1
00:01:16,313 --> 00:01:17,835
<font color="#ffff00">Halo?</font>

2
00:01:21,319 --> 00:01:24,452
<font color="#ffff00">Halo?</font>

3
00:01:24,454 --> 00:01:26,543
<font color="#ffff00">Para hadirin!</font>

4
00:01:26,546 --> 00:01:31,699
<font color="#ffff00">Anak muda sekalian!
The Flying Graysons!</font>

5
00:02:55,346 --> 00:02:56,782
<font color="#ffff00">Rachel!</font>

6
00:02:56,785 --> 00:03:01,449
<font color="#ffff00">Bu! Sirkus lagi! Anak itu--
/ Bernafaslah. Tenanglah.</font>

7
00:03:01,452 --> 00:03:03,353
<font color="#ffff00">Dia menyaksikan
orang tuanya jatuh.</font>

8
00:03:03,355 --> 00:03:09,291
<font color="#ffff00">Menakutkan sekali. Aku merasa--
/ Itu hanya mimpi.</font>

9
00:03:09,293 --> 00:03:12,958
<font color="#ffff00">Atur napasmu seperti biasa.</font>

10
00:03:19,169 --> 00:03:22,737
<font color="#ffff00">Tenanglah.
Semua akan baik-baik saja.</font>

11
00:03:22,739 --> 00:03:25,308
<font color="#ffff00"></font>

12
00:03:25,310 --> 00:03:29,454
<font color="#ffff00">Ayo, istirahatlah lagi.</font>

13
00:03:34,743 --> 00:03:37,243
<font color="#ffff00">Semua akan baik-baik saja.</font>

14
00:03:50,969 --> 00:03:53,468
<font color="#ffff00">Bu?</font>

15
00:03:53,470 --> 00:03:55,004
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

16
00:03:55,006 --> 00:03:57,032
<font color="#ffff00">Kunci pintunya.</font>

17
00:04:30,479 --> 00:04:35,290
<font color="#ffff00">Alih bahasa</font>: <font color="#0080ff">Nerd</font><font color="#80ff00">ian</font>

18
00:04:38,332 --> 00:04:41,783
<font color="#ffff00">Dengan cuaca rendah,
suhu akan menurun.</font>

19
00:04:41,786 --> 00:04:46,487
<font color="#ffff00">Artinya hujan akan
membatu atau bersalju.</font>

20
00:04:49,999 --> 00:04:59,999
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya</font>
<font color="#ffff00">BANDARTARUHAN.INFO</font>

21
00:05:36,074 --> 00:05:38,139
<font color="#ffff00">Detektif Grayson.
Aku Amy Rohrbach.</font>

22
00:05:38,141 --> 00:05:40,209
<font color="#ffff00">Pindahan dari Oakland.</font>

23
00:05:40,211 --> 00:05:42,411
<font color="#ffff00">Aku rekan barumu.</font>

24
00:05:42,413 --> 00:05:45,892
<font color="#ffff00">Kapten sudah memberitahuku.</font>

25
00:05:45,895 --> 00:05:47,028
<font color="#ffff00">Salam kenal.</font>

26
00:05:47,031 --> 00:05:48,130
<font color="#ffff00">Berkasmu sudah kubaca.</font>

27
00:05:48,133 --> 00:05:49,734
<font color="#ffff00">Sepertinya kau sudah ahli.</font>

28
00:05:49,737 --> 00:05:54,572
<font color="#ffff00">Lakukan keahlianmu,
aku juga. Semua aman.</font>

29
00:05:54,575 --> 00:05:56,558
<font color="#ffff00">Jangan tersinggung.</font>

30
00:05:56,560 --> 00:05:58,293
<font color="#ffff00">Apa mulutku bau?</font>

31
00:05:58,295 --> 00:06:01,630
<font color="#ffff00">Dia menolak di beri rekan
sejak pindah kemari bulan lalu.</font>

32
00:06:01,632 --> 00:06:03,798
<font color="#ffff00">Karena rekan terakhirnya.</font>

33
00:06:03,800 --> 00:06:06,368
<font color="#ffff00">Dia dari Gotham.
Suka bekerja sendiri.</font>

34
00:06:06,370 --> 00:06:07,876
<font color="#ffff00">Gotham?</font>

35
00:06:07,879 --> 00:06:11,774
<font color="#ffff00">Astaga.
Kenapa rekan terakhirnya?</font>

36
00:06:11,776 --> 00:06:15,063
<font color="#ffff00">Terkena gas oleh Joker.
Siapa yang tahu?</font>

37
00:07:20,677 --> 00:07:23,485
<font color="#ffff00">Sudah sarapan?</font>

38
00:07:23,488 --> 00:07:25,313
<font color="#ffff00">Jangan minum kopi.</font>

39
00:07:25,315 --> 00:07:26,514
<font color="#ffff00">Jangan merokok.</font>

40
00:07:26,516 --> 00:07:27,582
<font color="#ffff00">Ibu sudah berhenti.</font>

41
00:07:27,584 --> 00:07:30,319
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

42
00:07:30,321 --> 00:07:34,389
<font color="#ffff00">Segera.</font>

43
00:07:34,391 --> 00:07:37,126
<font color="#ffff00">Sial! Ibu lupa beli krim.</font>

44
00:07:37,129 --> 00:07:40,464
<font color="#ffff00">Ibu lupa beli semuanya.</font>

