Anteriormente en Titans...
Bruce Wayne estaba en el circo la noche que tus padres murieron.
Quiero ayudarte.
Ha solicitado ser tu padre de acogida.
Otra cosa, Dick. La policía piensa que pudo no ser un accidente.
¿Alguien mató a mis padres?
Voy a averiguar quién dirige este circo.
- Voy contigo. - Creía que no íbamos a separarnos.
Voy a volver. Te lo prometo.
A dormir, niños.
Inspector Grayson.
¿Es usted Adamson? ¿Qué quiere de Rachel?
La Organización ya habrá enviado gente a matarnos.
Como no conteste...
Dick Grayson en persona. Encantado, colega.
Soy el nuevo Robin.
GOTHAM CITY - 15 AÑOS ANTES
Polvo eres y en polvo te convertirás.
Y él los recibirá en el reino de los cielos,
donde morarán eternamente en la casa del Señor.
Oremos.
Oh, Dios, que llenaste el corazón de tus fieles
con la luz del Espíritu Santo,
concédenos que, guiados por el mismo Espíritu, sintamos con rectitud
y gocemos siempre de tu consuelo.
Por Cristo, nuestro Señor. Amén.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te querían.
Estaban orgullosos de ti.
Lo sabes, ¿verdad?
La policía dice que los mataron.
Alguien...
...quemó las cuerdas del trapecio con ácido fluorhídrico...
...y se esfumó.
La policía no lo encuentra. ¿Es cierto?
- No te concierne, Dick. - ¿Sí o no?
Alguien dará con el responsable.
He hablado con la señora Bond.
Parece que Bruce Wayne va en serio con lo de acogerte.
- Prefiero quedarme contigo. - Y yo.
Pero quedé con tus padres en decidir lo que más te conviniera.
Vivir contigo es lo que me conviene.
Bruce Wayne es muy rico.
Y muy bueno.
Él te dará todo lo que yo no puedo.
Es que no quiero.
Por favor, no me obligues.
Sé que no me crees, chaval,
pero hazme caso,
vivir con Bruce Wayne te cambiará la vida para siempre.
Tío, parece muerto.
Hazme caso,
no es lo mismo muerto que inconsciente.
¡Qué pasada!
Robin y Robin en acción.
- ¿Quién coño eres tú? - Jason Todd.
El nuevo Robin. Robin 2.0, vamos.
En serio...
...es un honor conocerte.
Sí.
Siempre he pensado en cómo sería este momento.
No me lo imaginé salvándote la vida.
Conque hay otro Robin, ¿eh?
El mismo que viste y calza.
¿Sabe Batman que estás aquí?
Claro. Bruce sabe que tenía muchas ganas de conocerte.
Para sacarte cosas y algún consejo.
Me decía: "Pues no te cortes".
Voy a por mi ropa. Ahora vuelvo.
No me lo puedo creer.
Aquí estamos, juntos en el mismo coche. Cómo mola.
Ya. Mola que no veas.
Entonces, ¿cuánto tiempo...
...lleváis...?
¿Juntos? Casi un año.
¿Un año?
Caray. No ha perdido el tiempo, no.
¿Y cómo os...?
Yo robaba coches.
Cogí el que no tocaba.
O el que sí.
- ¿Intentaste robar el Batmóvil? - No.
Los tapacubos.
¿Y te acogió sin más?
Me vería posibilidades.
¿Qué te parece el nuevo traje? ¿A que molan las mejoras?
Es de fibra de zylon, seis veces más fuerte que el kevlar.
Si me dieras con un lanzallamas a tres metros,
me quedaría igual.
- Fibra de zylon. - Ingenioso, ¿eh?
Sin ánimo de ofender, el anterior estaba un poco anticuado.
¿Cómo me has encontrado?
Con el localizador.
¿Qué localizador?
El que llevas en el brazo.
- ¿Llevo un puto localizador? - Sí.
Yo también. ¿No recuerdas que te lo pusiera?
No.
Lo habrás olvidado.
¿Adónde vamos?
A buscar dónde meter a ese tío.
¿Me permites una sugerencia?
Claro.
Según Bruce,
el edificio se inspira en Frank Lloyd.
Wright.
Eso.
Al tío le molan las líneas y tal.
Bruce tiene varias de estas.
Las llama "casas seguras", pero son pisos.
- No he estado en ninguna. - Te gustará.
Acceso denegado.
Déjame a mí.
