Astaga.
Astaga, aku mendapatkanmu!
Ya Tuhan! Ini Joker!
Aku dapat tiga petugas turun!
Tunggu, Alvarez!
Aku butuh medevac sekarang, sialan!
Ini Gotham 1-3. Kami memiliki helikopter di daerah itu.
-Apakah kamu memperhatikan Joker? - Tidak.
Terima kasih Tuhan. Dia pergi.
Hei! Lihat belakangmu!
Dimana Batman?
-Halo. -Aku mendapatkannya, Bruce.
Aku mendapatkan Joker mati untuk hak,bung.
Apa?
Beberapa polisi tersandung karenanya
menjawab omong kosong panggilan masuk.
Badut itu membakar babi dan kiri, kan?
Tapi aku melacaknya dengan audionya dari pengawasan kota
dan Aku melakukan triangulasi lokasinya.
Dia di taman hiburan tua dekat dermaga.
Dia benar di sana, Bruce!
Aku tak akan kembali sampai pagi.
Mundur, Jason.
-Bruce, aku-- -Mundur.
Bru, dengarkan aku.
Saya mengerti.
Aku bisa melakukan ini.
Ini Joker, Bruce.
Semakin banyak alasan kamu tidak pergi sendiri.
Aku tak takut padanya.
saya tidak takut apapun lagi.
Ini bukan tentang apakah kau takut atau tidak.
Kapan kita akan mendapatkan kesempatan lagi untuk memakunya seperti ini?
Tidak.
Oke, Aku mengerti.
Keras dan jelas, bos.
Aku akan melihatmu di pagi hari.
Persetan dengan Joker.
TRANSLATE BY: HOOMANIND VISIT US: https://subscene.com/u/1233002
Ya. Oh ya.
Ini dia.
Sial!
Tangkap dia sekarang!
Bawa mereka keluar!
Oh, sial. Apa-apaan itu?
Tembak! Tembak!
Ah.
Aku tahu.
Aku hot.
Kau, hentikan dia!
Hei, pria besar.
Ya? Tunggu sampai Kau mendapatkan beban ini.
Kripto, bicara.
Tidak!
Anjing baik, Crypto.
Apa yang mereka kejar?
Oh, nama jalannya "Kepala."
Ini adalah strain yang direkayasa secara biologis dari Ebola
yang melanda Gotham beberapa tahun yang lalu, tapi itu terkontaminasi.
Gizmo ingin menjualnya kepada penawar tertinggi.
Apa itu? Dayton Labs melakukannya di tempat pertama?
Penelitian... Saya harap.
Kami sangat menghargai apa kamu dan para Titan telah dilakukan untuk kota.
-Terima kasih. -Hmm.
Eh, maafkan aku, Superboy. eh...
bolehkah aku mendapatkan tanda tanganmu? Anakku akan menjadi gila.
Oh. Tentu.
Kamu ingin punyaku juga, kan?
Oh, um, aku baik-baik saja.
Sulit untuk menjadi Super.
Kau mendengar pria itu. "Sulit untuk menjadi Super."
Sulit dipercaya.
Kami langsung di tempat kejadian dimana para Titan punya sekali lagi
memberikan bantuan besar untuk SFPD kita sendiri.
Walikota telah memanggilmu dan para Titan
San Francisco malaikat pelindung.
Bagaimanan Kau menanggapi itu?
Ya, para Titan senang melakukan semua yang kami bisa untuk melindungi kota.
Tapi malaikat yang sebenarnya adalah laki-laki dan wanita tanpa kekuatan.
Mereka menunjukkan kepada kita bahwa jika kita semua melakukan bagian kita bersama-sama,
kita benar-benar dapat menciptakan perubahan.
Dimana Nightwing?
Oh, um... dia ada di sekitar.
Maaf sekali. Saya harus mengambil ini.
-Terima kasih banyak. Senang melihatmu. -Ya.
Halo?
