Halo?
Para hadirin!
Anak muda sekalian! The Flying Graysons!
Rachel!
Bu! Sirkus lagi! Anak itu-- / Bernafaslah. Tenanglah.
Dia menyaksikan orang tuanya jatuh.
Menakutkan sekali. Aku merasa-- / Itu hanya mimpi.
Atur napasmu seperti biasa.
Tenanglah. Semua akan baik-baik saja.
Ayo, istirahatlah lagi.
Semua akan baik-baik saja.
Bu?
Ada apa?
Kunci pintunya.
Alih bahasa: Nerdian
Dengan cuaca rendah, suhu akan menurun.
Artinya hujan akan membatu atau bersalju.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Detektif Grayson. Aku Amy Rohrbach.
Pindahan dari Oakland.
Aku rekan barumu.
Kapten sudah memberitahuku.
Salam kenal.
Berkasmu sudah kubaca.
Sepertinya kau sudah ahli.
Lakukan keahlianmu, aku juga. Semua aman.
Jangan tersinggung.
Apa mulutku bau?
Dia menolak di beri rekan sejak pindah kemari bulan lalu.
Karena rekan terakhirnya.
Dia dari Gotham. Suka bekerja sendiri.
Gotham?
Astaga. Kenapa rekan terakhirnya?
Terkena gas oleh Joker. Siapa yang tahu?
Sudah sarapan?
Jangan minum kopi.
Jangan merokok.
Ibu sudah berhenti.
Tidak.
Segera.
Sial! Ibu lupa beli krim.
Ibu lupa beli semuanya.
Baik.
Ibu terlambat.
Naiklah bus lagi ke sekolah hari ini.
Baik.
Ibu tak pernah tidur lagi.
Hanya sesekali.
Karena Ibu takut padaku.
Ibu tak takut padamu, Sayang.
Aku tahu jika Ibu bohong.
Aku bisa merasakannya. Ibu tahu itu.
Mari berdoa.
Tidak! Mari bicara.
Apa yang merasukiku?
Rachel, mari berdoa. Tolong!
Bapa yang bersemayam-- / Hentikan berdoa.
Sudahi bohongnya. Jujurlah padaku, Bu!
Jujurlah!
Maaf, Bu.
Tidak apa-apa, Sayang!
Rachel! / Aku ketinggalan bus.
Rachel!
Hei, Nak! Beritahu Ibumu...
...jeritan itu membuat kami terjaga setiap malam.
Kutelpon lagi polisi.
Kau dengar? Persetan masalah emosimu!
Anak aneh.
Boo!
Ayolah. Apa yang kau sembunyikan?
Tak usah malu-malu.
Aku suka orang aneh.
Jangan ganggu dia, Kyle.
Mau melemparku, Matt?
Jangan ganggu dia, brengsek!
Sebelum aku bertindak.
Mungkin kau perlu duduk.
Robohkan dia!
Kalian berdua, duduk! Sekarang!
Jangan di lerai! Ini semakin seru!.
Rasanya sakit? / Tidak sakit.
Pelacur.
Pelacur!
Matt, terima kasih atas...
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Bu?
Bu, maafkan aku soal tadi pagi.
"Rachel". Dia memanggilmu itu.
Tapi bukan itu dirimu.
Lepaskan Ibuku.
Wanita ini bukan Ibumu.
Beritahu dia.
Beritahu dia!
Aku bukan Ibumu.
Tapi aku menyayangimu. / Tidak.
Ada kebaikan di dalam hatimu, Sayang.
Jangan--
Beres. Sekarang lebih baik.
Merah muda?
Anak-anak suka itu.
Apa itu?
Aku hanya mencari Tyler Hackett.
Tinggalkan obat dan senjatanya. Pergilah.
Di mana Batman?
Dia bisa di mana saja.
Pasti sedang mengintai. Awasi di atas.
Mana Batman! Mana dia?
Hei, burung kecil itu sendiri.
Tangkap dia!
Tyler! Mau kemana?
Jika anakmu kau lecehkan lagi, kucari kau.
Persetan Batman!
Kalian yakin itu dia?
Sangat yakin, Kapten.
Kita hubungi Kepolisian Gotham.
Setahun lebih dia tidak muncul.
Kata orang dia lenyap.
Mereka pikir dia mungkin sudah mati.
Kenapa kemari? Kenapa Detroit?
Karena cuacanya?
