NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Huhuu?
LENTÄVÄT GRAYSONIT
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt!
Lentävät Graysonit!
Rachel!
Se sirkus taas. Se poika...
Hengitä syvään, kulta. Rauhoitu.
Hänen vanhempansa putosivat.
Se oli tosi pelottavaa. Tunsin sen.
Se oli vain unta.
Hengittele niin kuin olemme harjoitelleet.
Hyvä.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Eikö niin?
Sinun täytyy levätä, kulta.
Kyllä tämä tästä.
Äiti. Niin?
Pidä ovi lukossa.
Lähestyvä matalapaine laskee lämpötiloja.
Sade voi muuttua rännäksi,
ehkä jopa lumeksi.
Etsivä Grayson? Amy Rohrbach. Siirto Oaklandista.
Uusi työparisi.
Niin. Ylikomisario mainitsikin.
Hauska tutustua.
Luin kansiosi. Olet ilmeisesti pätevä.
Hoida hommasi, minä hoidan omani.
Älä ota nokkiisi.
Haiseeko henkeni, vai?
Hän aloitti kuukausi sitten eikä halunnut paria.
Edellisen kanssa sattui kai jotain.
Gothamista. Viihtyy yksin.
Gothamista?
Voi taivas.
-Miten parin kävi? -Altistui Jokerin kaasulle. Tiedä häntä.
Söitkö aamiaista?
-Et saisi juoda kahvia. -Etkä sinä polttaa.
-Minä lopetin. -Etpäs.
Aion lopettaa.
Hemmetti, unohdin kerman.
Ja kaiken muunkin.
Olen myöhässä.
Voitko mennä taas bussilla kouluun?
Voin.
Hyvä.
Et nuku enää lainkaan.
Aika vähän.
Siksi, koska pelkäät minua.
En pelkää sinua, kulta.
Tiedän, kun valehtelet.
Tunnen sen. Tiedäthän sinä.
Rukoillaan.
Ei, jutellaan.
Mitä sisälläni on? Mikä se on?
Ole kiltti, rukoillaan nyt vain.
-Isä meidän... -Ei enää rukouksia -
eikä valheita. Sano, mikä sinä et ole, äiti!
Sano se!
Anteeksi.
Ei se mitään.
-Rachel! -Myöhästyn bussista.
Hei tyttö, sano äidillesi,
että jos se jatkuva huuto ei lopu,
soitan taas poliisit.
Kuulitko? En välitä tunneongelmistasi.
Hörhö.
Mitä piileskelet?
Älä ujostele. Tykkään friikeistä.
Anna olla, Kyle.
Painu viskomaan palloa, Matt.
Anna hänen olla, kusipää. Tai pakotan.
Mene istumaan.
Istu itse.
-Anna mennä! -Vedä tauluun!
Istukaa! Kumpikin, nyt heti!
Vastahan se alkoi.
-Siihenkö se jäi? -Sattuuko?
Lutka.
Lutka!
Matt, kiitos siitä...
Äiti?
Anteeksi se juttu aamulla.
Rachel. Hän kutsuu sinua niin,
mutta et ole Rachel.
Päästä irti äidistä.
Tämä nainen ei ole äitisi.
Sano se. Sano!
En ole äitisi.
Rakastan sinua silti.
Ei.
Sinulla on hyvyyttä sydämessäsi, kulta. Älä...
Noin. Nyt on parempi.
SYYTTEET HYLÄTTY
Pinkkiä?
Kersat tykkäävät.
Mikä se oli?
Tulin Tyler Hackettin takia.
Jättäkää huumeet ja aseet ja lähtekää.
-Missä Batman on? -Voi olla missä tahansa.
Jossain tuolla. Katsokaa ylös.
Missä Bat on?
Hei, pikkulintu tuli yksin.
Niitataan hänet!
Minne menet, Tyler?
Jos vielä kosket lapseesi, etsin sinut käsiini.
Paskat Batmanista.
LENTÄVÄT GRAYSONIT
Oliko se varmasti hän?
Ihan varmasti.
Gothamin poliisi ei ole nähnyt häntä yli vuoteen.
Hän katosi.
Hänen arveltiin kuolleen.
Miksi hän Detroitiin tulisi?
Sään takia?
Toivotaan, että hän jatkaa matkaa.
