NHẬP MẬT KHẨU
MÃ KHÔNG HỢP LỆ
Họ đổi mật mã rồi.
Gì cơ?
Ta phải xuống đó. Cứ cố đi.
Để em.
Không, chờ đã.
Ngươi đã triệu hồi ta.
Phải, đúng vậy.
Ngươi đã có nghi ngờ.
Ngươi đã chần chừ.
Linh hồn ngươi đã bị nỗi sợ hãi giày vò
và suy yếu vì hoang mang.
Đúng vậy.
Nhưng ngươi đã vượt qua được điều đó.
Ngươi đúng là con trai của Trigon.
Ông không giận về chuyện của mẹ à?
Bà ta chỉ là công cụ,
không gì hơn.
Bà ấy bảo tôi là khi ông trỗi dậy,
ta sẽ cùng thống trị bình đẳng.
Tất nhiên rồi.
Ông ta nói dối.
Ông ta chỉ biết mỗi vậy, nói dối.
Em ấy ổn chứ?
Em ấy từng làm vậy rồi.
- Em không thích vậy. - Cho em ấy chút thời gian.
Con gái ta.
Ta không thể diễn tả ta vui đến nhường nào khi gặp lại con.
Ta đã nghĩ đến con… thường xuyên.
Chắc chắn là vậy rồi.
Sebastian.
Anh biết là không thể tin ông ta mà.
Ông ta sẽ giết anh.
Sao anh lại đưa ông ta tới đây?
Ông ta có thứ anh cần.
Rachel…
giờ anh chỉ còn em là người thân duy nhất.
Vậy ý em thế nào?
Em và anh chống lại thế giới.
Anh biết em không thể.
Anh đã đi quá xa.
Ta không còn là người nhà nữa.
Đáng tiếc thật.
Em biết không, cha mẹ rất ngon miệng,
nhưng anh nghĩ thêm em vẫn được.
Rachel, em ổn chứ?
Conner xảy ra chuyện rồi.
Trigon đã quay lại.
Và Brother Blood đã giết ông ta.
Anh ta… hấp thụ sức mạnh và cái ác của ông ta.
Cứ như anh ta đã hấp thụ linh hồn ông ta vậy.
Em không biết ta sẽ ngăn anh ta thế nào.
Sebastian đã làm vậy với anh ấy.
Anh ta không còn là Sebastian nữa.
Gọi bản chất của anh ta đi.
Brother Blood.
Anh có cảm thấy gì không?
Không.
Nào, đưa em ấy về xe thôi.
Cái gì vậy?
Kryptonite đỏ kết hợp với nitroglycerin và epinephrine.
S.T.A.R. Lab đã thiết kế nó để ổn định Kal-El
nếu điều tệ nhất xảy ra.
Nó hiệu quả chứ?
Anh không biết. Nó chưa từng được dùng.
THEO DÕI SỰ SỐNG BỆNH NHÂN
Giờ thì sao?
Khách sạn Mark Hopkins?
Tôi muốn đặt bàn ở Top of the Mark.
Tối thứ Sáu này.
Sáu. Bàn sáu người.
Bảy giờ được. Cám ơn.
Ta sẽ đến đó.
Còn nhớ ngày đầu ta gặp nhau không?
Ở sân trượt patin.
Ừ.
Lúc đó, em thật sự không thích anh.
Anh cũng vậy.
Sao lại không?
Vì em đã trộm xe của anh.
Ừ, xin lỗi về chuyện đó.
Em rất mừng vì đã dành thời gian để tìm hiểu anh.
Nghe như em đang muốn nói lời tạm biệt.
Làm ơn đừng.
Ta chưa tới mức đó.
Có lẽ là rồi đấy.
Anh không thích vậy.
Không có nhiều thứ để thích.
Anh nghĩ chị Kory thực sự đang định hy sinh bản thân.
Có lẽ anh Dick đúng. Có lẽ còn cách khác.
Như là gì?
CẢNH BÁO THẤY TỘI PHẠM
Ở đó. Dick, em thấy anh ta rồi.
Kho hóa chất. Bãi đường sắt.
TRUY NÃ SEBASTIAN SANGER
Tại sao anh ta lại đến đó?
