1
00:00:20,740 --> 00:00:22,255
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di <b>Titans</b>...</i></font>

2
00:00:22,258 --> 00:00:23,956
<font color="#ffff00">Apa yang dia pakai?</font>

3
00:00:23,959 --> 00:00:25,091
<font color="#ffff00">Dia Eagle.</font>

4
00:00:25,094 --> 00:00:27,242
<font color="#ffff00">Hawk, bodoh.</font>

5
00:00:30,900 --> 00:00:34,735
<font color="#ffff00">Aku harusnya biarkan kau tergantung./
Apa saja yang bisa buat kau terangsang.</font>

6
00:00:34,738 --> 00:00:36,671
<font color="#ffff00">Siapa teman-temanmu?/ Tidak penting.</font>

7
00:00:36,673 --> 00:00:38,273
<font color="#ffff00">Hai, aku Rachel./ Jason.</font>

8
00:00:38,274 --> 00:00:39,362
<font color="#ffff00">Tunggu, kau juga Robin?</font>

9
00:00:39,365 --> 00:00:40,964
<font color="#ffff00">Kukira kau yang Robin./ Memang.</font>

10
00:00:40,967 --> 00:00:42,413
<font color="#ffff00">Dulunya.</font>

11
00:00:44,600 --> 00:00:46,148
<font color="#ffff00">Hei.</font>

12
00:00:48,134 --> 00:00:49,664
<font color="#ffff00">Hai.</font>

13
00:00:49,667 --> 00:00:52,752
<font color="#ffff00">Kebetulan yang luar biasa, dia muncul
disini malam sebelum ada kerjaan.</font>

14
00:00:52,755 --> 00:00:55,310
<font color="#ffff00">Tapi sekarang dia sudah disini,
kita bisa minta bantuannya.</font>

15
00:00:55,313 --> 00:00:56,392
<font color="#ffff00">Kita tak butuh dia.</font>

16
00:00:56,393 --> 00:00:59,161
<font color="#ffff00">Kita bisa ikuti rencanamu.
Lalu kau bisa sembuhkan diri.</font>

17
00:00:59,164 --> 00:01:01,906
<font color="#ffff00">Wah, halo, kalian berempat.</font>

18
00:01:04,033 --> 00:01:05,700
<font color="#ffff00">Siapa orang-orang ini?</font>

19
00:01:06,770 --> 00:01:09,436
<font color="#ffff00">Hank!</font>

20
00:01:09,438 --> 00:01:12,507
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

21
00:01:12,509 --> 00:01:13,841
<font color="#ffff00">Apa kau merasakan sesuatu?</font>

22
00:01:13,843 --> 00:01:15,275
<font color="#ffff00">Rachel, kurasa ini bukan...</font>

23
00:01:26,424 --> 00:01:29,733
<font color="#ffff00">Baiklah, siap?/ Siap kalau siap, Bro.</font>

24
00:01:29,736 --> 00:01:31,959
<font color="#ffff00">Penutup lensa, bro./ Oh ya, benar.</font>

25
00:01:31,962 --> 00:01:34,095
<font color="#ffff00">Baiklah./ Baiklah.</font>

26
00:01:34,097 --> 00:01:36,764
<font color="#ffff00">Sekarang 24 April 2009. Hari pertama...</font>

27
00:01:36,766 --> 00:01:38,133
<font color="#ffff00">Malam pertama. Malam pertama.</font>

28
00:01:38,135 --> 00:01:39,500
<font color="#ffff00">Oh, ya, ya, ya.</font>

29
00:01:39,502 --> 00:01:41,336
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo coba lagi./ Baiklah.</font>

30
00:01:41,338 --> 00:01:43,538
<font color="#ffff00">Baiklah, siap?/ Ya, ya.</font>

31
00:01:43,540 --> 00:01:45,139
<font color="#ffff00">Oke.</font>

32
00:01:45,141 --> 00:01:49,810
<font color="#ffff00">Sekarang 24 April 2009, malam pertama 
untuk the Hawk dan the Dove.</font>

33
00:01:49,812 --> 00:01:52,047
<font color="#ffff00">Aku Hawk.</font>

34
00:01:52,049 --> 00:01:54,514
<font color="#ffff00">Dan aku Dove.</font>

35
00:01:54,516 --> 00:01:55,750
<font color="#ffff00">Kami dalam pengintaian.</font>

36
00:01:55,752 --> 00:01:57,285
<font color="#ffff00">Kami mencari orang aneh ini yang...</font>

37
00:01:57,287 --> 00:01:59,519
<font color="#ffff00">Sial, sial./ Kau baik-baik saja? Bro?</font>

38
00:01:59,522 --> 00:02:00,957
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melihat dari benda ini.</font>

39
00:02:00,959 --> 00:02:02,459
<font color="#ffff00">Kita harus lepas helmetnya, bung./
Tidak, tidak. Kau tak bisa. Tidak bisa.</font>

40
00:02:02,460 --> 00:02:04,145
<font color="#ffff00">Dokter bilang kau butuh itu 
untuk perlindungan, bro.</font>

41
00:02:04,147 --> 00:02:06,395
<font color="#ffff00">Persetan dengan Dokter. 
Kepalaku baik-baik saja.</font>

42
00:02:06,397 --> 00:02:09,264
<font color="#ffff00">Baiklah. Kami dalam pengintaian.</font>

43
00:02:09,266 --> 00:02:11,967
<font color="#ffff00">Kami mencari orang aneh ini.</font>

44
00:02:11,969 --> 00:02:14,034
<font color="#ffff00">Oh, ya. Oh, itu dia.</font>

45
00:02:14,036 --> 00:02:16,304
<font color="#ffff00">Coba kulihat./ Dwayne Wainwright.</font>

46
00:02:16,306 --> 00:02:18,408
<font color="#ffff00">Ditahan kemarin karena meng-upload foto-foto</font>

47
00:02:18,409 --> 00:02:20,708
<font color="#ffff00">dari bocah 10 tahun di warung kopi lokal.</font>

48
00:02:20,710 --> 00:02:24,480
<font color="#ffff00">Dia menyangkal. Pakai pengacara. Itu akan 
membuang uang dan waktu semua pembayar pajak.</font>

49
00:02:24,482 --> 00:02:27,348
<font color="#ffff00">Kami disini untuk membujuknya 
agar mengaku bersalah.</font>

50
00:02:29,018 --> 00:02:30,284
<font color="#ffff00">Giliranku, giliranku, giliranku.</font>

51
00:02:30,286 --> 00:02:31,785
<font color="#ffff00">Biar aku, biar aku./
Pergi, pergi. Ya.</font>

52
00:02:31,787 --> 00:02:32,854
<font color="#ffff00">Ya.</font>

53
00:02:32,856 --> 00:02:36,155
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak, tidak!</font>

54
00:02:40,564 --> 00:02:43,121
<font color="#ffff00">Batman dan Robin, kalian punya teman.</font>

55
00:02:44,133 --> 00:02:46,200
<font color="#ffff00">Menjadi pahlawan super!</font>

56
00:02:46,202 --> 00:02:48,725
<font color="#ffff00">Ini akan jadi luar biasa.</font>

57
00:02:53,840 --> 00:03:00,221
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
+ <font color="#00ff00">Penerjemah :</font> <font color="#ffff00">Baskoro82</font> +

58
00:03:38,588 --> 00:03:40,555
<i><font color="#ffff00">Wah, halo, kalian berempat.</font></i>

59
00:03:42,426 --> 00:03:44,292
<i><font color="#ffff00">Hank!</font></i>

60
00:03:44,294 --> 00:03:48,269
<i><font color="#ffff00">Tidak! Dawn!</font></i>

61
00:04:54,931 --> 00:04:58,532
<font color="#ffff00">Down! Set! Hut!</font>

62
00:05:06,075 --> 00:05:07,426
<font color="#ffff00">Ayo, Hank!</font>

63
00:05:18,722 --> 00:05:22,990
<font color="#ffff00">Baiklah, Hank! Kerja bagus!</font>

64
00:05:22,992 --> 00:05:24,492
<font color="#ffff00">Yay, Hank!</font>

65
00:05:36,672 --> 00:05:38,235
<font color="#ffff00">Baiklah, teman-teman! Reset!</font>