45
00:07:40,467 --> 00:07:42,162
<font color="#ffff00">Baik.</font>

46
00:07:42,165 --> 00:07:44,048
<font color="#ffff00">Ibu terlambat.</font>

47
00:07:44,051 --> 00:07:46,617
<font color="#ffff00">Naiklah bus lagi
ke sekolah hari ini.</font>

48
00:07:46,620 --> 00:07:48,134
<font color="#ffff00">Baik.</font>

49
00:07:48,137 --> 00:07:50,740
<font color="#ffff00">Baik.</font>

50
00:07:50,742 --> 00:07:53,140
<font color="#ffff00">Ibu tak pernah tidur lagi.</font>

51
00:07:53,142 --> 00:07:55,610
<font color="#ffff00">Hanya sesekali.</font>

52
00:07:55,612 --> 00:07:57,384
<font color="#ffff00">Karena Ibu takut padaku.</font>

53
00:08:00,517 --> 00:08:03,351
<font color="#ffff00">Ibu tak takut padamu, Sayang.</font>

54
00:08:03,353 --> 00:08:06,454
<font color="#ffff00">Aku tahu jika Ibu bohong.</font>

55
00:08:06,456 --> 00:08:09,618
<font color="#ffff00">Aku bisa merasakannya.
Ibu tahu itu.</font>

56
00:08:16,250 --> 00:08:17,317
<font color="#ffff00">Mari berdoa.</font>

57
00:08:17,320 --> 00:08:19,100
<font color="#ffff00">Tidak! Mari bicara.</font>

58
00:08:19,103 --> 00:08:21,803
<font color="#ffff00">Apa yang merasukiku?</font>

59
00:08:21,805 --> 00:08:24,274
<font color="#ffff00">Rachel, mari berdoa.
Tolong!</font>

60
00:08:24,276 --> 00:08:26,209
<font color="#ffff00">Bapa yang bersemayam--
/ Hentikan berdoa.</font>

61
00:08:26,211 --> 00:08:29,377
<font color="#ffff00">Sudahi bohongnya.
Jujurlah padaku, Bu!</font>

62
00:08:29,379 --> 00:08:33,180
<font color="#ffff00">Jujurlah!</font>

63
00:08:33,182 --> 00:08:35,618
<font color="#ffff00">Maaf, Bu.</font>

64
00:08:35,620 --> 00:08:37,052
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, Sayang!</font>

65
00:08:37,054 --> 00:08:38,764
<font color="#ffff00">Rachel!
/ Aku ketinggalan bus.</font>

66
00:08:38,767 --> 00:08:40,329
<font color="#ffff00">Rachel!</font>

67
00:08:43,094 --> 00:08:45,161
<font color="#ffff00">Hei, Nak!
Beritahu Ibumu...</font>

68
00:08:45,163 --> 00:08:47,726
<font color="#ffff00">...jeritan itu membuat kami
terjaga setiap malam.</font>

69
00:08:47,729 --> 00:08:49,165
<font color="#ffff00">Kutelpon lagi polisi.</font>

70
00:08:49,167 --> 00:08:53,368
<font color="#ffff00">Kau dengar?
Persetan masalah emosimu!</font>

71
00:08:53,370 --> 00:08:54,419
<font color="#ffff00">Anak aneh.</font>

72
00:09:03,246 --> 00:09:05,080
<font color="#ffff00">Boo!</font>

73
00:09:05,082 --> 00:09:06,681
<font color="#ffff00">Ayolah.
Apa yang kau sembunyikan?</font>

74
00:09:06,683 --> 00:09:08,751
<font color="#ffff00">Tak usah malu-malu.</font>

75
00:09:08,753 --> 00:09:09,989
<font color="#ffff00">Aku suka orang aneh.</font>

76
00:09:09,992 --> 00:09:12,854
<font color="#ffff00">Jangan ganggu dia, Kyle.</font>

77
00:09:12,856 --> 00:09:15,491
<font color="#ffff00">Mau melemparku, Matt?</font>

78
00:09:15,493 --> 00:09:18,297
<font color="#ffff00">Jangan ganggu dia, brengsek!</font>

79
00:09:18,300 --> 00:09:19,862
<font color="#ffff00">Sebelum aku bertindak.</font>

80
00:09:19,864 --> 00:09:21,329
<font color="#ffff00">Mungkin kau perlu duduk.</font>

81
00:09:25,602 --> 00:09:27,302
<font color="#ffff00">Robohkan dia!</font>

82
00:09:27,304 --> 00:09:30,772
<font color="#ffff00">Kalian berdua, duduk!
Sekarang!</font>

83
00:09:30,774 --> 00:09:32,941
<font color="#ffff00">Jangan di lerai!
Ini semakin seru!.</font>

84
00:09:36,047 --> 00:09:37,945
<font color="#ffff00">Rasanya sakit?
/ Tidak sakit.</font>

85
00:09:37,947 --> 00:09:39,480
<font color="#ffff00">Pelacur.</font>

86
00:09:45,355 --> 00:09:47,008
<font color="#ffff00">Pelacur!</font>

87
00:10:01,672 --> 00:10:06,174
<font color="#ffff00">Matt, terima kasih atas...</font>

88
00:10:10,672 --> 00:10:20,674
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya</font>
<font color="#ffff00">BANDARTARUHAN.INFO</font>

89
00:10:32,128 --> 00:10:33,414
<font color="#ffff00">Bu?</font>

90
00:10:40,077 --> 00:10:43,344
<font color="#ffff00">Bu, maafkan aku soal tadi pagi.</font>

