Sebelumnya di Titans...
Sekarang aku sendirian.
Itu kau, kau anak yang dari sirkus.
Dia tak terlihat lebih dari setahun.
Berharap saja dia hanya numpang lewat.
Masalah kita sudah cukup banyak.
Dia lebih berbahaya dari yang terlihat.
Kau ingin tinggalkan aku disini.
Kau bilang tidak, tapi kau bohong.
Aku tadinya akan kembali untukmu.
Pembohong.
Siapa orang-orang ini?
Hank!
Siapa mereka? Apa yang mereka mau dengan Rachel?
Siapa yang ingin pipis sebelum masuk jalan tol?
Apa ini pertunjukkan orang aneh?
Oh, ya ampun. Siapa kau?
Sosok ini yang mengambil dia darimu,
kami belum lama ini baru sadar keberadaannya.
Ayo, aku rasa kau lebih aman bersamaku daripada bersama mereka.
Oh, sayang.
Bagaimana kau lakukan itu tadi?
Pria itu, kau membakarnya?
Kau anak yang sangat egois.
Aku bisa mengurai DNA-ku dan merangkainya.
Jangan khawatir, aku tidak menggigit.
Tak ada yang bertahan tanpa bantuan.
Kau bisa dapat lebih dari kami.
Hei, aku harus bicara padamu.
Ya, ambil antrian./ Tentang Rachel.
Kau sedang apa disini?/ Sekarang bukan saatnya.
Polisi mencarimu, mereka pikir kau membunuh Ibumu.
Dan mereka juga mencarimu.
Penyerangan pada para petugas. Pembakaran.
Aku harus kembali pada Suster!
Aku tahu aku merasakan bahaya.
Dan aku tak bisa tinggalkan dia dari pandanganku.
Saat gadis ini sentuh pasien baru kita,
dia tahu apa yang dirasakannya.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Aku percaya kau memanggilku dengan berita bagus.
Belum.
Kita mengalami kesulitan dengan pasien,
tapi kami mengerti betapa ini sangat penting.
Aku tak yakin kau mengerti.
Aku akan temui kau sebentar lagi.
Aku masih tak percaya kau menukar Porsche dengan minivan.
Setidaknya kita semua bisa masuk.
Aku suka van-nya.
Kita tidak benar-benar tinggal disini, ya kan?
Kau tahu, mungkin ada tempat yang lebih bagus di jalan.
Kita diburu oleh para sosiopat.
Tempat bagus menarik perhatian./ Ya, tapi juga lebih gampang untuk tidur.
Satu jalan masuk, jalan keluar yang sama. Hanya satu akses yang harus kita awasi.
Dan juga, disini tenang.
Jika ada masalah, kita bisa dengar lebih dulu.
Dan siapa bilang tentang tidur?
Ini dia. 4 kamar, semuanya dekat.
Senang kau punya kamar kosong.
Ya, kurasa kita sedikit lamban.
Ini musimnya.
Hah. Ada musiman?
Sekitar 5 tahun lalu.
Itulah saat mantan suamiku yang payah meninggalkanku motel yang jelek yang aku tak bisa kelola.
Terdengar payah./ Mmm-hmm.
Hei, dimana tempat terdekat untuk makan sekitar sini?
Oh, tempat minuman alkohol disebrang jalan punya camilan.
Selain itu, ada tempat pizza dekat sini.
Nama tempatnya Edder. Disana lumayan enak.
Baiklah, terima kasih.
Oh, mesin es di belakang, sedikit bermasalah, tapi ada triknya.
Jadi kalau kau ingin itu berfungsi,
aku selalu tidur telat malam. Kamar 101.
Aku pastikan untuk mengetuk.
Baiklah, teman-teman, dengarkan.
Kita semua selamat, kurang lebih.
Kita harus cari tahu posisi kita dan tentukan apa misi yang kritis.
"Misi yang kritis"?
Apa itu bahasa polisi? Sepertinya bahasa polisi?
Aku punya latihan bertarung saat masih muda.
Dan dia polisi.
Maaf, yang kau maksud itu "kita"?
"Kita" yang sekarang adalah grup orang yang punya musuh sama.
Jadi kita apa?
Sebut saja aliansi.
Yang terlahir dari kebutuhan yang sama.
Dan apa itu?