Kau seorang Titan.
Menjelaskan begitu banyak.
Dan ini adalah?
Justin Colt. Las Vegas.
Lampu disko dan sampanye.
Saya seorang terapis.
Oh, Justin. Hai.
Bagaimana kabarmu?
Eh, tercengang, untuk sedikitnya
Aku, uh... Aku pasti tahu kamu istimewa,
tapi aku tidak menyangka sampai jumpa di TV.
Saya kira saya bisa saja sedikit lebih akan datang.
Tidak, tidak, itu luar biasa.
Apa kabar?
Bagus. Ya. Ada sedikit, um...
kasar setelah pertemuan terakhir kami,
tapi aku jauh lebih baik.Kamu?
Masih berlatih.
Ternyata banyak orang membutuhkan terapi.
Ugh, ceritakan tentang itu.
Kuperhatikan kau tidak pernah meneleponku.
[menghembuskan napas] Ya, aku, um...
Saya tidak berada di tempat yang baik.
Maksudku, aku mengerti.Kau punya banyak di piringmu.
Yah, mungkin sekarang kita bisa menyusul.
Tidak ada sampanye, tidak ada lampu disko.
Hanya pembicaraan nyata.
Aku ingin itu.
Tentu saja, mungkin sedikit sampanye.
Demi masa lalu.
Aku akan meneleponmu.
Aku berjanji.
Kerja bagus di belakang sana.
Para wartawan mencintaimu.
Ya, terutama ketika kamu mencintai mereka kembali.
Batman dan aku tidak pernah menunggu untuk pers di Gotham.
Mungkin itu sebabnya pers sangat buruk.
Mungkin.
Halo.
Apa?
"Kenapa... kenapa kelelawar?"
Karena kelelawar mendengar semuanya.
Hai, Ibu.
Ibu, aku akan meneleponmu kembali.
Ini sudah lewat jam malam, nak.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pengiriman dua puluh empat jam.
Di Sini.
Cobalah beberapa pangsit. pada kami.
Apa itu?
Saya seorang penggemar.
Batman seorang sosiopat
dalam pakaian S&M karet.
Pilih pahlawan yang lebih baik, nak.
Ini bukan karet.
Apa yang kamu katakan?
Ya, Petugas.
- Semua unit. Ku ulangi... -Itulah yang saya pikir.
...semua unit. Laporkan ke Farrelly Taman Hiburan segera.
Ini adalah perintah langsung dari Komisaris Gordon.
-Ayo pergi. -Pulanglah, Nak.
Tidak aman di jalanan.
Itu dengan Batman dan Robin.
Kami sudah mengadakan makan malam. Kemana Saja Kamu?
mengantarkan, seperti, satu juta pesanan.
Itu bukan salahku orang menyukai makananmu.
Mmm.
-Ada masalah? -Tidak, Ayah. Semuanya baik.
Betulkah? Karena aku bisa bersumpah Saya melihat kau berbicara dengan dua yang terbaik di Gotham.
Itu adalah jam malam.
Tapi kemudian mereka melihat Aku bekerja, jadi mereka mundur.
Aku memberi mereka beberapa pangsit.
Mereka mungkin akan kembali dengan keluarga mereka hari Minggu ini.
Terima kasih kembali.
-Ada yang Aku kenal? -Tidak, Ayah. Ini adalah orang-orang baru.
-Kenapa kamu harus seperti itu? -Mengapa tidak?
Tidak, Aku tidak mau semua itu.
Santai. oke?
Kamu bilang kamu mau beberapa tendangan baru.
Beli sendiri beberapa tendangan baru.
Kau tidak bisa berjalan sekitar sekolah dengan benda jelek itu.
-Apa pedulimu? -Tentang sekolah? Tidak ada apa-apa.
Tentangmu?
Tidak bisakah orang memikirkan sepupuku tidak disatukan, oke?
Terima kasih kembali.