Naamioväestä on vain harmia.
Meikattuja friikkejä, drag-asuisia psykopaatteja.
Niitä ei kaivata.
Meillä on ongelmia omasta takaa.
Jatketaan töitä.
Minulla on asiaa, Manny.
Selvä.
Minne?
Detroitiin. Menolippu, kiitos.
Kerron kokille, että ruoka maistui.
Olen Sally. Olen töissä täällä.
Minun ei tarvitse tietää, kuka olet tai miten päädyit tänne.
Yritän vain pitää ikäisesi tytöt poissa kaduilta.
Ja aikuisten yömajoista. Ne eivät ole juuri parempia.
Lähistöllä on nuorten yömaja.
Saat sieltä vuoteen. Sinulta ei kysellä mitään.
Oikotie.
Vartuin tässä kaupungissa.
Olen asunut täällä ikäisestäsi asti.
Kaduilla minäkin.
Yömajat olivat pelastus.
Hän valehtelee!
Hän valehtelee. Katso taaksesi.
Tulehan.
Tiedän tilanteesi.
Et luota keneenkään.
Mikä hätänä, kultaseni? Vien sinut autolla.
Tule. Ei mitään hätää.
Juokse!
Rachel!
Odota! Odota!
Pysähdy!
Nyt mentiin, kersa.
Onko se Robin-juttu edistynyt?
Puhutko minulle? Ovatko kaikki muut kuolleet?
Olen ilmeisesti viimeinen ihminen, jolle puhuisit.
Olen tainnut olla ynseä.
Grayson, sinähän tykkäät auttaa nuoria.
Hei. Miten menee? Tykkäät kuulemma heittää -
poliisiautoja tiilillä.
Olen etsivä Dick Grayson.
Haluatko jutella siitä?
Se olet sinä.
-En tiedä... -Sirkuksen poika.
Ole kiltti.
Voitko auttaa minua?
WIENIN LÄHISTÖ ITÄVALTA
Etsitään hänet!
Kory Anders.
Neiti Anders?
Pitkä ilta vai aikainen nousu?
Niin pitkä ilta, etten muista huoneeni numeroa.
Kuinka niin? Teillä on koko yläkerros.
Todella pitkä ilta.
Kiitos.
Kuuluuko tämä hotellille?
Ei.
Ei sammakko luistimilla.
Lähetänkö jotain huoneeseenne?
Kuten mitä?
Saman kuin aiemmin?
Miten määrittelisit "saman"?
Nyt minä punastun.
Ehkä sitten vain kahvia.
Kahvi maistuisi.
Huhuu?
Älä satuta. Kerron sinulle.
Hänet on löydetty.
Kenet?
Se etsimäsi tyttö.
Voimme tuoda hänet sinulle.
Kuka minä olen?
Kukako? En tiedä, kuka olet oikeasti.
Vedätit meitä kaikkia, hullu ämmä.
Kuka tämä mies on?
Tiedäthän sinä. Verestä muistiani.
Soitan hänelle ensin.
Yritetään sopia. Hän toivoo sitä.
Hän pitää sinusta.
Kerro hänen nimensä.
Kerro nimi -
ja mistä löydän hänet,
niin saat apua.
Hänen nimensä on Konstantin Kovar.
Hänet löytää klubiltaan, Das Schämanista.
Auta minua nyt.
Uusi suunnitelma.
Kuka olet?
Onko tämä jokin sairas pila?
Muistan sen. Ihmiset olivat iloisia sinä iltana.
-Mitä hittoa? -Sinä varsinkin.
Vanhempasi.
Näin heidän putoavan.
Toivoit, että se oli unta ja heräisit.
-Kuka lähetti sinut? -Kaikki johdatti minut tänne.
Sinun luoksesi.
Se ei voi olla sattumaa.
Auta minua. En tiedä miten...
Kivitit poliisiautoa.
Et ymmärrä.
-Selitä sitten. -Joku tappoi äitini.
Nimi ja osoite.
Hän oli ainoa läheiseni.
Ainoa ihminen, joka välitti minusta.
Nyt olen yksin.
Haluan auttaa sinua.
-Tarkistan asian. -Älä jätä minua tänne.
Tärvelit poliisiautoa.
-Pysyt täällä. -Et ymmärrä.