Bertahan hidup.
Kita tak tahu berapa lama sampai mereka temukan kita.
Kau baru saja bilang "mereka", siapa "mereka"?
Apa yang mereka mau?
Kita tak tahu siapa mereka, tapi mereka ingin aku.
Itu karena...
kemampuannya.
Mereka membuat kekerasan terlihat seperti sebuah seni.
Orang-orang yang menyerang kami bertarung dengan kesatuan.
Mereka sangat terkoordinasi, kita tidak.
Kita tak bisa bertarung seperti itu kecuali kita belajar kemampuan masing-masing.
Menginspirasi.
Dan bagaimana caranya kita lakukan itu?
Kita tetap bersama dan berlatih.
Baiklah, untuk berlatih,
bertarung dan bertahan seperti tim yang terkoordinasi,
kita harus lihat apa yang lain bisa lakukan. Ada yang sukarela?
Kory, Rachel bilang kau bisa ciptakan cahaya.
Panas. Apa itu benar?
Sejujurnya, aku masih mencari tahu.
Baiklah, ayo kita cari tahu bersama.
Bagaimana cara kerjanya?
Aku rasa itu datang dari Matahari.
Aku bisa menyerap kekuatannya dan mengarahkannya.
Tapi, aku lebih lemah saat malam.
Terkadang kekuatanku kosong.
Dan butuh waktu untuk mengisinya.
Berapa lama?
Beberapa jam, 1 hari, aku tak tahu.
Kau bisa kontrol?
Tentu saja.
Baiklah.
Bisa kau arahkan ke traktor itu?
Perhatikan.
Kurasa aku butuh sedikit latihan.
Gila!
Giliranmu.
Baiklah, aku... Tunggu sebentar.
Baiklah.
Kapan pun itu hari ini akan bagus.
Itu, uh... Aku tak bisa...
Ini sedikit aneh dengan kalian melihatnya.
Pertama kali aku berubah, aku merobek pakaianku dan...
Oh, dan ini jaket favoritku.
Tunggu, kau harus telanjang untuk...
Ya, tapi ini akan setimpal. Aku janji.
Pernah dengar sebelumnya.
Pokoknya, putar badan.
Baik, baik.
Kalau ini bukan latihan, kita semua pasti mati sekarang.
Oh, sial.
Ternyata, itu setimpal.
Itu dia?/ Aku tahu, benar kan?
Bagaimana caranya?
Sakit atau semacamnya.
Flu itu merubahnya jadi harimau?
Baiklah, sekarang kau bisa berubah kembali.
Jadi Gar.
Ta-da!
Gar.
Ah. Heh.
Aku... Aku lupa.
Fuih!
Jadi kau pernah makan orang sebelumnya?
"Makan"?
Tidak. Bung, aku bahkan belum pernah gigit orang sebelumnya.
"Makan orang".
Pasti lebih seram jika dia tidak hijau.
Atau vegetarian.
Baiklah, jadi kita punya wanita Matahari dan bocah harimau.
Tentu saja disini ada potensial.
Rachel, kau berikutnya.
Tidak. Tidak, aku bisa melukai seseorang.
Memang idenya untuk menyakiti seseorang.
Aku bisa menyakiti salah satu dari kalian.
Itu bagian dari dirimu.
Kau harus berhenti untuk takut akan itu.
Jika ada yang salah.../ Kau bisa.
Rachel?
Baiklah, bawa itu kembali.
Rachel.
Rachel!/ Mundur.
Aku tidak apa-apa./ Kau yakin?
Apa aku melukaimu?
Aku... Aku hanya butuh lebih banyak latihan, itu saja.
Jadi...
kami semua lakukan yang kami bisa. Apa yang kau bisa, bung?
Aku bisa buat kau tetap hidup.
Anak-anak?
Aku harapkan teleponmu kemarin, Dokter. Kenapa telat?
Saat kami mempercepat prosesnya,
subyek menunjukan rating moralitas yang lebih tinggi./ Aku tak tertarik dengan alasan-alasanmu.
Aku tertarik subyek dengan bio-reparasi dan pemrograman kognitif.
Aku tertarik dengan apa yang harus kubayar padamu.
Apa aku jelas?/ Ya, Dokter.
Apa kau ingin lihat jika aku bisa mempercepat prosesnya dengan mencobanya padamu?
