1
00:00:22,774 --> 00:00:26,736
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:01:08,486 --> 00:01:09,529
‏هل من أحد هنا؟

3
00:01:13,741 --> 00:01:14,742
‏هل من أحد هنا؟

4
00:01:17,078 --> 00:01:18,287
‏"آل "غرايسون (الطائرون)"

5
00:01:18,371 --> 00:01:20,748
‏سيداتي وسادتي، أيها الصبيان والفتيات...

6
00:01:20,832 --> 00:01:23,835
‏آل "غرايسون" الطائرون!

7
00:02:47,752 --> 00:02:48,753
‏"رايتشل"!

8
00:02:49,462 --> 00:02:51,380
‏السيرك مجدداً! الصبي...

9
00:02:51,464 --> 00:02:53,716
‏تنفسي يا عزيزتي. اهدئي وحسب.

10
00:02:53,799 --> 00:02:55,676
‏يشاهد والديه يسقطان.

11
00:02:55,760 --> 00:02:59,430
‏رباه. كان ذلك مخيفاً جداً. شعرت به.

12
00:02:59,513 --> 00:03:01,098
‏كان مجرد حلم.

13
00:03:01,599 --> 00:03:04,685
‏حسناً. هلا تتنفسين كما في التمارين؟

14
00:03:08,189 --> 00:03:09,023
‏أحسنت.

15
00:03:11,067 --> 00:03:14,445
‏لا عليك. سيكون كل شيء على ما يُرام.

16
00:03:14,987 --> 00:03:16,197
‏أتفهمين؟

17
00:03:17,698 --> 00:03:20,952
‏عزيزتي، تحتاجين إلى المزيد من الراحة. هيا.

18
00:03:26,916 --> 00:03:28,751
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.

19
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
‏أمي؟ ‏نعم؟

20
00:03:47,103 --> 00:03:48,521
‏أبقي الباب مقفلاً بالمفتاح.

21
00:04:31,063 --> 00:04:34,025
‏مع حلول الضغط المنخفض،
‏سنرى انخفاضاً في الحرارة،

22
00:04:34,108 --> 00:04:35,735
‏مما يعني تحوّل المطر إلى جليد،

23
00:04:35,818 --> 00:04:36,819
‏"(ديترويت)، (ميشيغان)"

24
00:04:36,902 --> 00:04:37,987
‏وربما حتى إلى ثلوج.

25
00:05:28,162 --> 00:05:31,082
‏المحقق "غرايسون"؟
‏أنا "أيمي رورباك". تم نقلي من "أوكلاند".

26
00:05:32,083 --> 00:05:33,000
‏أنا شريكتك الجديدة.

27
00:05:34,418 --> 00:05:36,295
‏صحيح. لقد ذكر النقيب ذلك.

28
00:05:37,963 --> 00:05:39,006
‏تسرني مقابلتك.

29
00:05:39,090 --> 00:05:41,550
‏قرأت ملفّك. يبدو أنك على دراية بعملك.

30
00:05:41,634 --> 00:05:44,178
‏تابعي أداء عملك وسأتابع أداء عملي.
‏سنكون على وفاق.

31
00:05:46,764 --> 00:05:48,516
‏لا تعتبريه أمراً شخصياً.

32
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
‏هل أحتاج إلى معطر للأنفاس؟

33
00:05:50,392 --> 00:05:53,312
‏إنه يتجنب العمل مع شريك
‏منذ وصوله إلى هنا قبل شهر.

34
00:05:53,395 --> 00:05:55,815
‏يتعلق الأمر بشريكه السابق أو ما شابه ذلك.

35
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
‏إنه من "غوثام"، ويحب العمل بمفرده.

36
00:05:58,359 --> 00:05:59,401
‏"غوثام"؟

37
00:05:59,985 --> 00:06:00,945
‏رباه.

38
00:06:02,321 --> 00:06:05,908
‏- ماذا حدث لشريكه السابق؟
‏- قتله الـ"جوكر" بالغاز. من يدري؟

39
00:06:15,960 --> 00:06:19,797
‏"مدينة (ترافرس) - (ميشيغان)"

40
00:07:13,601 --> 00:07:14,768
‏هل تناولت الفطور؟

41
00:07:15,853 --> 00:07:18,439
‏- يجب ألا تشربي القهوة.
‏- ويجب ألا تدخّني.

42
00:07:18,522 --> 00:07:20,691
‏- لقد توقفت.
‏- لا، لم تتوقفي.

43
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
‏سأفعل ذلك.

