1
00:00:25,567 --> 00:00:29,446
(CIRCUS MUSIC PLAYING)

2
00:00:46,755 --> 00:00:48,507
(ELEPHANT TRUMPETS)

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,676
(TIGER ROARS)

4
00:01:08,026 --> 00:01:09,945
(CIRCUS MUSIC STOPS)

5
00:01:18,579 --> 00:01:19,580
Hello?

6
00:01:23,875 --> 00:01:24,835
Hello?

7
00:01:26,795 --> 00:01:28,380
ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen!

8
00:01:28,547 --> 00:01:33,468
Boys and girls!
The Flying Graysons!

9
00:01:33,635 --> 00:01:35,846
(APPLAUSE)

10
00:01:40,058 --> 00:01:43,562
(SOMBER MUSIC PLAYING)

11
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
(CROWD CHEERS)

12
00:02:20,891 --> 00:02:23,268
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

13
00:02:30,025 --> 00:02:31,985
(INAUDIBLE SCREAMING)

14
00:02:50,504 --> 00:02:54,925
(SCREAMING)

15
00:02:55,759 --> 00:02:57,678
(PANTING)

16
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
Rachel!

17
00:02:59,554 --> 00:03:01,473
The circus again!
The boy...

18
00:03:01,640 --> 00:03:03,809
Take a breath, honey.
Just calm down.

19
00:03:03,975 --> 00:03:05,686
He watched as his parents fell.

20
00:03:05,852 --> 00:03:09,439
Oh, God. It was...
It was so scary, I felt it.

21
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
It was just a dream.

22
00:03:11,775 --> 00:03:14,778
Okay. Just...
Just breathe like we practiced, okay?

23
00:03:14,945 --> 00:03:16,905
(BOTH INHALING AND EXHALING)

24
00:03:18,115 --> 00:03:19,658
Good girl.

25
00:03:21,076 --> 00:03:24,913
It's okay.
Everything's gonna be okay.

26
00:03:25,080 --> 00:03:26,957
- Okay?
- (SNIFFLES)

27
00:03:27,791 --> 00:03:31,044
Sweetie, you need to get
a little more rest. Come on.

28
00:03:36,967 --> 00:03:39,511
(VOICE BREAKING)
Everything is gonna be okay.

29
00:03:53,316 --> 00:03:54,109
Mom?

30
00:03:55,527 --> 00:03:56,319
Yeah.

31
00:03:57,195 --> 00:03:58,989
Keep the door locked.

32
00:04:06,621 --> 00:04:08,415
(DOOR LOCKING)

33
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
(SIGHS)

34
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
(THUNDERCLAP)

35
00:04:40,739 --> 00:04:41,865
(MAN ON RADIO) With the
low pressure coming in,

36
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
we will see
the temperatures dropping.

37
00:04:43,950 --> 00:04:48,205
Which means this rain would then turn
to sleet and possible, even snow.

38
00:04:48,622 --> 00:04:51,541
(RADIO CHATTER CONTINUES)

39
00:04:51,708 --> 00:04:54,419
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

40
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
AMY: Detective Grayson?
Amy Rohrbach.

41
00:05:40,173 --> 00:05:41,424
Transfer from Oakland.

42
00:05:42,217 --> 00:05:43,093
I'm your new partner.

43
00:05:44,469 --> 00:05:46,388
Right. The Captain mentioned.

44
00:05:48,098 --> 00:05:48,932
It's a pleasure.

45
00:05:49,099 --> 00:05:49,850
I read your file.

46
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
You seem to know
what you're doing.

47
00:05:51,560 --> 00:05:54,855
You keep doing your thing,
I'll keep doing my thing. We'll be good.

48
00:05:56,857 --> 00:05:58,525
WOLF:
Don't take it personally.

49
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
AMY: I need a breath mint
or something?

50
00:06:00,360 --> 00:06:03,363
He's been pushing off getting a
partner since he got here a month ago.

51
00:06:03,530 --> 00:06:05,824
Some shit about his last one
or something.

52
00:06:05,991 --> 00:06:08,285
He's from Gotham.
Likes to work alone.

53
00:06:08,451 --> 00:06:09,661
Gotham?

54
00:06:09,995 --> 00:06:11,246
Jesus...

55
00:06:12,372 --> 00:06:13,665
What happened
to his last partner?

56
00:06:13,832 --> 00:06:16,585
- Gassed by The Joker.
Who knows? -(CHUCKLES)

57
00:06:29,556 --> 00:06:32,434
(ALARM CLOCK BEEPING)

58
00:06:57,417 --> 00:06:58,460
(COUGHS)

59
00:06:59,502 --> 00:07:00,921
(SIGHS)

60
00:07:22,776 --> 00:07:24,819
(SIGHS)
Did you have breakfast?

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,197
You shouldn't drink coffee.

62
00:07:27,322 --> 00:07:28,448
You shouldn't smoke.

63
00:07:28,615 --> 00:07:29,532
MELISSA: I quit.

64
00:07:29,699 --> 00:07:30,742
No, you didn't.

65
00:07:32,327 --> 00:07:33,787
Well, I'm going to.