91
00:10:45,649 --> 00:10:50,685
<font color="#ffff00">"Rachel".
Dia memanggilmu itu.</font>

92
00:10:50,687 --> 00:10:52,854
<font color="#ffff00">Tapi bukan itu dirimu.</font>

93
00:10:52,856 --> 00:10:55,117
<font color="#ffff00">Lepaskan Ibuku.</font>

94
00:10:55,120 --> 00:10:58,788
<font color="#ffff00">Wanita ini bukan Ibumu.</font>

95
00:10:58,791 --> 00:11:00,462
<font color="#ffff00">Beritahu dia.</font>

96
00:11:00,464 --> 00:11:01,729
<font color="#ffff00">Beritahu dia!</font>

97
00:11:01,731 --> 00:11:04,366
<font color="#ffff00">Aku bukan Ibumu.</font>

98
00:11:04,368 --> 00:11:06,761
<font color="#ffff00">Tapi aku menyayangimu.
/ Tidak.</font>

99
00:11:06,764 --> 00:11:09,203
<font color="#ffff00">Ada kebaikan di dalam
hatimu, Sayang.</font>

100
00:11:09,206 --> 00:11:10,372
<font color="#ffff00">Jangan--</font>

101
00:11:11,442 --> 00:11:14,242
<font color="#ffff00">Beres.
Sekarang lebih baik.</font>

102
00:13:01,284 --> 00:13:02,684
<font color="#ffff00">Merah muda?</font>

103
00:13:02,686 --> 00:13:05,887
<font color="#ffff00">Anak-anak suka itu.</font>

104
00:13:07,857 --> 00:13:09,195
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

105
00:13:11,361 --> 00:13:13,336
<font color="#ffff00">Aku hanya mencari
Tyler Hackett.</font>

106
00:13:24,442 --> 00:13:28,877
<font color="#ffff00">Tinggalkan obat dan
senjatanya. Pergilah.</font>

107
00:13:28,879 --> 00:13:30,313
<font color="#ffff00">Di mana Batman?</font>

108
00:13:30,315 --> 00:13:31,780
<font color="#ffff00">Dia bisa di mana saja.</font>

109
00:13:31,782 --> 00:13:33,983
<font color="#ffff00">Pasti sedang mengintai.
Awasi di atas.</font>

110
00:13:33,985 --> 00:13:36,387
<font color="#ffff00">Mana Batman! Mana dia?</font>

111
00:13:36,390 --> 00:13:40,055
<font color="#ffff00">Hei, burung kecil itu sendiri.</font>

112
00:13:43,626 --> 00:13:44,693
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

113
00:14:30,031 --> 00:14:31,976
<font color="#ffff00">Tyler! Mau kemana?</font>

114
00:14:47,424 --> 00:14:50,892
<font color="#ffff00">Jika anakmu kau
lecehkan lagi, kucari kau.</font>

115
00:15:15,201 --> 00:15:17,001
<font color="#ffff00">Persetan Batman!</font>

116
00:16:29,059 --> 00:16:30,993
<font color="#ffff00">Kalian yakin itu dia?</font>

117
00:16:30,995 --> 00:16:33,226
<font color="#ffff00">Sangat yakin, Kapten.</font>

118
00:16:33,229 --> 00:16:34,825
<font color="#ffff00">Kita hubungi Kepolisian Gotham.</font>

119
00:16:34,828 --> 00:16:36,469
<font color="#ffff00">Setahun lebih
dia tidak muncul.</font>

120
00:16:36,472 --> 00:16:37,695
<font color="#ffff00">Kata orang dia lenyap.</font>

121
00:16:37,698 --> 00:16:38,997
<font color="#ffff00">Mereka pikir dia
mungkin sudah mati.</font>

122
00:16:39,000 --> 00:16:40,968
<font color="#ffff00">Kenapa kemari?
Kenapa Detroit?</font>

123
00:16:40,971 --> 00:16:42,604
<font color="#ffff00">Karena cuacanya?</font>

124
00:16:42,606 --> 00:16:44,778
<font color="#ffff00">Semoga cuma numpang lewat.</font>

125
00:16:44,781 --> 00:16:47,343
<font color="#ffff00">Kau tahu masalah yang
orang bertopeng bawa.</font>

126
00:16:47,345 --> 00:16:50,879
<font color="#ffff00">Badut Sinting.
Psikopat lainnya.</font>

127
00:16:50,881 --> 00:16:52,719
<font color="#ffff00">Kita tidak butuh itu.</font>

128
00:16:52,720 --> 00:16:55,751
<font color="#ffff00">Masalah kita saja sudah
menumpuk di sini.</font>

129
00:16:55,753 --> 00:16:57,219
<font color="#ffff00">Ayo, kembali bekerja.</font>

130
00:16:57,221 --> 00:16:58,887
<font color="#ffff00">Kita perlu bicara, Eddie.</font>

131
00:16:58,889 --> 00:17:00,989
<font color="#ffff00">Baik, Kapten.</font>

132
00:17:13,202 --> 00:17:16,537
<font color="#ffff00">Tujuan?</font>

133
00:17:16,540 --> 00:17:19,207
<font color="#ffff00">Detroit.
Tiket sekali jalan.</font>

134
00:18:11,190 --> 00:18:13,569
<font color="#ffff00">Pujilah kokinya.</font>

135
00:18:16,534 --> 00:18:20,469
<font color="#ffff00">Namaku Sally.
Aku bekerja disini.</font>

136
00:18:20,471 --> 00:18:26,176
<font color="#ffff00">Aku tak perlu kenal kau
atau caramu kemari.</font>

