‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏שלום!
‏- הגרייסונים המעופפים -
‏גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות...
‏הגרייסונים המעופפים!
‏רייצ'ל!
‏שוב הקרקס! הילד...
‏תנשמי, מותק. תירגעי.
‏מסתכל על ההורים שלו נופלים.
‏אלוהים, זה היה כל כך מפחיד. הרגשתי את זה.
‏זה היה סתם חלום.
‏טוב. פשוט תנשמי כמו שתרגלנו, בסדר?
‏כל הכבוד.
‏זה בסדר. הכול יהיה בסדר.
‏בסדר?
‏מותק, את צריכה לנוח עוד קצת. קדימה.
‏הכול יהיה בסדר.
‏אימא? ‏כן?
‏תנעלי את הדלת.
‏בעקבות לחץ נמוך שמתקרב אלינו, ‏הטמפרטורות יצנחו,
‏הגשם יתערבב עם שלג...
‏- דטרויט ‏מישיגן -
‏ואולי אף ירד שלג.
‏הבלש גרייסון? ‏איימי רורבק. הועברתי מאוקלנד.
‏אני השותפה החדשה שלך.
‏כן. הפקד הזכיר את זה.
‏נעים מאוד.
‏קראתי את התיק שלך. את יודעת את העבודה.
‏את תמשיכי בשלך, אני בשלי. נהיה בסדר.
‏אל תיקחי את זה אישית.
‏אני צריכה סוכריית מנטה אולי?
‏הוא דחה את בחירת השותף ‏מאז שהגיע הנה לפני חודש.
‏בגלל איזה עניין עם השותף הקודם שלו.
‏הוא מגותהם. אוהב לעבוד לבד.
‏גותהם?
‏אלוהים אדירים.
‏מה קרה לשותף האחרון שלו? ‏-הג'וקר רצח אותו בגז. מי יודע?
‏- טרוורס סיטי ‏מישיגן -
‏אכלת ארוחת בוקר?
‏את לא אמורה לשתות קפה. ‏-את לא אמורה לעשן.
‏הפסקתי. ‏-לא נכון.
‏אני מתכוונת להפסיק.
‏לעזאזל. שכחתי לקנות שמנת.
‏שכחת לקנות הכול.
‏בסדר. אני מאחרת.
‏את יכולה שוב לנסוע באוטובוס לבי"ס?
‏בטח.
‏בסדר.
‏את כבר לא ישנה בכלל.
‏לא, לא לעיתים קרובות.
‏זה בגלל שאת מפחדת ממני.
‏אני לא מפחדת ממך, מותק.
‏אני יודעת כשאת משקרת.
‏אני מרגישה את זה. את יודעת שאני מרגישה.
‏בסדר.
‏תתפללי איתי.
‏לא. תדברי איתי.
‏מה יש בתוכי? מה זה?
‏רייצ'ל, בבקשה תתפללי איתי. בבקשה!
‏אבינו אשר בש... ‏-די עם התפילות.
‏די עם השקרים. ‏תגידי לי מה שאת מסתירה, אימא!
‏תגידי לי!
‏סליחה, אימא.
‏זה בסדר, מותק!
‏רייצ'ל! ‏-אני אאחר לאוטובוס.
‏רייצ'ל!
‏היי, ילדה. תגידי לאימא שלך
‏שאם הצרחות יימשכו כל הלילה,
‏אני אתקשר שוב למשטרה.
‏שמעת אותי? ‏הבעיות הנפשיות שלך לא מעניינות אותי.
‏יצורה.
‏ממה את מתחבאת?
‏את לא צריכה להתבייש ממני. ‏אני אוהב פריקיות.
‏עזוב אותה, קייל.
‏אין לך איזה טאצ'דאון לזרוק, מאט?
‏פשוט תניח לה, דפוק. לפני שאני אכריח אותך.
‏אולי כדאי שתשב.
‏שב.
‏תכניס לו! ‏-תכסח אותו!
‏תחזרו לשבת! שניכם. עכשיו!
‏בחייך! זה בדיוק נהיה טוב!
‏זהו זה? ‏-זה כואב?
‏זנזונת.
‏זנזונת!
‏מאט, תודה על...
