UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il y a quelqu'un ?
LES GRAYSON VOLANTS
Mesdames et messieurs, jeunes gens...
Les Grayson volants !
Rachel !
Encore le cirque ! Le garçon...
Respire, ma puce. Calme-toi.
Qui voit ses parents tomber.
Purée. J'avais tellement peur. Je l'ai senti.
Ce n'était qu'un rêve.
Allez. Respire comme on a fait la dernière fois.
C'est bien.
Ce n'est rien. Ça va aller.
D'accord ?
Ma puce, tu dois dormir un peu plus.
Ça va aller.
Maman ? Oui ?
Ferme la porte à clé.
Avec cette dépression, les températures vont baisser,
et la pluie pourrait même
se transformer en neige.
Détective Grayson ? Amy Rohrbach. D'Oakland.
Votre nouvelle équipière.
Oui. Le capitaine m'avait dit.
C'est un plaisir.
J'ai lu votre dossier. Vous êtes compétente.
Chacun de son côté, et ce sera parfait.
Ne le prenez pas mal.
J'ai mauvaise haleine ?
Un mois qu'il est là, et il ne veut pas d'équipier.
Ça s'est mal fini avec le précédent.
Il est de Gotham. C'est un solitaire.
Gotham ?
Seigneur.
- Qu'est-il arrivé à son équipier ? - Gazé par le Joker. Qui sait ?
Tu as mangé ?
- Arrête le café. - Arrête la clope.
- J'ai arrêté. - Non.
Je vais arrêter.
Flûte. J'ai oublié la glace.
Tu as tout oublié.
Bon. Je suis en retard.
Tu peux prendre le bus ?
Oui.
Bien.
Tu ne dors plus.
Plus trop, c'est vrai.
Parce que tu as peur de moi.
Je n'ai pas peur de toi, ma puce.
Je sais quand tu mens.
Je le sens. Tu le sais.
Prie avec moi.
Non. Parle-moi.
Qu'est-ce que j'ai en moi ? Dis-moi.
Rachel, prie avec moi. S'il te plaît !
- Notre Père qui es aux... - Ça suffit.
Dis la vérité. Sois honnête, maman !
Dis-moi !
Je suis désolée.
Ce n'est rien !
- Rachel ! - Je vais rater le bus.
Rachel !
Jeune fille, dis à ta mère
que si j'entends encore des cris la nuit,
j'appellerai à nouveau la police.
Compris ? Je me fiche que tu aies des problèmes.
Cinglée.
De quoi tu te caches ?
Ne sois pas timide. J'aime les filles bizarres.
Fiche-lui la paix, Kyle.
Occupe-toi de jouer au foot, Matt.
Laisse-la tranquille, sale con. Je ne le répéterai pas.
Va te rasseoir.
Toi, va te rasseoir.
- Chope-le ! - Défonce-le !
Rasseyez-vous ! Tous les deux. Allez !
Ça devenait intéressant !
- C'est tout ? - Ça fait mal ?
Pétasse.
Pétasse !
Matt, merci...
Maman ?
Maman, je suis désolée pour ce matin.
Rachel. C'est comme ça qu'elle t'appelle.
Mais ce n'est pas ton nom.
Lâchez ma mère.
Ce n'est pas ta mère.
Dites-lui. Dites-lui !
Je ne suis pas ta mère.
Mais je t'aime.
Non.
Il y a du bon en toi, ma puce. Ne fais...
Voilà. C'est mieux.
POURSUITES ABANDONNÉES
Rose ?
Les enfants adorent.
C'était quoi ?
Je suis là pour Tyler Hackett.
Laissez la drogue et les flingues. Et partez.
- Où est Batman ? - Il peut être n'importe où.
Il doit être là-haut. Regardez en l'air.
Où est Batman ?
Le têtard est tout seul.
Butez-le !
Tyler, où tu vas ?
Ne t'avise plus de lever la main sur ton môme.
Batman, je l'emmerde.
LES GRAYSON VOLANTS
C'est lui, vous êtes sûrs ?
Parfaitement, capitaine.
La police de Gotham ne l'a pas vu depuis un an.
Volatilisé.
Ils le croyaient mort.