137
00:18:26,178 --> 00:18:30,513
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin gadis
seusiamu tak di jalanan.</font>

138
00:18:30,515 --> 00:18:34,249
<font color="#ffff00">Atau menginap di tempat
penampungan dewasa.</font>

139
00:18:34,251 --> 00:18:37,553
<font color="#ffff00">Ada penampungan
anak-anak dekat sini.</font>

140
00:18:37,555 --> 00:18:41,037
<font color="#ffff00">Ada ranjang untukmu.
Tanpa pertanyaan.</font>

141
00:18:48,487 --> 00:18:49,836
<font color="#ffff00">Jalan pintasnya.</font>

142
00:18:57,340 --> 00:19:01,477
<font color="#ffff00">Aku dan kota ini besar
bersama di sini.</font>

143
00:19:01,479 --> 00:19:03,344
<font color="#ffff00">Aku tinggal di sini
sejak seusiamu.</font>

144
00:19:04,515 --> 00:19:07,849
<font color="#ffff00">Di jalanan juga.</font>

145
00:19:07,851 --> 00:19:10,084
<font color="#ffff00">Tempat penampungan
menyelamatkanku.</font>

146
00:19:10,086 --> 00:19:11,453
<font color="#ffff00">Bohong!</font>

147
00:19:11,455 --> 00:19:14,234
<font color="#ffff00">Dia bohong.
Lihat di belakangmu.</font>

148
00:19:17,528 --> 00:19:19,128
<font color="#ffff00">Hei, ayo.</font>

149
00:19:21,265 --> 00:19:24,866
<font color="#ffff00">Aku pernah sepertimu.</font>

150
00:19:24,868 --> 00:19:27,201
<font color="#ffff00">Kau merasa tidak bisa
mempercayai siapapun.</font>

151
00:19:34,511 --> 00:19:36,444
<font color="#ffff00">Ada apa, Sayang?</font>

152
00:19:36,446 --> 00:19:38,742
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin
memberimu tumpangan.</font>

153
00:19:38,745 --> 00:19:40,758
<font color="#ffff00">Ayo, jangan takut.</font>

154
00:19:50,345 --> 00:19:52,147
<font color="#ffff00">Lari!</font>

155
00:19:52,150 --> 00:19:55,316
<font color="#ffff00">Rachel!</font>

156
00:19:55,405 --> 00:19:57,140
<font color="#ffff00">Rachel!</font>

157
00:19:57,143 --> 00:19:58,586
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

158
00:20:00,397 --> 00:20:03,237
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

159
00:20:03,240 --> 00:20:07,075
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

160
00:20:12,215 --> 00:20:13,922
<font color="#ffff00">Ayo, Nak.</font>

161
00:20:39,442 --> 00:20:44,112
<font color="#ffff00">Ada temuan soal Robin?</font>

162
00:20:44,115 --> 00:20:46,481
<font color="#ffff00">Tunggu.
Kau bicara denganku?</font>

163
00:20:46,483 --> 00:20:48,151
<font color="#ffff00">Semua orang sudah mati?</font>

164
00:20:48,153 --> 00:20:52,250
<font color="#ffff00">Karena aku orang terakhir
yang akan kau ajak bicara.</font>

165
00:20:53,413 --> 00:20:55,123
<font color="#ffff00">Aku tak menyambutmu ramah.</font>

166
00:20:55,133 --> 00:20:59,476
<font color="#ffff00">Grayson. Kau ahli
membantu anak-anak, 'kan?</font>

167
00:21:02,365 --> 00:21:05,034
<font color="#ffff00">Halo. Apa kabar?</font>

168
00:21:05,036 --> 00:21:09,240
<font color="#ffff00">Kabarnya kau suka melempar
batu ke mobil polisi.</font>

169
00:21:09,243 --> 00:21:11,641
<font color="#ffff00">Aku Detektif Dick Grayson.</font>

170
00:21:11,643 --> 00:21:13,825
<font color="#ffff00">Mau bicarakan yang terjadi?</font>

171
00:21:13,828 --> 00:21:16,344
<font color="#ffff00">Kau orangnya.</font>

172
00:21:16,347 --> 00:21:20,536
<font color="#ffff00">Aku tak paham--
/ Kau anak sirkus itu.</font>

173
00:21:20,539 --> 00:21:22,499
<font color="#ffff00">Tolong.</font>

174
00:21:22,502 --> 00:21:23,943
<font color="#ffff00">Bisakah kau membantuku?</font>

175
00:23:28,174 --> 00:23:29,521
<font color="#ffff00">Temukan dia!</font>

176
00:24:43,587 --> 00:24:45,387
<font color="#ffff00">Kory Anders.</font>

177
00:24:49,051 --> 00:24:50,427
<font color="#ffff00">Kory Anders.</font>

178
00:24:53,674 --> 00:24:55,474
<font color="#ffff00">Kory Anders.</font>

179
00:25:23,582 --> 00:25:24,982
<font color="#ffff00">Nn. Anders?</font>

180
00:25:26,521 --> 00:25:27,872
<font color="#ffff00">Nn. Anders?</font>

181
00:25:29,068 --> 00:25:30,825
<font color="#ffff00">Larut malam atau dini hari?</font>

182
00:25:32,666 --> 00:25:35,029
<font color="#ffff00">Sangat larut
sampai aku lupa...</font>