‏אימא?
‏אימא, אני ממש מתנצלת על הבוקר.
‏רייצ'ל. ככה היא קוראת לך.
‏אבל זו לא מי שאת.
‏שחרר את אימא שלי.
‏האישה הזו היא לא אימא שלך.
‏ספרי לה!
‏אני לא אימא שלך.
‏אבל אני אוהבת אותך.
‏לא.
‏יש לך טוב בלב, מותק. אל...
‏הנה. זה יותר טוב.
‏- האישומים בוטלו -
‏ורוד?
‏ילדים מתים על זה.
‏מה זה היה?
‏אני כאן רק בשביל טיילר הקט.
‏תשאירו את הסמים, תשאירו את הנשק ולכו מכאן.
‏איפה בטמן? ‏-לך תדע איפה הוא, בנאדם.
‏הוא איפשהו שם למעלה. זהירות.
‏איפה בטמן? איפה הוא?
‏היי. הציפור הקטנה לבדה.
‏תתפסו אותו!
‏טיילר, לאן אתה הולך?
‏אם תיגע שוב בילדה שלך, אני אמצא אותך.
‏שיזדיין בטמן.
‏- הגרייסונים המעופפים -
‏אתם בטוחים שזה הוא?
‏לגמרי, פקד.
‏התקשרנו למשטרת גותהם. ‏לא ראו אותו יותר משנה.
‏נעלם, הם אמרו.
‏הם חשבו שאולי הוא מת.
‏למה לבוא הנה? לדטרויט?
‏מזג האוויר?
‏בואו נקווה שהוא רק עובר כאן.
‏אתם יודעים איזו צרה הן המסכות האלה.
‏פריקים צבועים. פסיכופתים בבגדי דראג.
‏אנחנו לא צריכים את זה.
‏יש לנו מספיק בעיות רגילות כאן.
‏קדימה, חזרה לעבודה.
‏אני צריך אותך רגע, מני.
‏בטח, פקד.
‏לאן?
‏דטרויט. כיוון אחד בבקשה.
‏אמסור את המחמאות שלך לשף.
‏קוראים לי סאלי. אני עובדת כאן.
‏דבר ראשון, אני לא צריכה לדעת ‏מי את או איך הגעת הנה, בסדר?
‏מה שבאמת אכפת לי ‏זה להרחיק בנות בגילך מהרחובות.
‏או מהמקלטים למבוגרים, שהם לא טובים בהרבה.
‏יש מקלט לנוער לא רחוק מכאן.
‏תהיה להם מיטה בשבילך. בלי שאלות.
‏קיצור דרך.
‏גדלתי כאן, בעיר.
‏אני חיה כאן מאז שהייתי בגילך.
‏גם ברחובות.
‏מקלטים הצילו את חיי.
‏היא משקרת!
‏היא משקרת. תסתכלי מאחורייך.
‏בואי.
‏הייתי במקום שאת נמצאת בו.
‏מרגישה שאת לא יכולה לבטוח באיש.
‏מה קרה, מותק? רק התכוונתי לתת לך טרמפ.
‏בואי, זה בסדר.
‏תברחי!
‏רייצ'ל!
‏רייצ'ל! ‏חכי!
‏חכי!
‏עצרו!
‏בואי נלך, ילדה.
‏היה לך מזל עם העניין של רובין?
‏רגע, אתה מדבר איתי? כל האחרים מתו?
‏כי אני חייבת להיות האדם האחרון בעולם ‏כדי שזה יקרה.
‏לא הייתי הכי נחמד.
‏גרייסון. אתה אוהב לעזור לילדים, נכון?
‏היי, מה שלומך? ‏שמעתי שאת משחקת בייסבול
‏עם לבנים וניידות משטרה.
‏אני הבלש דיק גרייסון.
‏רוצה לדבר על מה שקרה?
‏זה אתה.
‏אני לא בטוח... ‏-אתה הילד מהקרקס.
‏בבקשה.
‏אתה יכול לעזור לי?
‏- פאתי וינה, אוסטריה -
‏תמצאו אותה!
‏קורי אנדרס.
‏מיס אנדרס?
‏מאוחר בלילה או מוקדם בבוקר?