44
00:07:26,363 --> 00:07:28,824
‏تباً. نسيت شراء القشدة.

45
00:07:28,908 --> 00:07:30,659
‏نسيت شراء كل شيء.

46
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
‏حسناً. لقد تأخرت.

47
00:07:36,373 --> 00:07:38,626
‏هلا تستقلين الحافلة مجدداً
‏إلى المدرسة اليوم؟

48
00:07:38,709 --> 00:07:39,627
‏طبعاً.

49
00:07:40,211 --> 00:07:41,128
‏حسناً.

50
00:07:42,796 --> 00:07:44,173
‏لم تعودي تنامين إطلاقاً.

51
00:07:45,049 --> 00:07:46,467
‏لا، ليس كثيراً.

52
00:07:47,635 --> 00:07:49,470
‏هذا لأنك خائفة مني.

53
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
‏لست خائفة منك يا عزيزتي.

54
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
‏يمكنني أن أعرف حين تكذبين.

55
00:07:58,437 --> 00:08:01,398
‏يمكنني أن أشعر بذلك. تعرفين أنني أستطيع.

56
00:08:07,029 --> 00:08:08,113
‏حسناً.

57
00:08:08,197 --> 00:08:09,323
‏صلّي معي.

58
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
‏لا. تحدّثي إلي.

59
00:08:11,200 --> 00:08:13,702
‏ماذا يوجد في داخلي؟ ما هو؟

60
00:08:13,786 --> 00:08:16,121
‏"رايتشل"، أرجوك أن تصلّي معي وحسب. أرجوك!

61
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
‏- أبانا الذي في...
‏- لا مزيد من الصلوات.

62
00:08:18,290 --> 00:08:20,960
‏لا مزيد من الأكاذيب.
‏أخبريني ما تخفينه عني يا أمي!

63
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
‏أخبريني!

64
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
‏آسفة يا أمي.

65
00:08:27,800 --> 00:08:28,968
‏لا عليك يا عزيزتي!

66
00:08:29,051 --> 00:08:30,594
‏- "رايتشل"!
‏- ستفوتني الحافلة.

67
00:08:30,678 --> 00:08:31,595
‏"رايتشل"!

68
00:08:35,015 --> 00:08:37,184
‏مهلاً أيتها الفتاة. أخبري أمك

69
00:08:37,268 --> 00:08:39,311
‏أنه إذا استمر ذلك الصراخ طوال الليل،

70
00:08:39,395 --> 00:08:41,230
‏سأتصل بالشرطة مجدداً.

71
00:08:41,313 --> 00:08:44,441
‏هل تسمعينني؟ لا أبالي بمشاكلكما العاطفية.

72
00:08:45,317 --> 00:08:46,360
‏غريبة الأطوار.

73
00:08:57,162 --> 00:08:58,080
‏بربك. مم تختبئين؟

74
00:08:58,664 --> 00:09:01,917
‏لا داعي للخجل معي. أحب غرباء الأطوار.

75
00:09:02,001 --> 00:09:03,502
‏دعها وشأنها يا "كايل".

76
00:09:04,837 --> 00:09:06,922
‏ألا يجدر بك أن تلعب كرة القدم يا "مات"؟

77
00:09:07,506 --> 00:09:10,843
‏دعها وشأنها أيها الوغد،
‏وإلا سأجبرك على ذلك.

78
00:09:11,927 --> 00:09:13,387
‏ربما يجدر بك أن تجلس.

79
00:09:13,470 --> 00:09:14,847
‏اجلس.

80
00:09:16,849 --> 00:09:18,684
‏- نل منه!
‏- أفقده وعيه!

81
00:09:19,351 --> 00:09:22,646
‏عودا إلى الجلوس! كلاكما. الآن!

82
00:09:22,730 --> 00:09:24,231
‏بربكما! كان ذلك يصبح ممتعاً!

83
00:09:27,234 --> 00:09:29,236
‏- هل هذا كل شيء؟
‏- هل تشعر بألم؟

84
00:09:29,820 --> 00:09:30,779
‏ساقطة.

85
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
‏ساقطة!

86
00:09:54,428 --> 00:09:56,722
‏"مات"، شكراً على...

87
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
‏أمي؟

88
00:10:32,091 --> 00:10:35,052
‏أمي، أنا آسفة جداً بشأن ما حدث هذا الصباح.

89
00:10:37,638 --> 00:10:41,809
‏"رايتشل". هكذا تدعوك.

90
00:10:42,685 --> 00:10:44,395
‏ولكن هذه ليست هويتك الحقيقية.

