سلام؟
! آقایون و خانم ها
پسرا و دخترا ! گریسون های پرنده
!ریچل
...بازم سیرک اون پسر
نفس بکش عزیزم خونسرد باش
اون سقوط والدینش رو دید
اوه خدا...اون به نظرم خیلی وحشتناک بود
فقط یه خواب بود
خیلی خب...فقط اونطور که تمرین کرده بودیم نفس بکش
چیزی نیست همه چی درست میشه
خب؟
عزیزم باید کمی دیگه استراحت کنی زود باش
همه چی درست میشه
مامان؟
بله
در رو قفل کن
- ترجمه ی زیرنویس : حضرت فواره - -- www.fsub.mihanblog.com --
با ورود مرکز کم فشار
شاهد افت دما خواهیم بود
که به این معناست که باران تبدیل به تگرک یا حتی برف خواهد شد
کارآگاه گریسون امی روباک
انتقالی از اوکلند
من همکار جدیدتم
درسته. کاپیتان گفته بود
باعث افتخاره
پرونده ات رو خوندم
به نظر میاد کاربلدی
تو کار خودتو بکن ...من کار خودمو که مشکلی پیش نیاد
به خودت نگیر
به قدر کافی باحال نبودم؟
از وقتی یه ماه پیش اومد اینجا در برابر گرفتن همکار مقاومت می کنه
یه مشکلی با آخرین همکارش داشته
اون اهل گاتهامه دوست داره تنها کار کنه
گاتهام؟
یا مسیح
چی سر آخرین همکارش اومد؟
با گاز جوکر مسموم شد. کی میدونه؟
صبحونه خوردی؟
نباید قهوه بخوری
نباید سیگار بکشی
ترک کردم
نه نکردی
خب میخوام ترک کنم
!لعنتی یادم رفت خامه بگیرم
تو همه چی یادت میره
خیلی خب
دیرم شد
میتونی امروزم با اتوبوس بری مدرسه؟
البته
خیلی خب
دیگه نمیخوابی
نه اغلب نه
چون ازم می ترسی
من ازت نمی ترسم عزیزم
میتونم بگم که دروغ میگی
حسش می کنم. میدونی که میتونم
باهام دعا کن
نه نه باهام حرف بزن
چی تو وجودمه؟ چیه؟
ریچل لطفا فقط باهام دعا کن
...پدرمان که جهان را ... دعا بسه-
دروغ بسه. اون چیزی که نمیگی رو بهم بگو مامان
!بهم بگو
متاسفم مامان
!چیزی نیست عزیزم
ریچل - به اتوبوس نمیرسم ها-
!ریچل
هی بچه به مامانت بگو
اگه بازم با جیغ مارو شب بیدار نگه داره
بازم به پلیس زنگ می زنم
شنیدی؟ گور بابای مشکلات عاطفی تون
عجیب غریب
!بوووو
بیخیال چی رو ازم قایم می کنی؟
از من خجالت نکش
!من عاشق عجیب الخلقه هام
ولش کن کایل
تنت میخاره مت؟
!فقط ولش کن کونی
تا مجبورت نکردم
به نفعته بشینی سرجات
!بزنش
هردوتون بشینید . الان
بیخیال تازه خوب داشت میشد
درد داره؟- اصلا نداره-
هرزه
!هرزه
اوه مت..مرسی که
مامان؟
مامان واقعا بخاطر صبح متاسفم
ریچل. اینجوری صدات می کنه
ولی این هویت واقعی ات نیست
بزار مامانم بره
این زن مادرت نیست
بهش بگو
!بهش بگو
من مادرت نیستم
ولی عاشقتم- نه-
تو در وجودت خوبی داری عزیزم
...کاری که
بیا...حالا بهتر شد
صورتی؟
بچه ها عاشقشن
چی بود؟
من فقط برای تایلر هاکت اینجام
مواد رو بزارین. سلاح ها رو بزارین و بزنید به چاک
بتمن کجاست؟
میتونه هرجایی باشه حاجی
یه جایی اون بالاست بالا رو ببینید
اوه خفاش کجاست؟ کو؟
هی جوجه هه تنها اومده
!بزنیدش
تایلر ! چه کار می کنی ؟
اگه آزارت به بچه ها برسه پیدات می کنم
!ریدم به بتمن
مطمئنین خودشه؟
صد در صد کاپیتان
به پلیس گاتهام زنگ زدیم
یک ساله که دیده نشده
گفتن ناپدید شده
فکر کردند که مُرده
چرا اینجا اومده؟ چرا دیترویت؟
بخاطر هوا؟
بیایید امیدوار باشیم بازم پیداش بشه
مشکلاتی که این ماسک ها به همراه میارن رو میدونید
عجیب الخلقه های گریم شده روانی های زنجیری
اینجور مشکلاتو لازم نداریم
خودمون به قدر کافی مشکل داریم
خیلی خب بچه ها برگردین سر کار
یک لحظه کارت دارم ادی
حتما کاپیتان
مقصد؟
دیترویت لطفا یک طرفه
تعریفت رو به آشپز کردم
اسم من سالیه. اینجا کار می کنم
اولا. لازم ندارم بدونم تو کی هستی
یا چطور اینجا اومدی. خب؟
ولی چیزی که برام مهمه اینه که دخترای همسن تو رو از خیابون بیارم بیرون
یا از پاتوق های بزرگسالان که بدترم هستن
یه پناهگاه جوانان هست چند ساختمون اونورتر
برات تخت دارن سوالی هم نمی پرسن
میانبر
اینجا بزرگ شدم من و این شهر
از وقتی همسن تو بودم اینجام
همینطور تو خیابون ها
پناهگاه ها جونمو نجاتن دادن
!دروغ ها
دروغ میگه. پشت سرت رو ببین
! هی زود باش
تجربه تو رو گذروندم
به نظر به کسی نمیتونی اعتماد کنی
!مشکل چیه قند عسل
!فقط میخوام بهت یه سواری بدم
بیا چیزی نیست
!بدو
!ریچل
!وایسا
وایسا
زود باش بچه
هی سر اون قضیه رابین چیزی فهمیدی؟
وایسا. با من بودی؟
بقیه مردن مگه؟
چون آخرین نفری هستم که این سوالو میتونی ازش بپرسی
به نظر زیاد خوب خوشامد نگفتم
هی گریسون ..تو پیگیر اون قضیه کمک به بچه ها هستی. نه؟
سلام. چطوری؟
زندگی در خیابون مثل بازی بیسبال می مونه
البته با آجر و ماشین پلیس
من کارآگاه دیک گریسون هستم
میخوای درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنی؟
خودتی
مطمئن نیستم که درباره - تو اون پسر سیرکی-
لطفا
میتونی بهم کمک کنی؟
!پیداش کنین
کوری آندرز
آکوری آندرز
کوری آندرز
آندرز رو گم کردی؟
دیر وقت یا صبح زود؟
اونقدر دیر بوده که
شماره اتاقم هم یادم نمیاد
چطور ممکنه یادت بره؟
کل طبقه بالا دستت بود
شب طولانی بود
ممنون
این جزو املاک هتله؟
نه
نه قورباغه داره نه اسکیت
میتونم چیزی بفرستم اتاقت؟
چی تو ذهنته؟
مثل قدیم؟
دقیقا منظور از "مثل" چیه؟
اوه خانم. شرمنده ام می کنید
شاید کمی قهوه
آره قهوه خیلی خوبه
سلام؟
خیلی خب !منو نزن
بهت میگم
کی بود؟
دختره
دختری که دنبالشی
ما میتونیم برات گیرش بیاریم
من کی هستم؟
تو کی هستی؟
نمیدونم واقعا کی هستی
همه ما رو بازی دادی
!هرزه ی دیووونه
اون کیه؟
میدونی که کیه
یادم بنداز
گوش کن. بزار اول بهش زنگ بزنم
و کاری می کنیم جوری بشه
که اون میخواد
اون ازت خوشش میاد
اسمش رو بهم بگو
هوم؟ هممم؟
اسمش رو بگو
و اینکه کجا میتونم پیداش کنم
و من بهت کمک می کنم
اسمش هست
کنستانتین کوآر
اون باید در کلوپش در داسشمن باشه
حالا کمکم کن
نقشه جدید
تو کی هستی؟
این یجور شوخی خرکی حساب میشه؟
یادم میاد
مردم اون شب خوشحال بودند
این چه کوفتیه؟
تو بیشتر از همه خوشحال بودی
...والدینت
سقوطشون رو دیدم
آرزو می کردی کاش خواب بود
اینکه بیدار بشی
کی اینا رو تو سرت کرد؟
همه چیز منو به اینجا سوق داد
به تو
نمیتونه تصادف باشه
تو باید بهم کمک کنی چطورش رو نمیدونم
کمک میخوای که بعد آجر بندازی تو ماشین پلیس؟
تو متوجه نیستی
خیلی خب حالیم کن- یکی مامانم رو کشت-
خیلی خب. اسم ...آدرس
تنها اونو داشتم
تنها شخص دنیا که بهم اهمیت می داد
الان تنهام
میخوام بهت کمک کنم
ببین من اینو بررسی می کنم .خب؟
من اینجا ول نکن
ریچل. تو یه ماشین پلیس رو خراب کردی
جایی نمیری- متوجه نیستی-
باید منو زندانی کنی
لطفا
یه چیزی در وجود منه
یه چیز شیطانی
اون کمکی که میخوای از دستم بر نمیاد
یکی رو پیدا می کنم که ازش بر بیاد
منو اینجا ول نکن
ببین متاسفم. واقعا هستم
هی..میگه مامانش کشته شده
اگه یکی رو بفرستی اون پایین خیلی خوب میشه
اوکی بررسی می کنم بهت جواب میدم
مرسی- هرچند میگم کسشعره-
بچه هایی که اون پایین مایینا دزدی می کنن
شهردار در اقدامی - هرچی میگن که از دردسر فرار کنن-
طی حکمی از ویژلانته ای به نام رابین خواست
بله میدونم
که هرچه سریعتر دیترویت را ترک کند
وی خاطرنشان کرد : این خشونت اجتماعی می باشد
هی . یه خواهش بکنم ازت؟
یه جورایی وقت ندارم
چیه... تو و همکارت اوضاعتون بد بوده؟
ببخشید؟؟
همکارت در پلیس گاتهام
ذهن خوان نیستم ولی تابلوئه
به نظرم ما درباره نحوه انجام کار نظرمون فرق می کرد
چطور؟ رشوه می گرفت؟
شنیدم اکثر گاتهامی ها می گیرن
نه اون نمی گرفت
برای خیلی ها یک قهرمان بود
از جمله خودم
یکی که هر مشکلی رو با مشتش حل می کرد و نمیشد جلوش رو گرفت
اولش کاراش رو ستایش می کردم
یا کاری که تلاش داشت بکنه
آخرش مجبور شدم راه خودمو برم
چرا؟
چون زیادی داشتم شبیهش می شدم
پس واقعا اونطور نیستی. ها؟
چی؟
!کونی
نگو... آبروم میره
آره ...خب رازت جاش امنه پیشم
سلام
میخوایم منتقلت کنیم
میزاریمت پیش بقیه بچه ها
اونجا برات امن تره
چیزی نیست. کیفت رو بردار
از این طرف
گریسون
افسر جونز هستم از پلیس تراورز سیتی
هوم؟- دختری که درباره تماس گرفتی..ریچل راث؟
مادرش رو پیدا کردیم به سرش شلیک شده بود انگار قتل بوده
به محض اینکه گزارش صحنه جرم حاضر بشه برات می فرستم
باشه. ممنون
!بزار بکشمش
!بزار الان بکشمش
کارآگاه گریسون میشه موقعیت ماشین با پلاک 310 رو بهم بدین؟
..عزیزم
نگرانت بودم
تو دقیقا کی هستی؟
من کی هستم؟
خودت کدوم خری هستی؟
و برای کی کار می کنی؟
خب...نمی...نمیدونم
تو اینجا اومدی پیش من نشستی
!رو تختم خوابیدی
!بهت اطمینان کردم
و بر علیه من میشی؟
بهم خیانت می کنی؟
بخاطر این دختره؟
اون کیه؟ازش چی میخوای؟
نمیدونم
من تو ماشین بیدار شدم و اون مردا میخواستن منو بکشن
عاشقت بودم
آخی
فکر نکنم من عاشقت بوده باشم
آره
آره..کاملا مطمئنم جواب نه هست
!وایسا
ریچل راث
همیشه میدونستی متفاوتی. نه؟
که سرنوشتی داری
لطفا
خیلی وقته دنبالتم
بزار برم
هیچی امشب اونطور که فکر می کنی نیست
این اتاق کثیف یک کلیساست
من بعنوان یک شرور ظاهر شدم ولی در اصل ناجی توام
...تو
به ظاهر بی گناهی ولی از درون
میدونی سرخورده و جهنمی هستی
ظاهرت مثل بره اس
غلافی که باهاش به جهان نفوذ کنی
و میوه اش نابودیه
ولی افسوس که تو دروازه ای هستی
که اون درونش قدم بزاره و خورشیدمون رو خاموش کنه
نمیتونم اجازه بدم اینجور بشه
باید همه مون رو نجات بدم
من قلبت رو کنار قلب هیولا میزارم
و کنار قلب یک قاتل
و همه شون رو می سوزونم
و دروازه برای همیشه بسته میشه
!لطفا بهم صدمه نزن
!ریچل
!سلام...!سلام
!ریچل
!ریچل !ریچل !در رو باز کن
!ریچل !ریچل
!ریچل...در رو باز کن
!ریچل
چی شد؟
نمیدونم
!لطفا بهم کمک کن
این مال توئه؟
متعلقات خانواده
از سیرک؟
نه اون خانواده ای که فکر می کنی
وللش...بیا بریم
کجا میریم
یه جای امن
مامانم
گفت چیزی به اسم هیولا وجود نداره
فکر می کنم اشتباه می کرد
خیلی خب
!احسنت
ترجمه ی زیرنویس حضرت فواره www.fsub.mihanblog.com