Sekarang kita pergi ke Gotham Pier dengan berita terbaru.
Sekutu Batman, Robin, ditemukan tewas malam ini
bersama dengan penjaga keamanan.
Si Joker, yang sedang menunggu untuk polisi, ditangkap tanpa insiden lebih lanjut.
Joker dikirim kembali ke Arkham Asylum,
tempat dia kabur awal bulan ini.
Polisi Gotham telah berperang dengan Joker beberapa jam sebelumnya...
Oh tidak.
Sekarang mungkin ada kejahatan di Gotham.
Tim, maafkan aku.
[reporter] Belum ada kabar tentang bagaimana Batman menangani dengan kehilangan yang mengerikan ini.
Rumahku Surgaku.
Bruce?
The Flying Graysons.
Bruce, kamu di sini?
Bruce?
The blood.
Sulit untuk keluar.
Maafkan aku.
Joker kembali ke Arkham?
Ya.
Aku senang polisi menangkap nya terlebih dahulu.
Aku juga
Bisakah aku membantu? salah satu pengaturannya?
Tidak. Semuanya sudah diurus.
Jadi, kapan pemakamannya?
Itu sudah terjadi.
Apa maksudmu, "Itu sudah terjadi"?
Kamar mayat mengirin peti mati tadi malam.
Aku menguburnya di petak keluarga, di sebelah Alfred.
Lihat, aku mengerti.
Ini sulit untuk kita semua, terutama kamu.
Tidak bisakah kamu memiliki? setidaknya menunggu--
Dia tidak punya keluarga.
Dia memiliki kita.
Apa yang kau lakukan?
Ada pemain baru di Gotham. Dia sudah membunuh tujuh.
Bruce, ayolah.
Tidak bisakah kita membicarakan ini saja? sebentar sebelum kamu kembali bekerja?
Apa yang Jason lakukan? belajar kimia?
Aku tidak tahu.
Dia hampir tidak membaca bagian belakang kotak sereal.
Tidak masalah, Dick.
Jason sudah mati.
Tidak ada yang bisa kita katakan sekarang yang akan membawanya kembali.
Kau tahu, saat Donna meninggal, Anda mengatakan kepada saya untuk tidak mengubur emosiku.
Bukan untuk mengalami kesedihan sendirian.
Itu saran yang bagus.
Saran itu dimaksudkan untukmu, bukan untukku.
Orang-orang berbeda.
-Bruce, kamu tidak bisa hanya-- -Hidup terus berlanjut.
Kami berdua tahu itu.
Ayo, Aku akan membuatkan kita makan siang.
Makan siang?
Jadi Joker baru saja membunuhnya?
Mmm-hmm.
Kedengarannya seperti Jason mengejarnya
cara yang sama dia mengejar Deathstroke.
Sendirian dan tidak siap.
Aku sangat marah.
Dengan Joker?
Tidak, dengan Jason.
Jason? Kenapa?
Karena dia tidak pernah belajar.
Ketika Jason meninggalkan Titans untuk pergi ke Gotham, dia sendirian dan marah,
dan aku mengerti itu, tapi...
Dick berharap dia tahu masalah dengan Bruce, tapi dia tidak pernah melakukannya.
Dia jelas hanya menyimpan membuat kesalahan yang sama lagi dan lagi,
dan akhirnya membuatnya terbunuh.
Jason tidak pernah berevolusi.
Dia tidak pernah tumbuh melewati insting terburuknya sendiri.
Jangan biarkan itu terjadi padamu.
Teruslah belajar.
Teruslah tumbuh.
Pertama, Donna, sekarang Jason. Aku muak kehilangan orang.
Oh, awas, kepiting.
Betul sekali. Gurita akan mengacaukanmu.
Dang, cheetah.
Apa rusa itu? pernah lakukan padamu?
Bagaimana menurutmu, Rachel?
Ular itu sangat keren.
Hmm...
Apa yang harus saya lakukan untuk encore?