Minut pitää panna lukkojen taakse.
Sisälläni on jotain.
Jotain pahaa.
En voi antaa tarvitsemaasi apua.
Hankin sinulle jonkun. Älä jätä minua tänne.
Olen todella pahoillani.
Tyttö sanoo, että hänen äitinsä tapettiin.
Lähettäisitkö jonkun katsomaan?
Soitan, jos löytyy jotain.
Kiitos.
Se on varmaan pötyä.
Katulapset varastelevat...
Sanovat mitä vain vapautuakseen.
Pormestari vaatii Robinia...
Totta.
...lähtemään Detroitista -
ja sanoo tätä väkivaltaiseksi sosiopaatiksi.
Saanko kysyä yhtä juttua?
Minulla on kiire.
Menikö kaverin kanssa pieleen?
-Mitä? -Työparisi Gothamin poliisissa.
En ole ajatustenlukija, mutta siltä vaikuttaa.
Meillä oli erilaiset asenteet työhön.
Miten niin? Ottiko hän lahjuksia?
Sehän on Gothamin tapa.
Ei hän ottanut.
Hän oli monien mielestä sankari. Minunkin.
Ei antanut minkään estää. Ratkaisi asiat nyrkeillään.
Ihailin häntä ensin. Sitä, mitä hän teki -
tai yritti tehdä.
Mutta lopulta jouduin lähtemään.
Miksi?
Aloin muuttua samanlaiseksi.
Et siis ole oikeasti.
-Mikä? -Kusipää.
Älä kerro muille, ettei maine mene.
En paljasta salaisuuttasi.
Hei.
Siirrämme sinut muiden nuorten joukkoon.
Olet siellä turvassa.
Ei mitään hätää. Ota laukkusi.
Tänne.
Grayson.
Jones Traverse Cityn poliisista.
Se tyttö, josta kysyit. Rachel Roth.
Äitiä oli ammuttu päähän. Vaikuttaa henkirikokselta.
Tekninen tutkinta lähettää tiedot.
Selvä, kiitos. Anna minun tappaa hänet!
Anna minun tappaa hänet nyt heti!
Saanko auton numero 310 sijaintitiedot?
Kultaseni.
Olin huolissani.
Kuka sinä olet?
Kukako minä olen?
Kuka hitto itse olet?
Kenelle teet töitä?
En tiedä.
Tulit tänne, istuit rinnallani,
nukuit vuoteessani!
Luotin sinuun!
Ja käännyit minua vastaan.
Petit minut.
Tämän tytön takia?
Kuka hän on? Mitä haluat hänestä?
En tiedä.
Heräsin autosta. Nuo miehet yrittivät tappaa.
Rakastin sinua.
Minä en tainnut rakastaa sinua.
Olen melko varma siitä.
Odota!
Rachel Roth.
Olet aina tiennyt olevasi erilainen, vai mitä?
Että sinulla on tietty kohtalo.
Ole kiltti...
Olen etsinyt sinua kauan.
Päästä minut.
Tänään mikään ei näytä oikealta. Tämä likainen huone on kirkko.
Minä näytän roistolta, mutta tosiasiassa olen pelastaja.
Sinä...
Sinä esität viatonta, mutta sisimmässäsi -
tiedät olevasi hedelmällinen ja kirottu.
Sinulla on karitsan nahka.
Vaippa, jonka läpi se tunkeutuu tähän maailmaan -
ja kylvää tuhon siemenen.
Valitettavasti sinä olet portti,
josta se käy sammuttamaan aurinkomme,
enkä minä voi sallia sitä.
Minun on pelastettava kaikki.
Asetan sydämesi pedon sydämen viereen.
Sekä vähämielisen sydämen.
Poltan ne kaikki.
Sitten portti sulkeutuu ikiajoiksi.
Älä satuta minua!
Rachel!
Apua!
Rachel, avaa ovi!
Avaa ovi!
Avaa!
-Mitä tapahtui? -En tiedä.
Auta minua.
Onko tämä sinun?
Suvulta peritty.
Sirkuksestako?
Eri sirkuksesta.
Lähdetään.
Minne menemme?
Jonnekin turvaan.
Äitini sanoi, ettei hirviöitä ole olemassa.
Hän oli väärässä.
Siistiä.