66
00:07:36,414 --> 00:07:38,875
Darn it.
I forgot to get cream.

67
00:07:39,000 --> 00:07:41,252
You forgot to get everything.

68
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
Okay. (SIGHS)

69
00:07:44,172 --> 00:07:45,298
I'm late.

70
00:07:46,591 --> 00:07:48,635
MELISSA: Can you take
the bus to school again today?

71
00:07:48,760 --> 00:07:49,678
Sure.

72
00:07:50,136 --> 00:07:51,012
Okay.

73
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
You never sleep anymore.

74
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
No, not often.

75
00:07:57,727 --> 00:07:59,980
It's because you're
scared of me.

76
00:08:02,565 --> 00:08:05,151
(CHUCKLES)
I am not scared of you, honey.

77
00:08:05,318 --> 00:08:07,153
I can tell when you're lying.

78
00:08:08,488 --> 00:08:11,449
I can feel it.
You know I can.

79
00:08:14,452 --> 00:08:15,745
(SIGHS)

80
00:08:18,415 --> 00:08:19,290
Pray with me.

81
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
No, no. Talk with me.

82
00:08:21,334 --> 00:08:23,795
What's inside of me?
What is it?

83
00:08:23,920 --> 00:08:26,172
Rachel, just please pray
with me. Please!

84
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
- Our father who art in...
- No more praying.

85
00:08:28,466 --> 00:08:31,261
No more lying.
Tell me what you're not, Mom!

86
00:08:31,428 --> 00:08:33,304
(SNARLS) Tell me!

87
00:08:35,140 --> 00:08:36,141
I'm sorry, Mama.

88
00:08:37,684 --> 00:08:39,102
It's okay, baby!

89
00:08:39,269 --> 00:08:40,603
- Rachel!
- I'm gonna miss the bus.

90
00:08:40,770 --> 00:08:41,646
Rachel!

91
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
MAN: Hey, kid.
You tell your mother

92
00:08:47,152 --> 00:08:49,195
that screaming keeps us up
all hours of the night,

93
00:08:49,320 --> 00:08:51,072
I'm calling the police again.

94
00:08:51,239 --> 00:08:55,035
You hear me? I don't care
about your emotional issues!

95
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
Weirdo.

96
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Boo!

97
00:09:07,047 --> 00:09:08,131
Come on.
What are you hiding from?

98
00:09:08,798 --> 00:09:10,717
You don't have to be
shy with me.

99
00:09:10,842 --> 00:09:11,926
I like freaks.

100
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Leave her alone, Kyle.

101
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
Don't you have a touchdown
or something to throw, Matt?

102
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
Just leave her alone, asshole.

103
00:09:19,976 --> 00:09:21,853
Before I make you.

104
00:09:22,020 --> 00:09:23,480
Maybe you should take a seat.

105
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
Take a seat.

106
00:09:25,023 --> 00:09:26,483
(BOTH GRUNTING)

107
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
BOY 1: Knock him out!

108
00:09:29,360 --> 00:09:32,739
DRIVER: Sit back down!
Both of you! Now!

109
00:09:32,906 --> 00:09:34,657
BOY 2: Come on.
It was getting good.

110
00:09:35,116 --> 00:09:37,869
(STUDENTS GRUMBLING)

111
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
- BOY: Does it hurt?
- MATT: It doesn't hurt.

112
00:09:39,871 --> 00:09:40,830
Slut.

113
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
(STUDENTS LAUGHING)

114
00:09:47,337 --> 00:09:48,922
(SNARLS) Slut!

115
00:10:03,478 --> 00:10:07,190
Uh, Matt. Thanks for...

116
00:10:12,612 --> 00:10:13,488
(SIGHS)

117
00:10:13,655 --> 00:10:15,657
(BUS ENGINE REVVING)

118
00:10:15,824 --> 00:10:17,408
(BUS DOORS CLOSE)

119
00:10:28,670 --> 00:10:30,213
(DOOR OPENS)

120
00:10:30,755 --> 00:10:31,965
(DOOR CLOSES)

121
00:10:34,634 --> 00:10:35,760
Mom?

122
00:10:42,225 --> 00:10:45,186
Mom, I am really sorry
about this morning.

123
00:10:45,353 --> 00:10:47,564
(INTENSE MUSIC PLAYING)

124
00:10:47,730 --> 00:10:52,610
Rachel. That's what
she calls you.

125
00:10:52,777 --> 00:10:54,445
But that is not who you are.

126
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
Let my mom go.

127
00:10:57,282 --> 00:10:58,950
This woman is not your mother.

128
00:11:00,827 --> 00:11:02,162
Tell her.

129
00:11:02,328 --> 00:11:03,496
- (GRUNTS)
- Tell her!

130
00:11:03,663 --> 00:11:04,831
I am not your mother.

131
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
But I do love you.

132
00:11:08,251 --> 00:11:10,879
- No.
- You have good inside your heart, sweetheart.

133
00:11:11,004 --> 00:11:12,046
Don't do...

134
00:11:12,213 --> 00:11:13,131
(SCREAMS)

135
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
There. Now, that's better.

