EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hallo?
DEN FLYVENDE FAMILIE GRAYSONS
Damer og herrer, drenge og piger...
Den flyvende familie Grayson!
Rachel!
Cirkusset igen! Drengen...
Træk vejret, skat. Bare slap af.
Han så sine forældre falde.
Gud. Det var så uhyggeligt. Jeg kunne mærke det.
Det var kun en drøm.
Bare træk vejret, som vi har øvet, okay?
God pige.
Det er okay. Alt skal nok gå.
Okay?
Skat, du må hvile dig mere. Kom så.
Alt skal nok gå.
Mor? Ja?
Lad døren være låst.
Med det kommende lavtryk bliver det køligere,
hvilket kan give slud...
...og endda sne.
Kriminalbetjent Grayson? Amy Rohrbach. Overflyttet fra Oakland.
Din nye makker.
Det nævnte politilederen.
En fornøjelse.
Jeg har læst om dig. Du er dygtig.
Hvis du gør dit, gør jeg mit. Så skal det nok gå.
Tag det ikke personligt.
Har jeg dårlig ånde?
Han har afslået en makker, siden han kom hertil.
Et eller andet lort om hans forrige.
Han er fra Gotham. Han kan lide at arbejde alene.
Gotham?
Jøsses.
-Hvad skete der med hans sidste makker? -Gasset af Jokeren. Hvem ved?
Har du fået morgenmad?
-Du burde ikke drikke kaffe. -Du burde ikke ryge.
-Jeg er holdt op. -Nej, du er ej.
Men det gør jeg.
For pokker. Jeg glemte at købe fløde.
Du glemmer at købe alt.
Okay. Jeg er sent på den.
Kan du tage bussen i skole igen i dag?
Okay.
Du sover ikke mere.
Ikke så ofte.
Fordi du er bange for mig.
Jeg er ikke bange for dig, skat.
Jeg kan se, når du lyver.
Jeg kan mærke det. Det ved du, at jeg kan.
Okay.
Bed med mig.
Nej. Tal med mig.
Hvad er der i mig? Hvad er det?
Rachel, bare bed med mig. Vær nu rar!
-Fadervor... -Ikke flere bønner.
Ikke flere løgne. Sig, hvad du tier om, mor!
Fortæl mig det!
Undskyld, mor.
Det er okay, skat!
-Rachel! -Jeg skal nå bussen.
Rachel!
Tøs. Fortæl din mor,
at hvis det skrigeri fortsætter,
ringer jeg til politiet igen.
Hører du? Jeg er ligeglad med dine problemer.
Særling.
Hvad gemmer du dig for?
Du behøver ikke være genert. Jeg synes om misfostre.
Lad hende være, Kyle.
Har du ikke en touchdown at kaste eller noget, Matt?
Bare lad hende være, røvhul. Før jeg tvinger dig.
Bare sæt dig ned.
Sæt du dig ned.
-Tag ham! -Slå ham ud!
Sæt jer ned! Begge to. Nu!
Det var næsten fedt!
-Var det det? -Gør det ondt?
Luder.
Luder!
Matt, tak for...
Mor?
Mor, jeg er ked af det i morges.
Rachel. Det er det, hun kalder dig.
Men det er ikke den, du er.
Lad min mor gå.
Hun er ikke din mor.
Fortæl hende det!
Jeg er ikke din mor.
Men jeg elsker dig.
Nej.
Du har godhed i hjertet, skat. Gør ikke...
Sådan. Det var bedre.
ANKLAGER FRAFALDET
Pink?
Ungerne elsker det.
Hvad var det?
Jeg vil kun have Tyler Hackett.
Lad stofferne være. Lad våbnene være. Gå jeres vej.
-Hvor er Batman? -Han kan være overalt.
Han er deroppe et sted. Kig op.
Hvor er Flagermusen? Hvor er han?
Hey. Den lille fugl er alene.
Tag ham!
Hvor skal du hen?
Hvis du rører dit barn igen, finder jeg dig.
Batman kan rende mig.
DEN FLYVENDE FAMILIE GRAYSON
Er I sikre på, det er ham?
Absolut, politileder.
Vi har ringet til Gotham politi. Ingen har set ham i et år.
Forsvundet, siger de.
De troede, han kunne være død.
Hvorfor Detroit?
Vejret?
Lad os håbe, han er på gennemrejse.
I ved, hvor store problemer maskerne medfører.
Malede originaler. Psykopater i drag.
Det har vi ikke brug for.
Vi har nok almindelige problemer.
Tilbage til arbejdet.
Jeg må lige tale med dig, Manny.
Okay, politileder.
Hvorhen?
Detroit. Enkeltbillet, tak.
Jeg giver kokken din ros.
Jeg hedder Sally. Jeg arbejder her.
For det første behøver jeg ikke vide, hvem du er eller hvordan du kom, okay?
Hvad jeg tænker på, er at holde piger i din alder fra gaden.
Eller ude af voksenherbergerne, der ikke er meget bedre.
Der er et ungdomsherberg et par gader herfra.
De har en seng til dig. Uden spørgsmål.
Genvej.
Jeg voksede op her i byen.
Jeg har boet her, siden jeg var på din alder.
Også på gaden.
Herbergerne reddede mit liv.
Hun lyver!
Hun lyver! Kig bag dig.
Kom.
Jeg har været, hvor du er.
Du føler ikke, at du kan stole på nogen.
Hvad er der, søde? Jeg ville bare give dig et lift.
Kom så. Det er okay.
Løb!
Rachel!
Rachel! Vent!
Vent!
Kom så, tøs.
Hey, har du fundet noget i Robin-sagen?
Taler du til mig? Er alle andre døde?
For jeg må tydeligvis være den sidste i verden, før det sker.
Jeg har vel ikke været den mest imødekommende.
Grayson. Du er glad for at hjælpe børn, ikke?
Hej. Hvordan går det? Rygtet siger, du er glad for baseball
med mursten og politibiler.
Jeg er kriminalbetjent Dick Grayson.
Vil du tale om, hvad der skete?
Det er dig.
-Jeg ved ikke... -Du er drengen fra cirkusset.
Vær nu rar.
Kan du hjælpe mig?
UDENFOR WIEN ØSTRIG
Find hende!
Kory Anders.
Frk. Anders?
Sen aften eller tidlig morgen?
Så sent at jeg desværre ikke kan huske mit værelsesnummer.
Hvordan kunne du glemme det? Du har hele tagetagen.
Meget lang aften.
Tak.
Er den her til noget på hotellet?
Nej.
Ingen frøer. Ingen skøjter.
Kan jeg sende noget op til dit værelse?
Hvad havde du i tankerne?
Det samme som før?
Hvordan ville du karakterisere "det samme"?
Frue, du får mig til at rødme.
Måske bare kaffe.
Ja, kaffe ville være godt.
Hallo?
Okay! Gør mig ikke fortræd! Jeg fortæller det.
De har fundet hende!
Hvem?
Pigen... Pigen du leder efter... Pigen du ville have.
Vi kan skaffe hende til dig.
Hvem er jeg?
Hvem du er? Jeg ved ikke, hvem du virkelig er.
Du narrede os alle, din skøre sæk.
Hvem er han?
Du ved, hvem han er. Mind mig om det.
Lad mig ringe til ham først.
Så prøver vi at få det til at fungere. Han vil gerne.
Han synes om dig.
Fortæl mig hans navn.
Fortæl mig hans navn...
...og hvor jeg kan finde ham,
så henter jeg hjælp til dig.
Han hedder Konstantin Kovar.
Han er i sin klub, Das Schäman.
Hjælp mig så.
Ny plan.
Hvem er du?
Er det en slags syg spøg?
Jeg husker det. Folk var glade den aften.
-Hvad helvede er det her? -Dig, hovedsageligt.
Dine forældre.
Jeg så dem falde.
Du blev ved med at ønske, at det var en drøm. At du ville vågne.
-Hvem har sendt dig? -Alt ledte mig hertil.
Til dig.
Det kan ikke være et uheld.
Du må hjælpe mig. Jeg ved ikke hvordan...
Smider du mursten på en politibil for at få hjælp?
Du forstår ikke.
-Så få mig til det. -Nogen slog min mor ihjel!
Okay. Navn, adresse.
Jeg havde ikke andre.
Den eneste i verden, der holdt af mig.
Jeg er alene nu.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
-Jeg tjekker det, okay? -Efterlad mig ikke her.
Du begik hærværk på en politibil.
-Du bliver her indtil... -Du forstår ikke.
Du må låse mig inde. Vær nu rar.
Der er noget inde i mig.
Noget ondt.
Jeg kan ikke give dig den hjælp, du har brug for.