183
00:25:35,032 --> 00:25:36,622
<font color="#ffff00">...nomor kamarku.</font>

184
00:25:37,193 --> 00:25:38,302
<font color="#ffff00">Kenapa kau bisa lupa?</font>

185
00:25:38,305 --> 00:25:39,935
<font color="#ffff00">Semua lantai atas milikmu.</font>

186
00:25:41,915 --> 00:25:43,216
<font color="#ffff00">Malam yang panjang.</font>

187
00:25:43,751 --> 00:25:44,793
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

188
00:25:45,630 --> 00:25:49,161
<font color="#ffff00">Ini kunci untuk
sesuatu di motel ini?</font>

189
00:25:51,997 --> 00:25:53,052
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

190
00:25:54,762 --> 00:25:56,560
<font color="#ffff00">Tak ada gambar katak
dan papan seluncur.</font>

191
00:25:59,450 --> 00:26:01,333
<font color="#ffff00">Mau kukirim
seseorang ke atas?</font>

192
00:26:03,450 --> 00:26:04,747
<font color="#ffff00">Menurutmu bagaimana?</font>

193
00:26:05,568 --> 00:26:07,149
<font color="#ffff00">Seperti yang sebelumnya?</font>

194
00:26:08,802 --> 00:26:11,732
<font color="#ffff00">Kenapa kau bilang,
"seperti sebelumnya" ?</font>

195
00:26:12,607 --> 00:26:14,583
<font color="#ffff00">Nyonya, aku malu.</font>

196
00:26:21,318 --> 00:26:23,082
<font color="#ffff00">Kopi saja.</font>

197
00:26:24,013 --> 00:26:26,029
<font color="#ffff00">Kopi saja kalau begitu.</font>

198
00:27:28,486 --> 00:27:29,683
<font color="#ffff00">Halo?</font>

199
00:27:55,378 --> 00:27:56,833
<font color="#ffff00">Jangan sakiti aku!</font>

200
00:27:56,927 --> 00:27:58,888
<font color="#ffff00">Aku akan jujur.
Mereka menemukannya.</font>

201
00:28:00,544 --> 00:28:01,680
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

202
00:28:02,536 --> 00:28:04,083
<font color="#ffff00">Gadis itu.
Yang kau kejar.</font>

203
00:28:04,356 --> 00:28:05,517
<font color="#ffff00">Yang kau inginkan.</font>

204
00:28:05,818 --> 00:28:08,458
<font color="#ffff00">Akan kami temukan.</font>

205
00:28:10,427 --> 00:28:11,481
<font color="#ffff00">Siapa aku?</font>

206
00:28:12,232 --> 00:28:13,275
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

207
00:28:13,692 --> 00:28:15,443
<font color="#ffff00">Aku tak kenal kau.</font>

208
00:28:17,013 --> 00:28:18,372
<font color="#ffff00">Kau permainkan kami.</font>

209
00:28:19,013 --> 00:28:20,521
<font color="#ffff00">Dasar jalang!</font>

210
00:28:26,904 --> 00:28:28,083
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

211
00:28:28,536 --> 00:28:29,833
<font color="#ffff00">Kau kenal dia.</font>

212
00:28:30,349 --> 00:28:31,529
<font color="#ffff00">Ingatkan aku.</font>

213
00:28:33,193 --> 00:28:34,755
<font color="#ffff00">Biar kuhubungi dia.</font>

214
00:28:34,857 --> 00:28:36,380
<font color="#ffff00">Nanti kita usahakan.</font>

215
00:28:36,381 --> 00:28:37,888
<font color="#ffff00">Dia inginkan itu.</font>

216
00:28:38,133 --> 00:28:40,099
<font color="#ffff00">Dia menyukaimu.</font>

217
00:29:28,333 --> 00:29:29,985
<font color="#ffff00">Katakan namanya.</font>

218
00:29:29,988 --> 00:29:31,337
<font color="#ffff00"></font>

219
00:29:32,599 --> 00:29:34,333
<font color="#ffff00">Katakan namanya.</font>

220
00:29:35,013 --> 00:29:36,943
<font color="#ffff00">Di mana bisa kutemukan.</font>

221
00:29:37,708 --> 00:29:39,066
<font color="#ffff00">Nanti akan kuminta
pertolongan buatmu.</font>

222
00:29:40,657 --> 00:29:42,458
<font color="#ffff00">Namanya adalah...</font>

223
00:29:42,461 --> 00:29:44,064
<font color="#ffff00">...Konstantin Kovar.</font>

224
00:29:44,067 --> 00:29:48,622
<font color="#ffff00">Dia akan berada di kelabnya.
Das Schaman.</font>

225
00:29:53,207 --> 00:29:54,857
<font color="#ffff00">Sekarang tolong aku.</font>

226
00:30:01,008 --> 00:30:02,388
<font color="#ffff00">Rencana baru.</font>

227
00:30:09,980 --> 00:30:12,649
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

228
00:30:12,651 --> 00:30:16,785
<font color="#ffff00">Apa ini lelucon?</font>

229
00:30:16,787 --> 00:30:18,120
<font color="#ffff00">Aku ingat.</font>

230
00:30:18,122 --> 00:30:19,889
<font color="#ffff00">Orang-orang
bahagia malam itu.</font>

231
00:30:19,891 --> 00:30:21,088
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

232
00:30:21,091 --> 00:30:24,759
<font color="#ffff00">Kau yang paling bahagia.</font>

233
00:30:24,761 --> 00:30:29,231
<font color="#ffff00">Kulihat orang tuamu jatuh.</font>