91
00:10:44,978 --> 00:10:46,230
‏اترك أمي.

92
00:10:47,314 --> 00:10:48,899
‏هذه المرأة ليست أمك.

93
00:10:50,693 --> 00:10:53,570
‏أخبريها!

94
00:10:53,654 --> 00:10:54,780
‏أنا لست أمك.

95
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
‏ولكنني أحبك فعلاً.

96
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
‏لا.

97
00:10:58,742 --> 00:11:01,578
‏الخير كامن في صميم قلبك
‏يا عزيزتي، لا تفعلي...

98
00:11:03,122 --> 00:11:04,915
‏هكذا. هذا أفضل الآن.

99
00:11:44,788 --> 00:11:47,416
‏"تم رفض التهم"

100
00:12:52,940 --> 00:12:53,857
‏وردي اللون؟

101
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
‏الأطفال يحبونه.

102
00:12:59,446 --> 00:13:00,489
‏ما كان ذلك؟

103
00:13:03,367 --> 00:13:05,035
‏أنا هنا من أجل "تايلر هاكيت" فقط.

104
00:13:16,588 --> 00:13:20,050
‏اتركوا المخدرات والأسلحة النارية، وارحلوا.

105
00:13:21,051 --> 00:13:23,762
‏- أين "باتمان"؟
‏- قد يكون في أي مكان.

106
00:13:23,845 --> 00:13:25,889
‏إنه في الأعلى في مكان ما. انظروا عالياً.

107
00:13:25,973 --> 00:13:28,350
‏أين "باتمان"؟ أين هو؟

108
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
‏اسمع. الطائر الصغير بمفرده.

109
00:13:35,399 --> 00:13:36,233
‏أمسكوا به!

110
00:14:22,404 --> 00:14:23,697
‏"تايلر"، إلى أين ستذهب؟

111
00:14:39,630 --> 00:14:42,132
‏إن لمست ابنك مجدداً، سأجدك.

112
00:15:07,157 --> 00:15:08,450
‏تباً لـ"باتمان".

113
00:16:11,722 --> 00:16:12,639
‏"آل (غرايسون) الطائرون!"

114
00:16:21,189 --> 00:16:22,816
‏هل أنتم متأكدون من أنه هو؟

115
00:16:22,899 --> 00:16:24,401
‏تمام التأكيد أيها النقيب.

116
00:16:25,527 --> 00:16:28,155
‏اتصلنا بقسم شرطة "غوثام".
‏لم يره أحد منذ أكثر من عام.

117
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
‏اختفى، على حد قولهم.

118
00:16:29,823 --> 00:16:31,199
‏اعتقدوا أنه قد يكون ميتاً.

119
00:16:31,283 --> 00:16:32,743
‏ما سبب وجوده هنا في "ديترويت"؟

120
00:16:32,826 --> 00:16:33,910
‏الطقس؟

121
00:16:34,619 --> 00:16:36,747
‏لنأمل وحسب أن يكون عابر سبيل.

122
00:16:36,830 --> 00:16:39,332
‏تعرفون المشاكل
‏التي يسببها هؤلاء المقنّعون.

123
00:16:39,416 --> 00:16:42,544
‏غرباء أطوار مطليون.
‏مختلّون عقلياً في أزياء تنكرية.

124
00:16:43,378 --> 00:16:44,546
‏نحن بغنى عن ذلك الهراء.

125
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
‏لدينا ما يكفي من مشاكلنا المعتادة هنا.

126
00:16:47,549 --> 00:16:48,800
‏هيا، عودوا إلى عملكم.

127
00:16:49,384 --> 00:16:50,761
‏علي التحدث إليك لبرهة يا "ماني".

128
00:16:50,844 --> 00:16:51,970
‏حسناً أيها النقيب.

129
00:17:05,317 --> 00:17:06,526
‏إلى أين؟

130
00:17:08,820 --> 00:17:10,822
‏"ديترويت". ذهاباً فقط من فضلك.

131
00:18:03,291 --> 00:18:05,418
‏سأبلغ الطاهي إطراءك.

132
00:18:08,630 --> 00:18:10,590
‏اسمي "سالي". أنا أعمل هنا.

133
00:18:12,551 --> 00:18:17,013
‏أولاً، لا أحتاج إلى معرفة من تكونين
‏أو كيف وصلت إلى هنا، مفهوم؟

134
00:18:18,348 --> 00:18:21,977
‏ما يهمّني حقاً هو إبقاء الفتيات
‏اللواتي في عمرك بعيداً عن الشوارع.