Men jeg finder nogen, der kan. Efterlad mig ikke her.
Jeg er ked af det. Virkelig.
Hej, hun siger, at hendes mor blev slået ihjel.
Hvis du kan sende nogen derned, ville det være godt.
Jeg ringer, hvis noget af det passer.
Tak.
Det er sikkert bare fis.
Børn dernede, der bor på gaden og stjæler...
De siger hvad som helst for at slippe.
...med krav om at selvtægtsmanden kendt som Robin...
Ja, det ved jeg.
...straks forlader Detroit.
Citat: "Dette er en voldelig sociopat." Citat slut.
Må jeg spørge om noget?
Jeg er midt i noget.
Og hvad så? Gik det galt for dig og din makker?
-Undskyld? -Din makker i Gotham politi.
Jeg er ikke tankelæser. Det virker bare åbenlyst.
Vi havde vel forskellige ideer om, hvordan arbejdet skal gøres.
Hvordan det? Er han korrupt?
Det hører jeg, at det meste af Gotham er.
Nej, ikke ham.
Han var en helt for mange. Inklusive mig.
En fyr, der ikke stoppede for noget og løste problemer med næverne.
Først beundrede jeg ham, hvad han gjorde...
...eller hvad han prøvede på.
Men med tiden måtte jeg gå.
Hvorfor?
Fordi jeg blev for meget lig ham.
Så det er du ikke faktisk?
-Hvad? -Et røvhul.
Sig det ikke. Det tager livet af mit ry.
Din hemmelighed er sikker hos mig.
Hejsa.
Vi overfører dig. Vi sætter dig hos de andre børn.
Det er sikrere for dig der.
Det er okay. Tag din taske.
Denne vej.
Grayson.
Det er betjent Jones. Traverse City politi.
Pigen, du ringede om, Rachel Roth?
Vi fandt hendes mor. Skudt i hovedet. Det ligner mord.
Jeg beder vores teknikere om at sende detaljerne.
Okay, tak. Lad mig slå ham ihjel!
Lad mig slå ham ihjel nu!
Kriminalbetjent Grayson. Kan jeg få en 10-20 på vogn 310?
Min kære...
Jeg var bekymret for dig.
Hvem er du?
Hvem jeg er?
Hvem fanden er du?
Og hvem arbejder du for?
Det ved jeg ikke. Jeg...
Du kommer her og sidder ved min side
og sover i min seng!
Jeg stolede på dig!
Og så vendte du dig mod mig?
Du forrådte mig?
På grund af den her pige?
Hvem er hun? Hvad vil du med hende?
Det ved jeg ikke.
Jeg vågnede i en bil, og disse mænd prøvede at dræbe mig...
Jeg elskede dig.
Jeg tror ikke, at jeg også elskede dig.
Ja.
Jeg er ret sikker på, at det bliver et nej.
Vent!
Rachel Roth.
Du har altid vidst, at du var anderledes, ikke?
At du har en skæbne.
Vær nu rar...
Jeg har ledt efter dig så længe.
Lad mig gå.
Intet ligner sig selv i aften. Det her beskidte lokale er en kirke.
Jeg virker som skurken, men i virkeligheden er jeg redningsmanden.
Du...
Du udgiver dig for at være uskyldig, men dybt inde...
ved du, at du er frugtbar og forbandet.
Du har lammets pels.
Den skede, hvorved han vil gennemtrænge denne verden
og så dens ødelæggelse.
Men desværre er du døren,
han vil gå oprejst igennem og slukke vores sol,
og det kan jeg ikke lade ske.
Jeg må redde os alle.
Jeg vil lægge dit hjerte ved siden af et dyrehjerte.
Og ved siden af en tåbes hjerte.
Og brænde dem alle.
Og så vil døren lukkes for evigt.
Gør mig ikke fortræd!
Rachel!
Hjælp!
Rachel!
Rachel, åbn døren!
Rachel!
Rachel! Åbn døren!
Åbn døren!
Rachel.
-Hvad skete der? -Det ved jeg ikke.
Vær sød at hjælpe mig.
Er det din?
Familiearvestykke.
Fra cirkusset?
Ikke det, du tror.
Lad os komme af sted.
Hvor skal vi hen?
I sikkerhed.
Min mor siger, at der ikke findes uhyrer.
Jeg tror, hun tog fejl.
Okay.
Fedt.