Betul sekali.
Kau berada di sebuah pulau di suatu tempat mencoba menghidupkan kembali Donna
karena itu suatu hal.
Beberapa hal buruk telah terjadi sementara kamu telah pergi.
Jadi, sudah waktunya untuk meningkatkan permainanku.
Tidak ada yang melebihi Super.
Itu omong kosong.
Yah, aku tahu itu. Dan Kau tahu itu.
Tapi...
Kau bisa menjadi hewan apa pun yang Kau inginkan, Percayalah pada dirimu sendiri.
Tidak yakin apakah itu benar-benar berfungsi seperti itu, tapi...
Aku hanya merindukanmu.
Kami punya dua lagi di bawah sini di depan stasiun sialan itu.
Pahami itu.
Hei, permisi. Komisaris Gordon?
Di sana.
Terima kasih.
Barbara.
Selamat datang kembali di Gotham, Dick.
Komisaris.
yang itu sama seperti yang lain.
Dibungkus dengan plastik seperti sisa semalam.
Terima kasih, Jones.
Beri aku waktu sebentar.
Aku minta maaf tentang Jason.
Aku juga. dan Joker?
Dia menunggu kita dengan tubuhnya.
Bawa dia kembali ke Arkham tanpa perlawanan.
Dia melakukan hal yang sama setelahku.
Itulah yang dia lakukan.
Dia mencuri kesempatan Bruce untuk mendapatkan keadilan.
Itulah permainannya mereka berdua bermain, seperti biasa.
Dan kita semua adalah korbannya.
Apa kabarmu dengan semua ini?
Jujur, tidak baik.
Katakan padaku.
Terakhir kali Aku berbicara dengan Jason adalah tiga bulan yang lalu.
-Ini seperti sekali Bruce membawanya kembali-- -Dia adalah masalahnya?
Mengapa Jason harus keluar sendiri?
Terutama setelah Bruce menyuruhnya untuk tidak melakukannya.
Jason Todd melakukan sesuatu yang impulsif?
Itu benar-benar penggaruk kepala.
Saya menemukan buku kimia dikamarnya.
-Jadi? -Jason bukan pembaca.
Jika Kau sedang mencari sebuah misteri untuk dipecahkan, tidak ada satu.
Aku mencintai Jason.
Dia membuatku gila.
Ingin membunuhnya setengah waktu.
Tapi aku mencintainya.
Dia pergi ke sana karena dia merasa dia punya sesuatu untuk dibuktikan,
dan dia terbunuh.
Itu dia.
Misteri terpecahkan.
Apakah Kau berbicara dengan Bruce?
Singkat cerita, di kamar mayat.
Dan bagaimana dia tampak bagimu?
Di kamar mayat, tubuh jason diletakkan di atas lempengan.
Aku akan mencirikan dia sebagai penurut.
Tapi apakah dia tampak aneh atau aneh?
Ya, dia selalu terlihat aneh.
Dia pria yang aneh.
Aku tidak berpikir dia sedang memproses ini sangat baik ... atau sama sekali.
Apakah kamu ingat pemakaman Alfred?
Kamu dan saya Kacau.
Di sanalah dia sepanjang waktu. Dia pendiam, pendiam, tabah.
Dia dalam penyangkalan.
Ya, itulah yang dia lakukan, Dick.
Ini satu-satunya cara dia bisa tetap menjadi Batman.
Kau tahu berapa kali dia berbicara kepadaku tentang ayahku?
Nol.
Jadi kelakuannya hari ini adalah sama seperti itu selalu
ketika seseorang dekat kepadanya mati.
Dia hanya berpura-pura untuk melupakan mereka.
Tidak, kali ini berbeda.
Aku khawatir tentang dia.
Benar-benar khawatir.
Maukah Kau berbicara dengannya?
Persetan.
Jangan membuatku melakukan itu.