Vì nó không chỉ là kho hóa chất, mà là cơ sở bí mật của chính phủ.
Họ cất trữ vũ khí sinh hóa.
Kory, thay đổi kế hoạch.
Có vẻ như mọi người đều vội bỏ đi.
Các vật liệu sinh hóa hẳn được cất giữ ở hầm ngầm.
Đi nào.
Này, mọi người.
Đẹp đấy. Rất đẹp.
Robin 3.0.
Anh thấy sao?
Quá tam ba bận.
Lẽ ra các người không nên đến đây.
Cô chỉ có thế thôi à?
- Đệch mẹ thằng này. - Đệch gấp đôi luôn.
Là ảo giác.
Anh ta không hề ở đây.
Em chắc chứ?
Tất cả chỉ để đánh lạc hướng.
Khỏi cái gì?
Chào mừng đến S.T.A.R. Lab. Tạo ngày mai, từ hôm nay.
Mọi đại biểu hội nghị siêu nhân quốc tế
vui lòng đến phòng họp 12 trình diện.
Sebastian.
Sao anh lại ở đây?
Chào Tiến sĩ Espenson.
Tôi chỉ ghé qua vì tôi nghe
rằng S.T.A.R. Lab đã đánh sập trò chơi mà tôi phát triển.
Tôi không biết anh đang nói cái gì.
Nó vốn là thứ duy nhất quan trọng với tôi.
Cái phần tốt đẹp và thuần khiết của tôi
mà tôi muốn chia sẻ với thế giới, nhưng nó không là gì với cô, đúng chứ?
Có phải không?
Phát hiện siêu nhân không được thừa nhận ở sảnh chính.
Anh phải rời đi.
Nếu những người như cô tử tế hơn với tôi một chút,
mấy chuyện này đã không xảy ra rồi.
Những chuyện đó không quan trọng nữa, phải không?
Tôi cần truy cập vào phòng Lab Icarus.
Nhưng chỉ chúng ta biết thôi nhé?
Vậy cũng được.
Có dấu hiệu gì không?
Không có.
Bọn em đã kiểm tra tin tức, dấu hiệu quang phổ còn lại.
Cả 2 đều không có.
Trời.
Bernard.
Phải, là anh đây. Chào.
Ta có rắc rối.
Chờ đã, để em mở loa ngoài. Là Bernard.
- Anh ổn chứ? - Brother Blood đang ở đây.
Gar, S.T.A.R. Lab.
Ừ, em làm ngay.
Tệ lắm. Và…
Anh ta thấy ai là giết người đó. May mà anh ta không thấy tôi.
Giờ anh ta đang làm gì?
Anh ta đang đến phòng Lab Icarus.
Phòng Lab Icarus là?
Dick, ta cần phải nói với họ.
Được rồi, nói đi.
S.T.A.R. Lab luôn hướng đến sự tiến bộ của nhân loại.
Bọn tôi tranh luận về nghiên cứu và phát triển và hậu quả có thể xảy ra
từ hành động bọn tôi.
CỔNG DỰ ÁN ICARUS
Dự án Icarus là thứ mà bọn tôi tiến gần với mục tiêu nhất.
Có ai ghét hướng đi của chuyện này không?
Dick, muốn nói cho bọn em chứ?
Đó là một lỗ sâu.
Xin lỗi, ý anh là, nó giống lỗ sâu á?
Đại khái vậy. Ừ.
Cổng Icarus có thể điều khiển được.
Ta lập trình nó được.
Nó cho phép gửi mọi thứ đến mọi nơi trong vũ trụ.
Từ thứ nhỏ như một nguyên tử
đến lớn như một hành tinh.
Tôi vừa gửi anh dữ liệu.
Nó hoàn toàn hoạt động được. Ngoại trừ một vấn đề nhỏ.
Trái Đất không có đủ năng lượng để dùng nó.
Tại sao Brother Blood lại muốn dùng lỗ sâu?
Anh ta muốn tiêu diệt Tamaran.
Bọn em là mọi thứ trái ngược anh ta.
Anh ta không thể cai trị nếu bọn em vẫn còn. Gar, dừng xe.
Kory, chờ đã!
Em lại muốn trộm xe anh à?
Anh biết chuyện phòng Lab Icarus?