66
00:05:40,410 --> 00:05:43,145
<font color="#ffff00">Sampai jumpa besok, Hank./
Sampai ketemu, Jeremy.</font>

67
00:05:43,147 --> 00:05:45,180
<font color="#ffff00">Sampai jumpa Hank. 
Kerja yang bagus sekali, bung.</font>

68
00:05:57,598 --> 00:05:59,031
<font color="#ffff00">Apa yang kalian lakukan?</font>

69
00:06:02,566 --> 00:06:04,999
<font color="#ffff00">Pelatih Vincent akan menunjukkan 
aku ruangan angkat beban.</font>

70
00:06:05,001 --> 00:06:07,035
<font color="#ffff00">Donny ingin jadi pemain besar.</font>

71
00:06:07,037 --> 00:06:09,086
<font color="#ffff00">Seperti Kakaknya.</font>

72
00:06:12,842 --> 00:06:15,776
<font color="#ffff00">Terima kasih, tapi kita harus pergi.</font>

73
00:06:15,778 --> 00:06:19,980
<font color="#ffff00">Ibu kami sedang menunggu kami./
Ibumu tidak disini, ya kan?</font>

74
00:06:19,982 --> 00:06:22,249
<font color="#ffff00">Donny bilang dia dapat pekerjaan lain.</font>

75
00:06:22,251 --> 00:06:25,153
<font color="#ffff00">Sekarang kerja malam juga. 
Membersihkan kantor di kota.</font>

76
00:06:25,155 --> 00:06:29,508
<font color="#ffff00">Kalian anak-anak yang beruntung punya Ibu 
yang bekerja keras untuk mengurus kalian.</font>

77
00:06:29,511 --> 00:06:34,750
<font color="#ffff00">Dua Ayah yang berbeda, tapi tanpa Ayah.</font>

78
00:06:34,753 --> 00:06:37,188
<font color="#ffff00">Aku yakin itu pasti sulit.</font>

79
00:06:40,664 --> 00:06:42,997
<font color="#ffff00">Ayo Donny./ Tapi aku ingin lihat 
ruangan angkat beban.</font>

80
00:06:43,000 --> 00:06:44,073
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

81
00:06:44,075 --> 00:06:49,009
<font color="#ffff00">Kalau Donny ingin disini, 
aku bisa antar dia pulang nanti.</font>

82
00:06:49,011 --> 00:06:51,000
<font color="#ffff00">Itu bukan masalah.</font>

83
00:06:55,652 --> 00:06:57,820
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

84
00:07:02,025 --> 00:07:06,427
<font color="#ffff00">Menurutmu Ibumu akan 
menyetujui bahasa semacam itu?</font>

85
00:07:06,429 --> 00:07:07,896
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

86
00:07:07,898 --> 00:07:10,385
<font color="#ffff00">Apa yang sekolah lakukan 
jika aku pergi ke Tn. Sheridan</font>

87
00:07:10,388 --> 00:07:12,687
<font color="#ffff00">dan bilang apa yang kau dan Adikmu katakan?</font>

88
00:07:12,690 --> 00:07:14,325
<font color="#ffff00">Tapi Donny tidak bilang apapun.</font>

89
00:07:14,328 --> 00:07:18,038
<font color="#ffff00">Jika aku bilang bahwa Hank dan Donny Hall 
menggunakan kata-kata kasar seperti itu,</font>

90
00:07:18,040 --> 00:07:21,977
<font color="#ffff00">di tujukan pada seorang Guru?</font>

91
00:07:21,979 --> 00:07:25,281
<font color="#ffff00">Dia akan membatalkan beasiswa kalian.</font>

92
00:07:25,284 --> 00:07:29,253
<font color="#ffff00">Dia akan mengeluarkanmu.</font>

93
00:07:29,256 --> 00:07:31,857
<font color="#ffff00">Kalian berdua.</font>

94
00:07:31,860 --> 00:07:34,856
<font color="#ffff00">Dan kemudian balik ke sekolah umum,</font>

95
00:07:34,859 --> 00:07:38,036
<font color="#ffff00">dimana anak-anak dengan mulut 
kotor dari daerah kumuh berasal.</font>

96
00:07:42,165 --> 00:07:46,403
<font color="#ffff00">Kau ingin mengecewakan Ibu kalian seperti itu?</font>

97
00:07:46,406 --> 00:07:49,246
<font color="#ffff00">Aku tak ingin dikeluarkan.</font>

98
00:07:55,946 --> 00:07:59,280
<font color="#ffff00">Aku akan lihat ruangan angkat bebannya.</font>

99
00:07:59,282 --> 00:08:00,848
<font color="#ffff00">Tapi aku juga ingin lihat.</font>

100
00:08:00,850 --> 00:08:02,461
<font color="#ffff00">Tidak!/ Kenapa?</font>

101
00:08:02,464 --> 00:08:04,861
<font color="#ffff00">Kau tak akan pernah jadi 
pemain football sebagus aku.</font>

102
00:08:04,864 --> 00:08:08,323
<font color="#ffff00">Jadi, tidak. Kau tidak ikut. 
Kau akan pulang. Sekarang!</font>

103
00:08:08,325 --> 00:08:09,458
<font color="#ffff00">Tapi, Hank...</font>

104
00:08:09,460 --> 00:08:13,261
<font color="#ffff00">Pulang sekarang! Pergi dari sini!</font>

105
00:08:13,263 --> 00:08:15,340
<font color="#ffff00">Kau menjengkelkan!</font>

106
00:08:25,208 --> 00:08:26,409
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

107
00:08:44,801 --> 00:08:48,611
<i><font color="#ffff00">Ini musim yang tak terkalahkan 
bagi Kesel Lions di Grac Field ini.</font></i>

108
00:08:48,614 --> 00:08:51,766
<i><font color="#ffff00">Tapi Dayton Hogs main bagus 
hari ini, dan dorongannya keras.</font></i>

109
00:08:51,768 --> 00:08:55,973
<i><font color="#ffff00">Ini dia. Reeves mundur kebelakang 
untuk mengoper. Dia bergerak ke kiri.</font></i>

110
00:08:55,976 --> 00:08:58,759
<i><font color="#ffff00">Dia menabrak Hank Hall di tengah lapangan.</font></i>

111
00:08:58,762 --> 00:09:01,418
<i><font color="#ffff00">Hank berputar. Berputar 45 ke 50 
derajat. Dia menghindari hadangannya.</font></i>

112
00:09:01,421 --> 00:09:02,856
<font color="#ffff00">Yes, yes, yes.</font>

113
00:09:02,859 --> 00:09:06,439
<i><font color="#ffff00">Ke sisi samping dan, ooh! 
Dia jatuh bebas ke bantalan pengaman.</font></i>

114
00:09:06,442 --> 00:09:08,075
<font color="#ffff00">Tidak, Hank./ <i>Itu tak terlihat bagus</i>.</font>

115
00:09:08,078 --> 00:09:10,579
<i><font color="#ffff00">Petugas medik berada dilapangan 
sekarang menghampiri Hank Hall,</font></i>

116
00:09:10,582 --> 00:09:12,253
<i><font color="#ffff00">berlari kebelakang untuk Kesel Lions.</font></i>

117
00:09:12,256 --> 00:09:14,215
<i><font color="#ffff00">Mari berharap dia baik-baik saja.</font></i>

118
00:09:30,039 --> 00:09:33,106
<font color="#ffff00">Hei, apa kabar? Bagaimana 
kabarmu? Heboh sekali.</font>

119
00:09:33,109 --> 00:09:34,476
<font color="#ffff00">Terlihat bagus.</font>

120
00:09:34,478 --> 00:09:38,447
<font color="#ffff00">Hei, Hank. Kau terlihat baik.</font>

121
00:09:38,449 --> 00:09:40,415
<font color="#ffff00">Hei! Apa kabarmu?/ Hei! Bagus.</font>

122
00:09:40,417 --> 00:09:43,751
<font color="#ffff00">Kerja yang bagus./ Kau terlihat 
bagus. Terima kasih. Tidak, aku hanya...</font>

123
00:09:43,753 --> 00:09:46,087
<font color="#ffff00">Hank.</font>

124
00:09:46,089 --> 00:09:49,256
<font color="#ffff00">Donny boy! Hei!</font>

125
00:09:49,258 --> 00:09:51,137
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?</font>