‏כל כך מאוחר שאני לא מצליחה לזכור ‏את מספר החדר שלי, לצערי.
‏איך יכולת לשכוח? כל הקומה העליונה שלך.
‏לילה ארוך מאוד.
‏תודה.
‏זה בשביל משהו במלון?
‏לא.
‏אין צפרדעים. אין גלגיליות.
‏תרצי שאשלח לך משהו לחדר?
‏על מה חשבת?
‏אותו דבר כמו קודם?
‏איך בדיוק את מגדירה "אותו דבר"?
‏גברתי, את גורמת לי להסמיק.
‏אולי רק קצת קפה.
‏כן, קפה יהיה נהדר.
‏שלום!
‏בסדר! אל תפגעי בי! אספר לך.
‏הם מצאו אותה!
‏את מי?
‏את הילדה... הילדה שאת מחפשת... ‏הילדה שרצית.
‏אנחנו... יכולים... להשיג אותה בשבילך.
‏מי אני?
‏מי את? אני לא יודע מי את באמת.
‏שיחקת בכולנו, כלבה משוגעת.
‏מי הוא?
‏את יודעת מי הוא. ‏תזכיר לי.
‏תני לי להתקשר אליו קודם.
‏וננסה לדאוג שזה יעבוד. הוא רוצה.
‏הוא מחבב אותך.
‏תגיד לי מה שמו.
‏תגיד לי מה שמו...
‏ואיפה אני יכולה למצוא אותו,
‏ואני אזעיק עזרה בשבילך.
‏קוראים לו קונסטנטין קובאר.
‏הוא יהיה במועדון שלו, "דאס שאמאן".
‏עכשיו, תעזרי לי.
‏תוכנית חדשה.
‏מי את?
‏זאת מתיחה חולנית כלשהי?
‏אני זוכרת. אנשים היו מאושרים באותו לילה.
‏מה זה, לעזאזל? ‏-אתה יותר מכול.
‏ההורים שלך...
‏אני ראיתי אותם נופלים.
‏אתה רק קיווית שזה חלום, שתתעורר ממנו.
‏מי שלח אותך? ‏-הכול הוביל אותי הנה.
‏אליך.
‏לא ייתכן שזה במקרה.
‏תעזור לי. אני לא יודעת איך...
‏זרקת לבנה כדי להזעיק עזרה?
‏אתה לא מבין.
‏בסדר, תגרמי לי להבין. ‏-מישהו רצח את אימא שלי!
‏בסדר. שם, כתובת.
‏היא כל מה שהיה לי.
‏האדם היחיד בעולם שדאג לי.
‏אני לבד עכשיו.
‏אני רוצה לעזור לך.
‏אני הולך לבדוק את זה, בסדר? ‏-אל תשאיר אותי כאן.
‏רייצ'ל, חיבלת בניידת.
‏את לא הולכת לשום... ‏-אתה לא מבין.
‏אתה צריך לכלוא אותי. בבקשה.
‏יש משהו בתוכי.
‏משהו מרושע.
‏אני לא יכול לתת לך את העזרה שאת צריכה.
‏אבל אמצא מישהו שיכול. ‏אל תשאיר אותי כאן.
‏תראי, אני מצטער. באמת.
‏היא אומרת שאימא שלה נרצחה.
‏תוכל לשלוח לשם מישהו?
‏בסדר, אתקשר אליך אם משהו יאומת.
‏תודה.
‏אבל זה בטח קשקוש.
‏ילדים שם, חיים ברחוב, גונבים...
‏הם יגידו הכול כדי לצאת מצרות.
‏...דורש מפורע החוק רובין...
‏כן, אני יודע.
‏...לעזוב מיד את דטרויט.
‏ציטוט, "מדובר בסוציופת אלים". סוף ציטוט.
‏אפשר לשאול אותך משהו?
‏אני די באמצע משהו.
‏מה, אתה והעוזר שלך רבתם?
‏סליחה? ‏-השותף שלך במשטרת גותהם.
‏אני לא קוראת מחשבות. ‏זה פשוט די מובן מאליו.
‏היו לנו חילוקי דעות איך לבצע את העבודה.
‏למה הכוונה? הוא לקח שוחד?