Tidak, Dokter.
Baiklah. Ayo lihat apa yang ada di dapur.
Apa yang dia lihat dalam zat halusinasi?
Bagian terdalam, tergelap dari dirinya.
Berapa lama sampai dia matang sepenuhnya?
Dalam 1 jam.
Bagus.
Aku ingin Ayah bertemu dengan keluarga barunya.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- + Penerjemah : Baskoro82 +
Anak-anak, dia disini.
Kalian siap untuk beri sambutan yang hangat?/ Kurasa begitu./ Ya.
Danny punya dua Ibu. Kenapa kami tak bisa?
Cukup. Hmm.
Sayang, aku pulang.
Hai, pasukan./ Hai, Ayah.
Bagaimana jika kita lakukan sekarang juga?
Ya! Porsche ini bagus sekali.
Kau sungguh ingin mengusahakannya?
Ayo, masuk ke dalam,
kami ambil yang ada ruangan untuk anak-anak.
Kita sebenarnya hanya tertarik dengan Porsche-nya, Gerald.
Kami hargai yang kau bisa katakan tentang pria yang memilikinya.
Khususnya kendaraan yang dia tukarkan.
Itu akan sangat membantu.
Aku memberinya sesuatu dengan ruangan untuk semua keluarganya.
Itulah yang bisa kulakukan untuk kalian.
Sekarang.../ Kau baik sekali.
Tapi kami tertarik dengan pembuatan, model dan registrasi VIN kendaraan yang kau jual padanya.
Dan jika dia berikan sesuatu tentang kemana arah tujuan mereka,
itu akan sangat membantu, Gerald.
Begini, aku tak tahu apa yang kalian inginkan...
Tapi kau tahu.
Sekarang kita akan lihat berapa lama yang dibutuhkan agar kau beritahu kami.
Oh, sayang, ada apa? Kenapa muram?
Dia merusak pakaian favoritku./ Ah.
Diamlah.
Ibu jadikan ini sebagus yang baru.
Ayo pasukan, waktunya vitamin.
Cepat. Kita punya tempat yang harus di tuju.
Yakin kau tak apa-apa?
Tadi itu cukup menakutkan.
Aku tak apa-apa.
Kau?
Tentu.
Jadi apa itu sakit?
Saat kau berubah.
Tutup matamu.
Aku tak akan lakukan hal aneh.
Yah, tak begitu aneh.
Tutup saja matamu.
Ambil nafas yang panjang.
Sekarang bayangkan listrik yang mengalir di seluruh tubuhmu.
Itu... tidak sakit. Itu hanya...
terasa seperti kau terpasang pada sesuatu.
Lalu kau mulai merasa kuat, seperti...
seperti, sangat kuat.
Dan saat kau bernafas, itu seperti kau merasakan seluruh dunia.
Bisa rasakan?
Kau merasa sangat bebas.
Semua kekuatan itu. Kau ingin berlari.
Kau ingin melompat. Kau ingin pecahkan sesuatu. Hanya...
Kau merasa bisa melakukan apa saja.
Dan kau ingin mengaum.
Bukan karena kau marah, tapi...
karena kau ingin mengeluarkan semuanya.
Jadi, mengaumlah.
Rasanya seperti itu.
Menurutmu mereka baik-baik saja?
Mereka berdua lucu.
Melihatnya seperti anak normal lagi itu bagus, kau tahu.
Yang aku lihat disana itu tidak normal.
Menurutmu kenapa mereka mengincarnya?
Aku pikir itu ada hubungannya dengan ramalan yang kutemukan di dindingku.
Jadi dia akan membuat dunia kiamat?
Atau menghentikannya.
Itu omong kosong.
Semua orang membuat cerita tentang hal yang tak mereka mengerti.
Mungkin. Itu bukan berarti orang yang mengincarnya tak akan membunuh untuk dapatkan dia.
Mereka berdua harus belajar bertarung untuk diri mereka sendiri.
Dia hanya anak-anak.
Mereka berdua anak-anak.
Bagian dariku merasa buruk merubah mereka jadi senjata.
Sekali kau belajar melihat dunia seperti itu, kau tak bisa untuk tidak melihatnya. Tidak selamanya.
Latihan bertarung yang kau bicarakan tadi, apa itu militer?
