1
00:00:12,120 --> 00:00:14,920
NHẬP MẬT KHẨU

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,040
MÃ KHÔNG HỢP LỆ

3
00:00:17,130 --> 00:00:18,420
Họ đổi mật mã rồi.

4
00:00:18,510 --> 00:00:19,630
Gì cơ?

5
00:00:20,510 --> 00:00:22,630
Ta phải xuống đó. Cứ cố đi.

6
00:00:24,140 --> 00:00:25,470
Để em.

7
00:00:29,560 --> 00:00:30,560
Không, chờ đã.

8
00:00:47,990 --> 00:00:51,710
Ngươi đã triệu hồi ta.

9
00:00:59,090 --> 00:01:00,800
Phải, đúng vậy.

10
00:01:02,260 --> 00:01:05,140
Ngươi đã có nghi ngờ.

11
00:01:07,260 --> 00:01:10,180
Ngươi đã chần chừ.

12
00:01:11,890 --> 00:01:15,520
Linh hồn ngươi đã bị nỗi sợ hãi giày vò

13
00:01:16,360 --> 00:01:20,940
và suy yếu vì hoang mang.

14
00:01:22,650 --> 00:01:23,740
Đúng vậy.

15
00:01:25,410 --> 00:01:28,660
Nhưng ngươi đã vượt qua được điều đó.

16
00:01:29,620 --> 00:01:35,790
Ngươi đúng là con trai của Trigon.

17
00:01:38,420 --> 00:01:40,210
Ông không giận về chuyện của mẹ à?

18
00:01:43,340 --> 00:01:45,430
Bà ta chỉ là công cụ,

19
00:01:47,010 --> 00:01:49,680
không gì hơn.

20
00:01:51,850 --> 00:01:55,270
Bà ấy bảo tôi là khi ông trỗi dậy,

21
00:01:56,270 --> 00:01:59,770
ta sẽ cùng thống trị bình đẳng.

22
00:02:04,360 --> 00:02:07,280
Tất nhiên rồi.

23
00:02:09,030 --> 00:02:10,080
Ông ta nói dối.

24
00:02:12,990 --> 00:02:15,210
Ông ta chỉ biết mỗi vậy, nói dối.

25
00:02:19,790 --> 00:02:21,210
Em ấy ổn chứ?

26
00:02:23,090 --> 00:02:24,880
Em ấy từng làm vậy rồi.

27
00:02:26,680 --> 00:02:29,180
- Em không thích vậy.
- Cho em ấy chút thời gian.

28
00:02:32,180 --> 00:02:33,970
Con gái ta.

29
00:02:35,270 --> 00:02:39,310
Ta không thể diễn tả
ta vui đến nhường nào khi gặp lại con.

30
00:02:40,810 --> 00:02:45,740
Ta đã nghĩ đến con… thường xuyên.

31
00:02:46,360 --> 00:02:47,950
Chắc chắn là vậy rồi.

32
00:02:51,990 --> 00:02:53,120
Sebastian.

33
00:02:55,910 --> 00:02:57,830
Anh biết là không thể tin ông ta mà.

34
00:02:57,910 --> 00:02:59,750
Ông ta sẽ giết anh.

35
00:03:00,500 --> 00:03:02,380
Sao anh lại đưa ông ta tới đây?

36
00:03:06,880 --> 00:03:08,630
Ông ta có thứ anh cần.

37
00:04:11,950 --> 00:04:12,780
Rachel…

38
00:04:16,950 --> 00:04:19,370
giờ anh chỉ còn em là người thân duy nhất.

39
00:04:21,750 --> 00:04:23,040
Vậy ý em thế nào?

40
00:04:27,500 --> 00:04:29,550
Em và anh chống lại thế giới.

41
00:04:30,170 --> 00:04:31,260
Anh biết em không thể.

42
00:04:32,680 --> 00:04:33,760
Anh đã đi quá xa.

43
00:04:34,300 --> 00:04:36,850
Ta không còn là người nhà nữa.

44
00:04:39,390 --> 00:04:41,020
Đáng tiếc thật.

45
00:05:09,300 --> 00:05:11,340
Em biết không, cha mẹ rất ngon miệng,

46
00:05:13,510 --> 00:05:16,720
nhưng anh nghĩ thêm em vẫn được.

47
00:05:19,810 --> 00:05:21,890
Rachel, em ổn chứ?

48
00:05:22,560 --> 00:05:24,270
Conner xảy ra chuyện rồi.

49
00:05:30,480 --> 00:05:31,610
Trigon đã quay lại.

50
00:05:33,280 --> 00:05:35,110
Và Brother Blood đã giết ông ta.

51
00:05:36,030 --> 00:05:42,910
Anh ta… hấp thụ sức mạnh
và cái ác của ông ta.

52
00:05:43,460 --> 00:05:46,290
Cứ như anh ta
đã hấp thụ linh hồn ông ta vậy.

53
00:05:49,460 --> 00:05:51,760
Em không biết ta sẽ ngăn anh ta thế nào.

54
00:06:11,230 --> 00:06:13,190
Sebastian đã làm vậy với anh ấy.

55
00:06:13,900 --> 00:06:15,780
Anh ta không còn là Sebastian nữa.

56
00:06:16,820 --> 00:06:18,160
Gọi bản chất của anh ta đi.

57
00:06:18,990 --> 00:06:20,080
Brother Blood.

58
00:06:21,530 --> 00:06:23,370
Anh có cảm thấy gì không?

59
00:06:28,500 --> 00:06:29,540
Không.

60
00:06:32,710 --> 00:06:35,010
Nào, đưa em ấy về xe thôi.

61
00:06:46,890 --> 00:06:48,020
Cái gì vậy?

62
00:06:50,110 --> 00:06:54,150
Kryptonite đỏ kết hợp
với nitroglycerin và epinephrine.

63
00:06:54,230 --> 00:06:56,700
S.T.A.R. Lab đã thiết kế nó
để ổn định Kal-El

64
00:06:56,780 --> 00:06:58,200
nếu điều tệ nhất xảy ra.

65
00:06:58,280 --> 00:06:59,160
Nó hiệu quả chứ?

66
00:07:00,200 --> 00:07:02,830
Anh không biết. Nó chưa từng được dùng.

67
00:07:04,660 --> 00:07:06,870
THEO DÕI SỰ SỐNG BỆNH NHÂN

68
00:07:26,640 --> 00:07:27,560
Giờ thì sao?

69
00:07:59,300 --> 00:08:00,680
Khách sạn Mark Hopkins?

70
00:08:00,760 --> 00:08:03,720
Tôi muốn đặt bàn ở Top of the Mark.

71
00:08:03,800 --> 00:08:05,010
Tối thứ Sáu này.

72
00:08:11,230 --> 00:08:13,150
Sáu. Bàn sáu người.