234
00:30:29,233 --> 00:30:30,900
<font color="#ffff00">Kau terus berharap
itu hanya mimpi.</font>

235
00:30:30,902 --> 00:30:34,997
<font color="#ffff00">Berharap kau bangun.</font>

236
00:30:35,000 --> 00:30:36,367
<font color="#ffff00">Siapa yang menyuruhmu
melakukan ini?</font>

237
00:30:36,370 --> 00:30:38,469
<font color="#ffff00">Semuanya menuntunku kemari.</font>

238
00:30:38,472 --> 00:30:40,040
<font color="#ffff00">Kepadamu.</font>

239
00:30:40,043 --> 00:30:42,511
<font color="#ffff00">Mustahil ini kebetulan.</font>

240
00:30:42,513 --> 00:30:44,514
<font color="#ffff00">Kau harus menolongku.
Aku tak tahu bagaimana--</font>

241
00:30:44,516 --> 00:30:46,047
<font color="#ffff00">Mau pertolongan? Jadi
kau lempari mobil polisi?</font>

242
00:30:46,049 --> 00:30:48,565
<font color="#ffff00">Kau tak mengerti.
/ Buat aku mengerti.</font>

243
00:30:48,590 --> 00:30:50,396
<font color="#ffff00">Seseorang membunuh Ibuku!</font>

244
00:30:58,962 --> 00:31:01,443
<font color="#ffff00">Nama dan alamat.</font>

245
00:31:15,078 --> 00:31:17,713
<font color="#ffff00">Hanya dia yang kumiliki.</font>

246
00:31:17,715 --> 00:31:21,365
<font color="#ffff00">Satu-satunya orang
yang peduli padaku.</font>

247
00:31:23,653 --> 00:31:25,286
<font color="#ffff00">Kini aku sendiri.</font>

248
00:31:36,366 --> 00:31:38,355
<font color="#ffff00">Aku ingin menolongmu.</font>

249
00:31:47,115 --> 00:31:48,698
<font color="#ffff00">Aku akan memeriksanya.</font>

250
00:31:48,701 --> 00:31:50,101
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan aku di sini.</font>

251
00:31:52,250 --> 00:31:53,799
<font color="#ffff00">Rachel, kau merusak
mobil polisi.</font>

252
00:31:53,802 --> 00:31:56,599
<font color="#ffff00">Kau tak boleh pergi.
/ Kau tidak mengerti.</font>

253
00:31:56,602 --> 00:31:59,302
<font color="#ffff00">Kurung aku.</font>

254
00:31:59,305 --> 00:32:01,339
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

255
00:32:01,342 --> 00:32:05,278
<font color="#ffff00">Ada sesuatu di dalam diriku.</font>

256
00:32:05,281 --> 00:32:08,748
<font color="#ffff00">Sesuatu yang jahat.</font>

257
00:32:08,751 --> 00:32:11,967
<font color="#ffff00">Aku tak bisa penuhi itu.</font>

258
00:32:11,969 --> 00:32:14,670
<font color="#ffff00">Kucari orang yang bisa.</font>

259
00:32:14,672 --> 00:32:16,482
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan aku di sini.</font>

260
00:32:19,781 --> 00:32:21,716
<font color="#ffff00">Aku sungguh minta maaf.</font>

261
00:32:28,051 --> 00:32:31,216
<font color="#ffff00">Dia bilang Ibunya terbunuh.</font>

262
00:32:31,219 --> 00:32:33,523
<font color="#ffff00">Tolong kirim
seseorang kerumahnya.</font>

263
00:32:33,525 --> 00:32:36,525
<font color="#ffff00">Nanti kau kuhubungi
lagi setelahnya.</font>

264
00:32:36,527 --> 00:32:38,827
<font color="#ffff00">Terima kasih.
/ Mungkin dia bohong.</font>

265
00:32:38,829 --> 00:32:41,270
<font color="#ffff00">Anak-anak di sana hidup
di jalanan mencuri.</font>

266
00:32:41,273 --> 00:32:43,599
<font color="#ffff00">Mereka sering bohong
agar tidak di tangkap.</font>

267
00:32:43,601 --> 00:32:45,500
<font color="#ffff00"><i>Walikota lewat surat meminta
Robin, pahlawan jalanan,...</i></font>

268
00:32:45,502 --> 00:32:46,668
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

269
00:32:46,671 --> 00:32:48,536
<font color="#ffff00"><i>...untuk segera
meninggalkan Detroit.</i></font>

270
00:32:48,539 --> 00:32:51,876
<font color="#ffff00"><i>Kutipannya,
" ini kekerasan gila."</i></font>

271
00:33:11,931 --> 00:33:15,498
<font color="#ffff00">Boleh bertanya sesuatu?</font>

272
00:33:15,500 --> 00:33:17,400
<font color="#ffff00">Aku sedang sibuk.</font>

273
00:33:17,402 --> 00:33:20,803
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?
Kau dan rekanmu berpisah?</font>

274
00:33:20,805 --> 00:33:21,870
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

275
00:33:21,872 --> 00:33:23,907
<font color="#ffff00">Rekanmu di kepolisian Gotham.</font>

276
00:33:23,909 --> 00:33:27,064
<font color="#ffff00">Aku bukan pembaca pikiran.
Tapi sepertinya agak jelas.</font>

277
00:33:29,747 --> 00:33:32,814
<font color="#ffff00">Kami punya ide berbeda
melaksanakan pekerjaan.</font>

278
00:33:32,817 --> 00:33:35,587
<font color="#ffff00">Berbeda bagaimana?
Dia di suap?</font>