Lebih seperti tipe kontraktor sipil.
Dan kau tinggalkan itu?
Aku harus.
Saat kau sembunyi dibalik topeng terlalu lama...
itu mulai memberimu izin untuk berbuat banyak hal.
Itu tak terkendali.
Kau bilang kau sudah percaya pada orang yang salah, tapi...
apa yang terjadi?
Lebih baik aku tak membicarakannya.
Ya ampun, kau terlalu penuh rahasia.
Kau sendiri juga tak terlalu terbuka.
Aku tak tahu siapa diriku.
Kau takut untuk membiarkan orang tahu siapa dirimu. Ada bedanya.
Aku hanya sedang berusaha cari tahu, itu saja.
Mungkin kita bisa cari tahu bersama.
Kau harus istirahat. Kita akan pergi pagi-pagi sekali.
Kau siap?/ Aku siap DJ.
Apa kau tangkap cincinnya?
Apa? Apa aku kelihatan seperti menangkap cincinnya?
Apa kau tahu cara mematikannya?...
Semua temanmu akan mati.
Bisa kau balik itu, tolong?
Terima kasih.
Apa kau tak akan bertanya kenapa?
Bagiku cukup, jika itu membuatmu terganggu.
Kau sungguh pikir aku bisa belajar kendalikan kekuatanku?
Ya.
Kau harus tunjukkan pada kami.
Tunjukkan apa?/ Apa yang bisa kau lakukan.
Kau harus tunjukkan pada kami.
Mereka.
Aku.
Kau harus istirahat.
Apa racunmu?
Hmm.
Aku tak ingat.
Ada saran?
Ya, orang-orang yang ingin berpesta
biasanya beli bir.
Orang-orang yang ingin berpikir, mereka beli whiskey.
Sepertinya kau harus sejajarkan dengan aktivitas yang kau mau.
Tequila./ Mmm-hmm!
Ini aku, Kory.
Ada apa?
Kita harus bicara.
Bisa aku berpakaian lebih dulu?
Aku sudah lihat Gar telanjang. Tak akan ada yang buat aku kaget.
Maksudku sebelumnya.
Kau sedang apa?
Kau sembunyikan sesuatu.
Aku akan cari tahu apa itu.
Jadi ini rencanamu,
buat aku mabuk dan aku akan beritahu semua rahasiaku?/ Ya, pintar, benar kan?
Satu masalah.
Aku tak sembunyikan apapun.
Tentu saja ada.
Bagaimana kau menyebutnya tadi?
"Kita tak bisa bertarung bersama kecuali kita tahu kemampuan masing-masing", benar kan?
Jadi kau sudah lihat kemampuanku.
Sekarang aku ingin lihat kemampuanmu.
Bersulang.
Aku tak bisa lepaskan sepatu boot-mu
Aku ingin pakai itu.
Baiklah.
Bisa kau ritsleting aku?
Apa kau ingin bicarakan itu?/ Sex-nya?
Bagian mana yang ingin kau bicarakan?
Baiklah, maka, semuanya baik.
Tapi jika kau ingin bicara tentang hal lain, kita bisa.
Aku akan cek sekeliling sekali lagi, lalu pergi tidur.
Baiklah.
Begini, Kory, aku...
Mesin es-nya bisa aku nyalakan.
Anggurnya gratis.
Begitu juga teman bicaranya.
Oh.
Kau baik sekali. Terima kasih. Tapi... sudah larut malam.
Aku kira mungkin...
Um...
Baiklah, kalau kau berubah pikiran...
Aku tahu kemana harus mengetuk.
Ini Kory.
Kory!
Bawa dia pergi dari sini, Gar.
Sayang,
kita harus cek keadaan anak-anak.
Dimana Dick?/ Aku tak tahu.
Kory.
Sial. Mundur.
Berdiri di belakangku.
Saatnya terbakar, bajingan.
Malam sialan!
Dick?
Itu Robin.
Kau harusnya singkirkan mainanmu saat kau selesai memakainya.
Yah...
lihat kekacauan yang kita buat.
Siapa kalian? Dan kenapa kalian mencari Rachel?
Oh, sayang. Kau benar. Kasar sekali kita tidak memperkenalkan diri.
Aku Ayah. Ini Ibu.
Kami senang bertemu denganmu, Detektif Grayson.