126
00:09:51,140 --> 00:09:53,794
<font color="#ffff00">Semuanya, ini Adik-ku!</font>

127
00:09:55,231 --> 00:09:56,832
<font color="#ffff00">Ayo kita cari bir, bro.</font>

128
00:09:56,835 --> 00:09:58,949
<font color="#ffff00">Bung, kukira kau akan 
pulang setelah pertandingan.</font>

129
00:09:58,952 --> 00:10:00,548
<font color="#ffff00">Kukira kau datang ke pertandingan.</font>

130
00:10:00,551 --> 00:10:02,404
<font color="#ffff00">Aku menontonnya.</font>

131
00:10:02,406 --> 00:10:04,673
<font color="#ffff00">Apa mereka sudah memeriksa mu? 
Kau bisa kena gegar otak.</font>

132
00:10:04,675 --> 00:10:07,342
<font color="#ffff00">Aku ada pertemuan dengan Dr. Kraft besok.</font>

133
00:10:07,344 --> 00:10:09,810
<font color="#ffff00">Ayolah, Ren ada disini, Linda juga.</font>

134
00:10:09,812 --> 00:10:11,814
<font color="#ffff00">Keduanya terlihat seksi.</font>

135
00:10:11,816 --> 00:10:15,684
<font color="#ffff00">Baiklah, apa kau harus 
minum sekarang? Maksudku...</font>

136
00:10:15,686 --> 00:10:17,719
<font color="#ffff00">Kau terdengar seperti Ibu lagi, bro.</font>

137
00:10:17,721 --> 00:10:20,298
<font color="#ffff00">Bukan. Aku hanya khawatir bahwa mungkin...</font>

138
00:10:20,301 --> 00:10:23,659
<font color="#ffff00">Ayolah, kumohon. Bro, 
kami menang. Ini minggu play off.</font>

139
00:10:23,661 --> 00:10:26,495
<font color="#ffff00">Semua orang bersenang-senang. Santai, oke?</font>

140
00:10:26,497 --> 00:10:31,198
<font color="#ffff00">Khawatir untuk besok saja. Hakuna matata, Dik.</font>

141
00:10:31,200 --> 00:10:33,473
<font color="#ffff00">Ayo bung. Ayo kita ambilkan kau...</font>

142
00:10:35,715 --> 00:10:38,477
<font color="#ffff00">Donny?</font>

143
00:10:38,480 --> 00:10:40,347
<font color="#ffff00">Hank?</font>

144
00:10:40,451 --> 00:10:43,052
<font color="#ffff00">Hank!</font>

145
00:10:43,055 --> 00:10:45,280
<font color="#ffff00">Sudah berapa sering migrennya terjadi?</font>

146
00:10:45,282 --> 00:10:49,351
<font color="#ffff00">Migren? Dia tak bilang dia punya migren.</font>

147
00:10:49,353 --> 00:10:51,987
<font color="#ffff00">beberapa bulan./ Apa?</font>

148
00:10:51,989 --> 00:10:55,524
<font color="#ffff00">Terlalu banyak menang. Terlalu 
banyak perayaan. Kau tahu maksudku?</font>

149
00:10:55,526 --> 00:10:57,489
<font color="#ffff00">Kau punya sensifitas pada cahaya?</font>

150
00:10:57,492 --> 00:10:59,253
<font color="#ffff00">Ugh!</font>

151
00:10:59,256 --> 00:11:00,921
<font color="#ffff00">Hilang ingatan?</font>

152
00:11:00,924 --> 00:11:02,791
<font color="#ffff00">Uh...</font>

153
00:11:02,794 --> 00:11:06,399
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?/ Kesulitan mengingat nama?</font>

154
00:11:06,402 --> 00:11:09,471
<font color="#ffff00">Tidak, tidak juga.</font>

155
00:11:09,473 --> 00:11:13,048
<font color="#ffff00">Maksudku, ya, mungkin sedikit. Kau tahu?</font>

156
00:11:13,051 --> 00:11:17,011
<font color="#ffff00">Apa aku harus ingat semua orang yang
kutemui? Aku punya penggemar dimana-mana.</font>

157
00:11:17,013 --> 00:11:20,815
<font color="#ffff00">Begini, aku baik. 
Aku sehat. Aku janji. Oke?</font>

158
00:11:20,817 --> 00:11:23,845
<font color="#ffff00">Aku minum terlalu banyak. Itu saja.</font>

159
00:11:23,848 --> 00:11:26,822
<font color="#ffff00">Sindrom pasca gegar otak 
ini serius, Tn. Hall.</font>

160
00:11:26,824 --> 00:11:30,848
<font color="#ffff00">Aku pernah lihat atlit menderita gejala 
setelah satu kali terkena. Kau sudah...</font>

161
00:11:30,851 --> 00:11:32,884
<font color="#ffff00">Kau sudah kena banyak, bung.</font>

162
00:11:32,887 --> 00:11:38,366
<font color="#ffff00">Ini bisa sembuh dengan sendirinya, tapi...
Aku akan buat resep obat pil untuk sakitnya...</font>

163
00:11:38,368 --> 00:11:41,435
<font color="#ffff00">Aku tak suka pil./ Hank.</font>

164
00:11:41,437 --> 00:11:45,774
<font color="#ffff00">Aku tak bisa paksa dirimu untuk meminumnya,
tapi jika sakitnya jadi berlebihan...</font>

165
00:11:45,776 --> 00:11:49,077
<font color="#ffff00">Begini, aku masih bisa main, benar kan?</font>

166
00:11:49,079 --> 00:11:50,646
<font color="#ffff00">Kau harus istirahat.</font>

167
00:11:50,648 --> 00:11:55,449
<font color="#ffff00">Ambil waktu untuk sembuh total, jadi 
kau tidak kena risiko kerusakan permanen.</font>

168
00:11:55,451 --> 00:11:58,319
<font color="#ffff00">Ya.</font>

169
00:11:58,321 --> 00:12:01,957
<font color="#ffff00">Segera setelah musimnya berakhir.</font>

170
00:12:01,959 --> 00:12:04,358
<font color="#ffff00">Ayo kita keluar dari sini, bung.</font>

171
00:12:04,360 --> 00:12:05,860
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

172
00:12:21,326 --> 00:12:23,827
<font color="#ffff00">Apa-apaan bung?/ Hank, 
bung, apa yang kau lakukan?</font>

173
00:12:23,830 --> 00:12:25,098
<font color="#ffff00">Kau memanggil direktur atletik?</font>

174
00:12:25,100 --> 00:12:26,754
<font color="#ffff00">Kau bilang padanya? 
Untuk apa kau lakukan itu?</font>

175
00:12:26,756 --> 00:12:28,200
<font color="#ffff00">Dengar. Mereka menyuruhmu untuk istirahat.</font>

176
00:12:28,202 --> 00:12:29,359
<font color="#ffff00">Aku hanya memastikan.../ Istirahat?</font>

177
00:12:29,361 --> 00:12:31,942
<font color="#ffff00">Kita punya play off minggu depan, dan 
aku sekarang aku duduk di bangku cadangan!</font>

178
00:12:31,944 --> 00:12:33,755
<font color="#ffff00">Tidak, persetan play off-nya, bung! 
Aku coba menolongmu.</font>

179
00:12:33,757 --> 00:12:35,323
<font color="#ffff00">Itu bukan keputusanmu!</font>

180
00:12:35,325 --> 00:12:36,688
<font color="#ffff00">Itu keputusanku! Oke?</font>

181
00:12:36,691 --> 00:12:37,956
<font color="#ffff00">Bukan milikmu. Milik ku!/ Tenang.</font>

182
00:12:37,959 --> 00:12:39,560
<font color="#ffff00">Jangan suruh aku 
untuk tenang./ Bro...</font>

183
00:12:39,562 --> 00:12:41,496
<font color="#ffff00">Jangan suruh aku untuk tenang lagi!</font>

184
00:12:41,498 --> 00:12:42,460
<font color="#ffff00">Aku mengkhawatirkanmu, bung.</font>

185
00:12:42,462 --> 00:12:44,199
<font color="#ffff00">Aku tidak menyuruhmu 
untuk perhatian padaku!</font>

186
00:12:44,201 --> 00:12:46,082
<font color="#ffff00">Jangan ganggu hidupku!/ 
Aku tak ingin melihatmu terluka lagi!</font>

