolo sei tu?
E per chi lavori?
Non lo so. Io...
Vieni qui, ti siedi accanto a me
e dormi nel mio letto!
Mi fidavo di te!
E tu mi freghi così?
Mi tradisci?
Per una ragazzina?
Chi è? Cosa vuoi da lei?
Non lo so.
Mi sono risvegliata in un'auto e loro stavano cercando di uccidermi.
Io ti amavo.
Non credo fosse un amore corrisposto.
Già.
Non credo proprio.
Aspetta!
Rachel Roth.
Hai sempre saputo di essere diversa, vero?
Di avere un destino.
Ti prego...
Ti cerco da tantissimo tempo.
Lasciami andare.
Niente è come sembra, stasera. Questa stanza sporca è una chiesa.
Io sembro un cattivo, ma in realtà sono un redentore.
Tu...
Sembri innocente, ma nel profondo
sai di essere fertile e dannata.
Sei travestita da agnello.
È tramite quelle spoglie che lui vuole entrare in questo mondo
seminando distruzione.
E tu sei il tramite
attraverso il quale lui può spegnere il sole,
ma io non lo permetterò.
Devo salvare l'umanità.
Poserò il tuo cuore accanto a quello di un animale
e a quello di uno sciocco.
E li brucerò tutti e tre.
Così il varco sarà chiuso per sempre.
Non farmi del male!
Rachel!
Aiuto!
Rachel!
Rachel, apri la porta!
Rachel!
Rachel! Apri la porta!
Apri!
Rachel.
- Cos'è successo? - Non lo so.
Ti prego, aiutami.
Questa è tua?
Eredità di famiglia.
Il circo?
Non quello a cui pensi.
Avanti. Andiamo.
Dove andiamo?
In un posto sicuro.
Mia madre diceva che i mostri non esistono.
Credo si sbagliasse.
Ok.
Grande.