Dan baju burung yang bagus, kalau aku boleh bilang.
Itu cukup tak terduga.
Cukup.
Aku bertanya padanya.
Ya, kau benar. Maafkan aku. Semua pertarungan ini...
untuk menyerahkan dia tentu saja.
Pada siapa?
Tentu pada majikan kami, sayang.
Kenapa kau dan keluarga anehmu coba untuk membunuhku?
Kau harus ikut dengan kami.
Serius.
Akan lebih baik untuk semua orang.
Jika tidak, kita semua akan dalam masalah.
Kau tak akan ingin dalam masalah.
Tidak, memang tidak.
Siapa majikanmu?
Aku tak bisa jawab itu.
Mulut cerewet tenggelamkan kapal.
Itu benar.
Tak ada yang suka pengadu.
Baiklah, sekarang giliranku.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Kemari. Cara mereka beraksi, aku pernah lihat tingkah laku ini sebelumnya di Gotham.
Mereka dicuci-otak. Menghajar mereka tak akan ada bedanya.
Baiklah, sekarang apa?
Bantu dirimu. Berikan kami gadis itu.
Dan kita akan pergi, secara terpisah.
Aku akan cek mobil mereka, cari yang bisa kutemukan.
Jadi kau Robin, ya?
Itu rahasia besarmu?
Aku tadi akan memberitahumu.
Begini, waktu aku di Detroit, aku berencana akan untuk tinggalkan Robin.
Tidak beruntung ya?
Kenapa?
Saat aku memakai topeng itu...
Saat aku pakai, aku jadi seorang...
Seorang yang tak bisa aku kendalikan.
Seorang yang suka menyakiti orang lain.
Aku tahu perasaan itu.
Aku tahu itu.
Jadi, Batman...
kau kenal dia?
Tentu dia tahu Batman.
Apa kita akan menemuinya? Uh...
Aku ingin sekali bertemu Batman.
Tidak, kau tak mau.
Berhasil?
Aku akan cari tahu siapa yang jalankan pertunjukkan aneh ini./ Ya, aku akan ikut denganmu.
Mereka akan bunuh polisi manapun yang coba tangani mereka./ Oh, aku tahu apa yang harus dilakukan dengan mereka.
Kory, tanpa membunuh.
Kumohon. Sudah cukup banyak.
Kukira kita tak akan berpisah.
Aku akan kembali.
Aku janji.
Jaga mereka./ Tentu saja.
Mau permen?
Terima kasih.
Terima kasih kembali, sayang.
Aku rasa kita dalam masalah.
Waktunya tidur, anak-anak.
Oh, sial.
Dick akan mengira aku yang melakukannya.
Detektif Grayson.
Apa kau Tn. Adamson?
Dr. Adamson. Apa kau lapar? Aku punya sesuatu di kompor.
Kau bukan vegetarian, ya kan? Aku lebih memilih protein dari binatang.
Siapa kalian, dan apa yang kalian inginkan dengan Rachel?
Sebanyak aku ingin berbincang panjang lebar denganmu tentang Rachel, detektif,
Aku rasa tak ada waktu.
Kau sudah temukan aku.
Aku sudah ketahuan.
Jadi organisasi akan mengirim orang untuk membunuh kita.
Kita punya 1 menit.
Kecuali kita pergi sekarang.
Atau kita bisa tetap disini untuk satu gelas sampanye terkahir.
Tak ada yang tahu aku disini.
Aku tahu.
Begitu juga wanita tua di bawah.
Mereka dimana-mana.
Apa organisasi ini bekerja untuk Ayahnya Rachel?
Apa dia masih mencarinya?
Bisa dibilang begitu, ya.
Oh, sayang, crepes-ku terbakar.
Jika kau tak memberiku jawaban, aku akan tempel wajahmu di dalamnya./ Maaf, detektif,
tapi kita punya 10 detik sebelum jawaban terakhir datang untuk kita berdua.
Apa yang kau ingin lakukan pada Rachel?/ Aku suka sekali sampanye yang bagus.
Aku ingin jawaban.
5, 4, 3...
Baiklah, kau ikut denganku.
1.
Wow, Dick Grayson sungguhan.
Senang bertemu denganmu, Bro. Aku Robin yang baru.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- + Penerjemah : Baskoro82 +