136
00:11:16,009 --> 00:11:18,720
(SCREAMING)

137
00:11:21,723 --> 00:11:22,807
(SNARLS)

138
00:11:22,974 --> 00:11:23,933
(PANTING)

139
00:11:30,440 --> 00:11:33,359
(SIRENS WAILING)

140
00:11:35,069 --> 00:11:38,573
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

141
00:11:43,828 --> 00:11:46,206
(INDISTINCT CHATTERING)

142
00:11:59,761 --> 00:12:01,221
(DOOR SHUTS)

143
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
(BEEPING)

144
00:12:22,700 --> 00:12:24,619
(DOG BARKING IN THE DISTANCE)

145
00:12:33,127 --> 00:12:34,295
(GRUNTS)

146
00:12:47,892 --> 00:12:48,893
(CHUCKLES)

147
00:12:52,230 --> 00:12:54,399
(FABRIC RIPPING)

148
00:13:03,199 --> 00:13:03,950
Pink?

149
00:13:04,575 --> 00:13:05,994
The kids love it.

150
00:13:07,787 --> 00:13:09,414
(SWOOSHING)

151
00:13:09,622 --> 00:13:10,540
MAN: What was that?

152
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
ROBIN: I'm only here
for Tyler Hackett.

153
00:13:21,426 --> 00:13:23,636
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

154
00:13:26,472 --> 00:13:30,518
Leave the drugs. Leave the guns.
And walk away.

155
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
Where's Batman?

156
00:13:32,478 --> 00:13:33,646
MAN 2:
He could be anywhere, man.

157
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
He's up there somewhere.
Look up. Look up.

158
00:13:35,523 --> 00:13:38,234
MAN 3: Oh, where's the Bat?!
Where is he?

159
00:13:38,359 --> 00:13:41,529
Hey.
The little birdie's alone.

160
00:13:42,030 --> 00:13:42,989
- (CHUCKLES)
- (GRUNTS)

161
00:13:43,156 --> 00:13:44,407
- (GRUNTING)
- (SCREAMING)

162
00:13:45,658 --> 00:13:46,534
MAN 2: Get him!

163
00:13:46,701 --> 00:13:48,328
- (ROBIN GRUNTING)
- (GAS HISSING)

164
00:13:48,494 --> 00:13:51,039
(ALL GRUNTING AND COUGHING)

165
00:13:59,130 --> 00:14:01,215
(GRUNTING)

166
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
(BONES CRACKING)

167
00:14:12,977 --> 00:14:14,645
(SCREAMS)

168
00:14:21,736 --> 00:14:22,862
- (BONES CRACK)
- (SCREAMS)

169
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
(GRUNTING)

170
00:14:32,205 --> 00:14:33,289
MAN 4: Tyler!
Where you going, man?

171
00:14:42,840 --> 00:14:43,841
(YELLS)

172
00:14:46,302 --> 00:14:49,305
- (SCREAMING)
- (GLASS BREAKING)

173
00:14:49,472 --> 00:14:52,433
If you ever touch your kid
again, I will find you.

174
00:14:52,767 --> 00:14:54,685
(GRUNTING)

175
00:15:08,658 --> 00:15:09,617
(GROANS)

176
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
(SIGHS)

177
00:15:17,208 --> 00:15:18,751
Fuck Batman.

178
00:15:27,218 --> 00:15:30,054
♪♪ You know

179
00:15:30,805 --> 00:15:33,933
♪♪ How it feels

180
00:15:36,436 --> 00:15:38,479
♪♪ Alone

181
00:15:40,731 --> 00:15:42,483
♪♪ Alone

182
00:15:45,361 --> 00:15:48,364
♪♪ Fight for your life

183
00:15:51,033 --> 00:15:53,953
♪♪ Pray for the others

184
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
♪♪ To die

185
00:16:22,190 --> 00:16:25,776
♪♪ You're waiting
For the others

186
00:16:25,943 --> 00:16:28,321
♪♪ To die ♪♪

187
00:16:30,948 --> 00:16:32,742
CAPTAIN:
Are you guys sure it's him?

188
00:16:32,909 --> 00:16:34,911
COP: Absolutely, Captain.

189
00:16:35,578 --> 00:16:36,829
WOLF: We called Gotham P.D.

190
00:16:36,996 --> 00:16:38,164
He hasn't been seen
for over a year.

191
00:16:38,664 --> 00:16:39,582
Disappeared, they said.

192
00:16:39,749 --> 00:16:41,000
They thought he might be dead.

193
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
Why come here?
Why Detroit?

194
00:16:43,085 --> 00:16:44,587
- The weather?
- (CHUCKLING)

195
00:16:44,754 --> 00:16:46,589
Let's just hope to hell
he's just passing through.

196
00:16:46,756 --> 00:16:49,175
You know the problems that
these masks bring with 'em.

197
00:16:49,342 --> 00:16:52,845
Painted freaks.
Psychopaths in drag.

198
00:16:53,012 --> 00:16:56,974
We don't need that shit.
We got enough of our own regular problems here.

199
00:16:57,600 --> 00:16:58,851
Come on, guys.
Back to work.

200
00:16:59,393 --> 00:17:00,603
I need to talk to you
for a second, Eddie.