Semoga cuma numpang lewat.
Kau tahu masalah yang orang bertopeng bawa.
Badut Sinting. Psikopat lainnya.
Kita tidak butuh itu.
Masalah kita saja sudah menumpuk di sini.
Ayo, kembali bekerja.
Kita perlu bicara, Eddie.
Baik, Kapten.
Tujuan?
Detroit. Tiket sekali jalan.
Pujilah kokinya.
Namaku Sally. Aku bekerja disini.
Aku tak perlu kenal kau atau caramu kemari.
Aku hanya ingin gadis seusiamu tak di jalanan.
Atau menginap di tempat penampungan dewasa.
Ada penampungan anak-anak dekat sini.
Ada ranjang untukmu. Tanpa pertanyaan.
Jalan pintasnya.
Aku dan kota ini besar bersama di sini.
Aku tinggal di sini sejak seusiamu.
Di jalanan juga.
Tempat penampungan menyelamatkanku.
Bohong!
Dia bohong. Lihat di belakangmu.
Hei, ayo.
Aku pernah sepertimu.
Kau merasa tidak bisa mempercayai siapapun.
Ada apa, Sayang?
Aku hanya ingin memberimu tumpangan.
Ayo, jangan takut.
Lari!
Rachel!
Tunggu!
Berhenti!
Ayo, Nak.
Ada temuan soal Robin?
Tunggu. Kau bicara denganku?
Semua orang sudah mati?
Karena aku orang terakhir yang akan kau ajak bicara.
Aku tak menyambutmu ramah.
Grayson. Kau ahli membantu anak-anak, 'kan?
Halo. Apa kabar?
Kabarnya kau suka melempar batu ke mobil polisi.
Aku Detektif Dick Grayson.
Mau bicarakan yang terjadi?
Kau orangnya.
Aku tak paham-- / Kau anak sirkus itu.
Tolong.
Bisakah kau membantuku?
Temukan dia!
Kory Anders.
Nn. Anders?
Larut malam atau dini hari?
Sangat larut sampai aku lupa...
...nomor kamarku.
Kenapa kau bisa lupa?
Semua lantai atas milikmu.
Malam yang panjang.
Terima kasih.
Ini kunci untuk sesuatu di motel ini?
Bukan.
Tak ada gambar katak dan papan seluncur.
Mau kukirim seseorang ke atas?
Menurutmu bagaimana?
Seperti yang sebelumnya?
Kenapa kau bilang, "seperti sebelumnya" ?
Nyonya, aku malu.
Kopi saja.
Kopi saja kalau begitu.
Halo?
Jangan sakiti aku!
Aku akan jujur. Mereka menemukannya.
Siapa?
Gadis itu. Yang kau kejar.
Yang kau inginkan.
Akan kami temukan.
Siapa aku?
Siapa kau?
Aku tak kenal kau.
Kau permainkan kami.
Dasar jalang!
Siapa dia?
Kau kenal dia.
Ingatkan aku.
Biar kuhubungi dia.
Nanti kita usahakan.
Dia inginkan itu.
Dia menyukaimu.
Katakan namanya.
Di mana bisa kutemukan.
Nanti akan kuminta pertolongan buatmu.
Namanya adalah...
...Konstantin Kovar.
Dia akan berada di kelabnya. Das Schaman.
Sekarang tolong aku.
Rencana baru.
Siapa kau?
Apa ini lelucon?
Aku ingat.
Orang-orang bahagia malam itu.
Apa ini?
Kau yang paling bahagia.
Kulihat orang tuamu jatuh.
Kau terus berharap itu hanya mimpi.
Berharap kau bangun.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Semuanya menuntunku kemari.
Kepadamu.
Mustahil ini kebetulan.
Kau harus menolongku. Aku tak tahu bagaimana--
Mau pertolongan? Jadi kau lempari mobil polisi?
Kau tak mengerti. / Buat aku mengerti.
Seseorang membunuh Ibuku!
Nama dan alamat.
Hanya dia yang kumiliki.
Satu-satunya orang yang peduli padaku.
Kini aku sendiri.
Aku ingin menolongmu.
Aku akan memeriksanya.
Jangan tinggalkan aku di sini.
Rachel, kau merusak mobil polisi.
Kau tak boleh pergi. / Kau tidak mengerti.
Kurung aku.
Kumohon.
Ada sesuatu di dalam diriku.