‏שמעתי שרוב גותהם לוקחת.
‏לא, לא הוא.
‏הוא היה גיבור בעיני הרבה אנשים. ‏כולל בעיניי.
‏בחור שכלום לא עצר אותו, ‏שפתר כל דבר באגרופים.
‏הערצתי אותו בהתחלה על מה שהוא עשה...
‏או ניסה לעשות.
‏בסופו של דבר הייתי חייב להתרחק.
‏למה?
‏כי נעשיתי דומה לו מדי.
‏אז אתה לא באמת, אה?
‏מה? ‏-מניאק.
‏אל תספרי. זה יהרוס את המוניטין שלי.
‏כן. טוב, סודך שמור אצלי.
‏היי.
‏אנחנו עומדים להעביר אותך. ‏תהיי עם שאר הילדים.
‏שם תהיי בטוחה יותר.
‏זה בסדר. תביאי את התיק.
‏מכאן.
‏גרייסון.
‏זה ג'ונס. משטרת טרוורס סיטי.
‏הנערה שהתקשרת לגביה, רייצ'ל רות?
‏מצאנו את אימא שלה. ירייה בראש. ‏נראה כמו רצח.
‏אבקש ממז"פ לשלוח לך פרטים ברגע שיתקבלו.
‏בסדר, תודה. ‏תני לי להרוג אותו!
‏תני לי להרוג אותו עכשיו!
‏הבלש גרייסון. אפשר לקבל 10-20 ‏על רכב מספר 310?
‏יקירתי...
‏דאגתי לך.
‏מי אתה בדיוק?
‏מי אני?
‏מי את, לכל הרוחות?
‏ובשביל מי את עובדת?
‏אני לא יודעת. אני...
‏את באה הנה, יושבת לידי,
‏ישנה במיטה שלי!
‏סמכתי עלייך!
‏ואת יוצאת נגדי?
‏את בוגדת בי?
‏בגלל הילדה הזאת?
‏מי היא? מה את רוצה ממנה?
‏אני לא יודעת.
‏התעוררתי במכונית, ‏והגברים האלה ניסו להרוג אותי...
‏אהבתי אותך.
‏אני לא חושבת שאהבתי אותך.
‏כן.
‏כן, אני די בטוחה שלא.
‏חכה!
‏רייצ'ל רות.
‏תמיד ידעת שאת שונה, נכון?
‏שיש לך ייעוד.
‏בבקשה...
‏אני מחפש אותך כל כך הרבה זמן.
‏שחרר אותי.
‏שום דבר לא דומה לעצמו הלילה. ‏החדר המטונף הזה הוא כנסייה.
‏אני נראה כמו הנבל, ‏אבל למען האמת, אני המושיע.
‏את...
‏את מעמידה פני תמימה, אבל עמוק בפנים...
‏את יודעת שאת פורייה ומקוללת.
‏יש לך עור של כבש.
‏הכלי שבאמצעותו הוא יחדור לעולם,
‏ויזרע את ההרס שלו.
‏אך למרבה הצער את הפתח
‏שדרכו הוא יעבור כדי לכבות את השמש שלנו,
‏ואני לא יכול להרשות לזה לקרות.
‏עליי להציל את כולנו.
‏אני אניח את לבך לצד לבה של בהמה.
‏ולצד לבו של אדם שוטה.
‏ואשרוף את כולם.
‏והפתח ייסגר לנצח.
‏אל תפגע בי!
‏רייצ'ל!
‏הצילו!
‏רייצ'ל!
‏רייצ'ל! תפתחי את הדלת!
‏רייצ'ל!
‏רייצ'ל! תפתחי את הדלת!
‏תפתחי את הדלת!
‏רייצ'ל.
‏מה קרה? ‏-אני לא יודעת.
‏בבקשה תעזור לי.
‏זה שלך?
‏נכס משפחתי.
‏מהקרקס?
‏לא זה שאת חושבת עליו.
‏בואי. ניסע.
‏לאן אנחנו נוסעים?
‏למקום בטוח.
‏אימא שלי אומרת שמפלצות לא קיימות.
‏אני חושבת שהיא טעתה.
‏- קובינגטון, אוהיו -
‏בסדר.
‏מגניב!