201
00:17:00,770 --> 00:17:01,729
Sure, Captain.

202
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
WOMAN: Where to?

203
00:17:18,746 --> 00:17:20,873
Detroit. One way, please.

204
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
(BEEPING)

205
00:17:23,167 --> 00:17:27,213
♪♪ I'm gonna writhe
and shake my body

206
00:17:27,380 --> 00:17:31,676
♪♪ I'll start pulling out
My hair

207
00:17:31,801 --> 00:17:36,097
♪♪ I'm going to cover myself
With the ashes of you

208
00:17:36,264 --> 00:17:39,392
♪♪ And nobody's gonna
Give a damn

209
00:17:40,351 --> 00:17:44,438
♪♪ Son of a bitch
Give me a drink

210
00:17:44,981 --> 00:17:48,693
♪♪ One more night
This can't be me

211
00:17:48,859 --> 00:17:50,319
(SIREN WAILING)

212
00:17:50,486 --> 00:17:53,489
♪♪ Son of a bitch
If I can't get clean

213
00:17:53,656 --> 00:17:55,992
♪♪ I'm gonna
drink my life away ♪♪

214
00:17:58,661 --> 00:18:00,705
(VOCALIZING)

215
00:18:13,175 --> 00:18:15,469
SALLY: I'll give your
compliments to the chef.

216
00:18:18,639 --> 00:18:20,641
My name is Sally.
I work here.

217
00:18:22,476 --> 00:18:25,354
First, I don't need to know
who you are,

218
00:18:25,479 --> 00:18:27,064
or how you got here, okay?

219
00:18:28,357 --> 00:18:32,028
What I really care about is keeping
girls your age off the streets.

220
00:18:32,528 --> 00:18:36,032
Or out of the adult shelters
which aren't much better.

221
00:18:36,198 --> 00:18:39,410
There's a youth shelter,
a few blocks from here.

222
00:18:39,577 --> 00:18:43,331
They'll have a bed for you.
No questions asked.

223
00:18:50,463 --> 00:18:51,839
Shortcut.

224
00:18:59,263 --> 00:19:02,308
SALLY: I grew up here
in the city.

225
00:19:03,476 --> 00:19:05,144
I've lived here
since I was your age.

226
00:19:05,311 --> 00:19:06,395
(MICE SQUEAKING)

227
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
On the streets, too.

228
00:19:09,649 --> 00:19:11,817
Shelters saved my life.

229
00:19:11,984 --> 00:19:13,069
(DISTORTED VOICE)
Lies!

230
00:19:13,444 --> 00:19:15,655
She's lying.
Look behind you.

231
00:19:19,492 --> 00:19:20,868
SALLY: Hey, come on.

232
00:19:21,035 --> 00:19:23,079
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

233
00:19:23,204 --> 00:19:24,955
I've been where you are.

234
00:19:27,083 --> 00:19:29,669
You feel like
you can't trust anyone.

235
00:19:30,211 --> 00:19:32,004
(CAR ENGINE HUMMING)

236
00:19:36,634 --> 00:19:38,260
What's wrong, sugar?

237
00:19:38,427 --> 00:19:40,471
I was just gonna
give you a ride.

238
00:19:40,846 --> 00:19:42,848
Come on. It's okay.

239
00:19:52,400 --> 00:19:53,067
Run!

240
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
SALLY: Rachel!

241
00:19:57,321 --> 00:19:58,656
Rachel!

242
00:19:59,240 --> 00:20:00,574
Wait!

243
00:20:02,451 --> 00:20:03,452
Wait!

244
00:20:05,246 --> 00:20:06,372
Stop!

245
00:20:08,708 --> 00:20:10,418
(SIREN WAILS)

246
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
POLICE OFFICER:
Let's go, kid.

247
00:20:41,365 --> 00:20:44,493
Hey, uh, any luck
on that Robin thing?

248
00:20:46,162 --> 00:20:48,289
Wait, are you talking to me?

249
00:20:48,456 --> 00:20:49,749
Is everybody else dead?

250
00:20:50,040 --> 00:20:54,170
Because I clearly must be the last
person on Earth for that to happen.

251
00:20:54,336 --> 00:20:55,254
(DOOR OPENS)

252
00:20:55,421 --> 00:20:57,131
I guess I haven't been
the most welcoming.

253
00:20:57,298 --> 00:20:58,758
Hey, Grayson.

254
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
You got that
thing for helping kids, right?

255
00:21:04,472 --> 00:21:05,973
Hi, there. How you doing?

256
00:21:07,141 --> 00:21:10,936
Word on the street is you like playing
baseball with bricks and cop cars.

257
00:21:11,312 --> 00:21:13,022
I am Detective Dick Grayson.

258
00:21:13,647 --> 00:21:15,608
You wanna talk about
what happened?

259
00:21:15,858 --> 00:21:17,276
It's you.

260
00:21:18,527 --> 00:21:20,446
- I'm not sure if you...
- You're the boy from the circus.

261
00:21:22,615 --> 00:21:25,868
Please.
Can you help me?

262
00:21:29,747 --> 00:21:32,458
(DRAMATIC MUSIC INTENSIFIES)

263
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
(UPBEAT DISCO MUSIC PLAYING)

264
00:21:42,968 --> 00:21:44,970
(EXHALES)

265
00:22:06,826 --> 00:22:12,456
♪♪ Heaven must be
Missin' an angel

266
00:22:13,999 --> 00:22:16,585
♪♪ Missin' one angel child

267
00:22:16,752 --> 00:22:20,506
♪♪ 'Cause you're here
With me right now

268
00:22:22,007 --> 00:22:25,845
♪♪ Your love is heavenly baby

269
00:22:26,011 --> 00:22:30,140
♪♪ Heavenly to me baby

270
00:22:31,016 --> 00:22:36,605
♪♪ Your kiss
Filled with tenderness

271
00:22:37,940 --> 00:22:40,901
♪♪ I want all I can get

272
00:22:42,319 --> 00:22:45,197
♪♪ Of your sexiness

273
00:22:47,283 --> 00:22:53,706
♪♪ Showers
Your love comes in showers

274
00:22:54,373 --> 00:22:56,917
♪♪ And every hour
on the hour... ♪♪

275
00:22:57,042 --> 00:22:59,378
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

276
00:23:05,301 --> 00:23:07,636
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

277
00:23:10,264 --> 00:23:12,433
(GUN FIRING)

278
00:23:19,106 --> 00:23:21,108
(TIRES SCREECHING)

279
00:23:30,159 --> 00:23:31,410
(SPEAKS IN RUSSIAN)

280
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
(WATER RUNNING)

281
00:24:09,365 --> 00:24:10,491
(WATER SHUTS OFF)

282
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
Kory Anders.

283
00:24:50,990 --> 00:24:52,866
Kory Anders.

284
00:24:55,619 --> 00:24:57,371
Kory Anders.

285
00:25:13,595 --> 00:25:15,055
(BELL TOLLING)

286
00:25:25,566 --> 00:25:26,817
(WOMAN SPEAKS IN GERMAN)

287
00:25:34,658 --> 00:25:36,994
(SPEAKS IN GERMAN)

288
00:26:20,287 --> 00:26:22,414
(BOTH CHUCKLE)

289
00:26:32,091 --> 00:26:33,425
(ELEVATOR BEEPS)

290
00:27:23,267 --> 00:27:24,810
(KNOCKING AT DOOR)

291
00:27:28,480 --> 00:27:30,399
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

292
00:27:30,524 --> 00:27:31,441
Hello?

293
00:27:31,608 --> 00:27:33,944
(LOUD KNOCKING AT DOOR)

294
00:27:36,113 --> 00:27:38,240
(LOUD KNOCKING CONTINUES)

295
00:27:43,453 --> 00:27:46,039
(MUFFLED SCREAMS)

296
00:27:51,420 --> 00:27:54,006
(PANTING HEAVILY)

297
00:27:57,176 --> 00:27:58,760
(SPEAKING IN RUSSIAN)

298
00:28:25,120 --> 00:28:26,455
(GRUNTING)

299
00:28:43,013 --> 00:28:44,598
(BOTH GRUNTING)

300
00:28:55,359 --> 00:28:57,861
- (BONES CRACK)
- (SCREAMS)

301
00:29:07,371 --> 00:29:09,706
(PANTING)

302
00:29:21,051 --> 00:29:22,844
(WHEEZING)

303
00:29:24,930 --> 00:29:26,139
(COUGHS)

304
00:29:32,020 --> 00:29:33,397
Hmm? Hmm?

305
00:29:40,612 --> 00:29:42,072
(BREATHING HEAVILY)

306
00:29:50,455 --> 00:29:51,540
(COUGHS)

307
00:29:57,921 --> 00:29:59,631
- (BONE CRACKS)
- (GRUNTS)

308
00:30:11,893 --> 00:30:13,145
Who are you?

309
00:30:14,730 --> 00:30:17,733
Is this some kind of
sick practical joke?

310
00:30:18,817 --> 00:30:19,776
I remember.

311
00:30:20,110 --> 00:30:21,653
People were happy that night.

312
00:30:21,820 --> 00:30:22,779
What the hell is this?

313
00:30:22,946 --> 00:30:23,864
You, most of all.

314
00:30:26,616 --> 00:30:27,534
Your parents...

315
00:30:29,494 --> 00:30:31,038
I watched them fall.

316
00:30:31,246 --> 00:30:32,664
You kept wishing it was a dream.

317
00:30:32,831 --> 00:30:35,000
Wishing you would wake up.

318
00:30:37,085 --> 00:30:38,170
Who put you up to this?

319
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Everything led me here.

320
00:30:40,464 --> 00:30:41,590
To you.

321
00:30:42,174 --> 00:30:44,426
It can't be by accident.

322
00:30:44,593 --> 00:30:46,303
You've got to help me.
I don't know how...

323
00:30:46,470 --> 00:30:47,846
You want help? So you throw
a brick at a cop car?

324
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
You don't understand...

325
00:30:49,056 --> 00:30:52,351
- Okay, make me understand.
- Someone killed my mom!

326
00:31:00,859 --> 00:31:03,320
Okay. Name, address.

327
00:31:08,241 --> 00:31:09,409
(SNIFFLES)

328
00:31:17,000 --> 00:31:18,794
She was all I had.

329
00:31:19,836 --> 00:31:23,382
The only person in the world
who cared for me.

330
00:31:25,717 --> 00:31:26,635
I am alone now.

331
00:31:38,397 --> 00:31:40,399
DICK: I want to help you.

332
00:31:45,153 --> 00:31:46,196
(GASPS)

333
00:31:49,366 --> 00:31:52,160
- Listen, I'm gonna check this out, okay?
- Don't leave me here.

334
00:31:54,204 --> 00:31:55,747
Rachel, you vandalized
a police car.

335
00:31:55,914 --> 00:31:58,041
- You're not going anywhere.
- You don't understand.

336
00:31:58,959 --> 00:32:01,837
You need to lock me up.
Please.

337
00:32:03,839 --> 00:32:06,258
There is something inside of me.

338
00:32:07,259 --> 00:32:09,469
Something evil.

339
00:32:10,846 --> 00:32:13,723
I can't give you
the kind of help you need.

340
00:32:13,890 --> 00:32:15,976
I will find someone who can.

341
00:32:16,726 --> 00:32:18,645
Don't leave me here.

342
00:32:21,857 --> 00:32:24,234
Look, I'm sorry.
I really am.

343
00:32:30,115 --> 00:32:33,243
Hey, so, she's saying
her mom was killed.

344
00:32:33,410 --> 00:32:35,579
If you could send someone
down there, that'll be great.

345
00:32:35,745 --> 00:32:38,165
OFFICER JONES: Okay,
I'll call you if anything checks out.

346
00:32:38,331 --> 00:32:39,249
Thanks.

347
00:32:39,416 --> 00:32:40,667
It's probably bullshit though.

348
00:32:40,834 --> 00:32:43,128
Kids down there livin'
on the street stealing...

349
00:32:43,295 --> 00:32:45,422
- REPORTER: The Mayor has...
- They'll say anything to get out of trouble.

350
00:32:45,589 --> 00:32:47,466
...released a warrant demanding the crime
fighting vigilante known as Robin...

351
00:32:47,632 --> 00:32:48,884
Yeah, I know.

352
00:32:49,050 --> 00:32:50,469
...to leave Detroit
immediately.

353
00:32:50,635 --> 00:32:53,930
- Quote. "This is a violent sociopath."
End quote. -(SIRENS WAILING)

354
00:32:54,097 --> 00:32:56,641
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

355
00:33:13,658 --> 00:33:15,160
AMY: Hey, can I
ask you something?

356
00:33:17,496 --> 00:33:18,914
I'm kind of in the middle
of something.

357
00:33:19,414 --> 00:33:21,333
So, what?
You and your sidekick go bad?

358
00:33:22,626 --> 00:33:23,585
I'm sorry?

359
00:33:23,752 --> 00:33:25,879
Your partner at Gotham P.D.

360
00:33:26,046 --> 00:33:29,174
I mean, I'm no mind reader,
it just seems kinda obvious.

361
00:33:31,801 --> 00:33:34,554
I guess we had different ideas
of how to do the job.

362
00:33:34,679 --> 00:33:36,890
How's that? He on the take?

363
00:33:37,724 --> 00:33:39,184
I heard most of Gotham is.

364
00:33:39,809 --> 00:33:41,895
No, not him.

365
00:33:42,062 --> 00:33:44,147
He was a hero
to a lot of people.

366
00:33:44,314 --> 00:33:45,774
Including me.

367
00:33:46,691 --> 00:33:49,819
A stop-at-nothing guy who solved
everything with his fists.

368
00:33:52,239 --> 00:33:55,867
I admired him at first,
what he did...

369
00:33:56,868 --> 00:33:58,662
Or was trying to do.

370
00:34:02,332 --> 00:34:04,501
But eventually,
I had to walk away.

371
00:34:05,126 --> 00:34:06,461
AMY: Why?

372
00:34:10,966 --> 00:34:13,426
Because I was becoming
too much like him.

373
00:34:19,140 --> 00:34:20,892
So, you're not really, huh?

374
00:34:22,060 --> 00:34:22,852
What?

375
00:34:23,019 --> 00:34:24,104
An asshole.

376
00:34:24,271 --> 00:34:26,022
(CHUCKLES)

377
00:34:26,189 --> 00:34:28,149
Don't tell.
It will kill my rep.

378
00:34:28,316 --> 00:34:32,320
(LAUGHS) Yeah. Well,
your secret's safe with me.

379
00:34:40,453 --> 00:34:41,246
OFFICER: Hey, there.

380
00:34:42,581 --> 00:34:43,915
We're gonna transfer you.

381
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
We'll be putting you in
with the other kids.

382
00:34:45,458 --> 00:34:47,168
It will be safer for you there.

383
00:34:48,086 --> 00:34:50,589
It's okay. Bring your bag.

384
00:35:00,974 --> 00:35:02,183
OFFICER: Right this way.

385
00:35:03,268 --> 00:35:05,437
(CELL PHONE RINGING)

386
00:35:05,604 --> 00:35:06,479
Grayson.

387
00:35:06,646 --> 00:35:08,523
This is Officer Jones.
Traverse City P.D.

388
00:35:08,690 --> 00:35:11,735
- Mm-hmm.
- Girl you called in about, Rachel Roth?

389
00:35:11,901 --> 00:35:15,071
We found her mother. Gunshot to the head.
Looks like a homicide.

390
00:35:15,238 --> 00:35:17,866
I'll have our C.S.I. send you
the details as we get them.

391
00:35:18,033 --> 00:35:19,409
Okay, thanks.

392
00:35:38,219 --> 00:35:40,722
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

393
00:35:50,065 --> 00:35:51,107
Let me kill him!

394
00:35:51,816 --> 00:35:53,943
Let me kill him now!

395
00:35:57,030 --> 00:35:58,740
(GASPING)

396
00:35:58,907 --> 00:36:00,450
(SYRINGE INJECTS)

397
00:36:04,037 --> 00:36:05,080
(SIGHS)

398
00:36:22,555 --> 00:36:26,142
Detective Grayson. Can I get
a 10-20 on the car number 310?

399
00:36:27,102 --> 00:36:30,355
- (DANCE MUSIC PLAYING)
- (CROWD CHATTERING)

400
00:37:24,701 --> 00:37:27,162
(MUSIC CONTINUES OUTSIDE)

401
00:37:47,515 --> 00:37:48,767
KONSTANTIN: My dear...

402
00:37:51,561 --> 00:37:53,229
I was worried for you.

403
00:37:54,105 --> 00:37:56,107
Who are you, exactly?

404
00:37:56,524 --> 00:37:57,942
Who am I?

405
00:37:58,401 --> 00:38:00,111
Who the hell are you?

406
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
And who do you work for?

407
00:38:04,073 --> 00:38:08,036
Uh, I don't...
I don't know. I...

408
00:38:10,497 --> 00:38:11,623
(CHUCKLES)

409
00:38:11,790 --> 00:38:12,874
(SPEAKS IN RUSSIAN)

410
00:38:16,085 --> 00:38:19,547
You come here,
you sit at my side,

411
00:38:20,089 --> 00:38:22,217
you sleep in my bed!

412
00:38:22,759 --> 00:38:24,636
I trusted you!

413
00:38:25,512 --> 00:38:27,305
And you turn on me?

414
00:38:28,765 --> 00:38:30,183
You betray me?

415
00:38:32,268 --> 00:38:34,062
Because of this girl?

416
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
Who is she?
What do you want with her?

417
00:38:37,774 --> 00:38:39,192
I don't know.

418
00:38:40,819 --> 00:38:43,947
I woke up in a car and these
men were trying to kill me...

419
00:38:44,113 --> 00:38:45,907
(SHUSHING)

420
00:38:49,118 --> 00:38:49,869
(CHUCKLES)

421
00:38:56,960 --> 00:38:58,294
I loved you.

422
00:39:03,216 --> 00:39:05,760
Oh...
(CLICKS TONGUE)

423
00:39:05,927 --> 00:39:08,596
I don't think I loved you too.

424
00:39:10,765 --> 00:39:11,850
Yeah.

425
00:39:13,560 --> 00:39:15,603
Yeah, I'm pretty sure
that's a no.

426
00:39:16,896 --> 00:39:18,022
Wait!

427
00:39:19,357 --> 00:39:22,318
(DANCE MUSIC PLAYING)

428
00:40:08,990 --> 00:40:10,325
(BLOWS AIR)

429
00:40:13,953 --> 00:40:15,580
Rachel Roth.

430
00:40:24,172 --> 00:40:25,048
(CHUCKLES)

431
00:40:47,153 --> 00:40:50,823
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

432
00:41:02,377 --> 00:41:03,503
(GASPS)

433
00:41:05,964 --> 00:41:07,590
(GRUNTS)

434
00:41:08,049 --> 00:41:11,135
ACOLYTE: You've always known
you were different, haven't you?

435
00:41:17,016 --> 00:41:18,518
That you have a destiny.

436
00:41:20,019 --> 00:41:21,270
Please...

437
00:41:30,613 --> 00:41:33,866
I have been looking for you
for so long.

438
00:41:36,119 --> 00:41:37,620
RACHEL: Let me go.

439
00:41:37,912 --> 00:41:40,248
Nothing resembles itself
tonight.

440
00:41:40,415 --> 00:41:42,875
This dirty room is a church.

441
00:41:43,459 --> 00:41:47,338
I appear the villain
but in truth, I am the savior.

442
00:41:48,589 --> 00:41:50,008
You...

443
00:41:50,174 --> 00:41:54,345
You pose as the innocent,
but deep inside...

444
00:41:54,887 --> 00:41:57,265
You know you're fecund
and damned.

445
00:41:58,266 --> 00:42:00,560
You have the skin of the lamb.

446
00:42:00,685 --> 00:42:03,855
The sheath by which he will
penetrate this world,

447
00:42:04,022 --> 00:42:05,440
and seed its destruction.

448
00:42:05,606 --> 00:42:08,276
But alas, you are the doorway

449
00:42:08,401 --> 00:42:12,238
he would walk through upright
to put out our sun, and I...

450
00:42:12,363 --> 00:42:14,365
Cannot allow that to happen.

451
00:42:17,118 --> 00:42:19,287
I have to save us all.

452
00:42:31,924 --> 00:42:33,342
(DOOR OPENS)

453
00:42:52,612 --> 00:42:54,989
(GRUNTING)

454
00:43:11,089 --> 00:43:15,635
I will lay your heart
beside the heart of a beast.

455
00:43:18,262 --> 00:43:20,056
(SHUDDERING)

456
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
And beside the heart
of a simpleton.

457
00:43:28,397 --> 00:43:30,233
(CRYING)

458
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
And burn them all.

459
00:43:33,319 --> 00:43:34,821
(WHIMPERING)

460
00:43:34,987 --> 00:43:37,448
And the doorway will be
closed forever.

461
00:43:38,282 --> 00:43:39,492
Don't hurt me!

462
00:43:45,039 --> 00:43:45,873
Rachel!

463
00:43:46,749 --> 00:43:48,835
(SCREAMS) Help! Help!

464
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
(SCREAMS)

465
00:43:52,672 --> 00:43:54,465
(MUFFLED SCREAMS)

466
00:43:54,632 --> 00:43:55,424
DICK: Rachel!

467
00:44:00,429 --> 00:44:02,348
(MUFFLED SCREAMS)

468
00:44:06,018 --> 00:44:08,312
(MUFFLED SCREAMS)

469
00:44:13,359 --> 00:44:14,944
(GAGS)

470
00:44:29,000 --> 00:44:29,917
(GRUNTS)

471
00:44:30,793 --> 00:44:32,587
(GRUNTING)

472
00:44:37,592 --> 00:44:38,718
(SCREAMING)

473
00:44:39,510 --> 00:44:40,469
Rachel!

474
00:44:42,013 --> 00:44:43,139
Rachel!

475
00:44:43,306 --> 00:44:45,308
Rachel.
Rachel, open the door!

476
00:44:45,474 --> 00:44:48,060
Rachel! Rachel!

477
00:44:49,896 --> 00:44:53,274
- Rachel! Open the door!
- (SCREAMING)

478
00:44:55,651 --> 00:44:57,862
(GAGS)

479
00:45:05,745 --> 00:45:07,872
(VOMITS)

480
00:45:11,459 --> 00:45:13,711
(SCREAMING)

481
00:45:28,768 --> 00:45:30,770
(COUGHING)

482
00:45:31,604 --> 00:45:34,232
- Rachel!
- (CRYING)

483
00:45:44,200 --> 00:45:45,159
What happened?

484
00:45:45,284 --> 00:45:46,535
I don't know!

485
00:45:46,702 --> 00:45:48,496
(CRYING)

486
00:45:52,208 --> 00:45:54,377
Please help me!

487
00:45:54,877 --> 00:45:57,338
(SOBBING)

488
00:46:01,884 --> 00:46:03,761
(GATE OPENS)

489
00:46:15,690 --> 00:46:17,441
This is yours?

490
00:46:17,942 --> 00:46:19,527
Family heirloom.

491
00:46:19,944 --> 00:46:21,112
From the circus?

492
00:46:22,613 --> 00:46:24,073
Not the one you're thinking.

493
00:46:25,241 --> 00:46:27,785
- Come on, let's go.
- (CAR DOOR OPENS)

494
00:46:31,539 --> 00:46:33,958
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

495
00:46:37,044 --> 00:46:38,546
Where are we going?

496
00:46:41,132 --> 00:46:42,591
Somewhere safe.

497
00:46:46,804 --> 00:46:48,347
My mom

498
00:46:49,098 --> 00:46:52,393
says there's no such thing
as monsters.

499
00:46:55,479 --> 00:46:57,606
I think she was wrong.

500
00:47:14,707 --> 00:47:16,584
(SLURPING)

501
00:47:18,085 --> 00:47:20,755
(VIDEO GAME MUSIC PLAYING)

502
00:47:20,880 --> 00:47:22,840
(THUDDING)

503
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
(CLANGING)

504
00:47:34,643 --> 00:47:36,604
(NOISES CONTINUE)

505
00:47:58,918 --> 00:48:00,753
(GROWLS)

506
00:48:04,173 --> 00:48:06,258
(ROARS)

507
00:48:07,551 --> 00:48:08,552
(FIRES)

508
00:48:16,602 --> 00:48:17,770
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

509
00:48:17,937 --> 00:48:19,105
Okay.

510
00:48:24,485 --> 00:48:26,320
(GROWLING SOFTLY)

511
00:48:32,159 --> 00:48:33,744
(GROWLS)

512
00:48:33,911 --> 00:48:36,080
(BONES CRACKING)

513
00:48:42,670 --> 00:48:45,339
(GROWLS)

514
00:48:48,717 --> 00:48:50,553
(GRUNTS)

515
00:48:53,639 --> 00:48:56,142
(PANTING)

516
00:48:58,144 --> 00:48:59,019
Rad.