Kami telah menyimpannya sangat profesional sejak aku menutup jubah,
dan hidupku adalah jauh lebih baik untuk itu.
Itu sebabnya itu berarti banyak padanya.
Tolong?
Okay.
Setelah bekerja.
Dan Aku tidak tahu berapa lama aku.
Bagus.
Sampai jumpa kembali.
Ya.
Terima kasih.
Sial.
jadi, kemudian
Jason menyudutkan Mad Hatter dan dia mulai bersumpah padanya,
seperti, pergi.
"Kamu pendek sialan persetan pemakai topi.
Persetan denganmu."
Dan Hatter berdiri di sana,
tercengang bahwa Robin memaki dia.
Dan kemudian Bruce masuk,
dan apakah kamu ingat? apa yang kamu katakan pada Jason?
Apa?
Hati-hati dengan bahasamu.
Saya mendengar kau menemukan tubuh lain hari ini.
Itu membuat delapan dalam beberapa minggu.
Ada petunjuk untuk identitas pembunuhnya?
Kau tidak pernah berhenti, bukan?
Tidak bisakah kita minum saja?
Belum ada petunjuk baru...
Tapi aku pasti akan berbalik sinyal menyala jika kami membutuhkanmu.
Ayahmu dan aku memiliki komunikasi yang lebih baik ketika kita berperang dalam perang ini.
Perang?
Kau masih menyebutnya perang?
Ini adalah perang. Untuk jiwa kota ini.
Aku tidak tahu, Bruce.
Menyebutnya perang terasa seperti mencoba untuk membenarkan semua kehidupan yang telah hilang.
Ayahmu tahu melindungi Gotham membutuhkan pengorbanan yang nyata.
Ayahku meninggal karena serangan jantung
setelah dibekukan dalam balok es
oleh seorang pria yang memakai baju kulkas sialan.
-Mr. Freeze. -Aku tahu siapa dia.
Begitulah cara Kau melihat ayahku, bukan? Sebagai pengorbanan?
Kau menyeretnya ke dalam kegilaan ini,
seperti yang kamu lakukan Dick dan Jason.
Itu sudah lama sekali.
Kau tahu apa yang dia lakukan untukmu, Dick.
Kamu hampir kehilangan dirimu sendiri karena Bruce mempersenjatai kesedihanmu.
Dan Jason... Kau mengambil anak lain
yang tersesat dan marah dan sendirian,
dan meyakinkannya bahwa dia tidak akan terkalahkan jika dia memakai topeng.
Tidak ada lagi Robins, Bruce.
Aku memilih untuk memakai kerudung.
Untuk pergi ke sana sebagai Batgirl.
Saat Joker menembakku, itu bukan salahmu.
Tapi kau mengusir Dick.
Kami berhasil.
Apakah Kau sudah memaafkannya atau tidak,
dia mengusirmu dan dia meletakkan Jason di tanah.
Kau akan berpikir bahwa setelah semuanya
bahwa Joker sudah selesai kepada banyak orang,
Kau akan menemukan cara untuk membuatnya terkunci.
Tapi bagian dari diriku, sebagian besar dari saya, percaya bahwa Kau ingin dia melarikan diri
jadi kamu bisa menjaga bersembunyi dari dirimu sendiri di balik topeng itu.
Kamu sama gilanya dengan Joker sialan itu.
Hei
Apa?
Apa itu?
Aku meminta bantuan.
Aku membantu.
Siapa?
Siapa pun yang dia bawa ke rumah gila ini selanjutnya.
Dia merekrut Jason satu minggu setelah kamu pergi, Dick.
Satu minggu. Dan dia menggantikanmu seperti dia menggantikan hewan peliharaan.
Ayo. Hal terakhir Bruce yang akan dilakukan adalah menyeret anak lain ke dalam kekacauan ini.
Dia tidak akan mengakui bahwa dia mengecewakan Jason.
Titans mengecewakan Jason lebih dari siapa pun, Barbara.