279
00:33:35,590 --> 00:33:37,682
<font color="#ffff00">Kabarnya sebagian besar
polisi di Gotham begitu.</font>

280
00:33:37,685 --> 00:33:39,954
<font color="#ffff00">Dia berbeda.</font>

281
00:33:39,957 --> 00:33:42,267
<font color="#ffff00">Dia pahlawan
bagi banyak orang.</font>

282
00:33:42,270 --> 00:33:44,370
<font color="#ffff00">Termasuk bagiku.</font>

283
00:33:44,373 --> 00:33:47,759
<font color="#ffff00">Pria yang menyelesaikan
segalanya dengan tinjunya.</font>

284
00:33:50,300 --> 00:33:57,001
<font color="#ffff00">Awalnya aku kagum caranya.
Atau mencoba menirunya.</font>

285
00:34:00,144 --> 00:34:03,211
<font color="#ffff00">Tapi akhirnya,
aku harus pergi.</font>

286
00:34:03,213 --> 00:34:04,564
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

287
00:34:09,085 --> 00:34:11,571
<font color="#ffff00">Karena aku
semakin mirip dia.</font>

288
00:34:17,228 --> 00:34:19,862
<font color="#ffff00">Itu tidak benar, ya?</font>

289
00:34:19,864 --> 00:34:20,929
<font color="#ffff00">Apanya?</font>

290
00:34:20,931 --> 00:34:22,030
<font color="#ffff00">Kau bajingan.</font>

291
00:34:24,235 --> 00:34:26,334
<font color="#ffff00">Jangan cerita.
Itu bisa merusak reputasiku.</font>

292
00:34:26,336 --> 00:34:30,212
<font color="#ffff00">Rahasiamu aman bersamaku.</font>

293
00:34:38,337 --> 00:34:40,483
<font color="#ffff00">Halo.</font>

294
00:34:40,485 --> 00:34:41,814
<font color="#ffff00">Kau di pindahkan.</font>

295
00:34:41,817 --> 00:34:43,568
<font color="#ffff00">Kami akan menempatkanmu
bersama anak-anak lain.</font>

296
00:34:43,571 --> 00:34:46,188
<font color="#ffff00">Kau lebih aman di sana.</font>

297
00:34:46,190 --> 00:34:48,290
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.
Bawa tasmu.</font>

298
00:34:58,899 --> 00:35:01,132
<font color="#ffff00">Lewat sini.</font>

299
00:35:03,496 --> 00:35:04,568
<font color="#ffff00">Grayson.</font>

300
00:35:04,571 --> 00:35:06,608
<font color="#ffff00">Ini Opsir Jones.
Kepolisian Traverse City.</font>

301
00:35:06,610 --> 00:35:09,811
<font color="#ffff00">Gadis yang kau tahan itu?
Rachel Roth?</font>

302
00:35:09,813 --> 00:35:13,083
<font color="#ffff00">Ibunya sudah ketemu. Kepala
tertembak. Sepertinya di bunuh.</font>

303
00:35:13,085 --> 00:35:15,884
<font color="#ffff00">Akan kuminta C.S.I
mengirim rinciannya nanti.</font>

304
00:35:15,887 --> 00:35:17,485
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

305
00:35:48,018 --> 00:35:49,952
<font color="#ffff00">Biarkan aku membunuhnya!</font>

306
00:35:49,954 --> 00:35:52,157
<font color="#ffff00">Biarkan aku membunuhnya.
Sekarang!</font>

307
00:36:20,550 --> 00:36:23,978
<font color="#ffff00">Detektif Grayson.
Lacak nomor mobil 310.</font>

308
00:37:45,536 --> 00:37:52,240
<font color="#ffff00">Sayangku.
Aku mengkhawatirkanmu.</font>

309
00:37:52,242 --> 00:37:54,415
<font color="#ffff00">Siapa kau sebenarnya?</font>

310
00:37:54,418 --> 00:37:56,120
<font color="#ffff00">Siapa aku?</font>

311
00:37:56,123 --> 00:37:58,855
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

312
00:37:58,858 --> 00:38:01,860
<font color="#ffff00">Untuk siapa kau bekerja?</font>

313
00:38:01,863 --> 00:38:05,728
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

314
00:38:14,146 --> 00:38:20,642
<font color="#ffff00">Kau kemari, duduk di
dekatku, tidur ranjangku!</font>

315
00:38:20,645 --> 00:38:23,279
<font color="#ffff00">Aku mempercayaimu!</font>

316
00:38:23,282 --> 00:38:26,849
<font color="#ffff00">Dan kau membelot?</font>

317
00:38:26,852 --> 00:38:30,087
<font color="#ffff00">Kau mengkhianatiku?</font>

318
00:38:30,090 --> 00:38:32,758
<font color="#ffff00">Karena gadis ini?</font>

319
00:38:32,761 --> 00:38:35,694
<font color="#ffff00">Siapa dia?
Apa yang kau mau darinya?</font>

320
00:38:35,697 --> 00:38:38,532
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

321
00:38:38,535 --> 00:38:42,223
<font color="#ffff00">Aku terbangun di mobil.
Mereka mau membunuhku.</font>

322
00:38:54,888 --> 00:38:56,687
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

323
00:39:01,101 --> 00:39:06,071
<font color="#ffff00">Kurasa aku tak mencintaimu.</font>