Pourquoi venir à Détroit ?
Le climat ?
Pourvu qu'il ne fasse que passer.
Ces justiciers ramènent toujours des problèmes.
Des clowns. Des cinglés transformistes.
On n'a pas besoin de ça.
On a déjà de quoi faire.
Allez, au boulot.
Je peux te parler, Manny ?
Bien sûr.
Où allez-vous ?
Détroit. Un aller simple.
Je transmettrai tes compliments au chef.
Je suis Sally. Je travaille ici.
Je ne vais pas te demander qui tu es ou comment tu es arrivée ici.
Je veux m'assurer que tu ne vives pas dans la rue.
Ou dans un refuge pour adultes.
Il y a un refuge pour mineurs pas très loin d'ici.
Ils te donneront un lit. Sans te poser de questions.
Raccourci.
J'ai grandi ici. En ville.
Je vis ici depuis que j'ai ton âge.
Dans la rue aussi.
Les refuges m'ont sauvé la vie.
Elle ment !
Elle ment. Regarde derrière toi.
Allez, viens.
Je sais ce que c'est.
Tu te méfies de tout le monde.
Ça ne va pas, trésor ? Je veux juste te déposer au refuge.
Viens. Tout va bien.
Fuis !
Rachel !
Rachel ! Attends !
Attendez !
Arrêtez-vous !
En voiture.
Du nouveau sur Robin ?
Tu me parles ? Tout le monde est mort ?
Si tu me parles, c'est qu'il ne doit rester plus que moi.
Je n'ai pas été très amène.
Grayson. Tu sais y faire avec les gamins, non ?
Salut. Comment ça va ? T'aimes jouer au base-ball
avec des briques, il paraît.
Détective Dick Grayson.
Tu me racontes ?
C'est vous.
- Je ne vois pas... - Le garçon du cirque.
S'il vous plaît.
Vous pouvez m'aider ?
NON LOIN DE VIENNE, AUTRICHE
Trouvez-la !
Kory Anders.
Mlle Anders ?
La nuit a été longue ?
À tel point que j'ai oublié le numéro de ma chambre.
Vraiment ? Vous avez tout le dernier étage.
La nuit a été très longue.
Merci.
C'est une clé de l'hôtel ?
Non.
On n'a ni grenouille ni skate.
Je vous fais monter quelque chose ?
À quoi vous pensez ?
Comme la dernière fois ?
Pourriez-vous préciser ?
Madame, vous me faites rougir.
Du café, alors.
Oui, ce serait parfait.
Il y a quelqu'un ?
Me faites pas de mal ! Je vais parler.
Ils l'ont trouvée !
Qui ?
La fille... La fille que vous cherchez...
On peut... On peut vous la retrouver.
Qui suis-je ?
Qui vous êtes ? J'ignore qui vous êtes vraiment.
Vous nous avez bien eus, sale pute.
Qui est-ce ?
Vous le savez bien. Rappelez-le-moi.
Laissez-moi l'appeler d'abord.
On va trouver un arrangement. Il est partant.
Il vous aime bien.
Dites-moi son nom.
Dites-moi son nom
et où je peux le trouver,
et j'appelle les secours.
Il s'appelle Konstantin Kovar.
Vous le trouverez à sa discothèque, Das Schäman.
Maintenant, aidez-moi.
Changement de programme.
Qui es-tu ?
C'est une mauvaise blague ?
Je me souviens. Les gens étaient heureux ce soir-là.
- C'est quoi, ce délire ? - Surtout vous.
Vos parents...
Je les ai vus tomber.
Vous refusiez d'y croire, vous espériez vous réveiller.
- Qui est derrière tout ça ? - Tout m'a conduit ici.
Jusqu'à vous.
Ce n'est pas le hasard.
Vous devez m'aider. J'ignore...
D'où la brique ?
Vous ne comprenez pas.
- Explique-moi. - Ma mère a été tuée !
Bien. Nom, adresse.
Elle était tout pour moi.
C'était la seule personne au monde qui tenait à moi.
Je suis toute seule.
Je veux t'aider.
- Je vais m'occuper de ça. - Ne me laissez pas ici.
Tu as vandalisé cette voiture.