73
00:08:15,900 --> 00:08:17,940
Bảy giờ được. Cám ơn.

74
00:08:26,120 --> 00:08:27,450
Ta sẽ đến đó.

75
00:08:35,670 --> 00:08:37,710
Còn nhớ ngày đầu ta gặp nhau không?

76
00:08:37,800 --> 00:08:38,840
Ở sân trượt patin.

77
00:08:39,920 --> 00:08:40,760
Ừ.

78
00:08:43,550 --> 00:08:45,510
Lúc đó, em thật sự không thích anh.

79
00:08:48,560 --> 00:08:50,100
Anh cũng vậy.

80
00:08:51,520 --> 00:08:52,390
Sao lại không?

81
00:08:53,440 --> 00:08:55,100
Vì em đã trộm xe của anh.

82
00:08:55,190 --> 00:08:58,150
Ừ, xin lỗi về chuyện đó.

83
00:09:01,690 --> 00:09:04,660
Em rất mừng
vì đã dành thời gian để tìm hiểu anh.

84
00:09:08,700 --> 00:09:11,120
Nghe như em đang muốn nói lời tạm biệt.

85
00:09:18,880 --> 00:09:19,710
Làm ơn đừng.

86
00:09:23,800 --> 00:09:25,130
Ta chưa tới mức đó.

87
00:09:27,890 --> 00:09:29,010
Có lẽ là rồi đấy.

88
00:09:41,360 --> 00:09:42,610
Anh không thích vậy.

89
00:09:42,690 --> 00:09:44,450
Không có nhiều thứ để thích.

90
00:09:48,200 --> 00:09:51,410
Anh nghĩ chị Kory thực sự
đang định hy sinh bản thân.

91
00:09:52,370 --> 00:09:54,910
Có lẽ anh Dick đúng. Có lẽ còn cách khác.

92
00:09:55,830 --> 00:09:56,790
Như là gì?

93
00:09:58,590 --> 00:10:00,840
CẢNH BÁO THẤY TỘI PHẠM

94
00:10:00,920 --> 00:10:04,130
Ở đó. Dick, em thấy anh ta rồi.

95
00:10:06,050 --> 00:10:07,890
Kho hóa chất. Bãi đường sắt.

96
00:10:07,970 --> 00:10:09,600
TRUY NÃ SEBASTIAN SANGER

97
00:10:10,640 --> 00:10:12,430
Tại sao anh ta lại đến đó?

98
00:10:13,680 --> 00:10:17,480
Vì nó không chỉ là kho hóa chất,
mà là cơ sở bí mật của chính phủ.

99
00:10:19,360 --> 00:10:21,690
Họ cất trữ vũ khí sinh hóa.

100
00:10:22,730 --> 00:10:24,110
Kory, thay đổi kế hoạch.

101
00:10:26,530 --> 00:10:28,320
Có vẻ như mọi người đều vội bỏ đi.

102
00:10:28,410 --> 00:10:31,700
Các vật liệu sinh hóa
hẳn được cất giữ ở hầm ngầm.

103
00:10:31,780 --> 00:10:32,620
Đi nào.

104
00:10:33,290 --> 00:10:34,330
Này, mọi người.

105
00:10:37,830 --> 00:10:39,630
Đẹp đấy. Rất đẹp.

106
00:10:41,000 --> 00:10:42,250
Robin 3.0.

107
00:10:47,590 --> 00:10:48,890
Anh thấy sao?

108
00:10:51,850 --> 00:10:53,010
Quá tam ba bận.

109
00:10:54,600 --> 00:10:56,430
Lẽ ra các người không nên đến đây.

110
00:11:09,740 --> 00:11:11,450
Cô chỉ có thế thôi à?

111
00:11:11,530 --> 00:11:13,870
- Đệch mẹ thằng này.
- Đệch gấp đôi luôn.

112
00:11:21,920 --> 00:11:23,040
Là ảo giác.

113
00:11:23,840 --> 00:11:25,420
Anh ta không hề ở đây.

114
00:11:27,130 --> 00:11:28,300
Em chắc chứ?

115
00:11:41,060 --> 00:11:43,060
Tất cả chỉ để đánh lạc hướng.

116
00:11:44,230 --> 00:11:45,110
Khỏi cái gì?

117
00:11:57,830 --> 00:12:01,460
Chào mừng đến S.T.A.R. Lab.
Tạo ngày mai, từ hôm nay.

118
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Mọi đại biểu hội nghị siêu nhân quốc tế

119
00:12:08,800 --> 00:12:10,800
vui lòng đến phòng họp 12 trình diện.

120
00:12:12,550 --> 00:12:13,760
Sebastian.

121
00:12:22,690 --> 00:12:24,110
Sao anh lại ở đây?

122
00:12:27,650 --> 00:12:29,990
Chào Tiến sĩ Espenson.

123
00:12:32,860 --> 00:12:35,660
Tôi chỉ ghé qua vì tôi nghe

124
00:12:35,740 --> 00:12:39,700
rằng S.T.A.R. Lab đã đánh sập
trò chơi mà tôi phát triển.

125
00:12:41,790 --> 00:12:44,210
Tôi không biết anh đang nói cái gì.

126
00:12:44,880 --> 00:12:47,500
Nó vốn là thứ duy nhất quan trọng với tôi.

127
00:12:49,050 --> 00:12:53,720
Cái phần tốt đẹp và thuần khiết của tôi

128
00:12:54,300 --> 00:12:58,140
mà tôi muốn chia sẻ với thế giới,
nhưng nó không là gì với cô, đúng chứ?

129
00:12:59,640 --> 00:13:00,600
Có phải không?

130
00:13:02,890 --> 00:13:05,860
Phát hiện siêu nhân
không được thừa nhận ở sảnh chính.

131
00:13:23,710 --> 00:13:24,670
Anh phải rời đi.

132
00:13:26,880 --> 00:13:30,420
Nếu những người như cô
tử tế hơn với tôi một chút,

133
00:13:31,710 --> 00:13:34,130
mấy chuyện này đã không xảy ra rồi.

134
00:13:37,180 --> 00:13:40,220
Những chuyện đó
không quan trọng nữa, phải không?

135
00:13:43,600 --> 00:13:47,730
Tôi cần truy cập vào phòng Lab Icarus.

136
00:13:57,910 --> 00:14:00,540
Nhưng chỉ chúng ta biết thôi nhé?

137
00:14:10,590 --> 00:14:11,710
Vậy cũng được.

138
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
Có dấu hiệu gì không?

139
00:14:23,600 --> 00:14:24,480
Không có.

140
00:14:24,560 --> 00:14:27,850
Bọn em đã kiểm tra tin tức,
dấu hiệu quang phổ còn lại.

141
00:14:27,940 --> 00:14:28,810
Cả 2 đều không có.