187
00:12:46,084 --> 00:12:47,636
<font color="#ffff00">Kau bukan Ibuku, bung!</font>

188
00:12:47,638 --> 00:12:49,670
<font color="#ffff00">Ini sebenarnya perpustakaan, bajingan.</font>

189
00:12:49,672 --> 00:12:50,872
<font color="#ffff00">Pergi dariku, bung.</font>

190
00:12:50,874 --> 00:12:52,339
<font color="#ffff00">Apa-apaan?/ Oh, sial.</font>

191
00:12:52,342 --> 00:12:54,678
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?</font>

192
00:13:11,595 --> 00:13:13,428
<font color="#ffff00">Oh./ Uh-oh.</font>

193
00:13:13,430 --> 00:13:15,830
<font color="#ffff00">Kita akan kena masalah besar.</font>

194
00:13:15,832 --> 00:13:18,266
<font color="#ffff00">Mereka bisa menuntut.</font>

195
00:13:18,268 --> 00:13:20,169
<font color="#ffff00">Mungkin iya.</font>

196
00:13:20,171 --> 00:13:24,640
<font color="#ffff00">Dan sekarang, aku harus 
membuat keputusan sulit.</font>

197
00:13:24,642 --> 00:13:26,642
<font color="#ffff00">Kau murid yang baik, Don.</font>

198
00:13:26,644 --> 00:13:32,180
<font color="#ffff00">Walaupun ini bukan fungsi ideal untuk 
kegiatan ekstra kurikuler bela dirimu.</font>

199
00:13:32,182 --> 00:13:34,750
<font color="#ffff00">Walau begitu, kau tak pernah 
dalam masalah sebelumnya.</font>

200
00:13:34,752 --> 00:13:36,617
<font color="#ffff00">Justru sebaliknya.</font>

201
00:13:36,619 --> 00:13:38,154
<font color="#ffff00">Tapi, Hank...</font>

202
00:13:38,156 --> 00:13:40,823
<font color="#ffff00">Aku tak ingin kehilanganmu, tim juga tidak,</font>

203
00:13:40,825 --> 00:13:42,992
<font color="#ffff00">tapi ada kamera dimana-mana</font>

204
00:13:42,994 --> 00:13:45,694
<font color="#ffff00">dan mereka mem-verifikasi kau 
yang memulai perkelahian itu.</font>

205
00:13:45,696 --> 00:13:49,330
<font color="#ffff00">Jadi, dia yang mulai 
perkelahian. Dia sudah menyesal.</font>

206
00:13:49,332 --> 00:13:50,863
<font color="#ffff00">Aku tak dengar dia mengatakannya.</font>

207
00:13:50,866 --> 00:13:52,633
<font color="#ffff00">Ya, aku minta maaf.</font>

208
00:13:52,635 --> 00:13:55,271
<font color="#ffff00">Yah, itu tak akan cukup.</font>

209
00:13:55,273 --> 00:13:57,917
<font color="#ffff00">Aku ingin kau menulis 
surat permintaan maaf formal...</font>

210
00:13:57,920 --> 00:14:00,474
<font color="#ffff00">Kapan ini akan cukup?/ Tulis...</font>

211
00:14:00,476 --> 00:14:02,711
<font color="#ffff00">Kapan?</font>

212
00:14:02,713 --> 00:14:06,481
<font color="#ffff00">Kakak-ku sudah memberikan 
segalanya untuk sekolah ini.</font>

213
00:14:06,483 --> 00:14:09,117
<font color="#ffff00">Dia memberikan kesehatannya.</font>

214
00:14:09,119 --> 00:14:11,185
<font color="#ffff00">Tapi kau masih minta lebih.</font>

215
00:14:11,187 --> 00:14:13,189
<font color="#ffff00">Dia butuh bantuan. Oke?</font>

216
00:14:13,191 --> 00:14:17,870
<font color="#ffff00">Yang dia butuhkan adalah pergi dari 
sini dan jauh dari orang sepertimu.</font>

217
00:14:17,873 --> 00:14:20,594
<font color="#ffff00">Kua tahu apa? Lakukan saja.</font>

218
00:14:20,596 --> 00:14:24,031
<font color="#ffff00">Apa?</font>

219
00:14:24,033 --> 00:14:28,748
<font color="#ffff00">Keluarkan kami.</font>

220
00:15:06,943 --> 00:15:08,742
<i><font color="#ffff00">Hank.</font></i>

221
00:15:08,869 --> 00:15:10,903
<i><font color="#ffff00">Hank!</font></i>

222
00:15:10,959 --> 00:15:13,727
<i><font color="#ffff00">Hank.</font></i>

223
00:15:13,776 --> 00:15:15,842
<i><font color="#ffff00">Hank!</font></i>

224
00:15:15,925 --> 00:15:19,084
<i><font color="#ffff00">Hank!</font></i>

225
00:15:19,144 --> 00:15:20,264
<i><font color="#ffff00">Hank!</font></i>

226
00:15:28,632 --> 00:15:31,665
<font color="#ffff00">Ibu selalu bilang aku anak yang nakal.</font>

227
00:15:31,667 --> 00:15:33,801
<font color="#ffff00">Dia tak pernah bilang itu.</font>

228
00:15:33,803 --> 00:15:35,741
<font color="#ffff00">Yah, dia tahu itu.</font>

229
00:15:35,744 --> 00:15:37,272
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

230
00:15:37,274 --> 00:15:42,676
<font color="#ffff00">Saat aku bermain bola, bagian buruk 
dariku keluar dengan cara yang berbeda.</font>

231
00:15:42,678 --> 00:15:44,880
<font color="#ffff00">Cara yang baik.</font>

232
00:15:44,882 --> 00:15:47,882
<font color="#ffff00">Itu kenapa aku membutuhkannya.</font>

233
00:15:47,884 --> 00:15:49,952
<font color="#ffff00">Tapi hanya football yang aku punya, Donny.</font>

234
00:15:49,954 --> 00:15:52,225
<font color="#ffff00">Bukan hanya itu yang kau punya, bung.</font>

235
00:15:55,225 --> 00:15:57,190
<font color="#ffff00">Ini semua salahku.</font>

236
00:15:57,192 --> 00:15:59,294
<font color="#ffff00">Apa...</font>

237
00:15:59,296 --> 00:16:01,936
<font color="#ffff00">Bagaimana ini jadi salahmu?</font>

238
00:16:05,377 --> 00:16:07,522
<font color="#ffff00">Ruang loker.</font>

239
00:16:09,883 --> 00:16:13,308
<font color="#ffff00">Tak ada yang terjadi.</font>

240
00:16:13,311 --> 00:16:16,313
<font color="#ffff00">Hank...</font>

241
00:16:16,316 --> 00:16:19,170
<font color="#ffff00">Tak ada yang terjadi, Donny.</font>

242
00:16:31,561 --> 00:16:33,462
<font color="#ffff00">Kita harus cari cara untuk mengatasi ini.</font>

243
00:16:33,464 --> 00:16:37,500
<font color="#ffff00">Membiarkan amarahmu keluar dan 
melakukan hal baik dengan itu, oke?</font>

244
00:16:37,502 --> 00:16:40,935
<font color="#ffff00">Seperti yang dia bilang. Jika 
itu akan jadi football, maka...</font>

245
00:16:40,938 --> 00:16:45,889
<font color="#ffff00">Pasti ada hal yang lain.</font>

246
00:16:51,047 --> 00:16:53,214
<font color="#ffff00">Tinju.</font>

247
00:16:53,216 --> 00:16:55,650
<font color="#ffff00">Mungkin kita memulai klub berkelahi.</font>

248
00:16:55,652 --> 00:16:58,895
<font color="#ffff00">Peraturan pertama dari Klub Berkelahi.
Jangan bicara tentang Klub Berkelahi.</font>

249
00:17:05,561 --> 00:17:08,530
<font color="#ffff00">Kau tahu...</font>

250
00:17:08,532 --> 00:17:10,250
<font color="#ffff00">Aku punya ide lain.</font>

251
00:17:13,937 --> 00:17:16,805
<font color="#ffff00">Ini gila. Mereka mempetakan orang gila ini?</font>

252
00:17:16,807 --> 00:17:19,140
<font color="#ffff00">Ya, ya. Mereka harus. 
Itu diharuskan untuk hukum.</font>