135
00:18:22,686 --> 00:18:25,397
‏أو خارج ملاجئ البالغين،
‏التي ليست أفضل بكثير.

136
00:18:26,273 --> 00:18:29,568
‏هناك ملجأ للشباب
‏على مسافة بضعة مربعات سكنية من هنا.

137
00:18:29,651 --> 00:18:32,904
‏سيقدمون لك سريراً. من دون طرح أية أسئلة.

138
00:18:40,537 --> 00:18:41,663
‏طريق مختصرة.

139
00:18:49,337 --> 00:18:51,840
‏لقد نشأت هنا، في المدينة.

140
00:18:53,550 --> 00:18:55,302
‏أعيش هنا منذ كنت في عمرك.

141
00:18:56,511 --> 00:18:57,929
‏في الشوارع أيضاً.

142
00:18:59,764 --> 00:19:01,224
‏الملاجئ أنقذت حياتي.

143
00:19:01,725 --> 00:19:03,018
‏إنها تكذب!

144
00:19:03,602 --> 00:19:05,562
‏إنها تكذب. انظري خلفك.

145
00:19:09,274 --> 00:19:10,775
‏هيا، تعالي.

146
00:19:13,361 --> 00:19:14,905
‏لقد كنت في وضعك.

147
00:19:17,032 --> 00:19:18,909
‏تشعرين بأنك لا تستطيعين الوثوق بأحد.

148
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
‏ما الخطب يا عزيزتي؟
‏أردت إيصالك بسيارتي وحسب.

149
00:19:31,004 --> 00:19:32,380
‏هيا. لا عليك.

150
00:19:41,765 --> 00:19:42,891
‏اركضي!

151
00:19:44,476 --> 00:19:45,727
‏"رايتشل"!

152
00:19:47,354 --> 00:19:48,480
‏"رايتشل"! ‏مهلاً!

153
00:19:52,275 --> 00:19:53,401
‏مهلاً!

154
00:19:55,362 --> 00:19:56,446
‏توقف!

155
00:20:04,246 --> 00:20:05,497
‏هيا بنا أيتها الفتاة.

156
00:20:31,481 --> 00:20:34,401
‏هل حالفك الحظ بشأن ذلك المدعو "روبن"؟

157
00:20:36,069 --> 00:20:39,698
‏مهلاً، هل تتحدث إلي؟ هل مات كل الآخرين؟

158
00:20:40,282 --> 00:20:43,868
‏لأنه من الواضح أن هذا لن يحدث
‏ما لم أكن آخر شخص على الأرض.

159
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
‏أظن أنني لم أرحّب بك كثيراً.

160
00:20:47,163 --> 00:20:50,959
‏"غرايسون"، أنت تحب مساعدة الصغار، صحيح؟

161
00:20:54,379 --> 00:20:55,922
‏مرحباً. كيف حالك؟ ‏هناك شائعة بأنك تحبين لعب البيسبول

162
00:20:58,842 --> 00:21:00,385
‏بالطوب وسيارات الشرطة.

163
00:21:01,511 --> 00:21:02,971
‏أنا المحقق "ديك غرايسون".

164
00:21:03,680 --> 00:21:05,181
‏هل تريدين التحدث عما حدث؟

165
00:21:05,682 --> 00:21:06,725
‏هذا أنت.

166
00:21:08,601 --> 00:21:10,395
‏- لست متأكداً إن كنت...
‏- أنت صبي السيرك.

167
00:21:12,063 --> 00:21:12,981
‏أرجوك.

168
00:21:14,649 --> 00:21:15,984
‏أيمكنك أن تساعدني؟

169
00:22:25,970 --> 00:22:31,101
‏"ضواحي (فيينا)، (النمسا)"

170
00:23:20,150 --> 00:23:21,359
‏اعثرا عليها!

171
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
‏"كوري أندرز".

172
00:24:41,105 --> 00:24:42,106
‏"كوري أندرز".

173
00:24:45,693 --> 00:24:46,903
‏"كوري أندرز".

174
00:25:15,556 --> 00:25:16,808
‏آنسة "أندرز"؟

175
00:25:18,476 --> 00:25:19,811
‏آنسة "أندرز"؟

176
00:25:20,937 --> 00:25:22,730
‏هل تأخرت في السهر أم استيقظت باكراً؟

177
00:25:24,649 --> 00:25:28,611
‏تأخرت إلى حد نسيان رقم غرفتي، على ما أخشى.