142
00:14:32,610 --> 00:14:33,690
Trời.

143
00:14:33,780 --> 00:14:35,150
Bernard.

144
00:14:35,240 --> 00:14:37,990
Phải, là anh đây. Chào.

145
00:14:39,820 --> 00:14:41,280
Ta có rắc rối.

146
00:14:41,370 --> 00:14:44,290
Chờ đã, để em mở loa ngoài. Là Bernard.

147
00:14:45,580 --> 00:14:48,460
- Anh ổn chứ?
- Brother Blood đang ở đây.

148
00:14:49,880 --> 00:14:51,000
Gar, S.T.A.R. Lab.

149
00:14:51,090 --> 00:14:52,000
Ừ, em làm ngay.

150
00:14:52,090 --> 00:14:54,420
Tệ lắm. Và…

151
00:14:56,090 --> 00:14:59,930
Anh ta thấy ai là giết người đó.
May mà anh ta không thấy tôi.

152
00:15:00,010 --> 00:15:01,470
Giờ anh ta đang làm gì?

153
00:15:01,550 --> 00:15:03,760
Anh ta đang đến phòng Lab Icarus.

154
00:15:05,140 --> 00:15:06,560
Phòng Lab Icarus là?

155
00:15:08,730 --> 00:15:10,350
Dick, ta cần phải nói với họ.

156
00:15:15,690 --> 00:15:16,900
Được rồi, nói đi.

157
00:15:18,320 --> 00:15:23,120
S.T.A.R. Lab luôn hướng đến
sự tiến bộ của nhân loại.

158
00:15:23,200 --> 00:15:28,410
Bọn tôi tranh luận về nghiên cứu
và phát triển và hậu quả có thể xảy ra

159
00:15:28,500 --> 00:15:29,540
từ hành động bọn tôi.

160
00:15:29,620 --> 00:15:30,750
CỔNG DỰ ÁN ICARUS

161
00:15:30,830 --> 00:15:34,550
Dự án Icarus là thứ mà bọn tôi
tiến gần với mục tiêu nhất.

162
00:15:34,630 --> 00:15:37,220
Có ai ghét hướng đi của chuyện này không?

163
00:15:37,300 --> 00:15:38,840
Dick, muốn nói cho bọn em chứ?

164
00:15:41,220 --> 00:15:42,390
Đó là một lỗ sâu.

165
00:15:44,180 --> 00:15:47,230
Xin lỗi, ý anh là, nó giống lỗ sâu á?

166
00:15:47,310 --> 00:15:48,770
Đại khái vậy. Ừ.

167
00:15:48,850 --> 00:15:51,940
Cổng Icarus có thể điều khiển được.

168
00:15:52,020 --> 00:15:53,060
Ta lập trình nó được.

169
00:15:53,150 --> 00:15:56,730
Nó cho phép gửi mọi thứ
đến mọi nơi trong vũ trụ.

170
00:15:56,820 --> 00:15:59,490
Từ thứ nhỏ như một nguyên tử

171
00:15:59,570 --> 00:16:01,910
đến lớn như một hành tinh.

172
00:16:01,990 --> 00:16:04,030
Tôi vừa gửi anh dữ liệu.

173
00:16:04,120 --> 00:16:08,120
Nó hoàn toàn hoạt động được.
Ngoại trừ một vấn đề nhỏ.

174
00:16:08,200 --> 00:16:10,330
Trái Đất không có đủ
năng lượng để dùng nó.

175
00:16:11,250 --> 00:16:14,040
Tại sao Brother Blood
lại muốn dùng lỗ sâu?

176
00:16:14,630 --> 00:16:16,300
Anh ta muốn tiêu diệt Tamaran.

177
00:16:17,710 --> 00:16:19,670
Bọn em là mọi thứ trái ngược anh ta.

178
00:16:21,510 --> 00:16:24,890
Anh ta không thể cai trị
nếu bọn em vẫn còn. Gar, dừng xe.

179
00:16:27,770 --> 00:16:28,850
Kory, chờ đã!

180
00:16:39,650 --> 00:16:41,070
Em lại muốn trộm xe anh à?

181
00:16:41,150 --> 00:16:42,950
Anh biết chuyện phòng Lab Icarus?

182
00:16:44,370 --> 00:16:47,660
Anh biết nó tồn tại.
Anh không biết chuyện này sẽ xảy ra.

183
00:16:47,740 --> 00:16:51,370
Vấn đề không chỉ là Tamaran.
Cả Trái Đất nữa.

184
00:16:52,160 --> 00:16:54,710
Anh ta sẽ hủy diệt cả hai.
Em phải ngăn anh ta lại.

185
00:16:54,790 --> 00:16:56,250
Là ta phải ngăn anh ta lại.

186
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Anh có kế hoạch.

187
00:17:02,550 --> 00:17:04,050
Phải là kế hoạch hay đó.

188
00:17:04,140 --> 00:17:05,800
Bernard nghĩ có thể đưa ta vào.

189
00:17:05,890 --> 00:17:08,140
Vào được, ta có thể phá hủy Cổng Icarus.

190
00:17:08,220 --> 00:17:10,680
Brother Blood không thể dùng nó
nếu em phá nó.

191
00:17:11,350 --> 00:17:13,850
Cứu Trái Đất, Tamaran.
Sống chiến đấu ngày nữa.

192
00:17:13,940 --> 00:17:15,810
Chỉ kéo dài điều không thể tránh.

193
00:17:15,900 --> 00:17:19,400
Có thể vậy. Có thể không. Ít ra,
với kế hoạch này, không ai chết.

194
00:17:21,530 --> 00:17:22,990
Được thôi.

195
00:17:26,620 --> 00:17:28,080
Nhưng em sẽ đi một mình.

196
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Ý tồi. Anh ta biết em đang đến.

197
00:17:31,080 --> 00:17:33,540
Em có thể bị giết trước khi ra tay.

198
00:17:33,620 --> 00:17:36,630
Em chán nhờ người khác liều mạng
để ngăn anh ta rồi.

199
00:17:36,710 --> 00:17:38,790
Đó không phải quyết định của em, của họ.

200
00:17:39,460 --> 00:17:41,960
Bên nhau, ta mạnh hơn, em biết thế mà.

201
00:17:44,680 --> 00:17:46,720
Nhưng ta hòa về vụ em trộm xe anh.

202
00:17:51,220 --> 00:17:52,730
Đây là trường hợp khẩn cấp.

203
00:17:53,310 --> 00:17:56,560
Mọi người sơ tán khỏi S.T.A.R. Lab
và tìm nơi trú ẩn.

204
00:17:57,190 --> 00:18:00,860
Đây không phải diễn tập.
Nhắc lại, đây không phải diễn tập.