Anh biết nó tồn tại. Anh không biết chuyện này sẽ xảy ra.
Vấn đề không chỉ là Tamaran. Cả Trái Đất nữa.
Anh ta sẽ hủy diệt cả hai. Em phải ngăn anh ta lại.
Là ta phải ngăn anh ta lại.
Anh có kế hoạch.
Phải là kế hoạch hay đó.
Bernard nghĩ có thể đưa ta vào.
Vào được, ta có thể phá hủy Cổng Icarus.
Brother Blood không thể dùng nó nếu em phá nó.
Cứu Trái Đất, Tamaran. Sống chiến đấu ngày nữa.
Chỉ kéo dài điều không thể tránh.
Có thể vậy. Có thể không. Ít ra, với kế hoạch này, không ai chết.
Được thôi.
Nhưng em sẽ đi một mình.
Ý tồi. Anh ta biết em đang đến.
Em có thể bị giết trước khi ra tay.
Em chán nhờ người khác liều mạng để ngăn anh ta rồi.
Đó không phải quyết định của em, của họ.
Bên nhau, ta mạnh hơn, em biết thế mà.
Nhưng ta hòa về vụ em trộm xe anh.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Mọi người sơ tán khỏi S.T.A.R. Lab và tìm nơi trú ẩn.
Đây không phải diễn tập. Nhắc lại, đây không phải diễn tập.
Phát hiện có người lạ. Vui lòng xưng tên.
Tôi là Brother Blood.
Và tôi sẽ thay đổi thế giới.
Xin chào. Tôi là Calliope. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Calliope.
Tôi cần khởi động Cổng Icarus của cô.
Mật khẩu là gì?
Azarath. Metrion. Zinthos.
Mật khẩu được chấp nhận.
Cổng Icarus chưa hoạt động hết công suất, phải không?
Chưa. Cổng Icarus cần 1.000 Zetta Joules
để có thể hoạt động hết công suất.
Tương đương với lượng nhiệt của 10.000 mặt trời.
Mười ngàn tám mươi chín mặt trời Trái Đất.
Nếu một Tamaran sử dụng sức mạnh của mình trong căn phòng này,
vậy sẽ đủ để kích hoạt Cổng chứ?
Đúng. Một Tamaran bình thường có thể tạo ra hơn 1.000 Zetta Joules năng lượng.
Bernard.
Anh ổn chứ?
Ừ. Anh ổn.
Phòng Lab Icarus ở đâu?
Tầng trên cùng.
Nếu ta làm việc này, hãy làm thôi.
Em sẽ quay lại, được chứ?
Sớm muộn gì…
ta đều phải đối mặt với con quỷ của ta.
Bây giờ, Brother Blood có lẽ đã biết ta đang đến.
Khi vào trong, đánh lạc hướng anh ta càng lâu càng tốt.
Đủ lâu để Kory phá hủy cái Cổng.
- Bernard, thế nào? - Được rồi.
Tiếp tục lên cầu thang phía bắc. Ở đó ổn.
Nếu anh ta có bất ngờ gì, tôi không thấy.
Kory.
Anh Dick!
Chị Kory biến mất rồi.
Tim! Gar!
Kory!
Tim! Có gì không?
Chị ấy không ở dưới này.
Anh không nghĩ chị ấy đã tự đi chứ?
Không, Kory sẽ nói ta biết. Phải có lý do khác.
Nightwing, tôi thấy cô ấy.
Cô ấy ở bên ngoài phòng Lab Icarus. Nhưng… có gì đó không ổn.
Có một đội siêu nhân đang canh cửa.
Các anh, hãy để khách của tôi qua.
Sao đưa chị ấy lên? Chị ấy có thể giết anh ta.
- Nếu chị ấy bị kiểm soát thì không. - Sao không phù phép ta?
- Vì anh ta cần em ấy làm gì đó. - Ôi, Chúa ơi, Dick.
Starfire không phải vấn đề, mà là giải pháp.
Kory phải tiếp năng lượng cho Cổng.
Chào, Kory.
Tôi cá là cô ước gì đã giết tôi khi có cơ hội.
Lúc đó, anh không phải Brother Blood.
Anh xứng đáng được lựa chọn tương lai của mình.
Con người tôi luôn là như vậy.