178
00:25:29,237 --> 00:25:31,489
‏كيف يمكن أن تنسي؟
‏لديك الطابق الأعلى بأكمله.

179
00:25:33,908 --> 00:25:35,535
‏كانت ليلة حافلة.

180
00:25:35,618 --> 00:25:36,494
‏شكراً.

181
00:25:37,662 --> 00:25:41,082
‏هل هذا مفتاح لشيء ما في الفندق؟

182
00:25:43,668 --> 00:25:44,585
‏لا.

183
00:25:46,754 --> 00:25:48,423
‏لا ضفادع. لا مزلجات.

184
00:25:51,509 --> 00:25:53,261
‏هل يمكنني إرسال شيء ما إلى غرفتك؟

185
00:25:55,471 --> 00:25:56,639
‏ما الذي تنوين إرساله؟

186
00:25:57,557 --> 00:25:58,850
‏كما في السابق؟

187
00:26:00,810 --> 00:26:03,688
‏ماذا تعنين بذلك بالضبط؟

188
00:26:04,647 --> 00:26:06,566
‏سيدتي، أنت تجعلينني أشعر بالخجل.

189
00:26:13,364 --> 00:26:14,991
‏ربما بعض القهوة وحسب.

190
00:26:16,034 --> 00:26:17,160
‏نعم، القهوة مناسبة جداً.

191
00:27:20,598 --> 00:27:21,599
‏هل من أحد هنا؟

192
00:27:47,166 --> 00:27:49,419
‏حسناً! لا تؤذيني! سأخبرك.

193
00:27:49,502 --> 00:27:50,837
‏لقد وجدوها!

194
00:27:52,547 --> 00:27:53,464
‏من؟

195
00:27:54,590 --> 00:27:57,677
‏الفتاة... التي تبحثين عنها... التي أردتها.

196
00:27:57,760 --> 00:28:00,388
‏نحن... يمكننا... يمكننا إحضارها إليك.

197
00:28:02,432 --> 00:28:03,391
‏من أنا؟

198
00:28:04,267 --> 00:28:07,103
‏من أنت؟ لا أعرف من أنت بالضبط.

199
00:28:08,729 --> 00:28:12,316
‏لقد خدعتنا جميعاً أيتها السافلة المجنونة.

200
00:28:18,614 --> 00:28:19,907
‏من هو؟

201
00:28:20,533 --> 00:28:21,659
‏تعرفين من هو. ‏ذكّرني.

202
00:28:25,163 --> 00:28:26,831
‏اسمعي، دعيني أتصل به أولاً.

203
00:28:26,914 --> 00:28:29,917
‏وسنحاول إيجاد حل. إنه يريد ذلك.

204
00:28:30,001 --> 00:28:31,127
‏أنت تعجبينه.

205
00:29:20,301 --> 00:29:21,886
‏قل لي ما اسمه.

206
00:29:24,472 --> 00:29:25,556
‏قل لي ما اسمه،

207
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
‏وأين يمكنني أن أجده،

208
00:29:29,685 --> 00:29:31,145
‏وسأحضر لك المساعدة.

209
00:29:32,688 --> 00:29:35,107
‏اسمه "كونستانتين كوفار".

210
00:29:36,150 --> 00:29:40,488
‏سيكون في ملهاه، "داس شامان".

211
00:29:45,576 --> 00:29:46,661
‏والآن، ساعديني.

212
00:29:53,042 --> 00:29:54,126
‏خطة جديدة.

213
00:30:02,009 --> 00:30:03,052
‏من أنت؟

214
00:30:04,846 --> 00:30:07,515
‏هل هذه دعابة منحرفة من نوع ما؟

215
00:30:08,766 --> 00:30:11,811
‏إنني أتذكر. كان الناس مسرورين تلك الليلة.

216
00:30:11,894 --> 00:30:13,813
‏- ما هذا؟
‏- وأنت، بالدرجة الأولى.

217
00:30:16,607 --> 00:30:17,483
‏والداك...

218
00:30:19,610 --> 00:30:20,987
‏أنا شاهدتهما يسقطان.

219
00:30:21,070 --> 00:30:24,782
‏ظللت تتمنى أن يكون حلماً، وأن تستيقظ.

220
00:30:27,076 --> 00:30:29,996
‏- من أرسلك للقيام بهذا؟
‏- كل شيء أوصلني إلى هنا.

221
00:30:30,580 --> 00:30:31,581
‏إليك.

222
00:30:32,248 --> 00:30:34,041
‏لا يمكن أن تكون مصادفة.