253
00:17:19,142 --> 00:17:21,188
<font color="#ffff00">Pemangsa seksual harus regiterasi.</font>

254
00:17:21,191 --> 00:17:23,783
<font color="#ffff00">Kenapa mereka semua 
berkumpul di lingkungan kita?</font>

255
00:17:23,786 --> 00:17:25,755
<font color="#ffff00">Karena tak ada yang peduli 
dengan lingkungan kita.</font>

256
00:17:25,758 --> 00:17:30,217
<font color="#ffff00">Atau orang di dalamnya,
mereka tak peduli sejak kita kecil.</font>

257
00:17:30,219 --> 00:17:31,587
<font color="#ffff00">Lihat orang ini.</font>

258
00:17:31,589 --> 00:17:34,822
<font color="#ffff00">Dia tertangkap saat menjemput 
anak perempuan 8 tahun di taman.</font>

259
00:17:34,824 --> 00:17:36,657
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi padanya?</font>

260
00:17:36,659 --> 00:17:38,894
<font color="#ffff00">Polisi mencatatnya dan mengirimnya pulang.</font>

261
00:17:38,896 --> 00:17:42,496
<font color="#ffff00">2 blok dari sini.</font>

262
00:17:42,498 --> 00:17:45,666
<font color="#ffff00">Oh!</font>

263
00:17:45,668 --> 00:17:50,338
<font color="#ffff00">Di keluarkan dari sekolah.</font>

264
00:17:50,340 --> 00:17:53,942
<font color="#ffff00">Ibu pasti akan 
sangat marah pada kita sekarang.</font>

265
00:17:53,944 --> 00:17:56,778
<font color="#ffff00">Sistemnya parah, Hank.</font>

266
00:17:56,780 --> 00:17:58,879
<font color="#ffff00">Sistemnya gagal saat Ibu sakit.</font>

267
00:17:58,881 --> 00:18:02,984
<font color="#ffff00">Itu gagal buat kita setelah dia meninggal.</font>

268
00:18:02,986 --> 00:18:04,986
<font color="#ffff00">Itu gagal bagi banyak anak.</font>

269
00:18:04,989 --> 00:18:07,180
<font color="#ffff00">Apa yang kau sarankan...</font>

270
00:18:10,392 --> 00:18:12,427
<font color="#ffff00">Kau tak seperti aku, Donny.</font>

271
00:18:12,429 --> 00:18:16,063
<font color="#ffff00">Dengan ini kita seperti mencari masalah.</font>

272
00:18:16,065 --> 00:18:19,666
<font color="#ffff00">Kau tak pernah suka masalah.</font>

273
00:18:21,772 --> 00:18:25,773
<font color="#ffff00">Jadi, ajari aku untuk menyukainya.</font>

274
00:18:25,775 --> 00:18:27,608
<font color="#ffff00">Kita bisa lakukan ini, Hank.</font>

275
00:18:27,610 --> 00:18:29,645
<font color="#ffff00">Kau bisa lakukan ini.</font>

276
00:18:29,647 --> 00:18:33,586
<font color="#ffff00">Pria seperti ini di luar sana, mereka tak di bentuk 
seperti orang yang kau hajar di lapangan.</font>

277
00:18:38,455 --> 00:18:41,519
<font color="#ffff00">Lalu, apa panggilan untuk kita?</font>

278
00:18:57,141 --> 00:18:59,874
<i><font color="#ffff00">Hank.</font></i>

279
00:18:59,930 --> 00:19:03,125
<i><font color="#ffff00">Hank!</font></i>

280
00:19:03,222 --> 00:19:05,883
<i><font color="#ffff00">Hank!</font></i>

281
00:19:05,963 --> 00:19:08,097
<i><font color="#ffff00">Hank.</font></i>

282
00:19:08,184 --> 00:19:10,752
<i><font color="#ffff00">Hank.</font></i>

283
00:20:14,618 --> 00:20:16,618
<font color="#ffff00">Bukankah mereka bagus?</font>

284
00:20:43,580 --> 00:20:45,180
<font color="#ffff00">Brava!</font>

285
00:20:45,258 --> 00:20:46,352
<font color="#ffff00">Brava!</font>

286
00:20:53,208 --> 00:20:55,007
<font color="#ffff00">Brava!</font>

287
00:20:57,427 --> 00:21:01,863
<font color="#ffff00">Kukira kau sangat cantik, sayangku.</font>

288
00:21:01,865 --> 00:21:03,165
<font color="#ffff00">Terima kasih, Bu.</font>

289
00:21:03,167 --> 00:21:05,867
<font color="#ffff00">Teh yang layak! Siapa yang mengira?</font>

290
00:21:05,869 --> 00:21:07,434
<font color="#ffff00">Bahkan, dalam koloni.</font>

291
00:21:15,344 --> 00:21:17,377
<font color="#ffff00">Kue Scone nya tidak enak?</font>

292
00:21:17,379 --> 00:21:18,879
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.</font>

293
00:21:18,881 --> 00:21:21,817
<font color="#ffff00">Lezat. Cukup enak.</font>

294
00:21:21,819 --> 00:21:23,468
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

295
00:21:27,057 --> 00:21:28,623
<font color="#ffff00">Aku akan terbang pulang Jum'at.</font>

296
00:21:28,625 --> 00:21:31,654
<font color="#ffff00">Apa?/ Ke London.</font>

297
00:21:31,657 --> 00:21:35,225
<font color="#ffff00">Kepada dia?</font>

298
00:21:35,228 --> 00:21:37,833
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, Bu.</font>

299
00:21:37,836 --> 00:21:41,002
<font color="#ffff00">Kukira kau meninggalkan dia 
selamanya. Kau sudah janji padaku.</font>

300
00:21:41,005 --> 00:21:43,771
<font color="#ffff00">Kalau kau akan mulai lagi dari awal.</font>

301
00:21:43,773 --> 00:21:45,740
<font color="#ffff00">Tidak semudah itu, kau tahu?</font>

302
00:21:45,742 --> 00:21:49,974
<font color="#ffff00">Ya, tentu. Jangan kembali!</font>

303
00:21:55,953 --> 00:21:57,709
<font color="#ffff00">Sampai kapan ini akan cukup?</font>

304
00:22:01,358 --> 00:22:04,427
<font color="#ffff00">Ingat saat itu, kau mematahkan tangannya?</font>

305
00:22:04,430 --> 00:22:05,862
<font color="#ffff00">Aku harusnya patahkan keduanya.</font>

306
00:22:05,865 --> 00:22:07,729
<font color="#ffff00">Dia sudah berhenti.</font>

307
00:22:07,731 --> 00:22:10,464
<font color="#ffff00">Sudah cukup lama.</font>

308
00:22:10,466 --> 00:22:14,402
<font color="#ffff00">Dia jadi lebih baik.</font>

309
00:22:14,404 --> 00:22:16,436
<font color="#ffff00">Dia bisa jadi lebih baik.</font>

310
00:22:16,438 --> 00:22:19,642
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

311
00:22:19,644 --> 00:22:22,610
<font color="#ffff00">Dan kemudian Saudarimu 
terlibat masalah lagi.</font>

312
00:22:22,612 --> 00:22:25,780
<font color="#ffff00">Mencuri di toko, dari semua hal. 
Dan dia kehilangan kesabaran.</font>

313
00:22:25,782 --> 00:22:29,984
<font color="#ffff00">Bu, dengarkan aku, karena 
aku akan marah sebentar lagi.</font>

314
00:22:29,986 --> 00:22:32,855
<font color="#ffff00">Kau tidak salah apapun.</font>

315
00:22:32,857 --> 00:22:35,057
<font color="#ffff00">Dan aku tak peduli 
Holly terlibat masalah apapun.</font>

316
00:22:35,059 --> 00:22:37,192
<font color="#ffff00">Dia harusnya tak pernah memukulnya.</font>

317
00:22:37,194 --> 00:22:41,763
<font color="#ffff00">Atau aku, atau kau. Selamanya.</font>

318
00:22:41,765 --> 00:22:47,168
<font color="#ffff00">Kau harus meninggalkan dia selamanya. 
Seperti yang aku dan Holly lakukan.</font>

319
00:22:47,170 --> 00:22:50,838
<font color="#ffff00">Dia itu monster Bu.</font>