205
00:18:10,990 --> 00:18:14,210
Phát hiện có người lạ. Vui lòng xưng tên.

206
00:18:15,250 --> 00:18:17,250
Tôi là Brother Blood.

207
00:18:21,460 --> 00:18:23,460
Và tôi sẽ thay đổi thế giới.

208
00:18:29,890 --> 00:18:34,100
Xin chào. Tôi là Calliope.
Tôi có thể giúp gì cho anh?

209
00:18:35,180 --> 00:18:36,310
Calliope.

210
00:18:38,560 --> 00:18:41,150
Tôi cần khởi động Cổng Icarus của cô.

211
00:18:42,860 --> 00:18:44,150
Mật khẩu là gì?

212
00:18:51,740 --> 00:18:56,710
Azarath. Metrion. Zinthos.

213
00:18:59,670 --> 00:19:00,840
Mật khẩu được chấp nhận.

214
00:19:12,100 --> 00:19:16,770
Cổng Icarus chưa hoạt động
hết công suất, phải không?

215
00:19:16,850 --> 00:19:20,400
Chưa. Cổng Icarus cần 1.000 Zetta Joules

216
00:19:20,480 --> 00:19:22,310
để có thể hoạt động hết công suất.

217
00:19:24,440 --> 00:19:28,200
Tương đương với lượng nhiệt
của 10.000 mặt trời.

218
00:19:28,280 --> 00:19:30,740
Mười ngàn tám mươi chín mặt trời Trái Đất.

219
00:19:36,330 --> 00:19:41,540
Nếu một Tamaran sử dụng
sức mạnh của mình trong căn phòng này,

220
00:19:42,710 --> 00:19:45,300
vậy sẽ đủ để kích hoạt Cổng chứ?

221
00:19:45,380 --> 00:19:51,050
Đúng. Một Tamaran bình thường có thể
tạo ra hơn 1.000 Zetta Joules năng lượng.

222
00:20:17,620 --> 00:20:18,790
Bernard.

223
00:20:21,710 --> 00:20:22,630
Anh ổn chứ?

224
00:20:22,710 --> 00:20:24,500
Ừ. Anh ổn.

225
00:20:30,170 --> 00:20:31,630
Phòng Lab Icarus ở đâu?

226
00:20:32,260 --> 00:20:33,510
Tầng trên cùng.

227
00:20:34,090 --> 00:20:36,180
Nếu ta làm việc này, hãy làm thôi.

228
00:20:38,970 --> 00:20:40,230
Em sẽ quay lại, được chứ?

229
00:20:43,480 --> 00:20:44,730
Sớm muộn gì…

230
00:20:48,440 --> 00:20:50,740
ta đều phải đối mặt với con quỷ của ta.

231
00:20:52,820 --> 00:20:55,620
Bây giờ, Brother Blood
có lẽ đã biết ta đang đến.

232
00:20:55,700 --> 00:20:58,540
Khi vào trong,
đánh lạc hướng anh ta càng lâu càng tốt.

233
00:20:58,620 --> 00:21:01,210
Đủ lâu để Kory phá hủy cái Cổng.

234
00:21:13,880 --> 00:21:16,220
- Bernard, thế nào?
- Được rồi.

235
00:21:16,300 --> 00:21:18,890
Tiếp tục lên cầu thang phía bắc. Ở đó ổn.

236
00:21:18,970 --> 00:21:20,930
Nếu anh ta có bất ngờ gì, tôi không thấy.

237
00:21:27,820 --> 00:21:28,900
Kory.

238
00:21:33,200 --> 00:21:34,780
Anh Dick!

239
00:21:37,160 --> 00:21:38,530
Chị Kory biến mất rồi.

240
00:21:39,490 --> 00:21:40,540
Tim! Gar!

241
00:21:42,080 --> 00:21:43,120
Kory!

242
00:22:11,650 --> 00:22:14,860
Kory!

243
00:22:14,950 --> 00:22:16,490
Tim! Có gì không?

244
00:22:17,320 --> 00:22:18,700
Chị ấy không ở dưới này.

245
00:22:18,780 --> 00:22:20,780
Anh không nghĩ chị ấy đã tự đi chứ?

246
00:22:20,870 --> 00:22:24,250
Không, Kory sẽ nói ta biết.
Phải có lý do khác.

247
00:22:24,330 --> 00:22:26,000
Nightwing, tôi thấy cô ấy.

248
00:22:26,080 --> 00:22:30,210
Cô ấy ở bên ngoài phòng Lab Icarus.
Nhưng… có gì đó không ổn.

249
00:22:30,290 --> 00:22:33,300
Có một đội siêu nhân đang canh cửa.

250
00:22:36,680 --> 00:22:39,180
Các anh, hãy để khách của tôi qua.

251
00:22:49,360 --> 00:22:51,690
Sao đưa chị ấy lên?
Chị ấy có thể giết anh ta.

252
00:22:51,770 --> 00:22:55,530
- Nếu chị ấy bị kiểm soát thì không.
- Sao không phù phép ta?

253
00:22:55,610 --> 00:22:59,070
- Vì anh ta cần em ấy làm gì đó.
- Ôi, Chúa ơi, Dick.

254
00:23:01,410 --> 00:23:04,120
Starfire không phải vấn đề,
mà là giải pháp.

255
00:23:04,200 --> 00:23:06,040
Kory phải tiếp năng lượng cho Cổng.

256
00:23:37,440 --> 00:23:38,320
Chào, Kory.

257
00:23:41,030 --> 00:23:44,160
Tôi cá là cô ước gì
đã giết tôi khi có cơ hội.

258
00:23:46,950 --> 00:23:49,080
Lúc đó, anh không phải Brother Blood.

259
00:23:50,170 --> 00:23:53,460
Anh xứng đáng được lựa chọn
tương lai của mình.

260
00:23:54,090 --> 00:23:55,880
Con người tôi luôn là như vậy.

261
00:23:57,340 --> 00:23:59,800
Chỉ là cô thích tôi lúc tôi yếu đuối hơn.

262
00:24:04,640 --> 00:24:05,510
Nghe này.

263
00:24:07,310 --> 00:24:10,770
Trái Đất và Tamaran
cuối cùng cũng sẽ gặp nhau.

264
00:24:11,980 --> 00:24:13,940
Khi cái Cổng được sạc đầy,

265
00:24:14,020 --> 00:24:18,070
tôi sẽ gửi cái hành tinh bãi rác này

266
00:24:18,150 --> 00:24:22,110
lao vút qua vũ trụ
để phá hủy một viên kim cương.

267
00:24:22,660 --> 00:24:23,910
ĐỊNH VỊ THIÊN HÀ TRỰC TUYẾN
KHÓA TỌA ĐỘ

268
00:24:23,990 --> 00:24:24,870
Sebastian.