223
00:30:34,667 --> 00:30:36,502
‏يجب أن تساعدني. لا أعرف كيف...

224
00:30:36,586 --> 00:30:37,712
‏لطلب مساعدة، رميت طوبة على سيارة شرطي؟

225
00:30:37,795 --> 00:30:38,963
‏أنت لا تفهم.

226
00:30:39,046 --> 00:30:41,841
‏- حسناً، دعيني أفهم.
‏- قتل أحدهم أمي!

227
00:30:50,600 --> 00:30:52,935
‏حسناً، الاسم والعنوان.

228
00:31:07,116 --> 00:31:08,618
‏لم يكن لدي غيرها.

229
00:31:10,036 --> 00:31:13,331
‏الإنسانة الوحيدة في العالم التي اهتمّت بي.

230
00:31:15,583 --> 00:31:16,584
‏أنا بمفردي الآن.

231
00:31:28,471 --> 00:31:29,722
‏أريد أن أساعدك.

232
00:31:39,398 --> 00:31:42,109
‏- اسمعي، سأتحقق من هذا، مفهوم؟
‏- لا تتركني هنا.

233
00:31:44,320 --> 00:31:45,821
‏"رايتشل"، أنت خرّبت سيارة شرطة.

234
00:31:45,905 --> 00:31:47,990
‏- لن تذهبي إلى أي مكان إلى أن...
‏- أنت لا تفهم.

235
00:31:49,075 --> 00:31:51,744
‏عليك سجني. أرجوك.

236
00:31:53,788 --> 00:31:55,790
‏يوجد شيء ما في داخلي.

237
00:31:57,375 --> 00:31:59,001
‏شيء شرير.

238
00:32:01,003 --> 00:32:03,172
‏لا أستطيع منحك المساعدة
‏التي تحتاجين إليها.

239
00:32:03,965 --> 00:32:05,508
‏ولكنني سأجد من يمكنه ذلك. ‏لا تتركني هنا.

240
00:32:11,847 --> 00:32:13,641
‏اسمعي، أنا آسف. آسف حقاً.

241
00:32:20,064 --> 00:32:22,984
‏إنها تقول إن أمها قُتلت.

242
00:32:23,484 --> 00:32:25,528
‏سيكون من الجيد إن كان بوسعك إرسال أحد ما.

243
00:32:25,611 --> 00:32:28,322
‏حسناً، سأتصل بك إن تأكدت من صحة أقوالها.

244
00:32:28,406 --> 00:32:29,407
‏شكراً.

245
00:32:29,490 --> 00:32:30,741
‏ولكنه هراء على الأرجح.

246
00:32:30,825 --> 00:32:33,577
‏يعيش الأولاد هناك في الشارع ويسرقون.

247
00:32:34,078 --> 00:32:35,955
‏سيقولون أي شيء لتجنب ورطة.

248
00:32:36,038 --> 00:32:37,415
‏...يطالب فيه المقتص المعروف بـ"روبن"...

249
00:32:37,498 --> 00:32:38,332
‏نعم، أعرف ذلك.

250
00:32:38,416 --> 00:32:40,376
‏...أن يغادر "ديترويت" على الفور.

251
00:32:40,459 --> 00:32:43,879
‏وقال بالحرف الواحد،
‏"إنه مختل اجتماعياً وعنيف."

252
00:33:03,649 --> 00:33:05,109
‏أيمكنني أن أسألك شيئاً؟

253
00:33:07,611 --> 00:33:08,863
‏أنا منهمك في أمر ما.

254
00:33:09,447 --> 00:33:11,282
‏ما الأمر؟ حدث خلاف بينك وبين شريكك؟

255
00:33:12,742 --> 00:33:16,037
‏- عفواً؟
‏- شريكك في قسم شرطة "غوثام".

256
00:33:16,120 --> 00:33:18,706
‏لست قارئة أفكار، ولكن يبدو الأمر واضحاً.

257
00:33:21,917 --> 00:33:24,253
‏أظن أننا تعارضنا في كيفية القيام بالعمل.

258
00:33:24,754 --> 00:33:26,839
‏كيف يمكن ذلك؟ هل يقبض الرشاوي؟

259
00:33:27,715 --> 00:33:29,133
‏سمعت أن هذا شائع في "غوثام".

260
00:33:29,717 --> 00:33:31,052
‏لا، ليس هو.

261
00:33:31,927 --> 00:33:35,473
‏كان بطلاً بالنسبة إلى الكثيرين.
‏بمن فيهم أنا.

