UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Hola?
LOS GRAYSON VOLADORES
Señoras y señores, niños y niñas...
¡Los Grayson Voladores!
¡Rachel!
¡Otra vez el circo! El niño...
Respira, cariño. Cálmate.
Mirando cómo caían sus padres.
Dios, qué miedo daba. Lo he sentido.
Ha sido una pesadilla.
Venga. Respira como hemos practicado.
Muy bien.
Tranquila. Enseguida se te pasará.
¿Vale?
Cielo, tienes que descansar más. Venga.
Ya verás como no pasa nada.
¿Mamá? Dime.
Cierra con llave.
Llegan las bajas presiones y caen las temperaturas,
con lo que la lluvia puede pasar a aguanieve
e incluso a nieve.
¿Inspector Grayson? Amy Rohrbach. Vengo de Oakland.
Soy su nueva compañera.
Ya. El capitán me lo comentó.
Mucho gusto.
He leído su ficha. Por lo visto, sabe lo que se hace.
Si vamos cada uno a lo nuestro, no tendremos problemas.
No te lo tomes a pecho.
¿Me huele el aliento?
Evita que le pongan un compañero desde que llegó hace un mes.
Por algún marrón con el último que tuvo.
Es de Gotham. Le gusta trabajar solo.
¿De Gotham?
Joder.
- ¿Qué le pasó al último? - Lo gaseó el Joker. A saber.
¿Has desayunado ya?
- El café no te conviene. - Ni a ti el tabaco.
- Lo he dejado. - No es verdad.
Pues voy a dejarlo.
Mecachis. Me olvidé de comprar nata.
Nata y todo lo demás.
Bueno. Llego tarde.
¿Puedes ir al cole en bus otra vez?
Claro.
Vale.
Ya no duermes nada.
No mucho, no.
Y es porque te doy miedo.
No te tengo miedo, cielo.
Noto cuándo mientes.
Te lo noto. Y lo sabes muy bien.
A ver.
Reza conmigo.
No. Háblame.
¿Qué tengo dentro? ¿Qué es?
Rachel, por favor, reza conmigo.
- Padre nuestro... - Basta de rezar.
Basta mentiras. ¡Dime lo que no eres, mamá!
¡Dímelo!
Perdona, mamá.
No pasa nada, hija.
- ¡Rachel! - Voy a perder el autobús.
¡Rachel!
Oye, dile a tu madre que,
como sigan las voces a las tantas,
volveré a llamar a la policía.
¿Me oyes? Me dan igual vuestros problemas emocionales.
Bicho raro.
Venga. ¿De qué te escondes?
No seas vergonzosa conmigo. Las raras me gustan.
Déjala en paz, Kyle.
¿No tienes una pelotita para jugar, Matt?
Déjala en paz, capullo, si no quieres que yo te obligue.
Mejor siéntate.
Tú siéntate.
- ¡Dale! - ¡Machácalo!
¡Sentaos ahora mismo! ¡Los dos!
¡Ahora que venía lo bueno!
- ¿Ya está? - ¿Duele?
Zorra.
¡Zorra!
Matt, gracias por...
¿Mamá?
Mamá, siento mucho lo de esta mañana.
Rachel. Así te llama ella.
Pero no eres tú.
Suelte a mi madre.
Esta mujer no es tu madre.
Díselo. ¡Que se lo digas!
No soy tu madre.
Pero te quiero.
No.
Eres buena de corazón, cielo. No...
Hala. Mucho mejor.
CARGOS DESESTIMADOS
¿Rosa?
A los chavales les chifla.
¿Qué ha sido eso?
Solo busco a Tyler Hackett.
Dejad las drogas y las armas y largaos.
- ¿Y Batman? - Puede estar en cualquier parte.
Anda por ahí arriba. Mirad bien.
¿Dónde está el murciélago? ¿Dónde?
El pajarito está solo.
¡A por él!
Tyler, ¿adónde vas?
Vuelve a tocar a tu hijo y vendré a por ti.
Ni Batman ni hostias.
LOS GRAYSON VOLADORES
¿Seguro que es él?
No hay duda, capitán.
Según la Policía de Gotham, hace un año que no se deja ver.
Desapareció.
Lo daban por muerto.
¿Y por qué ha venido a Detroit?
¿Por el tiempo?
Esperemos que esté de paso.
Ya sabéis los líos que traen los enmascarados.
Tarados pintados y psicópatas disfrazados.
Lo que nos faltaba.
Ya tenemos bastante con lo de siempre.
Venga. A trabajar.
Hablemos un momento, Manny.
Claro, capitán.
¿Adónde?
A Detroit. Solo ida, por favor.
Felicitaré al cocinero de tu parte.
Me llamo Sally. Trabajo aquí.
Ante todo, no me interesa quién eres ni cómo has llegado aquí, ¿está claro?
Lo que no quiero son chicas de tu edad en la calle.
Ni en albergues para adultos, que no son mucho mejores.
A pocas manzanas de aquí hay un albergue juvenil.
Te darán una cama sin preguntar nada.
Un atajo.
Yo me crie aquí, en la ciudad.
He vivido aquí desde que tenía tu edad.
En la calle también.
Los albergues me salvaron la vida.
¡Mentira!
Es mentira. Mira a tu espalda.
Vamos.
Yo he estado como tú.
Ves que no puedes fiarte de nadie.
¿Qué te pasa, guapa? Solo iba a llevarte.
Venga. No pasa nada.
¡Corre!
¡Rachel!
¡Rachel! ¡Espera!
¡Espere!
¡Pare!
Vamos, niña.
¿Ha habido suerte con lo de Robin?
¿Me hablas a mí? ¿Se han muerto los demás?
Porque si no soy la única con vida en la Tierra, no me cuadra.
Supongo que no he sido muy cordial.
Grayson, a ti te va lo de ayudar a menores, ¿no?
Hola. ¿Cómo va eso? Dicen que te gusta jugar al béisbol
con ladrillos y coches patrulla.
Soy el inspector Dick Grayson.
¿Me cuentas lo sucedido?
Eres tú.
- No sé si... - Eres el niño del circo.
Por favor.
¿Puedes ayudarme?
AFUERAS DE VIENA, AUSTRIA
¡Buscadla!
Kory Anders.
¿Señorita Anders?
¿Trasnocha o madruga?
Llevo tanto trasnoche que no recuerdo mi número de habitación.
¿Cómo es posible? Tiene el ático para usted sola.
La noche ha sido larga.
Gracias.
¿Esto es del hotel?
No.
No tenemos ranas ni patines.
¿Quiere que le envíe algo?
¿Qué tenía usted pensado?
¿Lo mismo de antes?
¿Cómo definiría usted "lo mismo"?
No me sonroje usted.
Pues un café.
Sí. Café estaría bien.
¿Hola?
¡Vale! ¡No me hagas nada! Te lo diré.
La han encontrado.
¿A quién?
A la niña. La niña que buscas... La niña que querías.
Podemos... Podemos traértela.
¿Quién soy yo?
¿Quién eres? No sé quién eres en realidad.
Nos la has jugado a todos, loca de mierda.
¿Quién es este?
Lo sabes muy bien. Recuérdamelo.
Déjame llamarlo primero.
Y buscaremos una solución. Es lo que él quiere.
Le gustas.
Dime cómo se llama.
Dime cómo se llama...
...y dónde puedo encontrarlo,
y te pediré ayuda.
Se llama Konstantin Kovar.
Estará en Das Schäman, su club.
Ahora ayúdame.
Cambio de planes.
¿Quién eres?
¿Qué es esto, una broma pesada?
Lo recuerdo. Todos estaban contentos aquella noche.
- ¿Qué es esto? - Tú más que nadie.
Tus padres...
Los vi caer.
Deseabas que fuera un sueño, despertarte de una vez.
- ¿Quién te envía? - Todo me ha llevado hasta aquí.
A ti.
No puede ser casualidad.
Debes ayudarme. No sé cómo...
¿Y pides ayuda a ladrillazos?
No lo entiendes.
- Pues explícamelo. - Han matado a mi madre.
Vale. Nombre y dirección.
Era todo lo que tenía.
Nadie más me quería en este mundo.
Ahora estoy sola.
Quiero ayudarte.
- Voy a comprobarlo. - No me dejes aquí.
Rachel, has atacado un coche patrulla.
- De aquí no te vas. - No lo entiendes.
Tienes que encerrarme. Por favor.
Llevo algo dentro.
Algo maligno.
Yo no puedo ayudarte como necesitas.
Pero buscaré a alguien que sí. No me dejes aquí.
Oye, lo siento. De verdad.
Dice que han matado a su madre.
Si enviaran a alguien allí, mejor.
Bien. Si sale algo, le llamaré.
Gracias.
Pero fijo que será mentira.
Los ladronzuelos de la calle...
Dicen lo que sea para librarse.
...exige al justiciero conocido como Robin...
Sí, lo sé.
...que se vaya de Detroit inmediatamente.
En palabras suyas: "Es un sociópata violento".
¿Me permites una pregunta?
Me pillas algo liado.
¿Te enfadaste con tu compi?
- ¿Cómo? - Con tu compañero de Gotham.
No leo el pensamiento, pero me parece obvio.
Supongo que no veíamos el trabajo de la misma manera.
¿Y eso? ¿Era corrupto?
Como casi toda Gotham, según dicen.
No, qué va.
Era un héroe para mucha gente. Para mí también.
Un tío implacable que todo lo resolvía a puñetazos.
Al principio lo admiraba, a él y lo que hacía...
...o pretendía hacer.
Pero al final tuve que dejarlo.
¿Por qué?
Porque cada vez me parecía más a él.
Entonces no lo eres.
- ¿Qué? - Gilipollas.
No lo cuentes, que te cargas mi fama.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Hola.
Te trasladamos. Te vas con los demás chavales.
Estarás más segura.
No pasa nada. Coge la mochila.
Por aquí.
Grayson.
Soy el agente Jones, de la Policía de Traverse City.
La niña por la que ha preguntado, Rachel Roth.
Hemos hallado a su madre con un tiro en la cabeza. Parece homicidio.
La Científica le irá enviando los detalles.
Bien. Gracias. Déjame matarlo.
Déjame matarlo ya.
Inspector Grayson. Deme la ubicación del coche 310.
Querida mía...
Me tenías preocupado.
¿Quién eres tú exactamente?
¿Que quién soy?
¿Quién coño eres tú?
¿Y para quién trabajas?
No lo sé. No...
Vienes aquí, te sientas a mi lado...
...te acuestas en mi cama.
¡Confiaba en ti!
¿Y te vuelves contra mí?
¿Me traicionas?
¿Por esta niña?
¿Quién es? ¿Qué quieres de ella?
No lo sé.
Me desperté en un coche, y unos hombres querían matarme...
Te quería.
Pues creo que yo a ti no.
Sí.
Seguro que no.
¡Espera!
Rachel Roth.
Siempre has sabido que eres diferente, ¿a que sí?
Que tienes un destino.
Por favor...
Llevo mucho tiempo buscándote.
Suélteme.
Esta noche nada es lo que parece. Este sucio cuarto es una iglesia.
Yo parezco el malo, pero en realidad soy el salvador.
Tú...
Tú vas de inocente, pero en el fondo...
...te sabes fértil y condenada.
Llevas piel de cordero.
La envoltura con la que él penetrará este mundo
para sembrar su destrucción.
Pero, por desgracia, eres el portal
por el que él entraría erguido para apagar nuestro sol,
y no puedo consentirlo.
Debo salvarnos a todos.
Pondré tu corazón junto al de un animal.
Y junto al de un tonto.
Y los quemaré todos.
Y el portal quedará cerrado para siempre.
¡No me haga daño!
¡Rachel!
¡Socorro!
¡Rachel!
¡Rachel, abre la puerta!
¡Rachel!
¡Rachel, abre la puerta!
¡Abre la puerta!
Rachel.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Por favor, ayúdame.
¿Es tuyo?
Una reliquia de familia.
¿Del circo?
No del que tú crees.
Venga, vámonos.
¿Adónde vamos?
A un lugar seguro.
Mi madre dice que los monstruos no existen.
Creo que estaba equivocada.
Vale.
Guay.