320
00:22:50,840 --> 00:22:54,776
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

321
00:22:54,778 --> 00:23:00,115
<font color="#ffff00">Kau pasti berpikir aku sangat lemah.</font>

322
00:23:00,117 --> 00:23:04,766
<font color="#ffff00">Kau lebih kuat dari yang kau pikir.</font>

323
00:23:09,225 --> 00:23:12,076
<font color="#ffff00">Aku sangat mencintaimu.</font>

324
00:23:16,899 --> 00:23:19,070
<font color="#ffff00">Ini dia! Berita halaman depan!</font>

325
00:23:19,073 --> 00:23:20,770
<font color="#ffff00">Hawk dan Dove, mereka menulis 
nama kita dengan benar!</font>

326
00:23:20,772 --> 00:23:23,038
<font color="#ffff00">Mereka tulis nama kita 
dengan benar!/ Lihat ini, ini luar biasa.</font>

327
00:23:23,040 --> 00:23:25,273
<font color="#ffff00">Kau harus lihat ini.</font>

328
00:23:25,275 --> 00:23:26,513
<font color="#ffff00">Bung, lihat pakaianmu.</font>

329
00:23:26,516 --> 00:23:28,919
<font color="#ffff00">Apa itu cukup?/ Lihat ini. Vigilantes...</font>

330
00:23:28,922 --> 00:23:32,348
<font color="#ffff00">Cuaca cukup hangat untuk 
suasana Natal, ya?/ Ya, tapi aku suka.</font>

331
00:23:32,350 --> 00:23:35,747
<font color="#ffff00">Bro, kau terlihat keren./ Tidak, tidak, tidak. 
Aku suka pelindung kakimu.</font>

332
00:23:35,750 --> 00:23:37,751
<font color="#ffff00">Kau lakukan semuanya. Ini berhasil...</font>

333
00:23:37,753 --> 00:23:38,887
<font color="#ffff00">Oh, ya ampun./ Ya Tuhan.</font>

334
00:23:38,888 --> 00:23:40,489
<font color="#ffff00">Maafkan aku, kau 
tak apa-apa?/ Ini salahku.</font>

335
00:23:40,491 --> 00:23:44,894
<font color="#ffff00">Kami minta maaf./ Maaf.</font>

336
00:23:44,896 --> 00:23:49,397
<font color="#ffff00">Terima kasih, sayang. Wah, kalian 
berdua pemuda yang ganteng.</font>

337
00:23:49,399 --> 00:23:53,268
<font color="#ffff00">Dan sangat juga ramah. Kau setuju, sayang?</font>

338
00:23:53,270 --> 00:23:55,005
<font color="#ffff00">Ya, Bu. Mereka hebat.</font>

339
00:23:55,008 --> 00:23:57,638
<font color="#ffff00">Maaf yang tadi. Aku merasa salah./ 
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.</font>

340
00:24:01,278 --> 00:24:04,320
<font color="#ffff00">Tidak, awas! Donny!/ Ibu!</font>

341
00:24:22,461 --> 00:24:27,133
<font color="#ffff00">Aku bersyukur tak ada 
hari libur lagi sementara waktu.</font>

342
00:24:29,137 --> 00:24:32,573
<font color="#ffff00">Mereka mengingatkanku bahwa, um...</font>

343
00:24:32,576 --> 00:24:36,090
<font color="#ffff00">Aku sudah tak terlalu melihat kedepan lagi.</font>

344
00:24:37,813 --> 00:24:42,195
<font color="#ffff00">Aku coba untuk tak terlalu melihat kedepan.</font>

345
00:24:42,198 --> 00:24:44,625
<font color="#ffff00">Itu saja, kurasa.</font>

346
00:24:46,650 --> 00:24:48,602
<font color="#ffff00">Dawn?</font>

347
00:24:50,680 --> 00:24:52,688
<font color="#ffff00">Kau ingin bicara?</font>

348
00:24:56,492 --> 00:24:57,831
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

349
00:24:57,833 --> 00:25:01,869
<font color="#ffff00">Siapa lagi yang tak dapat kesempatan?</font>

350
00:25:01,871 --> 00:25:02,871
<font color="#ffff00">Kau?</font>

351
00:25:07,797 --> 00:25:08,890
<font color="#ffff00">Lewat.</font>

352
00:25:34,044 --> 00:25:37,245
<font color="#ffff00">Hai.</font>

353
00:25:37,248 --> 00:25:40,241
<font color="#ffff00">Aku Dawn. Aku...</font>

354
00:25:40,244 --> 00:25:43,563
<font color="#ffff00">Kita bertemu hari itu.</font>

355
00:25:43,566 --> 00:25:44,746
<font color="#ffff00">Hank.</font>

356
00:25:49,419 --> 00:25:51,805
<font color="#ffff00">Ibuku meninggal di B-Street.</font>

357
00:25:54,328 --> 00:26:00,922
<font color="#ffff00">Jika aku ingin bicara tadi aku akan 
pegangan tangan dan menyanyi Kumbaya.</font>

358
00:26:08,905 --> 00:26:11,306
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

359
00:26:11,308 --> 00:26:13,558
<font color="#ffff00">Aku menjengkelkan.</font>

360
00:26:19,748 --> 00:26:23,318
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

361
00:26:23,321 --> 00:26:25,727
<font color="#ffff00">Kadang itu membantu./ Aku mengerti.</font>

362
00:26:30,159 --> 00:26:32,993
<font color="#ffff00">Dia Adik-ku.</font>

363
00:26:32,995 --> 00:26:37,398
<font color="#ffff00">Saudaraku satu-satunya.</font>

364
00:26:37,408 --> 00:26:39,658
<font color="#ffff00">Teman baik-ku.</font>

365
00:26:48,878 --> 00:26:51,367
<font color="#ffff00">Ceritakan tentang dia.</font>

366
00:26:51,370 --> 00:26:54,221
<font color="#ffff00">Namanya Donny.</font>

367
00:27:05,678 --> 00:27:08,413
<font color="#ffff00">Sampai jumpa minggu depan.</font>

368
00:27:08,416 --> 00:27:10,316
<font color="#ffff00">Ya.</font>

369
00:27:10,319 --> 00:27:13,587
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

370
00:27:13,590 --> 00:27:14,837
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

371
00:27:26,817 --> 00:27:31,750
<font color="#ffff00">Aku ingin kalian semua tahu, 
perasaan hampa itu</font>

372
00:27:35,225 --> 00:27:38,626
<font color="#ffff00">itu sangat normal.</font>

373
00:27:38,628 --> 00:27:41,484
<font color="#ffff00">Tapi mencoba untuk mengisi kekosongan itu,</font>

374
00:27:46,435 --> 00:27:51,105
<font color="#ffff00">itu bisa menjadi tantangan.</font>

375
00:27:51,108 --> 00:27:54,510
<font color="#ffff00">Ada yang lain?</font>

376
00:27:54,512 --> 00:27:59,014
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada Ibuku,</font>

377
00:27:59,016 --> 00:28:02,758
<font color="#ffff00">pada semua orang yang kita sayangi 
yang tersakiti dan terbunuh...</font>

378
00:28:06,490 --> 00:28:11,158
<font color="#ffff00">Itu semua kecelakaan.</font>

379
00:28:11,161 --> 00:28:13,262
<font color="#ffff00">Itu tak adil.</font>

380
00:28:16,774 --> 00:28:19,555
<font color="#ffff00">Itu tak adil bahwa itu bukan salah siapapun...</font>

381
00:28:25,442 --> 00:28:30,444
<font color="#ffff00">Bahwa tak ada orang 
diluar sana untuk disalahkan,</font>

382
00:28:30,446 --> 00:28:32,546
<font color="#ffff00">untuk dikejar...</font>

383
00:28:39,990 --> 00:28:41,189
<font color="#ffff00">Untuk dibenci.</font>

384
00:28:49,605 --> 00:28:51,414
<font color="#ffff00">Hidup itu tak adil.</font>

385
00:28:56,845 --> 00:28:58,391
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

386
00:29:01,445 --> 00:29:03,391
<font color="#ffff00">Kenapa kita tak jadikan adil?</font>

387
00:29:16,292 --> 00:29:19,493
<font color="#ffff00">Hei.</font>

388
00:29:19,495 --> 00:29:23,164
<font color="#ffff00">Boleh aku belikan kau minuman?</font>