- Tu restes là. - Vous ne comprenez pas.
Vous devez m'enfermer. Je vous en prie.
Il y a quelque chose en moi.
Quelque chose de malfaisant.
Je ne peux pas t'aider.
Je vais trouver quelqu'un. Ne me laissez pas ici.
Je suis désolé. Sincèrement.
Elle dit que sa mère a été tuée.
Ce serait bien d'aller voir.
Entendu, je vous rappelle si j'ai du neuf.
Merci.
C'est sûrement des craques.
Ces mômes qui vivent dans la rue, qui volent...
Ils diraient n'importe quoi.
...le maire a demandé à Robin...
Oui, je sais.
...de quitter Détroit.
Je cite : "Il s'agit d'un sociopathe violent."
Je peux te poser une question ?
Je suis occupé.
Tu t'es fâché avec ton équipier, c'est ça ?
- Pardon ? - Ton équipier à Gotham.
Je suis pas devin. Mais ça crève les yeux.
On faisait les choses différemment.
C'est-à-dire ? Il prenait des pots-de-vin ?
À Gotham, c'est courant.
Non, pas lui.
C'était un héros pour beaucoup. Moi y compris.
Rien ne l'arrêtait. Il réglait tout à coups de poing.
Je l'admirais au début, lui et ce qu'il faisait
ou ce qu'il essayait de faire.
Mais j'ai fini par partir.
Pourquoi ?
Je commençais à trop lui ressembler.
T'en es pas un, en fait ?
- Quoi ? - Un connard.
Pas un mot. J'ai une réputation à tenir.
Oui. Avec moi, ton secret est bien gardé.
Salut.
On t'envoie ailleurs. Avec les autres enfants.
Tu seras plus en sécurité.
Tout va bien. Prends ton sac.
Par ici.
Grayson.
Ici Jones. Police de Traverse City.
C'est à propos de Rachel Roth.
On a trouvé le corps de sa mère. Ça a tout d'un homicide.
On vous enverra les détails.
Bien, merci. Laisse-moi le tuer !
Tout de suite !
Détective Grayson. Localisez la voiture 310.
Ma chère...
je me faisais du souci.
Qui êtes-vous, exactement ?
Qui suis-je ?
Et toi, t'es qui ?
Et pour qui tu bosses ?
Je ne sais pas. Je...
Tu viens ici, tu t'assieds à mes côtés,
tu dors dans mon lit !
Je te faisais confiance !
Et tu me fais un coup pareil ?
Tu me trahis ?
À cause de cette fille ?
Qui est-elle ? Que lui veux-tu ?
Je ne sais pas.
Je me suis réveillée dans une voiture, et ils cherchaient à me tuer...
Je t'aimais.
Je crois pas que c'était réciproque.
Oui.
J'en suis quasiment certaine.
Attends !
Rachel Roth.
Tu as toujours su que tu étais différente, pas vrai ?
Que tu avais un destin.
S'il vous plaît...
Je te cherche depuis un moment.
Laissez-moi partir.
Rien n'est plus pareil ce soir. Cette pièce crasseuse est une église.
J'ai l'apparence du méchant, mais en vérité, je suis le sauveur.
Toi...
Tu fais l'innocente, mais au fond,
tu as conscience d'être maudite.
Tu as la peau de l'agneau.
Le fourreau par lequel il accédera à ce monde
pour répandre la destruction.
Malheureusement, tu es le portail
qu'il emprunterait pour éteindre notre soleil,
et je dois l'empêcher.
Je dois nous sauver tous.
Je vais placer ton cœur à côté de celui d'un monstre.
Et de celui d'un pauvre d'esprit.
Avant de les brûler.
Et le portail sera fermé à jamais.
Me faites pas de mal !
Rachel !
À l'aide !
Rachel !
Rachel ! Ouvre la porte !
Rachel ! Ouvre !
Ouvre la porte !
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Pitié, aidez-moi.
Elle est à vous ?
Héritage familial.
Du cirque ?
Pas celui auquel tu penses.
Allez. On y va.
Où on va ?
Dans un lieu sûr.
Ma mère disait que les monstres n'existaient pas.
Je crois qu'elle avait tort.
Bon.
Cool.