Acceso concedido.
Ha cambiado las cerraduras.
¿Por qué lo haces?
¿Por qué quieres ser Robin?
¿Me tomas el pelo? Es el mejor curro que hay.
Ir por ahí con Batman, dar caña a los malos,
ser famoso, llevar el Batmóvil.
¿Te deja llevarlo?
¿No preferirías un nombre propio?
No sé, como Gorrión o Arrendajo.
Pues no.
La gracia está en ser Robin.
Batman necesita a Robin.
¿Por qué crees que nos hace llevar colores tan cutres?
Para desviar la atención.
"¡Miradme, gilipollas!".
Y entonces, pam, llega el murciélago y se pone a dar leña.
Toma. Voy a por nuestro amigo.
¿Quién es este?
- Nicolás Maquiavelo. - Ah, sí.
Bruce me ha hablado de él.
"El golpe que se aseste a un hombre
ha de ser tal que no haya ocasión de temer su venganza.
Los actos de rigor deben hacerse todos juntos
a fin de que ofendan menos por lo repentino.
Los beneficios deben darse poco a poco
a fin de que se saboreen mejor".
De niño leía cosas de ti.
Bruce me ha contado cosas alucinantes de ti.
No me cabe duda.
No es asunto mío, pero no me ha dicho por qué te fuiste.
Supongo que no valía.
¿Tienes sed? Voy a ver si hay birra.
¿Si hay qué?
Cerveza.
LISTO PARA ESCANEAR
Qué oportuna eres.
- ¿Dónde narices estás? - En Chicago.
¿No ibas a volver?
La cosa se torció en casa de nuestro amigo.
Se llama doctor Adamson, por cierto.
En qué es doctor, no lo sé.
A ver si acierto. Quiso matarte.
Quiso hacerme el desayuno. Lo otro lo intentaron sus amigos.
Eran seis, y me da que hay más.
¿Te has cargado a seis tú solito? No está mal.
Es lo que tiene ser Robin.
¿Alguna novedad con la familia?
Están todos muertos.
- Kory. - Yo no he sido.
Me los he encontrado muertos.
Les ha explotado la cabeza.
Ya es casualidad.
Oye...
Coño.
¿Estás bien?
Estoy liado con una cosa.
Tenéis que iros. Estoy en el 888 de North Lakeshore Drive.
A menos de una hora. Aquí estaréis a salvo.
- ¿Seguro? - Es una casa segura.
El nombre lo dice todo.
Jason, gracias por ayudarme antes.
Pero ya me valgo solo. Tú mejor vuelve a Gotham.
¿De qué vas?
Ya no soy Robin.
Que tengas buen viaje.
No hacía ninguna falta.
- Hacía falta. Y deberías hacer lo mismo. - ¿Por qué?
Porque no somos animales del zoo de Bruce Wayne.
No te enteras.
Lo hizo por ti. Por nosotros.
Para encontrarnos si nos pasa algo.
Gracias por venir.
Dile a Bruce que me quedo aquí un par de días.
No pondrá pegas.
No tengo claro que le comprendas.
Creo que soy el único que le comprende.
Jason,
quizá te haga creer que sois compañeros,
pero todo lo que hace Bruce favorece a una sola persona:
a él.
Vete ya.
Lo siento. No puedo.
Quiere que te enseñe esto.
¿De dónde las has sacado?
Las enviaron a la Policía de Gotham a nombre de Robin.
Quien las enviara cree que aún eres Robin.
Los conozco.
Ven aquí, chaval.
Trabajaba con ellos en el circo Haly's.
Antes de que tus padres...
Sí.
Qué putada.
- Los quema con ácido. - Fluorhídrico.
La marca de los Maroni, la familia mafiosa.
- Harvey Dent, tus padres... - Lo sé.
Tony Zucco trabajaba para los Maroni cuando mató a mis padres.
Pero los encerraron hace años.
¿Por qué lo hizo?
Haly no pagó lo que debía a los Maroni por protección.
Y mis padres lo pagaron con la vida.
La prensa lo llama el Fundidor
porque les funde la carne hasta el hueso.
Acojona, ¿eh?
¿Se te ocurre quién es ese tarado?
- El que se me ocurre está muerto. - O sea, no.
¿Has preguntado a la policía?
¿Por qué iba a acudir a la pasma?
- Porque han asesinado a cinco personas. - Son de chiste.
Cuando no son inútiles, son corruptos.