389
00:29:23,166 --> 00:29:25,289
<font color="#ffff00">Aku ingin dengar 
lebih banyak tentang Ibumu.</font>

390
00:29:48,125 --> 00:29:49,984
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

391
00:29:52,161 --> 00:29:53,828
<font color="#ffff00">Taruh menteganya di piringmu.</font>

392
00:29:53,830 --> 00:29:55,505
<font color="#ffff00">Kenapa aku tak boleh taruh di biskuitnya?</font>

393
00:29:55,508 --> 00:29:57,898
<font color="#ffff00">Karena kau tak ingin 
mencelupkan pisaumu 2 kali.</font>

394
00:29:57,900 --> 00:30:00,524
<font color="#ffff00">Sekarang selainya.</font>

395
00:30:00,527 --> 00:30:04,930
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

396
00:30:04,933 --> 00:30:07,967
<font color="#ffff00">Jangan semuanya!</font>

397
00:30:07,970 --> 00:30:10,412
<font color="#ffff00">Ini bagian yang terbaiknya./ Tidak apa-apa.</font>

398
00:30:10,414 --> 00:30:11,946
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

399
00:30:11,948 --> 00:30:14,683
<font color="#ffff00">Sekarang ambil satu dan beri sedikit 
mentega dan jelly diatasnya.</font>

400
00:30:14,685 --> 00:30:17,452
<font color="#ffff00">Oh, Tuhanku.</font>

401
00:30:22,392 --> 00:30:24,192
<font color="#ffff00">Kau akan makan...</font>

402
00:30:26,696 --> 00:30:29,263
<font color="#ffff00">Mmm. Enak. Aku bisa terbiasa dengan ini.</font>

403
00:30:29,265 --> 00:30:31,366
<font color="#ffff00">Teh sore.</font>

404
00:30:31,368 --> 00:30:32,805
<font color="#ffff00">Dia tak pernah ketinggalan.</font>

405
00:30:34,878 --> 00:30:36,559
<font color="#ffff00">Ini kesukaannya.</font>

406
00:30:41,610 --> 00:30:44,412
<font color="#ffff00">Adikmu punya selera yang bagus.</font>

407
00:30:44,415 --> 00:30:46,903
<font color="#ffff00">Adik-ku pasti akan menyukaimu.</font>

408
00:30:48,180 --> 00:30:49,318
<font color="#ffff00">Duh.</font>

409
00:30:53,623 --> 00:30:55,290
<font color="#ffff00">Kau ingin bantuan?</font>

410
00:30:55,292 --> 00:30:58,493
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak, kurasa aku bisa.</font>

411
00:30:58,495 --> 00:31:01,663
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin sedikit 
lebih banyak arang... Diatas dagingnya.</font>

412
00:31:01,665 --> 00:31:03,665
<font color="#ffff00">Kurasa dapurmu terbakar.</font>

413
00:31:03,667 --> 00:31:09,104
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin memastikan kau tidak makan yang
mentah.../ Kau pernah lakukan ini sebelumnya? Oh.</font>

414
00:31:09,106 --> 00:31:11,806
<font color="#ffff00">Hanya bagian dari rencana.</font>

415
00:31:11,808 --> 00:31:14,376
<font color="#ffff00">Oh, baiklah.</font>

416
00:31:14,378 --> 00:31:18,646
<font color="#ffff00">Masih bagus./ Baik.</font>

417
00:31:18,648 --> 00:31:21,683
<font color="#ffff00">Maksudku, setidaknya kau sudah mencoba.</font>

418
00:31:21,685 --> 00:31:23,669
<font color="#ffff00">Apa kita harus pesan antar?</font>

419
00:31:23,672 --> 00:31:28,757
<i><font color="#ffff00">Tiger Woods bilang dia 
mendapat ancaman kematian.</font></i>

420
00:31:31,995 --> 00:31:34,863
<font color="#ffff00">Hei, mau belikan gadis minuman lagi?</font>

421
00:31:34,866 --> 00:31:37,766
<font color="#ffff00">Disini di Chez Hank, seorang 
gadis tak pernah membayar.</font>

422
00:31:41,571 --> 00:31:43,279
<font color="#ffff00">Tangkapan yang bagus.</font>

423
00:31:45,042 --> 00:31:48,209
<font color="#ffff00">7 tahun di olahraga senam, 
dansa, dan jiu-jitsu.</font>

424
00:31:48,211 --> 00:31:50,781
<font color="#ffff00">Mengagumkan./ Aku tahu, benar kan?</font>

425
00:31:53,716 --> 00:31:56,554
<font color="#ffff00">Kuharap kau suka sundaes dengan anggurmu.</font>

426
00:31:56,557 --> 00:32:01,984
<i><font color="#ffff00">...di tangguhkan untuk satu game dan 
di denda $10.000 untuk tamparan-germo...</font></i>

427
00:32:03,494 --> 00:32:05,393
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

428
00:32:05,395 --> 00:32:06,961
<font color="#ffff00">Tangkinya kering.</font>

429
00:32:06,963 --> 00:32:08,612
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

430
00:32:12,234 --> 00:32:17,239
<font color="#ffff00">Kau ingin menginap?</font>

431
00:32:17,241 --> 00:32:20,241
<font color="#ffff00">Tapi hanya di sofa./ 
Oh, hanya itu saja.</font>

432
00:32:20,243 --> 00:32:22,036
<font color="#ffff00">Ya./ Hmm.</font>

433
00:32:22,039 --> 00:32:25,547
<font color="#ffff00">Kau pikir aku ingin kau 
di ranjangku?/ Tidak.</font>

434
00:32:25,549 --> 00:32:30,417
<font color="#ffff00">Kau pikir aku...</font>

435
00:32:30,419 --> 00:32:32,119
<font color="#ffff00">Kau ingin bantuan?</font>

436
00:32:32,121 --> 00:32:33,222
<font color="#ffff00">Aku bisa.</font>

437
00:32:33,224 --> 00:32:35,669
<font color="#ffff00">Maksudku, kau benar-benar sudah 
membuat celanaku melorot terpesona.</font>

438
00:32:35,672 --> 00:32:37,026
<font color="#ffff00">Hanya itu bisa yang kulakukan.</font>

439
00:32:37,028 --> 00:32:39,628
<font color="#ffff00">Tunggu, Dawn, tidak. Jangan masuk 
kesana. Kumohon jangan masuk kesana.</font>

440
00:32:44,905 --> 00:32:46,856
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

441
00:32:57,045 --> 00:33:00,514
<i><font color="#ffff00">Kami disini untuk membujuknya 
agar mengaku bersalah.</font></i>

442
00:33:02,186 --> 00:33:03,585
<i><font color="#ffff00">Giliranku, giliranku, giliranku.</font></i>

443
00:33:03,587 --> 00:33:05,221
<i><font color="#ffff00">Biar aku, biar aku./ Ayo, ayo, ya.</font></i>

444
00:33:05,224 --> 00:33:06,687
<i><font color="#ffff00">Ya.</font></i>

445
00:33:13,930 --> 00:33:17,699
<i><font color="#ffff00">Batman dan Robin, kau punya teman.</font></i>

446
00:33:17,701 --> 00:33:19,768
<i><font color="#ffff00">Menjadi Pahlawan Super!</font></i>

447
00:33:19,770 --> 00:33:22,471
<i><font color="#ffff00">Ini akan jadi luar biasa.</font></i>

448
00:33:22,473 --> 00:33:24,740
<font color="#ffff00">Hawk dan Dove.</font>

449
00:33:24,742 --> 00:33:28,577
<font color="#ffff00">Kau dan Adikmu.</font>

450
00:33:28,579 --> 00:33:31,245
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

451
00:33:31,247 --> 00:33:32,748
<font color="#ffff00">Lingkungan butuh pertolongan.</font>

452
00:33:32,750 --> 00:33:35,131
<font color="#ffff00">Dan menurutmu berpakaian bisa membantu?</font>

453
00:33:38,355 --> 00:33:41,623
<font color="#ffff00">Itu juga membantuku.</font>

454
00:33:41,625 --> 00:33:43,875
<font color="#ffff00">Membantumu bagaimana?</font>