Dia punya banyak masalah, dan kami tidak punya kesabaran untuknya.
Kami menginginkan para Titan bekerja sangat buruk, kami menyerah padanya.
The Titans?
Pantai Baratmu sekolah pahlawan super?
Itu bukan sekolah.
Kami adalah keluarga.
Kembali ke San Fransisco, Dick.
Aku tidak akan meninggalkan Gotham sampai aku tahu
apa yang dilakukan Jason sebelum dia meninggal.
Aku baru saja memberitahumu apa yang dia lakukan.
Dia sedang dimanipulasi dan digunakan oleh Bruce Wayne.
Jangan biarkan dia melakukannya untukmu lagi.
Oke?
Pulanglah.
Selamat tinggal, Dick.
"B."
301 Harris Tempat B?
Apa yang kamu lakukan, sobat?
Apa yang kamu lakukan?
Persetan.
Siapa kamu?
Aku Jualan di gedung ini.
Saya mendengar seseorang sedang memasak sesuatu yang baru di sini.
Tidak ingin kompetisi.
Tapi jika itu kamu...
Aku tidak menjual narkoba, dan kamu juga tidak.
Kau datang ke sini untuk tinggal lagi,
Aku akan melemparmu keluar jendela sialan.
-Apakah kamu mengerti? -Ya.
Baiklah. Mari kita lihat apa Kau main-main dengan, Jason.
Senyawa kimia tidak diketahui.
Apa?
Siapa anak-anak ini?
Siapa mereka?
Rekrutmen potensial.
Bagaimana Kau bisa berpikir? ini ide yang bagus?
Kau ingin melakukannya pada mereka apa yang kamu lakukan padaku?
Ubah mereka menjadi pistol, senjata?
Persetan mereka di kepala, atau bahkan lebih buruk, membuat mereka terbunuh seperti Jason?
Apakah Kau tahu apa ini?
Tidak.
Ini adalah bahan kimia yang tidak teridentifikasi.
Obat yang diproduksi Jason, atau mencoba.
Apa?
Dia punya loteng di Gotham. Apakah Kau tahu itu?
-Mungkin tidak. -Tidak.
Sebuah laboratorium.
Jadi saya kira ini apa yang mendorongnya ke tepi,
apa yang mengirimnya ke sana? untuk mendapatkan miliknya tengkorak ditusuk.
Oh, aku, eh... Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu karena kau tidak peduli.
Tidak masalah bagimu. Kau sudah mencari pengganti sialan.
Kau ingin menjadi Robin lagi?
Apakah aku ingin menjadi Robin sialan lagi?
Tidak, aku tidak mau menjadi Robin Sialan lagi!
Kamu tahu, Barbara benar.
Kamu sama buruknya sebagai Jokernya.
Kau dan dia telah meracuni kota ini bersama.
Dick, ayolah.
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Maka jangan lakukan lagi, Bruce.
Mmm.
Cara lain Bumi mengalahjan Tamaran.
Untuk Jason.
Dia memulainya, Aku mengakhirinya.
Mengakhiri apa, Bruce?
Tapi Kau tahu apa yang dia lakukan saat aku menyerah di tengkoraknya?
Dia tertawa.
Dia menertawakanku karena dia menang.
Kau dan Barbara benar.
Itu semua permainan Seharusnya aku berhenti bermain dahulu kala.
Ini sudah berakhir untukku sekarang.
Ini sudah berakhir.
Kau melihat hal-hal yang Aku tidak lihat.
Kau melihat bahwa Jason dalam masalah, bahwa dia terlibat dalam sesuatu.
Karena kamu lebih peduli daripada yang Aku lakukan.
Kota ini milikmu sekarang.
Kau menyimpannya.
Lakukan apa yang Aku tidak bisa.
Jadilah Batman yang lebih baik.
Bruce.
TRANSLATE BY: HOOMANIND VISIT US : https://subscene.com/u/1233002