Chỉ là cô thích tôi lúc tôi yếu đuối hơn.
Nghe này.
Trái Đất và Tamaran cuối cùng cũng sẽ gặp nhau.
Khi cái Cổng được sạc đầy,
tôi sẽ gửi cái hành tinh bãi rác này
lao vút qua vũ trụ để phá hủy một viên kim cương.
ĐỊNH VỊ THIÊN HÀ TRỰC TUYẾN KHÓA TỌA ĐỘ
Sebastian.
Tiêu diệt Trái Đất và Tamaran là mục tiêu của cha anh.
Không phải mục tiêu của anh.
Tôi sẽ cho cô biết một bí mật nhỏ.
Khi cô giết ai đó và uống máu
từ trái tim đang đập của họ,
cô sẽ thực sự hiểu được họ.
Hóa ra, cha tôi sợ nhất là một ngày nào đó,
người dân Trái Đất và người dân Tamaran sẽ hợp lực.
Và ông ấy biết rằng nếu điều đó xảy ra, họ sẽ bất khả chiến bại.
Tôi sẽ không để bất cứ ai có quyền lực hơn tôi
một lần nào nữa.
Cổng Icarus tính toán nhắm mục tiêu hoàn tất.
Ừ.
Cô đang nghĩ đến việc phá hủy nó, phải không?
Hoặc có thể…
Có thể cô đang nghĩ đến việc hy sinh bản thân mình để tiêu diệt tôi.
Dù sao thì cũng không quan trọng.
Mọi ánh sáng mà cô tỏa ra trong phòng này, cuộn dây điện của cái Cổng
sẽ hấp thụ ngay lập tức, giúp nó đạt công suất tối đa.
Nó đang chờ năng lượng của cô, Starfire.
Nó đang khao khát.
Và cô là người duy nhất trên Trái Đất có thể cung cấp cho nó.
Vậy chuyện kết thúc như nào?
Tôi dùng ánh sáng xanh của tôi.
Trái Đất đi vào lỗ sâu và anh sẽ chết.
Các vị thần không chết.
Anh không là thần.
Tôi là thần!
Cả đời tôi…
Cả đời tôi, tôi chỉ muốn tình yêu và sự chấp nhận,
và tôi chỉ nhận lại sự tàn nhẫn và đau đớn.
Tôi đã mất một thời gian dài để nhận ra
rằng tàn nhẫn và đau đớn là nguyên tắc duy nhất của sự tồn tại.
Và ta hoặc là chịu đựng chúng…
hoặc gây ra chúng.
Phải, đã đến lúc người khác phải chịu khổ.
Tôi chán đau khổ rồi.
Bắt đầu chứ nhỉ?
Sáu gã. Được trang bị vũ khí. Đồ chống bạo động.
Bọn anh sẽ cần yểm trợ.
Vào vị trí bắn.
Đi đi.
Tôi không giúp anh phá hủy nhà tôi đâu.
Dù là cái nào đi nữa.
Có, cô sẽ làm thế.
Chuỗi năng lượng Cổng Icarus bắt đầu.
ĐANG SẠC CUỘN DÂY ĐIỆN CHUYỂN GIAO NĂNG LƯỢNG
Bernard!
Có lẽ tôi hack được.
Bất cứ lúc nào!
Gần được rồi.
Bernard!
Năng lượng ở mức 17%.
Sự trớ trêu thật khó cưỡng, nhỉ?
Người mà lời tiên tri bảo sẽ cứu các thế giới
giờ sẽ tiêu diệt chúng.
Lỗ sâu đến Tamaran sẽ được sạc trong 320 giây.
Cô thấy đó, số phận có thể được viết lại.
Chỉ là nó phụ thuộc vào ai cầm bút.
Năng lượng ở mức 22%.
Năng lượng ở mức 27%.
Kory!
Bernard, anh ta gắn Starfire vào cái máy gì đó.
- Hắn đang vắt kiệt chị ấy! - Tắt như nào?
Cậu sẽ phải đến gần, nhưng cẩn thận.
Lực hấp dẫn có thể rất khó lường.
Tìm bốn dây cáp đen ngay bên dưới Cổng.
Tôi thấy rồi!
Năng lượng ở mức 30%.