324
00:39:08,828 --> 00:39:11,429
<font color="#ffff00">Ya.</font>

325
00:39:11,432 --> 00:39:14,934
<font color="#ffff00">Aku cukup yakin.</font>

326
00:39:14,937 --> 00:39:16,415
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

327
00:40:11,991 --> 00:40:13,792
<font color="#ffff00">Rachel Roth.</font>

328
00:41:05,903 --> 00:41:09,329
<font color="#ffff00">Kau selalu tahu dirimu
berbeda, bukan?</font>

329
00:41:15,211 --> 00:41:17,970
<font color="#ffff00">Bahwa kau punya takdir.</font>

330
00:41:17,973 --> 00:41:19,323
<font color="#ffff00">Tolong.</font>

331
00:41:28,654 --> 00:41:31,587
<font color="#ffff00">Aku mencarimu sejak lama.</font>

332
00:41:34,156 --> 00:41:35,757
<font color="#ffff00">Lepaskan aku.</font>

333
00:41:35,760 --> 00:41:38,498
<font color="#ffff00">Malam ini semua
tak seperti yang terlihat.</font>

334
00:41:38,501 --> 00:41:41,336
<font color="#ffff00">Kamar kotor ini gereja.</font>

335
00:41:41,338 --> 00:41:46,374
<font color="#ffff00">Penampilanku jahat tapi
sebenarnya aku penyelamat.</font>

336
00:41:46,376 --> 00:41:52,882
<font color="#ffff00">Wujudmu polos,
tapi di dalam dirimu...</font>

337
00:41:52,884 --> 00:41:56,228
<font color="#ffff00">...kau tahu kau terkutuk.</font>

338
00:41:56,231 --> 00:41:58,559
<font color="#ffff00">Kau musang berbulu domba.</font>

339
00:41:58,562 --> 00:42:03,659
<font color="#ffff00">Selubung baginya ke dunia ini
dan membiakkan kehancuran.</font>

340
00:42:03,661 --> 00:42:06,443
<font color="#ffff00">Tapi kau adalah pintunya...</font>

341
00:42:06,446 --> 00:42:10,331
<font color="#ffff00">...untuk memadamkan
matahari kami. Dan aku...</font>

342
00:42:10,333 --> 00:42:15,269
<font color="#ffff00">...tidak akan bisa
membiarkan itu terjadi.</font>

343
00:42:15,271 --> 00:42:17,392
<font color="#ffff00">Aku harus selamatkan dunia.</font>

344
00:43:09,092 --> 00:43:14,092
<font color="#ffff00">Jantungmu akan kuletakkan
di samping milik monster ini.</font>

345
00:43:18,168 --> 00:43:21,025
<font color="#ffff00">Dan di samping jantung
orang bodoh ini.</font>

346
00:43:29,646 --> 00:43:31,447
<font color="#ffff00">Dan kubakar semuanya.</font>

347
00:43:32,983 --> 00:43:36,452
<font color="#ffff00">Lalu pintu akan
tertutup selamanya.</font>

348
00:43:36,454 --> 00:43:37,728
<font color="#ffff00">Jangan sakiti aku!</font>

349
00:43:43,103 --> 00:43:44,636
<font color="#ffff00">Rachel!</font>

350
00:43:44,639 --> 00:43:47,027
<font color="#ffff00">Tolong! Tolong!</font>

351
00:43:52,402 --> 00:43:54,017
<font color="#ffff00">Rachel!</font>

352
00:44:37,379 --> 00:44:39,743
<font color="#ffff00">Rachel!</font>

353
00:44:39,798 --> 00:44:41,117
<font color="#ffff00">Rachel!</font>

354
00:44:41,119 --> 00:44:43,584
<font color="#ffff00">Rachel, buka pintunya!</font>

355
00:44:43,586 --> 00:44:46,423
<font color="#ffff00">Rachel! Rachel!</font>

356
00:44:47,962 --> 00:44:52,407
<font color="#ffff00">Rachel! Buka pintunya!</font>

357
00:45:29,596 --> 00:45:32,280
<font color="#ffff00">Rachel!</font>

358
00:45:42,125 --> 00:45:43,280
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

359
00:45:43,283 --> 00:45:44,616
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu!</font>

360
00:45:50,419 --> 00:45:52,920
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

361
00:46:13,811 --> 00:46:16,010
<font color="#ffff00">Ini milikmu?</font>

362
00:46:16,012 --> 00:46:17,979
<font color="#ffff00">Pusaka keluarga.</font>

363
00:46:17,981 --> 00:46:20,749
<font color="#ffff00">Dari sirkus?</font>

364
00:46:20,751 --> 00:46:23,251
<font color="#ffff00">Tak seperti
yang kau pikirkan.</font>

365
00:46:23,253 --> 00:46:26,156
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

366
00:46:34,989 --> 00:46:36,632
<font color="#ffff00">Kemana kita pergi?</font>

367
00:46:39,111 --> 00:46:41,164
<font color="#ffff00">Ke tempat yang aman.</font>

368
00:46:44,908 --> 00:46:49,796
<font color="#ffff00">Ibuku bilang tidak ada
yang namanya monster.</font>

369
00:46:53,617 --> 00:46:55,562
<font color="#ffff00">Kurasa dia salah.</font>

370
00:48:15,800 --> 00:48:18,233
<font color="#ffff00">Baik.</font>

371
00:48:56,089 --> 00:48:57,507
<font color="#ffff00">Berhasil.</font>

372
00:49:04,945 --> 00:49:10,953
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya</font>
<font color="#ffff00">BANDARTARUHAN.INFO</font>