269
00:24:27,330 --> 00:24:31,370
Tiêu diệt Trái Đất và Tamaran
là mục tiêu của cha anh.

270
00:24:33,380 --> 00:24:34,710
Không phải mục tiêu của anh.

271
00:24:35,840 --> 00:24:38,260
Tôi sẽ cho cô biết một bí mật nhỏ.

272
00:24:39,590 --> 00:24:43,470
Khi cô giết ai đó và uống máu

273
00:24:43,550 --> 00:24:45,100
từ trái tim đang đập của họ,

274
00:24:46,720 --> 00:24:48,560
cô sẽ thực sự hiểu được họ.

275
00:24:52,100 --> 00:24:55,940
Hóa ra, cha tôi
sợ nhất là một ngày nào đó,

276
00:24:56,020 --> 00:25:00,240
người dân Trái Đất
và người dân Tamaran sẽ hợp lực.

277
00:25:00,320 --> 00:25:04,320
Và ông ấy biết rằng nếu điều đó xảy ra,
họ sẽ bất khả chiến bại.

278
00:25:06,990 --> 00:25:09,660
Tôi sẽ không để bất cứ ai
có quyền lực hơn tôi

279
00:25:10,540 --> 00:25:11,790
một lần nào nữa.

280
00:25:14,080 --> 00:25:16,670
Cổng Icarus tính toán
nhắm mục tiêu hoàn tất.

281
00:25:19,340 --> 00:25:20,170
Ừ.

282
00:25:22,380 --> 00:25:25,300
Cô đang nghĩ đến việc
phá hủy nó, phải không?

283
00:25:31,730 --> 00:25:32,730
Hoặc có thể…

284
00:25:38,320 --> 00:25:43,360
Có thể cô đang nghĩ đến việc
hy sinh bản thân mình để tiêu diệt tôi.

285
00:25:46,070 --> 00:25:47,780
Dù sao thì cũng không quan trọng.

286
00:25:49,370 --> 00:25:53,710
Mọi ánh sáng mà cô tỏa ra trong phòng này,
cuộn dây điện của cái Cổng

287
00:25:53,790 --> 00:25:58,040
sẽ hấp thụ ngay lập tức,
giúp nó đạt công suất tối đa.

288
00:26:00,550 --> 00:26:03,970
Nó đang chờ năng lượng của cô, Starfire.

289
00:26:07,220 --> 00:26:08,470
Nó đang khao khát.

290
00:26:10,850 --> 00:26:14,480
Và cô là người duy nhất trên Trái Đất
có thể cung cấp cho nó.

291
00:26:19,270 --> 00:26:21,280
Vậy chuyện kết thúc như nào?

292
00:26:24,110 --> 00:26:25,740
Tôi dùng ánh sáng xanh của tôi.

293
00:26:26,860 --> 00:26:29,370
Trái Đất đi vào lỗ sâu và anh sẽ chết.

294
00:26:29,990 --> 00:26:31,450
Các vị thần không chết.

295
00:26:33,500 --> 00:26:34,410
Anh không là thần.

296
00:26:34,500 --> 00:26:35,870
Tôi là thần!

297
00:26:39,590 --> 00:26:40,790
Cả đời tôi…

298
00:26:42,800 --> 00:26:47,930
Cả đời tôi, tôi chỉ muốn
tình yêu và sự chấp nhận,

299
00:26:48,010 --> 00:26:51,760
và tôi chỉ nhận lại
sự tàn nhẫn và đau đớn.

300
00:26:53,770 --> 00:26:56,640
Tôi đã mất một thời gian dài để nhận ra

301
00:26:56,730 --> 00:27:00,770
rằng tàn nhẫn và đau đớn
là nguyên tắc duy nhất của sự tồn tại.

302
00:27:03,070 --> 00:27:05,900
Và ta hoặc là chịu đựng chúng…

303
00:27:09,070 --> 00:27:10,370
hoặc gây ra chúng.

304
00:27:12,950 --> 00:27:15,620
Phải, đã đến lúc người khác phải chịu khổ.

305
00:27:16,960 --> 00:27:18,170
Tôi chán đau khổ rồi.

306
00:27:23,590 --> 00:27:25,260
Bắt đầu chứ nhỉ?

307
00:27:34,310 --> 00:27:36,850
Sáu gã. Được trang bị vũ khí.
Đồ chống bạo động.

308
00:27:39,390 --> 00:27:40,810
Bọn anh sẽ cần yểm trợ.

309
00:27:51,280 --> 00:27:52,370
Vào vị trí bắn.

310
00:27:54,790 --> 00:27:55,620
Đi đi.

311
00:28:20,690 --> 00:28:22,850
Tôi không giúp anh phá hủy nhà tôi đâu.

312
00:28:26,570 --> 00:28:27,730
Dù là cái nào đi nữa.

313
00:28:30,900 --> 00:28:31,860
Có, cô sẽ làm thế.

314
00:28:47,960 --> 00:28:50,470
Chuỗi năng lượng Cổng Icarus bắt đầu.

315
00:28:57,260 --> 00:28:58,970
ĐANG SẠC CUỘN DÂY ĐIỆN
CHUYỂN GIAO NĂNG LƯỢNG

316
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Bernard!

317
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Có lẽ tôi hack được.

318
00:29:44,560 --> 00:29:45,770
Bất cứ lúc nào!

319
00:29:45,850 --> 00:29:47,110
Gần được rồi.

320
00:29:47,860 --> 00:29:48,940
Bernard!

321
00:29:51,820 --> 00:29:53,860
Năng lượng ở mức 17%.

322
00:30:01,330 --> 00:30:03,830
Sự trớ trêu thật khó cưỡng, nhỉ?

323
00:30:10,590 --> 00:30:13,220
Người mà lời tiên tri bảo
sẽ cứu các thế giới

324
00:30:13,300 --> 00:30:14,630
giờ sẽ tiêu diệt chúng.

325
00:30:18,970 --> 00:30:22,850
Lỗ sâu đến Tamaran
sẽ được sạc trong 320 giây.

326
00:30:24,270 --> 00:30:27,690
Cô thấy đó, số phận có thể được viết lại.

327
00:30:29,440 --> 00:30:31,480
Chỉ là nó phụ thuộc vào ai cầm bút.

328
00:30:31,570 --> 00:30:33,690
Năng lượng ở mức 22%.

329
00:30:47,170 --> 00:30:49,080
Năng lượng ở mức 27%.

330
00:30:49,170 --> 00:30:50,040
Kory!

331
00:30:50,130 --> 00:30:53,050
Bernard, anh ta
gắn Starfire vào cái máy gì đó.

332
00:30:53,130 --> 00:30:55,300
- Hắn đang vắt kiệt chị ấy!
- Tắt như nào?

333
00:30:55,380 --> 00:30:57,340
Cậu sẽ phải đến gần, nhưng cẩn thận.