Những sợi dây cáp đen đó là hệ thống dẫn đường.
Ngắt chúng ra, anh ta sẽ không thể nhắm vào Tamaran.
Xong cáp đầu, còn ba cái nữa.
Bernard, tôi không tắt nó được.
Brother Blood đã khóa toàn bộ máy chủ.
Năng lượng ở mức 43%.
Mà này, cái trò chơi anh làm dở tệ.
Kích hoạt ban đầu của lỗ sâu tiến hành.
Cáp thứ hai như nào rồi?
Tôi đang cố!
Còn hai dây cáp nữa, Gar.
Năng lượng ở mức 70%.
Được rồi. Em sẽ giúp chị. Để em giúp chị.
Cứu!
Đi giúp Beast Boy. Em ấy đang bị hút vào!
Chuẩn bị đến hệ mặt trời của Tamaran.
Năng lượng ở mức 84%.
Không!
Nào!
Hành tinh Tamaran giờ ở phạm vi Lỗ Sâu Icarus.
Ta không còn nhiều thời gian!
- Giúp tớ rút cáp! - Ừ!
Năng lượng ở mức 95%.
Bắt đầu kích hoạt chính.
Này.
Đã sẵn sàng kích hoạt lỗ sâu.
Trái Đất nhắm đến Tamaran. Sẵn sàng thực hiện mệnh lệnh.
Anh thực sự nghĩ mình có cơ hội sao? Anh không thể đánh bại tôi!
Không. Nhưng em ấy thì có.
Lỗi hệ thống nhắm mục tiêu.
Rachel.
Anh còn sống.
Chứ còn gì.
Chờ đã, tôi đã chết à?
Em giải thích sau.
Chị ổn chứ?
Chị không nghĩ vậy.
Kết thúc rồi. Những lời tiên tri, câu chuyện. Mọi thứ.
Ta đã thắng.
Ta có thể ném anh ta vào Cổng Icarus.
Ném anh ta sang bên kia vũ trụ. Conner, giúp anh một tay!
Không.
Nếu anh ta quay lại thì sao?
Mạnh hơn.
Vậy thì ta cũng sẽ mạnh hơn.
Có một ngọn lửa thắp sáng trong em.
Em không thể dập nó rồi thắp lại được.
Em xin lỗi…
nhưng đã đến lúc rồi.
Luôn có kết thúc.
Anh không biết làm thế như nào.
Em biết.
Anh không thể.
Em cũng vậy.
Cứ tùy cơ ứng biến thôi.
Không.
Đây là câu chuyện của tôi.
Mấy người không được làm người hùng!
Kory!
Cái này thì sao?
Này, anh bạn, muốn ăn nhẹ không?
Một cái cho tao,
một cho mày.
Nó thật hoàn hảo.
Được rồi, để chị nói lại nhé. Em có ông già Noel,
tuần lộc của ông ấy, người tuyết biết nói và Jesus?
Về cơ bản là vậy.
Và Grinch và Scrooge.
Đó là tên cửa hàng, anh nghĩ vậy.
Đó là một câu chuyện xưa, và như bao chuyện hay, nó bắt đầu
với ngôi sao phía Đông.
Một ngôi sao? Chưa gì em đã thích rồi.
Cảnh báo tiết lộ. Nó kết thúc như này, hãy tử tế với người khác.
Và người Tamaran.
- Và người Krypton. - Và động vật.
Và những người nửa quỷ.
Được rồi, mọi người hãy tử tế.
Nhân nói chuyện đó,
em tin rằng cả thế giới được chia thành hai nhóm.
- Thiện và ác. - Không hẳn ý của tôi.
Người thích buổi sáng Giáng sinh và đêm vọng lễ Giáng sinh.
- Em thích đêm vọng lễ Giáng sinh. - Đừng hỏi anh ấy.
Không, chị cần biết. Có gì khác nhau?
Người thích sáng Giáng sinh chỉ thích quà thôi.
Hài lòng ngay lập tức.
Nhưng đêm vọng lễ Giáng sinh là về hy vọng, sự phấn khích, sự chờ đợi
bởi vì những điều tốt đẹp vẫn còn trong tương lai, chưa đến.
Anh thích điều đó.
Ừ.