262
00:33:36,432 --> 00:33:39,518
‏رجل مقدام كان يحل كل المشاكل بالعنف.

263
00:33:42,354 --> 00:33:45,649
‏كنت معجباً به في البداية، وبما كان يفعله،

264
00:33:46,984 --> 00:33:48,527
‏أو بما كان يحاول فعله.

265
00:33:52,156 --> 00:33:54,158
‏ولكن في النهاية، كان علي الرحيل.

266
00:33:55,242 --> 00:33:56,243
‏لماذا؟

267
00:34:01,082 --> 00:34:03,334
‏لأنني بدأت أصبح مثله.

268
00:34:09,090 --> 00:34:10,841
‏إذن فأنت لست حقاً كذلك؟

269
00:34:12,093 --> 00:34:13,928
‏- ماذا؟
‏- بغيض.

270
00:34:16,097 --> 00:34:18,307
‏لا تخبري أحداً. سيدمّر ذلك سمعتي.

271
00:34:18,390 --> 00:34:22,019
‏نعم. سرّك بأمان لدي.

272
00:34:30,361 --> 00:34:31,195
‏مرحباً.

273
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
‏سننقلك، ونضعك مع المراهقين الآخرين.

274
00:34:35,533 --> 00:34:36,742
‏ستكونين بأمان أكثر هناك.

275
00:34:38,244 --> 00:34:40,037
‏لا بأس. أحضري حقيبتك.

276
00:34:50,965 --> 00:34:51,966
‏من هنا.

277
00:34:55,636 --> 00:34:56,470
‏"غرايسون".

278
00:34:56,554 --> 00:34:58,472
‏هنا الشرطي "جونز".
‏قسم شرطة مدينة "ترافرس".

279
00:34:59,223 --> 00:35:01,892
‏الفتاة التي اتصلت بشأنها، "رايتشل روث"؟

280
00:35:01,976 --> 00:35:05,229
‏وجدنا والدتها، مصابة برصاصة في رأسها.
‏يبدو أنها جريمة قتل.

281
00:35:05,312 --> 00:35:07,857
‏سأطلب من محقق الأدلة الجنائية لدينا
‏إرسال التفاصيل إليك حين نستلمها.

282
00:35:07,940 --> 00:35:09,024
‏حسناً، شكراً. ‏دعيني أقتله!

283
00:35:41,849 --> 00:35:43,893
‏دعيني أقتله الآن!

284
00:36:12,463 --> 00:36:15,674
‏هنا المحقق "غرايسون".
‏أيمكنني تحديد موقع السيارة رقم 310؟

285
00:37:37,506 --> 00:37:38,549
‏عزيزتي...

286
00:37:41,593 --> 00:37:42,720
‏كنت قلقاً عليك.

287
00:37:44,221 --> 00:37:46,015
‏من أنت بالضبط؟

288
00:37:46,598 --> 00:37:47,641
‏من أنا؟

289
00:37:48,434 --> 00:37:49,518
‏من أنت بحق السماء؟

290
00:37:51,186 --> 00:37:52,771
‏ولحساب من تعملين؟

291
00:37:55,774 --> 00:37:57,985
‏لا أدري. أنا...

292
00:38:06,201 --> 00:38:09,121
‏تأتين إلى هنا، وتجلسين بجانبي،

293
00:38:10,039 --> 00:38:11,332
‏وتنامين في سريري!

294
00:38:12,708 --> 00:38:14,501
‏لقد وثقت بك!

295
00:38:15,627 --> 00:38:17,171
‏ثم تنقلبين ضدي؟

296
00:38:18,797 --> 00:38:20,132
‏وتخونينني؟

297
00:38:22,384 --> 00:38:23,594
‏بسبب هذه الفتاة؟

298
00:38:25,095 --> 00:38:26,930
‏من هي؟ ماذا تريدين منها؟

299
00:38:27,806 --> 00:38:28,891
‏لا أدري.

300
00:38:30,809 --> 00:38:34,021
‏استيقظت في سيارة،
‏وكان هؤلاء الرجال يحاولون قتلي...

301
00:38:47,076 --> 00:38:48,077
‏لقد أحببتك.

302
00:38:56,001 --> 00:38:58,128
‏لا أظن أنني بادلتك الحب.

303
00:39:00,881 --> 00:39:01,799
‏نعم.

304
00:39:03,634 --> 00:39:05,552
‏نعم، أنا متأكدة من ذلك.

305
00:39:06,929 --> 00:39:07,846
‏مهلاً!

306
00:40:03,986 --> 00:40:05,362
‏"رايتشل روث".

307
00:40:57,998 --> 00:41:01,084
‏كنت تعرفين دائماً أنك مختلفة، صحيح؟

308
00:41:07,174 --> 00:41:08,467
‏وأن مصيرك مقرر مسبقاً.

309
00:41:10,135 --> 00:41:11,220
‏أرجوك...

310
00:41:20,646 --> 00:41:23,815
‏إنني أبحث عنك منذ وقت طويل.

311
00:41:26,068 --> 00:41:27,569
‏أطلق سراحي.

312
00:41:27,653 --> 00:41:32,407
‏لا شيء يبدو على حقيقته الليلة.
‏هذه القاعة القذرة هي كنيسة.

313
00:41:33,408 --> 00:41:37,287
‏أنا أبدو كالشرير،
‏ولكنني المنقذ في الحقيقة.

314
00:41:38,330 --> 00:41:39,164
‏وأنت...

315
00:41:40,249 --> 00:41:44,127
‏تتظاهرين بالبراءة، ولكن في صميمك،

316
00:41:44,962 --> 00:41:47,214
‏تعرفين أنك مثمرة وملعونة.

317
00:41:48,298 --> 00:41:50,092
‏لديك جلد حمل.

318
00:41:50,926 --> 00:41:54,012
‏وهو الزي الذي سيتيح لك اختراق هذا العالم،

319
00:41:54,096 --> 00:41:55,472
‏وزرع بذور دماره.

320
00:41:55,556 --> 00:41:58,475
‏ولكن مع الأسف، أنت المدخل

321
00:41:58,559 --> 00:42:01,019
‏الذي سيأتي عبره لإطفاء شمسنا،

322
00:42:01,103 --> 00:42:04,356
‏وأنا لا أستطيع السماح بحدوث ذلك.

323
00:42:07,234 --> 00:42:08,777
‏علي إنقاذنا جميعاً.

324
00:43:01,079 --> 00:43:05,584
‏سأضع قلبك قرب قلب وحش.

325
00:43:10,297 --> 00:43:12,591
‏وقرب قلب شخص ساذج.

326
00:43:21,600 --> 00:43:23,060
‏وأحرقها جميعاً.

327
00:43:25,062 --> 00:43:27,397
‏وسيتم إغلاق المدخل إلى الأبد.

328
00:43:28,398 --> 00:43:29,358
‏لا تؤذني!

329
00:43:34,988 --> 00:43:35,822
‏"رايتشل"!

330
00:43:36,698 --> 00:43:38,784
‏النجدة!

331
00:43:44,331 --> 00:43:45,374
‏"رايتشل"!

332
00:44:29,584 --> 00:44:30,752
‏"رايتشل"!

333
00:44:32,212 --> 00:44:35,382
‏"رايتشل"! افتحي الباب!

334
00:44:35,465 --> 00:44:38,176
‏"رايتشل"!

335
00:44:38,260 --> 00:44:39,845
‏"رايتشل"! افتحي الباب!

336
00:44:39,928 --> 00:44:41,596
‏افتحي الباب!

337
00:45:21,636 --> 00:45:22,471
‏"رايتشل".

338
00:45:34,274 --> 00:45:36,234
‏- ماذا حدث؟
‏- لا أدري.

339
00:45:42,324 --> 00:45:43,658
‏أرجوك أن تساعدني.

340
00:46:05,805 --> 00:46:06,973
‏هل هذه لك؟

341
00:46:08,058 --> 00:46:09,476
‏إنها إرث عائلي.

342
00:46:10,060 --> 00:46:11,061
‏من السيرك؟

343
00:46:12,729 --> 00:46:13,980
‏ليس الذي تفكرين فيه.

344
00:46:15,357 --> 00:46:16,775
‏هيا. لنذهب.

345
00:46:27,077 --> 00:46:28,203
‏إلى أين سنذهب؟

346
00:46:31,248 --> 00:46:32,541
‏إلى مكان آمن.

347
00:46:37,003 --> 00:46:41,675
‏تقول أمي إنه لا وجود للوحوش.

348
00:46:45,470 --> 00:46:46,888
‏أظن أنها كانت مخطئة.

349
00:46:53,937 --> 00:46:58,817
‏"(كوفينغتون)، (أوهايو)"

350
00:48:07,761 --> 00:48:09,012
‏حسناً.

351
00:48:48,009 --> 00:48:48,927
‏رائع.