334
00:30:57,430 --> 00:31:00,050
Lực hấp dẫn có thể rất khó lường.

335
00:31:00,140 --> 00:31:02,930
Tìm bốn dây cáp đen ngay bên dưới Cổng.

336
00:31:05,600 --> 00:31:06,690
Tôi thấy rồi!

337
00:31:10,190 --> 00:31:12,150
Năng lượng ở mức 30%.

338
00:31:12,820 --> 00:31:15,490
Những sợi dây cáp đen đó
là hệ thống dẫn đường.

339
00:31:15,570 --> 00:31:18,320
Ngắt chúng ra, anh ta
sẽ không thể nhắm vào Tamaran.

340
00:31:24,490 --> 00:31:26,000
Xong cáp đầu, còn ba cái nữa.

341
00:31:27,620 --> 00:31:29,420
Bernard, tôi không tắt nó được.

342
00:31:29,500 --> 00:31:32,040
Brother Blood đã khóa toàn bộ máy chủ.

343
00:31:32,130 --> 00:31:34,340
Năng lượng ở mức 43%.

344
00:31:51,230 --> 00:31:54,400
Mà này, cái trò chơi anh làm dở tệ.

345
00:32:00,110 --> 00:32:02,910
Kích hoạt ban đầu của lỗ sâu tiến hành.

346
00:32:10,330 --> 00:32:12,330
Cáp thứ hai như nào rồi?

347
00:32:12,420 --> 00:32:13,960
Tôi đang cố!

348
00:32:15,300 --> 00:32:17,050
Còn hai dây cáp nữa, Gar.

349
00:32:17,130 --> 00:32:18,420
Năng lượng ở mức 70%.

350
00:32:18,510 --> 00:32:21,930
Được rồi. Em sẽ giúp chị. Để em giúp chị.

351
00:32:37,070 --> 00:32:37,900
Cứu!

352
00:32:37,980 --> 00:32:40,740
Đi giúp Beast Boy. Em ấy đang bị hút vào!

353
00:32:53,420 --> 00:32:56,130
Chuẩn bị đến hệ mặt trời của Tamaran.

354
00:33:00,050 --> 00:33:02,430
Năng lượng ở mức 84%.

355
00:33:06,350 --> 00:33:07,350
Không!

356
00:33:37,630 --> 00:33:38,460
Nào!

357
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
Hành tinh Tamaran
giờ ở phạm vi Lỗ Sâu Icarus.

358
00:33:40,960 --> 00:33:42,590
Ta không còn nhiều thời gian!

359
00:33:42,670 --> 00:33:44,550
- Giúp tớ rút cáp!
- Ừ!

360
00:33:46,800 --> 00:33:49,260
Năng lượng ở mức 95%.

361
00:33:51,270 --> 00:33:53,520
Bắt đầu kích hoạt chính.

362
00:34:08,910 --> 00:34:10,330
Này.

363
00:34:13,500 --> 00:34:15,080
Đã sẵn sàng kích hoạt lỗ sâu.

364
00:34:15,170 --> 00:34:19,460
Trái Đất nhắm đến Tamaran.
Sẵn sàng thực hiện mệnh lệnh.

365
00:34:20,550 --> 00:34:26,680
Anh thực sự nghĩ mình có cơ hội sao?
Anh không thể đánh bại tôi!

366
00:34:27,890 --> 00:34:29,640
Không. Nhưng em ấy thì có.

367
00:34:43,400 --> 00:34:44,900
Lỗi hệ thống nhắm mục tiêu.

368
00:35:15,730 --> 00:35:16,770
Rachel.

369
00:35:31,990 --> 00:35:32,870
Anh còn sống.

370
00:35:33,950 --> 00:35:35,040
Chứ còn gì.

371
00:35:38,120 --> 00:35:40,080
Chờ đã, tôi đã chết à?

372
00:35:41,670 --> 00:35:42,710
Em giải thích sau.

373
00:35:45,210 --> 00:35:46,260
Chị ổn chứ?

374
00:35:52,680 --> 00:35:54,010
Chị không nghĩ vậy.

375
00:36:04,110 --> 00:36:09,490
Kết thúc rồi. Những lời tiên tri,
câu chuyện. Mọi thứ.

376
00:36:11,820 --> 00:36:12,740
Ta đã thắng.

377
00:36:14,660 --> 00:36:16,910
Ta có thể ném anh ta vào Cổng Icarus.

378
00:36:17,000 --> 00:36:20,540
Ném anh ta sang bên kia vũ trụ.
Conner, giúp anh một tay!

379
00:36:21,750 --> 00:36:22,580
Không.

380
00:36:33,180 --> 00:36:34,720
Nếu anh ta quay lại thì sao?

381
00:36:36,640 --> 00:36:37,470
Mạnh hơn.

382
00:36:38,730 --> 00:36:40,480
Vậy thì ta cũng sẽ mạnh hơn.

383
00:36:44,190 --> 00:36:46,190
Có một ngọn lửa thắp sáng trong em.

384
00:36:47,980 --> 00:36:50,360
Em không thể dập nó rồi thắp lại được.

385
00:36:52,950 --> 00:36:53,780
Em xin lỗi…

386
00:36:57,950 --> 00:36:59,000
nhưng đã đến lúc rồi.

387
00:37:03,420 --> 00:37:05,210
Luôn có kết thúc.

388
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
Anh không biết làm thế như nào.

389
00:37:13,300 --> 00:37:14,550
Em biết.

390
00:37:17,720 --> 00:37:18,600
Anh không thể.

391
00:37:19,970 --> 00:37:20,810
Em cũng vậy.

392
00:37:22,690 --> 00:37:23,850
Cứ tùy cơ ứng biến thôi.

393
00:37:25,230 --> 00:37:26,480
Không.

394
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Không.

395
00:37:33,860 --> 00:37:35,950
Đây là câu chuyện của tôi.

396
00:37:37,620 --> 00:37:41,200
Mấy người không được làm người hùng!

397
00:37:57,680 --> 00:37:58,560
Kory!

398
00:38:46,230 --> 00:38:47,440
Cái này thì sao?

399
00:38:49,310 --> 00:38:51,520
Này, anh bạn, muốn ăn nhẹ không?

400
00:38:51,610 --> 00:38:52,570
Một cái cho tao,

401
00:38:54,030 --> 00:38:55,610
một cho mày.

402
00:38:58,240 --> 00:38:59,280
Nó thật hoàn hảo.

403
00:38:59,370 --> 00:39:02,910
Được rồi, để chị nói lại nhé.
Em có ông già Noel,

404
00:39:02,990 --> 00:39:06,000
tuần lộc của ông ấy,
người tuyết biết nói và Jesus?

405
00:39:06,080 --> 00:39:07,250
Về cơ bản là vậy.

406
00:39:07,330 --> 00:39:08,750
Và Grinch và Scrooge.

407
00:39:08,830 --> 00:39:10,750
Đó là tên cửa hàng, anh nghĩ vậy.

408
00:39:12,170 --> 00:39:15,800
Đó là một câu chuyện xưa,
và như bao chuyện hay, nó bắt đầu

409
00:39:15,880 --> 00:39:17,090
với ngôi sao phía Đông.

410
00:39:17,180 --> 00:39:19,180
Một ngôi sao? Chưa gì em đã thích rồi.

411
00:39:20,390 --> 00:39:24,680
Cảnh báo tiết lộ. Nó kết thúc như này,
hãy tử tế với người khác.

412
00:39:24,770 --> 00:39:26,020
Và người Tamaran.

413
00:39:26,100 --> 00:39:27,940
- Và người Krypton.
- Và động vật.

414
00:39:28,020 --> 00:39:29,520
Và những người nửa quỷ.

415
00:39:29,600 --> 00:39:32,150
Được rồi, mọi người hãy tử tế.

416
00:39:32,900 --> 00:39:34,110
Nhân nói chuyện đó,

417
00:39:34,190 --> 00:39:37,280
em tin rằng cả thế giới
được chia thành hai nhóm.

418
00:39:38,030 --> 00:39:40,780
- Thiện và ác.
- Không hẳn ý của tôi.

419
00:39:40,870 --> 00:39:44,240
Người thích buổi sáng Giáng sinh
và đêm vọng lễ Giáng sinh.

420
00:39:44,330 --> 00:39:47,460
- Em thích đêm vọng lễ Giáng sinh.
- Đừng hỏi anh ấy.

421
00:39:47,540 --> 00:39:49,830
Không, chị cần biết. Có gì khác nhau?

422
00:39:49,920 --> 00:39:52,630
Người thích sáng Giáng sinh
chỉ thích quà thôi.

423
00:39:52,710 --> 00:39:53,960
Hài lòng ngay lập tức.

424
00:39:54,050 --> 00:39:58,550
Nhưng đêm vọng lễ Giáng sinh
là về hy vọng, sự phấn khích, sự chờ đợi

425
00:39:58,630 --> 00:40:02,180
bởi vì những điều tốt đẹp
vẫn còn trong tương lai, chưa đến.

426
00:40:02,260 --> 00:40:03,430
Anh thích điều đó.

427
00:40:03,510 --> 00:40:04,470
Ừ.

428
00:40:05,140 --> 00:40:08,520
Cạn ly vì những điều tốt đẹp
trong tương lai, mà chưa đến.

429
00:40:11,020 --> 00:40:12,650
- Cạn ly.
- Cạn ly vì điều đó.

430
00:40:12,730 --> 00:40:13,650
Cạn ly.

431
00:40:44,180 --> 00:40:45,220
Chị ấy đã cứu ta.

432
00:40:52,690 --> 00:40:53,940
Chị ấy đã cứu tất cả.

433
00:41:10,080 --> 00:41:11,040
Dick.

434
00:41:13,420 --> 00:41:14,460
Đi nào.

435
00:42:19,860 --> 00:42:21,400
Anh tưởng mình đã mất em rồi.

436
00:42:24,360 --> 00:42:25,200
Em cũng vậy.

437
00:42:51,060 --> 00:42:52,220
Các em.

438
00:43:18,370 --> 00:43:22,000
Chào mừng đến Top of the Mark.
Lối này, anh Grayson.

439
00:43:27,970 --> 00:43:29,640
- Xin mời.
- Cảm ơn.

440
00:43:30,720 --> 00:43:32,970
Ở đây ổn hơn pizza ở sân bowling.

441
00:43:33,060 --> 00:43:36,020
Pizza đó tuyệt vời mà.
Em không biết. Ta phải xem đã.

442
00:43:36,640 --> 00:43:39,980
Này, trước khi bắt đầu,
có chuyện em phải nói với mọi người.

443
00:43:41,560 --> 00:43:44,610
Em… sẽ rời đi.

444
00:43:47,860 --> 00:43:49,240
Em nói vậy là sao?

445
00:43:50,070 --> 00:43:52,200
Em có vài việc vẫn cần phải làm.

446
00:43:52,280 --> 00:43:54,410
- Ở Vùng Đỏ à?
- Ở Vùng Đỏ.

447
00:43:56,160 --> 00:43:57,040
Em nghiêm túc à?

448
00:43:57,870 --> 00:44:00,960
Em có vài câu trả lời,
nhưng có nhiều câu hỏi được đặt ra.

449
00:44:01,960 --> 00:44:04,050
Em nghĩ họ cũng cần em ở đó.

450
00:44:05,340 --> 00:44:06,920
Em sẽ đi bao lâu?

451
00:44:07,760 --> 00:44:08,630
Em không biết.

452
00:44:09,840 --> 00:44:11,220
Nhưng em sẽ không đi quá xa.

453
00:44:11,840 --> 00:44:13,970
Nếu mọi người cần em, em sẽ có mặt.

454
00:44:14,720 --> 00:44:15,600
Búng tay là tới.

455
00:44:17,560 --> 00:44:20,230
Đây là chuyện tốt.
Đây là chuyện nên xảy ra.

456
00:44:20,310 --> 00:44:23,560
Nếu ta ở yên một chỗ,
ta đã không bao giờ gặp nhau rồi.

457
00:44:23,650 --> 00:44:27,030
Em mừng vì anh đã nói thế.
Em cũng đang nghĩ về tương lai.

458
00:44:27,110 --> 00:44:28,190
Ôi, Chúa ơi.

459
00:44:30,070 --> 00:44:33,030
Chỉ một lúc ở đó,
em là một đứa trẻ bình thường.

460
00:44:33,120 --> 00:44:34,780
Em đã bao giờ bình thường chưa?

461
00:44:34,870 --> 00:44:35,740
Im đi.

462
00:44:36,410 --> 00:44:40,960
Vấn đề là, em đã làm điều
mà em chưa từng nghĩ mình sẽ làm.

463
00:44:42,120 --> 00:44:43,500
Em đã nộp đơn vào đại học.

464
00:44:43,580 --> 00:44:45,630
Tuyệt. Phải đấy.

465
00:44:47,920 --> 00:44:49,130
Em sẽ đi đâu vậy?

466
00:44:49,220 --> 00:44:50,840
Là trường đại học cộng đồng nhỏ

467
00:44:50,930 --> 00:44:53,890
ngay ngoại ô Gotham, Đại học Bludhaven.

468
00:44:53,970 --> 00:44:55,050
Bludhaven?

469
00:44:55,140 --> 00:44:56,350
Nghe hay mà, phải không?

470
00:44:56,970 --> 00:45:01,600
Em nghĩ đã đến lúc em dành thời gian
quanh những đứa trẻ bình thường.

471
00:45:01,690 --> 00:45:04,770
Không xa đâu.
Mọi người đều có thể ghé thăm.

472
00:45:04,860 --> 00:45:06,020
Chị sẽ bay.

473
00:45:06,110 --> 00:45:08,480
Ừ, em bay. Còn anh sẽ phải lái chiếc RV.

474
00:45:08,570 --> 00:45:10,990
Lấy chiếc Porsche đi, nó nhanh hơn.

475
00:45:11,950 --> 00:45:15,280
Này Rach, anh sẽ gặp em suốt
vì anh cũng sẽ ở gần đó.

476
00:45:15,370 --> 00:45:16,580
Thế à?

477
00:45:16,660 --> 00:45:19,200
- Em đi đâu vậy?
- Anh nói đây là chuyện tốt mà.

478
00:45:19,290 --> 00:45:21,500
Ừ, đúng vậy. Không phải cùng một lúc.

479
00:45:21,580 --> 00:45:25,210
Chuyện là như này.
Robin là một trách nhiệm.

480
00:45:26,880 --> 00:45:28,050
Và gắn với Gotham.

481
00:45:28,670 --> 00:45:31,260
Nhưng em cũng có cuộc sống ở Metropolis.

482
00:45:34,220 --> 00:45:36,350
- Đấu tập hay lắm.
- Đấu tập hay lắm.

483
00:45:38,680 --> 00:45:40,810
Có vẻ Boy Wonder
sẽ ở cả hai thành phố.

484
00:45:41,810 --> 00:45:44,900
Được rồi. Tiếp tục đi.
Tới em đấy. Em định đi đâu thế?

485
00:45:45,560 --> 00:45:49,070
Quay lại Metropolis. Superman
muốn em dành thời gian với ông ấy.

486
00:45:52,860 --> 00:45:55,160
Ông ấy bảo là còn nợ em từ lần trước.

487
00:46:03,410 --> 00:46:05,790
Có lẽ cuối cùng em cũng sẽ được học bay.

488
00:46:05,880 --> 00:46:07,000
Ừ.

489
00:46:11,420 --> 00:46:13,760
Chắc anh không biết tương lai có gì?

490
00:46:16,430 --> 00:46:17,600
Chắc vậy.

491
00:46:25,690 --> 00:46:28,230
- Được rồi, ai đói nào? Ăn thôi.
- Em.

492
00:46:28,310 --> 00:46:30,360
- Cuối cùng cũng được ăn.
- Ăn thôi.

493
00:46:30,980 --> 00:46:32,690
- Mở sâm-panh nhé?
- Ừ.

494
00:46:56,550 --> 00:46:57,470
Uống Scotch à?

495
00:46:59,180 --> 00:47:02,390
Lagavulin. Đó là thứ Lex uống.

496
00:47:03,180 --> 00:47:04,390
Vị thế nào?

497
00:47:09,150 --> 00:47:10,610
Vị ngon như tên.

498
00:47:11,610 --> 00:47:13,190
Em muốn quay lại bàn ăn không?

499
00:47:13,280 --> 00:47:15,990
Gar sắp gọi mọi món tráng miệng
trên thực đơn đấy.

500
00:47:18,990 --> 00:47:20,370
Em không còn như trước.

501
00:47:24,580 --> 00:47:25,500
Như nào?

502
00:47:26,710 --> 00:47:28,870
Như người Clark muốn gặp.

503
00:47:31,380 --> 00:47:32,670
Ta đều đã thay đổi.

504
00:47:33,920 --> 00:47:34,920
Thôi nào.

505
00:47:37,130 --> 00:47:39,430
Và đó chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.

506
00:47:41,220 --> 00:47:43,060
Em sợ ông ấy sẽ không chấp nhận à?

507
00:47:46,560 --> 00:47:47,520
Em không chấp nhận.

508
00:47:51,650 --> 00:47:53,440
Em nên tự hỏi mình một câu.

509
00:47:54,360 --> 00:47:58,570
Những gì em đã làm…
mà có lẽ là đi quá giới hạn,

510
00:47:58,650 --> 00:48:02,030
em đã làm vì bản thân
hay để giúp người khác?

511
00:48:03,660 --> 00:48:05,790
Quan trọng gì? Em vẫn đã làm mà thôi.

512
00:48:05,870 --> 00:48:07,910
Phải, nhưng lý do lại quan trọng.

513
00:48:10,670 --> 00:48:14,130
Những kẻ xấu ngoài kia à?
Chúng không bao giờ đặt câu hỏi đó.

514
00:48:16,630 --> 00:48:17,840
Vậy, cứ tiếp tục hỏi đi.

515
00:48:39,820 --> 00:48:41,570
Thật kỳ lạ, phải không?

516
00:48:42,110 --> 00:48:42,990
Gì cơ?

517
00:48:44,450 --> 00:48:46,080
- Việc chỉ có em và anh?
- Ừ.

518
00:48:47,200 --> 00:48:48,040
Có hơi lạ.

519
00:48:48,870 --> 00:48:50,330
Em mừng cho tụi nó.

520
00:48:50,410 --> 00:48:52,750
- Tụi nó còn không để lại con Krypto.
- Em…

521
00:48:54,290 --> 00:48:56,420
Ta sẽ sống sót thôi. Bằng cách nào đó.

522
00:49:00,550 --> 00:49:02,800
Vậy, em mời anh một ly cà phê nhé?

523
00:49:02,890 --> 00:49:04,600
Em có thể mua cho anh một ly nữa.

524
00:49:05,510 --> 00:49:08,180
Chúa ơi, đêm nay đầy bất ngờ.

525
00:49:14,900 --> 00:49:16,690
Em có nhớ Sebastian nói gì không?

526
00:49:16,770 --> 00:49:19,070
Chuyện con người
và Tamaran kết hợp với nhau?

527
00:49:20,740 --> 00:49:23,530
Rằng nếu làm vậy,
họ sẽ bất khả chiến bại.

528
00:49:26,450 --> 00:49:28,120
Có lẽ chúng ta nên làm việc đó.

529
00:49:39,250 --> 00:49:43,300
Được rồi, để em mời anh một ly trước.
Làm từng bước một thôi, nhé?

530
00:49:43,380 --> 00:49:44,970
Em trả tiền mà.

531
00:49:45,050 --> 00:49:46,550
- Lần này thôi.
- Ừ, xin lỗi.

532
00:49:47,260 --> 00:49:48,180
Cám ơn em.

533
00:50:06,450 --> 00:50:07,370
Tuyệt!

534
00:50:19,250 --> 00:50:21,210
DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT CỦA DC

535
00:51:38,120 --> 00:51:43,130
Biên dịch: Pham Thanh Phuong