455
00:33:46,816 --> 00:33:48,177
<font color="#ffff00">Hank.</font>

456
00:33:50,600 --> 00:33:55,302
<font color="#ffff00">Apapun itu, kau bisa katakan padaku.</font>

457
00:33:55,304 --> 00:33:57,106
<font color="#ffff00">Aku tak ingin membahasnya.</font>

458
00:33:57,108 --> 00:33:59,253
<font color="#ffff00">Pada akhirnya kau akan harus membahasnya.</font>

459
00:33:59,256 --> 00:34:03,412
<font color="#ffff00">Itu jelas-jelas menggerogotimu.</font>

460
00:34:03,415 --> 00:34:06,951
<font color="#ffff00">Ini lebih dari yang telah 
terjadi pada Adikumu, benar kan?</font>

461
00:34:11,121 --> 00:34:12,855
<font color="#ffff00">Hei.</font>

462
00:34:12,857 --> 00:34:16,060
<font color="#ffff00">Apapun itu, aku janji aku akan mengerti.</font>

463
00:34:33,676 --> 00:34:36,676
<font color="#ffff00">Saat aku masih anak-anak,</font>

464
00:34:36,679 --> 00:34:40,882
<font color="#ffff00">ada seorang pelatih.</font>

465
00:34:40,884 --> 00:34:43,651
<font color="#ffff00">Dia biasa membawaku 
ke ruang loker setelah latihan</font>

466
00:34:43,654 --> 00:34:48,556
<font color="#ffff00">dan mengatakan kerjaku bagus.</font>

467
00:34:48,558 --> 00:34:50,529
<font color="#ffff00">Bahwa aku pemain bintangnya.</font>

468
00:35:00,973 --> 00:35:02,924
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

469
00:35:06,574 --> 00:35:08,576
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan padanya?</font>

470
00:35:13,516 --> 00:35:15,382
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

471
00:35:15,384 --> 00:35:18,320
<font color="#ffff00">Tidak ada?</font>

472
00:35:18,323 --> 00:35:20,706
<font color="#ffff00">Kukira kau bilang itu yang kau dan Adikmu lakukan.</font>

473
00:35:20,709 --> 00:35:24,425
<font color="#ffff00">Kau mengejar para pria 
seperti itu./ Memang benar.</font>

474
00:35:24,427 --> 00:35:26,194
<font color="#ffff00">Bukan dia.</font>

475
00:35:26,196 --> 00:35:29,697
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

476
00:35:29,699 --> 00:35:31,350
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

477
00:35:35,071 --> 00:35:37,773
<font color="#ffff00">Jika kulakukan,</font>

478
00:35:37,775 --> 00:35:40,609
<font color="#ffff00">itu akan menjadikan semuanya nyata.</font>

479
00:35:40,610 --> 00:35:42,277
<font color="#ffff00">Aku tak ingin itu jadi nyata.</font>

480
00:35:42,279 --> 00:35:46,246
<font color="#ffff00">Aku tak ingin Adiku mengetahuinya.</font>

481
00:35:46,248 --> 00:35:48,802
<font color="#ffff00">Tapi iya.</font>

482
00:35:48,805 --> 00:35:50,217
<font color="#ffff00">Dia tahu.</font>

483
00:38:03,886 --> 00:38:05,057
<font color="#ffff00">Dawn?</font>

484
00:38:54,071 --> 00:38:56,404
<font color="#ffff00">Ada yang bisa kubantu?</font>

485
00:38:56,406 --> 00:38:59,149
<font color="#ffff00">Kau harus mengakui yang kau lakukan.</font>

486
00:38:59,152 --> 00:39:00,474
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

487
00:39:00,477 --> 00:39:03,411
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan pada Hank Hall.</font>

488
00:39:03,413 --> 00:39:06,014
<font color="#ffff00">Kau harus menyerahkan diri.</font>

489
00:39:06,016 --> 00:39:07,916
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.</font>

490
00:39:07,918 --> 00:39:10,489
<font color="#ffff00">Aku tak akan pergi. Akui perbuatanmu.</font>

491
00:39:10,492 --> 00:39:12,420
<font color="#ffff00">Aku tak lakukan apapun.</font>

492
00:39:14,592 --> 00:39:17,302
<font color="#ffff00">Aku akan panggil polisi./ 
Bagus, panggil mereka.</font>

493
00:39:25,002 --> 00:39:26,134
<font color="#ffff00">Whoa.</font>

494
00:39:26,136 --> 00:39:28,436
<font color="#ffff00">Keluar dari rumahku.</font>

495
00:39:28,438 --> 00:39:30,538
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

496
00:39:30,540 --> 00:39:32,297
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

497
00:39:32,385 --> 00:39:33,688
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

498
00:40:29,967 --> 00:40:32,666
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

499
00:40:32,668 --> 00:40:35,704
<font color="#ffff00">Aku... Aku tidak...</font>

500
00:40:35,706 --> 00:40:38,907
<font color="#ffff00">Hank, ini semua foto semua anak-anak.</font>

501
00:40:38,909 --> 00:40:42,677
<font color="#ffff00">Dia orang sakit.</font>

502
00:40:42,679 --> 00:40:45,913
<font color="#ffff00">Dia sakit.</font>

503
00:40:45,915 --> 00:40:47,748
<font color="#ffff00">Kau tak pernah ada disini.</font>

504
00:40:47,750 --> 00:40:49,550
<font color="#ffff00">Apa?</font>

505
00:40:49,552 --> 00:40:51,552
<font color="#ffff00">Pulanglah, Dawn.</font>

506
00:40:51,554 --> 00:40:53,355
<font color="#ffff00">Pulanglah sekarang!</font>

507
00:41:00,844 --> 00:41:02,180
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

508
00:43:19,735 --> 00:43:21,103
<font color="#ffff00">Dawn.</font>

509
00:43:25,109 --> 00:43:30,078
<font color="#ffff00">Malam ini...</font>

510
00:43:30,080 --> 00:43:33,315
<font color="#ffff00">Malam ini tak pernah terjadi.</font>

511
00:43:33,317 --> 00:43:37,016
<font color="#ffff00">Kita tak bisa bersama, Hank.</font>

512
00:43:37,019 --> 00:43:39,115
<font color="#ffff00">Tidak seperti ini.</font>

513
00:43:45,369 --> 00:43:47,571
<i><font color="#ffff00">Dawn.</font></i>

514
00:43:52,092 --> 00:43:54,793
<i><font color="#ffff00">Tolong aku.</font></i>

515
00:43:54,849 --> 00:43:56,903
<i><font color="#ffff00">Tolong.</font></i>

516
00:43:56,906 --> 00:43:59,074
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

517
00:43:59,076 --> 00:44:00,867
<i><font color="#ffff00">Tolong aku.</font></i>

518
00:44:00,930 --> 00:44:03,086
<i><font color="#ffff00">Tolong aku!</font></i>

519
00:44:07,860 --> 00:44:10,426
<font color="#ffff00">Hank.</font>

520
00:44:10,505 --> 00:44:14,741
<font color="#ffff00">Hank.</font>

521
00:44:14,807 --> 00:44:17,875
<font color="#ffff00">Hank.</font>

522
00:44:17,994 --> 00:44:19,226
<font color="#ffff00">Dawn.</font>

523
00:44:19,228 --> 00:44:20,829
<font color="#ffff00">Hank.</font>

524
00:44:20,831 --> 00:44:23,367
<font color="#ffff00">Kita butuh Dokter disini. Kita butuh Dokter disini!</font>

525
00:44:23,370 --> 00:44:25,471
<font color="#ffff00">Shh.</font>

526
00:44:25,474 --> 00:44:29,043
<font color="#ffff00">Hei, tidak apa-apa.</font>

527
00:44:29,046 --> 00:44:31,802
<font color="#ffff00">Kita harus temukan Jason Todd.</font>

528
00:44:31,805 --> 00:44:34,108
<font color="#ffff00">Apa? Siapa itu Jason Todd?</font>

529
00:44:34,110 --> 00:44:35,909
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

530
00:44:35,911 --> 00:44:37,899
<font color="#ffff00">Tapi Rachel butuh pertolongan kita.</font>

531
00:44:42,977 --> 00:44:44,375
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

532
00:44:53,043 --> 00:44:59,797
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
+ <font color="#00ff00">Penerjemah :</font> <font color="#ffff00">Baskoro82</font> +