- ¿Eso dice Bruce? - No. Lo digo yo.
Como no llegaron a nada, acudieron a nosotros. Lo de siempre.
Al ver Bruce quiénes eran las víctimas, me envió a buscarte.
- ¿Te importaría? - En absoluto.
Pam.
ATLAS EL FORZUDO
Teléfono pagado el mes pasado. Consume luz. Parece que sigue vivo.
Soy Clay Williams.
No estoy en casa. Déjame un mensaje, por favor.
Milwaukee está a hora y media de aquí.
Debo ir a ver si está bien.
- Nos vamos de viaje. Perfecto. - Tú no vienes.
Te agradezco mucho que me lo hayas traído,
pero no hay motivo para que vengas. Es personal.
- Eres el Robin de Bruce, no el mío. - No. De nadie.
- No te necesito. - En el piso aquel, sí.
ALARMA DE SISTEMA
- ¿Quiénes son tus amigos? - No importa.
- ¿Quién es ese? - No importa. - ¿Quién quiere una birra? - Yo.
No. Nadie quiere birra.
Adamson no puede ser.
No. Adamson está inconsciente en el baño.
- Hola. Soy Rachel. - Jason.
Dejaos de presentaciones.
¿Podemos relajarnos
y ver la tele en el sofá o algo así?
¿Cuándo te has pillado otro?
- Ese es mío. - ¿Tuyo?
¿Tú también eres Robin?
- ¿No eres tú? - Sí.
Era.
¿Cuántos Robin hay? ¿Muchos? Es que me encantaría...
A callar. Sentaos.
El baño.
- ¿Puedo ser otro Robin? - Por Dios.
- ¿Qué le ha pasado? - Le di algo para dormirlo.
Estaba un poco liado.
¿Te dijo algo?
Que trabaja para algo llamado la Organización,
que trabaja para el padre de Rachel.
Por lo visto, tienen gente por todas partes.
- ¿Seguro que no os han seguido? - ¿Y a ti?
- ¿Él? - Sí.
No es de la Organización.
- ¿También él trabaja para Batman? - Sí.
Es mi sustituto.
Qué bien.
Está muy bien. ¿No dices que ya no quieres ser Robin?
- Sí. - Pues problema resuelto.
A menos que sí quieras ser Robin.
En cuyo caso deberías serlo.
Aunque el nuevo sea más joven, sano e inteligente...
Me cuesta hacerme a la idea de que me haya sustituido.
Por fin una respuesta sincera. Muy bien.
Pero ¿qué hace aquí?
Han matado a unos conocidos míos. El asesino anda suelto.
Debo ir a ver cómo está una persona.
- Pues ve. - ¿Qué pasa con este?
Está esposado e inconsciente. Me parece que podré con él.
- Si no quieres que te acompañe. - No. Es cosa mía.
Volveré, pero debería hablar con Rachel.
Ya se ha acostumbrado.
- ¿Y el otro Robin? - Viene conmigo.
Intenta no cargarte a este.
Que no fui yo.
Luego pasamos al estudio.
¿Oíste algo de un grupo de bluegrass,
pero no quisiste trabajar con ellos?
Y así creaste un nuevo género. ¿Cómo dices que se llama?
Si juntas bluegrass con jazz,
sale bluegrazz. ¿Qué te parece?
Es tan novedoso que me pilló desprevenida.
Llama la atención e incita a escuchar de otra manera.
Esa es la reacción que deseaba.
SEGURIDAD
El local se llama Corvo. Es como los ilegales de antes.
Según el casero, curra de gorila por la noche.
Qué pena. Los gorilas son gilipollas.
Clay no.
Además, ¿tú qué sabes?
Mi tío Ray me llevaba de bares cuando era pequeño.
A todos les hacía gracia, hasta que dejó de hacerla.
Era divertido borracho.
Luego se ponía imbécil, se liaba a puñetazos
y los gorilas nos echaban.
¿Dónde están tus padres?
Mi madre vive en el norte, y mi padre, en el sur.
Estuve hasta los 13 con mi tío Ray, que murió de sobredosis.
- ¿Adónde fuiste? - Por ahí. A familias de acogida.
Entraba y salía del sistema. Y luego, la calle.
No fue para tanto. Sobreviví.
Y ahora mira, vivimos a lo grande.
¿Trabaja Clay Williams hoy?
- En la sala VIP. - Bien.
- ¿Pasa algo? - ¿Robert Plissken?
- No cuela. - Venga, cúrratelo.
Hoy no, Serpiente. Tengo 19 años.
Bueno, quédate aquí. No tardaré.
Disculpa.
Dígame.
¿Cómo se accede a la sala VIP?
Con la contraseña.
Circo Haly's.
¿Dicky?
¡Dicky! No me creo que seas tú.
- ¿Eres tú? - Sí. No puedo respirar.
- Joder. - Ostras.
¿Se puede saber qué haces aquí?
¿Podemos hablar? ¿Asesinados?
Y me preocupa que seas el siguiente.
¿Has visto algo raro por casa? ¿Te siguen?
No he notado nada.
¿Tienes contacto con alguien del circo?
¿Desde que cerró?
Hablé con Abigail hace unos años, al morir su marido.
Quise ponerme en contacto con Percy, pero no lo localicé.
Después de...
Nos fuimos cada uno por su lado.
Ya.
La última vez que vi a alguno de ellos fue en el entierro de tus padres.
Debí mantener el contacto.
- Sobre todo contigo. - Lo mismo digo.
Me alegra que estés bien.
Ya no tenemos excusa. Estaremos en contacto.
Me cuesta creer que seas poli.
Inspector, para ser exactos.
Estoy muy orgulloso de ti, chaval.
Antes pensaba mucho
en cómo sería mi vida de haberme quedado contigo.
De haber ido a un cole normal
y tenido amigos normales. ¿Normales?
Querrás decir pobres.
Porque eso hubieran sido.
Pero mira cómo has salido: perfecto.
Pareces feliz.
¿O no? Oye.
Perdón. Creía que era mía. ¿Te invito a otra?
- No era mía. - ¿Qué coño haces?
Perdona, barbas. ¿Has dicho algo?
- ¿Te parto la cara? - Prueba a ver.
Joder.
- Venga. - Mejor no.
- Déjame en paz. Es cosa mía. - Jas...
Clay, llama a Emergencias.
Mi móvil.
Qué potra hemos tenido.
Clay, ¿estás bien? No está bien, no.
Por fin hablamos, Dick Grayson.
Has llegado puntual.
¿Quién eres?
Ya lo sabes.
No puede ser.
¿Por qué?
Porque estás muerto.
Te confundes con mi padre.
¿Dónde está Clay?
¿Quién era?
GOTHAM CITY - DOS AÑOS ANTES
Esta mañana las autoridades federales han detenido a Anthony Zucco
por crimen organizado y fraude fiscal.
La detención rubrica los cinco años de búsqueda
del presunto asesino y jefe, según la policía,
de la red de la familia mafiosa Maroni en Gotham.
Hoy los abogados de Zucco han hecho la siguiente declaración:
"Es una caza de brujas.
El señor Zucco es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Si el tribunal ya lo tiene decidido,
la justicia de Gotham no es mucho mejor que la de Batman".
- ¿Quién es ese? - Nick, su hijo.
Quiero hablar con Zucco.
Me temo que no puede ser, señor Grayson.
Bastante hemos hecho ya al dejarle venir.
Pero quiero que sepa que agradecemos la ayuda de Wayne Enterprises
para localizarlo.
Vamos a hacer muchas detenciones gracias a esto.
¿Van a negociar con él?
Tony Zucco los conoce a todos.
Conoce los lugares. Y sabe dónde están los cadáveres.
Es la clave para acabar con la familia Maroni entera.
En vez de uno, nos cargaremos 50. Puede que más.
Ese hombre asesinó a mis padres. ¿Y van a soltarlo?
No podemos demostrarlo, señor Grayson.
Y no vamos a soltarlo. Quedará bajo custodia.
Él y toda la familia,
cuando los Maroni sepan que los ha delatado.
Es de lo más normal.
Sé que le parece injusto, señor Grayson...
Por eso gente como Batman hace lo que hace.
Con alguien como Tony Zucco no negocias.
Lo encierras hasta que muera,
lo entierras en prisión y la incendias.
¿Qué cojones?
¡Hostias!
¡Cuidado!
- ¿Qué coño pasa? - Hay alguien en el techo. Vamos.
Coño. ¡No lo veo!
Mira mejor.
¡Joder!
Por favor.
¿Cuántos de los que has matado te rogaron?
Te daré lo que quieras.
¡Devuélveme a mis padres!
Grayson.
Dime un motivo para que pare.
¡Uno!
Los Maroni.
Ayúdame.
Por favor.
No.
Maté a su padre.
¿El asesino de tus padres?
Eso es bueno se mire como se mire. Un cerdo menos en el mundo.
Qué a gusto te quedarías.
Sí. Ese es el problema.
¿Quieres un consejo? No seas Robin.
Durante los años en los que Bruce me ayudó,
me transformaba en un arma. La suya.
Y quizá te haya convencido
de que tendrás lo que siempre has querido,
pero lo que te enseña se te queda, y no lo controlas.
Y créeme, se paga caro.
MENSAJE NUEVO
¿QUIERES SALVARLO?
¿DÓNDE Y CUÁNDO?
EN UNA HORA. TE LLAMARÉ.
- Tengo que irme. - ¿Adónde?
Debo hacerlo yo solo.
Ni un paso más, Robin.
Me buscas a mí. Suelta a Clay.
¿Dick?
No te pasará nada, Clay.
No es verdad. Va a morir.
Igual que tú.
Deberías darme las gracias. La muerte es mejor.
¿Qué te pasó?
Tú. Los federales me contaron lo sucedido.
Que Robin asaltó el furgón de mi padre y se lo dio a los Maroni.
Después de la que armaste en el edificio federal,
fue fácil relacionarte con Robin.
No sabía que los Maroni fueran a presentarse.
No. Querías hacer tú los honores.
En todo caso, lo que vino después te lo debo a ti. Tu pequeña venganza acarreó consecuencias.
Al morir mi padre, revocaron el acuerdo.
Nos quitaron la protección federal.
Los Maroni fueron a por mi madre...
...a por mi hermana...
...y a por mi prometida.
Fundidas las tres.
Conmigo también lo intentaron.
Y quisiste devolvérmela matando a mi familia.
¿Te sientes mejor?
¿Ha salido bien tu plan?
De maravilla.
Cuando el ácido toca la piel, no quema.
Es mucho peor.
Son como insectos que se te comen la carne...
...y se te abren camino por dentro.
Aún me los noto por encima.
Yo no te deseaba eso, Nick.
Ya no soy Nick.
Eso es lo que me hizo el ácido, cambiarme.
En aquel puente te mostraste tal como eres.
Igual que el ácido conmigo al quemarme la piel.
- Él es inocente. Suéltalo. - No.
Te da una oportunidad, y la dejas pasar, memo.
Bien hecho. Se lo merecía.
- ¿Estás bien? - Fibra de zylon.
Por cierto, de nada por salvarte la vida.
Lo mismo te digo.
- Hay que largarse. - Déjamelo a mí.
Clay, ¿estás bien?
Dispersaos.
Unidad Cinco en el lugar de los disparos.
Recibido. Hay más unidades en camino.
¡Nada!
Nada por aquí.
¡Ayuda!
¡Los refuerzos! ¿Dónde están los refuerzos?
¡A dormir, cabrón!
¡No!
¿Qué haces? Son polis.
Es lo mejor de ser Robin.
La máscara. Hacer lo que me salga de los cojones.
¿No me has oído?
No puede ser que Batman apruebe que apalees polis.
Cierto. Pero yo no lo veo por aquí.
La poli de Gotham me pegaba a diario.
Ahora pego yo también.
Está claro que tú también tienes marrones,
pero algún día te despertarás sin saber quién eres.
Y lo dice el que lloriquea con que no quiere ser Robin,
pero aquí está, vestido de Robin y bien pegado a la maleta.
¿Quieres saber en qué nos diferenciamos tú y yo?
Yo sé quién soy.
Doy caña con Batman y me lo paso de puta madre.
¿Quién coño eres tú?
¡Jódete!
Podrías haberme dicho lo de Robin.
Intento dejarlo.
¿Bruce lo sabe?
¿Qué?
Que trabajas con Batman.
No es así. Ya no.
Bruce se portó bien contigo.
¿O no?
Hizo todo lo que pudo.
- Hola. - Hola. ¿Se ha despertado Adamson?
Aún no.
¿Estás bien?
Sí. Vuelvo ya.
Ya era hora.
¿Cuántos Robin venís?
Ninguno.
Bienvenido.
Es hora de hablar.
¿Dónde está Rachel?
Lo mismo da.
No vas ni a acercarte a ella.
Puedes hacerme lo que quieras,
incluso matarme,
pero yo solo hablaré con Rachel.