Sesuatu yang jahat.
Aku tak bisa penuhi itu.
Kucari orang yang bisa.
Jangan tinggalkan aku di sini.
Aku sungguh minta maaf.
Dia bilang Ibunya terbunuh.
Tolong kirim seseorang kerumahnya.
Nanti kau kuhubungi lagi setelahnya.
Terima kasih. / Mungkin dia bohong.
Anak-anak di sana hidup di jalanan mencuri.
Mereka sering bohong agar tidak di tangkap.
Walikota lewat surat meminta Robin, pahlawan jalanan,...
Aku tahu.
...untuk segera meninggalkan Detroit.
Kutipannya, " ini kekerasan gila."
Boleh bertanya sesuatu?
Aku sedang sibuk.
Apa yang terjadi? Kau dan rekanmu berpisah?
Maaf?
Rekanmu di kepolisian Gotham.
Aku bukan pembaca pikiran. Tapi sepertinya agak jelas.
Kami punya ide berbeda melaksanakan pekerjaan.
Berbeda bagaimana? Dia di suap?
Kabarnya sebagian besar polisi di Gotham begitu.
Dia berbeda.
Dia pahlawan bagi banyak orang.
Termasuk bagiku.
Pria yang menyelesaikan segalanya dengan tinjunya.
Awalnya aku kagum caranya. Atau mencoba menirunya.
Tapi akhirnya, aku harus pergi.
Kenapa?
Karena aku semakin mirip dia.
Itu tidak benar, ya?
Apanya?
Kau bajingan.
Jangan cerita. Itu bisa merusak reputasiku.
Rahasiamu aman bersamaku.
Halo.
Kau di pindahkan.
Kami akan menempatkanmu bersama anak-anak lain.
Kau lebih aman di sana.
Tidak apa-apa. Bawa tasmu.
Lewat sini.
Grayson.
Ini Opsir Jones. Kepolisian Traverse City.
Gadis yang kau tahan itu? Rachel Roth?
Ibunya sudah ketemu. Kepala tertembak. Sepertinya di bunuh.
Akan kuminta C.S.I mengirim rinciannya nanti.
Terima kasih.
Biarkan aku membunuhnya!
Biarkan aku membunuhnya. Sekarang!
Detektif Grayson. Lacak nomor mobil 310.
Sayangku. Aku mengkhawatirkanmu.
Siapa kau sebenarnya?
Siapa aku?
Siapa kau?
Untuk siapa kau bekerja?
Aku tidak tahu.
Kau kemari, duduk di dekatku, tidur ranjangku!
Aku mempercayaimu!
Dan kau membelot?
Kau mengkhianatiku?
Karena gadis ini?
Siapa dia? Apa yang kau mau darinya?
Aku tidak tahu.
Aku terbangun di mobil. Mereka mau membunuhku.
Aku mencintaimu.
Kurasa aku tak mencintaimu.
Ya.
Aku cukup yakin.
Tunggu!
Rachel Roth.
Kau selalu tahu dirimu berbeda, bukan?
Bahwa kau punya takdir.
Tolong.
Aku mencarimu sejak lama.
Lepaskan aku.
Malam ini semua tak seperti yang terlihat.
Kamar kotor ini gereja.
Penampilanku jahat tapi sebenarnya aku penyelamat.
Wujudmu polos, tapi di dalam dirimu...
...kau tahu kau terkutuk.
Kau musang berbulu domba.
Selubung baginya ke dunia ini dan membiakkan kehancuran.
Tapi kau adalah pintunya...
...untuk memadamkan matahari kami. Dan aku...
...tidak akan bisa membiarkan itu terjadi.
Aku harus selamatkan dunia.
Jantungmu akan kuletakkan di samping milik monster ini.
Dan di samping jantung orang bodoh ini.
Dan kubakar semuanya.
Lalu pintu akan tertutup selamanya.
Jangan sakiti aku!
Rachel!
Tolong! Tolong!
Rachel!
Rachel, buka pintunya!
Rachel! Rachel!
Rachel! Buka pintunya!
Rachel!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu!
Tolong aku!
Ini milikmu?
Pusaka keluarga.
Dari sirkus?
Tak seperti yang kau pikirkan.
Ayo pergi.
Kemana kita pergi?
Ke tempat yang aman.
Ibuku bilang tidak ada yang namanya monster.
Kurasa dia salah.
Baik.
Berhasil.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO