ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είναι κανείς εδώ;
ΟΙ ΙΠΤΑΜΕΝΟΙ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια,
οι Ιπτάμενοι Γκρέισον!
Ρέιτσελ!
Πάλι το τσίρκο! Το αγόρι...
Πάρε μια ανάσα, αγάπη μου. Ηρέμησε.
Είδε τους γονείς του να πέφτουν.
Θεέ μου. Ήταν τόσο τρομακτικό. Το ένιωσα.
Ένα όνειρο ήταν μόνο.
Πάρε ανάσες όπως μάθαμε, εντάξει;
Μπράβο.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Γλυκιά μου, πρέπει να ξεκουραστείς κι άλλο. Έλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Μαμά; Ναι;
Κλείδωσε την πόρτα.
Το χαμηλό θα φέρει πτώση της θερμοκρασίας,
η βροχή θα γίνει χιονόνερο...
ΝΤΙΤΡΟΪΤ ΜΙΣΙΓΚΑΝ
ίσως και χιόνι.
Ο ντετέκτιβ Γκρέισον; Έιμι Ρόρμπαχ. Από Όκλαντ.
Η νέα συνεργάτιδά σας.
Μάλιστα. Το ανέφερε ο αρχηγός.
Χάρηκα.
Διάβασα τον φάκελό σου. Ξέρεις τη δουλειά.
Αν κάνει ο καθένας τα δικά του, όλα καλά.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Μήπως βρομάει το χνώτο μου;
Έναν μήνα είναι εδώ και δεν παίρνει συνεργάτη.
Κάτι έγινε με τον προηγούμενο.
Είναι απ' το Γκόθαμ. Δουλεύει μόνος.
Απ' το Γκόθαμ;
Έλεος.
-Τι έπαθε ο συνεργάτης του; -Τον έφαγε ο Τζόκερ. Ποιος ξέρει;
ΤΡΑΒΕΡΣ ΣΙΤΙ ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Έφαγες πρωινό;
-Κακώς πίνεις καφέ. -Κακώς καπνίζεις.
-Το έκοψα. -Ψέματα.
Θα το κόψω.
Να πάρει. Ξέχασα να πάρω κρέμα.
Τα πάντα ξέχασες να πάρεις.
Εντάξει. Έχω αργήσει.
Θα πάρεις το λεωφορείο και σήμερα;
Έγινε.
Εντάξει.
Δεν κοιμάσαι καθόλου.
Όχι συχνά.
Επειδή με φοβάσαι.
Δεν σε φοβάμαι, αγάπη μου.
Ξέρω πότε λες ψέματα.
Το νιώθω. Το ξέρεις.
Εντάξει.
Έλα να προσευχηθούμε.
Όχι. Μίλα μου!
Τι έχω μέσα μου; Τι είναι αυτό;
Ρέιτσελ, προσευχήσου μαζί μου!
-Πάτερ Ημών... -Τέρμα οι προσευχές!
Τέρμα τα ψέματα! Πες μου τι δεν μου λες, μαμά.
Πες μου!
Συγγνώμη, μαμά!
Δεν πειράζει, μωρό μου!
-Ρέιτσελ! -Θα χάσω το λεωφορείο.
Ρέιτσελ!
Μικρή, πες στη μάνα σου
ότι αν συνεχιστούν τα ουρλιαχτά,
θα φέρω πάλι την αστυνομία.
Μ' ακούς; Δεν μ' ενδιαφέρουν τα ψυχολογικά σου!
Μουρλέγκω.
Από τι κρύβεσαι;
Μην ντρέπεσαι. Εμένα μ' αρέσουν τα φρικιά.
Άσ' την ήσυχη, Κάιλ.
Δεν πας να βάλεις κάνα γκολ, Ματ;
Άσ' την ήσυχη, μαλάκα, μη σε κάνω εγώ να την αφήσεις.
Κάτσε κάτω, λέω εγώ.
Κάτσε.
-Πάνω του! -Ξάπλωσέ τον!
Καθίστε κάτω! Κι οι δυο. Αμέσως!
Έλεος! Πάνω στο καλό!
-Αυτό ήταν; -Πονάει;
Τσούλα!
Ματ, ευχαριστώ για...
Μαμά;
Μαμά, με συγχωρείς πολύ για το πρωί.
Ρέιτσελ. Έτσι σε φωνάζει.
Δεν είσαι αυτή, όμως.
Άσε τη μαμά μου.
Δεν είναι η μητέρα σου.
Πες της!
Δεν είμαι η μητέρα σου.
Σ' αγαπώ, όμως.
Όχι.
Έχεις καλό στην καρδιά σου, γλυκιά μου. Μη...
Ορίστε. Καλύτερα τώρα.
ΑΠΕΡΡΙΦΘΗΣΑΝ ΟΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
Ροζ;
Αρέσει στη νεολαία.
Τι ήταν αυτό;
Μόνο τον Τάιλερ Χάκετ θέλω.
Αφήστε τα ναρκωτικά και τα όπλα και φύγετε.
-Πού είναι ο Μπάτμαν; -Μπορεί οπουδήποτε, φίλε.
Κάπου εκεί πάνω. Ψηλά κοιτάξτε.
Πού είναι η νυχτερίδα;
Το πουλάκι είναι μόνο του.
Πάνω του!
Τάιλερ, πού πας;
Αν αγγίξεις ξανά το παιδί σου, θα σε βρω.
Στον διάολο ο Μπάτμαν.
ΟΙ ΙΠΤΑΜΕΝΟΙ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
Σίγουρα είναι αυτός;
Οπωσδήποτε, αρχηγέ.
Έχει να φανεί πάνω από χρόνο, λέει το Γκόθαμ.
Εξαφανίστηκε, είπαν.
Τον θεωρούσαν νεκρό.
Γιατί να έρθει στο Ντιτρόιτ;
Για τον καιρό;
Να εύχεστε να 'ναι περαστικός.
Ξέρετε τι προβλήματα φέρνουν οι μάσκες.
Βαμμένα τέρατα. Μεταμφιεσμένους ψυχοπαθείς.
Να μας λείπουν αυτά.
Αρκετά προβλήματα έχουμε.
Στις δουλειές μας.
Σε θέλω λίγο, Μάνι.
Έγινε, αρχηγέ.
Για πού;
Για Ντιτρόιτ. Χωρίς επιστροφή.
Θα πω τα συγχαρητήριά σου στον σεφ.
Με λένε Σάλι. Δουλεύω εδώ.
Καταρχάς, δεν θέλω να μάθω ποια είσαι ή πώς βρέθηκες εδώ, εντάξει;
Αυτό που μ' ενδιαφέρει είναι να μην τριγυρνάς στους δρόμους.
Ή σε άσυλα ενηλίκων, που δεν είναι καλύτερα.
Υπάρχει ένα άσυλο νέων λίγα τετράγωνα από δω.
Θα βρεις ένα κρεβάτι εκεί. Χωρίς ερωτήσεις.
Θα κόψουμε δρόμο.
Εδώ μεγάλωσα, στην πόλη.
Μένω εδώ απ' την ηλικία σου.
Και στους δρόμους.
Τα άσυλα με έσωσαν.
Λέει ψέματα!
Λέει ψέματα. Κοίτα πίσω σου.
Έλα.
Έχω βρεθεί στη θέση σου.
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Τι έπαθες, αγάπη μου; Απλώς θα σε πήγαινα με το αμάξι.
Έλα. Μη φοβάσαι.
Τρέξε!
Ρέιτσελ!
Ρέιτσελ! Περίμενε!
Περίμενε!
Σταμάτα!
Προχώρα, μικρή.
Κανένα νέο για τη φάση με τον Ρόμπιν;
Σ' εμένα μιλάς; Πέθαναν όλοι οι άλλοι;
Διότι σίγουρα έχω απομείνει μόνη στη Γη για να το κάνεις.
Μάλλον δεν ήμουν φιλικός.
Γκρέισον, εσένα δεν σ' αρέσει να βοηθάς παιδιά;
Γεια σου. Τι κάνεις; Παίζεις μπέιζμπολ, λένε,
με τούβλα και περιπολικά.
Ντετέκτιβ Ντικ Γκρέισον.
Θες να το συζητήσουμε;
Εσύ είσαι.
-Δεν ξέρω αν... -Απ' το τσίρκο.
Σε παρακαλώ.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΕΝΝΗ ΑΥΣΤΡΙΑ
Βρείτε τη!
Κόρι Άντερς.
Δεσποινίς Άντερς;
Από χθες βράδυ ή πρωινή;
Άργησα τόσο, που δεν θυμάμαι ούτε τον αριθμό του δωματίου μου.
Μα είναι δυνατόν; Έχετε όλο το ρετιρέ.
Ατελείωτη βραδιά.
Ευχαριστώ.
Αυτό χρησιμεύει κάπου στο ξενοδοχείο;
Όχι.
Ούτε βατράχια ούτε πατίνια.
Να σας στείλω κάτι επάνω;
Τι είχατε κατά νου;
Τα συνηθισμένα;
Πώς ακριβώς θα περιγράφατε "τα συνηθισμένα";
Με κάνετε να κοκκινίζω, κυρία.
Ίσως έναν καφέ μόνο.
Θα ήταν ό,τι πρέπει.
Ποιος είναι;
Μη με πειράξεις! Θα σου πω.
Τη βρήκαν!
Ποια;
Την κοπέλα που ψάχνεις. Την κοπέλα που ήθελες.
Μπορούμε να σου τη φέρουμε.
Ποια είμαι εγώ;
Ποια είσαι; Δεν ξέρω ποια είσαι πραγματικά.
Μας κορόιδεψες όλους, μωρή παλαβιάρα.
Ποιος είναι αυτός;
Ξέρεις ποιος είναι. Θύμισέ μου.
Άσε με να του τηλεφωνήσω.
Και θα τα βρούμε. Το θέλει κι εκείνος.
Σε συμπαθεί.
Πες μου το όνομά του.
Πες μου όνομα...
και πού θα τον βρω,
και θα σε βοηθήσω.
Τον λένε Κονσταντίν Κόβαρ.
Θα είναι στο κλαμπ του, Ο Σαμάνος.
Βοήθησέ με τώρα.
Νέο σχέδιο.
Ποια είσαι;
Καμιά αρρωστημένη φάρσα είναι;
Θυμάμαι. Ο κόσμος ήταν χαρούμενος εκείνο το βράδυ.
-Τι διάολο γίνεται; -Εσύ, κυρίως.
Οι γονείς σου.
Τους είδα να πέφτουν.
Ευχόσουν συνέχεια να ήταν όνειρο, να ξυπνήσεις.
-Ποιος σ' έστειλε; -Τα πάντα με οδήγησαν εδώ.
Σ' εσένα.
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
Βοήθησέ με. Δεν ξέρω πώς...
Και πετάς τούβλο σε περιπολικό;
Δεν καταλαβαίνεις.
-Δώσε μου να καταλάβω. -Σκότωσαν τη μαμά μου!
Εντάξει. Όνομα, διεύθυνση.
Ήταν η μόνη που είχα.
Ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που νοιαζόταν για μένα.
Είμαι μόνη πια.
Θέλω να σε βοηθήσω.
-Θα το ελέγξω, εντάξει; -Μη μ' αφήνεις εδώ!
Βανδάλισες περιπολικό.
-Δεν θα φύγεις... -Δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να με κλειδώσεις μέσα. Σε παρακαλώ.
Κάτι υπάρχει μέσα μου.
Κάτι κακό.
Δεν μπορώ να σου δώσω τέτοια βοήθεια.
Θα βρω κάποιον που μπορεί. Μη μ' αφήνεις εδώ.
Λυπάμαι. Πραγματικά.
Λέει ότι σκότωσαν τη μαμά της.
Αν μπορείς, στείλε κάποιον.
Εντάξει. Θα σε πάρω αν μάθω κάτι.
Ευχαριστώ.
Μπούρδες θα λέει.
Τα χαμίνια εκεί κάτω κλέβουν.
Λένε ό,τι τους έρθει.
...απαιτεί από τον Ρόμπιν...
Ναι, το ξέρω.
...να φύγει από το Ντιτρόιτ.
Ανέφερε επί λέξει "Πρόκειται για βίαιο ψυχοπαθή".
Να σε ρωτήσω κάτι;
Έχω δουλειά τώρα.
Τα σπάσατε με το τσιράκι σου;
-Ορίστε; -Με τον συνεργάτη σου στο Γκόθαμ.
Δεν είμαι μέντιουμ, απλώς είναι ολοφάνερο.
Είχαμε διαφορετική αντίληψη για τη δουλειά.
Δηλαδή; "Λαδωνόταν";
Συνηθίζεται στο Γκόθαμ.
Όχι εκείνος.
Ήταν ήρωας για πολλούς. Ακόμη και για μένα.
Δεν δίσταζε ποτέ και τα έλυνε όλα με μπουνιές.
Τον θαύμαζα στην αρχή, αυτό που έκανε...
ή προσπαθούσε να κάνει.
Κάποια στιγμή, όμως, έπρεπε να φύγω.
Γιατί;
Διότι άρχισα να του μοιάζω υπερβολικά.
Ώστε δεν είσαι τελικά;
-Τι; -Καθίκι.
Μη βγει παραέξω. Θα μου χαλάσει τη φήμη.
Δεν θα πω το μυστικό σου.
Γεια σου.
Θα σε βάλουμε μαζί με τα άλλα παιδιά.
Θα είσαι πιο ασφαλής.
Μη φοβάσαι. Πάρε την τσάντα σου.
Από δω έλα.
Γκρέισον.
Αστυφύλακας Τζόουνς. Τράβερς Σίτι.
Η Ρέιτσελ Ροθ που μας ρωτούσατε;
Βρήκαμε τη μητέρα της. Σφαίρα στο κεφάλι. Ανθρωποκτονία.
Θα στείλουμε λεπτομέρειες μόλις μάθουμε.
Καλώς, ευχαριστώ. Άσε με να τον σκοτώσω.
Άσε με να τον σκοτώσω τώρα!
Ντετέκτιβ Γκρέισον. Θέλω εντοπισμό του περιπολικού 310!
Αγαπημένη μου.
Ανησύχησα για σένα.
Ποιος είσαι ακριβώς;
Ποιος είμαι εγώ;
Εσύ ποια διάολο είσαι;
Και για ποιον δουλεύεις;
Δεν ξέρω. Εγώ...
Έρχεσαι εδώ, κάθεσαι δίπλα μου,
κοιμάσαι στο κρεβάτι μου!
Σε εμπιστεύτηκα!
Και στρέφεσαι εναντίον μου;
Με προδίδεις;
Εξαιτίας αυτής;
Ποια είναι; Τι τη θες;
Δεν ξέρω.
Ξύπνησα σ' ένα αμάξι κι αυτοί ήθελαν να με σκοτώσουν...
Σ' αγάπησα.
Εγώ δεν νομίζω πως σ' αγάπησα.
Ναι.
Είμαι σίγουρη πως δεν συνέβη.
Στάσου!
Ρέιτσελ Ροθ.
Πάντα ήξερες πως ήσουν διαφορετική, έτσι δεν είναι;
Ότι προορίζεσαι για κάτι.
Σε παρακαλώ...
Σε έψαχνα τόσο καιρό.
Άσε με να φύγω.
Τίποτα δεν είναι αληθινό απόψε. Αυτό το βρόμικο δωμάτιο είναι εκκλησία.
Εγώ μοιάζω με κακό, αλλά στην πραγματικότητα, είμαι ο σωτήρας.
Εσύ...
Παριστάνεις την αθώα, αλλά βαθιά μέσα σου
ξέρεις πως είσαι γόνιμη και καταραμένη.
Φοράς την προβιά του αμνού.
Το περίβλημα με το οποίο θα διεισδύσει εκείνος
και θα σπείρει τον όλεθρο.
Αλίμονο, όμως, εσύ είσαι η πύλη
απ' όπου θα περνούσε για να σβήσει τον ήλιο,
κι εγώ δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Πρέπει να μας σώσω όλους.
Θα εναποθέσω την καρδιά σου δίπλα στην καρδιά ενός ζώου.
Και δίπλα στην καρδιά ενός αφελούς.
Και θα τις κάψω όλες.
Και η πύλη θα κλείσει για πάντα.
Μη με πειράξεις!
Ρέιτσελ!
Βοήθεια!
Ρέιτσελ!
Ρέιτσελ, άνοιξε την πόρτα!
Ρέιτσελ!
Άνοιξε την πόρτα!
Ρέιτσελ.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω!
Βοήθησέ με.
Δικό σου είναι;
Οικογενειακό κειμήλιο.
Από το τσίρκο;
Όχι εκείνο που νομίζεις.
Έλα, πάμε.
Πού πάμε;
Σε ασφαλές μέρος.
Η μαμά μου λέει ότι δεν υπάρχουν τέρατα.
Νομίζω πως έκανε λάθος.
ΚΟΒΙΝΓΚΤΟΝ ΟΧΑΪΟ
Εντάξει...
Απίθανο.