Cạn ly vì những điều tốt đẹp trong tương lai, mà chưa đến.
- Cạn ly. - Cạn ly vì điều đó.
Cạn ly.
Chị ấy đã cứu ta.
Chị ấy đã cứu tất cả.
Dick.
Đi nào.
Anh tưởng mình đã mất em rồi.
Em cũng vậy.
Các em.
Chào mừng đến Top of the Mark. Lối này, anh Grayson.
- Xin mời. - Cảm ơn.
Ở đây ổn hơn pizza ở sân bowling.
Pizza đó tuyệt vời mà. Em không biết. Ta phải xem đã.
Này, trước khi bắt đầu, có chuyện em phải nói với mọi người.
Em… sẽ rời đi.
Em nói vậy là sao?
Em có vài việc vẫn cần phải làm.
- Ở Vùng Đỏ à? - Ở Vùng Đỏ.
Em nghiêm túc à?
Em có vài câu trả lời, nhưng có nhiều câu hỏi được đặt ra.
Em nghĩ họ cũng cần em ở đó.
Em sẽ đi bao lâu?
Em không biết.
Nhưng em sẽ không đi quá xa.
Nếu mọi người cần em, em sẽ có mặt.
Búng tay là tới.
Đây là chuyện tốt. Đây là chuyện nên xảy ra.
Nếu ta ở yên một chỗ, ta đã không bao giờ gặp nhau rồi.
Em mừng vì anh đã nói thế. Em cũng đang nghĩ về tương lai.
Ôi, Chúa ơi.
Chỉ một lúc ở đó, em là một đứa trẻ bình thường.
Em đã bao giờ bình thường chưa?
Im đi.
Vấn đề là, em đã làm điều mà em chưa từng nghĩ mình sẽ làm.
Em đã nộp đơn vào đại học.
Tuyệt. Phải đấy.
Em sẽ đi đâu vậy?
Là trường đại học cộng đồng nhỏ
ngay ngoại ô Gotham, Đại học Bludhaven.
Bludhaven?
Nghe hay mà, phải không?
Em nghĩ đã đến lúc em dành thời gian quanh những đứa trẻ bình thường.
Không xa đâu. Mọi người đều có thể ghé thăm.
Chị sẽ bay.
Ừ, em bay. Còn anh sẽ phải lái chiếc RV.
Lấy chiếc Porsche đi, nó nhanh hơn.
Này Rach, anh sẽ gặp em suốt vì anh cũng sẽ ở gần đó.
Thế à?
- Em đi đâu vậy? - Anh nói đây là chuyện tốt mà.
Ừ, đúng vậy. Không phải cùng một lúc.
Chuyện là như này. Robin là một trách nhiệm.
Và gắn với Gotham.
Nhưng em cũng có cuộc sống ở Metropolis.
- Đấu tập hay lắm. - Đấu tập hay lắm.
Có vẻ Boy Wonder sẽ ở cả hai thành phố.
Được rồi. Tiếp tục đi. Tới em đấy. Em định đi đâu thế?
Quay lại Metropolis. Superman muốn em dành thời gian với ông ấy.
Ông ấy bảo là còn nợ em từ lần trước.
Có lẽ cuối cùng em cũng sẽ được học bay.
Ừ.
Chắc anh không biết tương lai có gì?
Chắc vậy.
- Được rồi, ai đói nào? Ăn thôi. - Em.
- Cuối cùng cũng được ăn. - Ăn thôi.
- Mở sâm-panh nhé? - Ừ.
Uống Scotch à?
Lagavulin. Đó là thứ Lex uống.
Vị thế nào?
Vị ngon như tên.
Em muốn quay lại bàn ăn không?
Gar sắp gọi mọi món tráng miệng trên thực đơn đấy.
Em không còn như trước.
Như nào?
Như người Clark muốn gặp.
Ta đều đã thay đổi.
Thôi nào.
Và đó chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
Em sợ ông ấy sẽ không chấp nhận à?
Em không chấp nhận.
Em nên tự hỏi mình một câu.
Những gì em đã làm… mà có lẽ là đi quá giới hạn,
em đã làm vì bản thân hay để giúp người khác?
Quan trọng gì? Em vẫn đã làm mà thôi.
Phải, nhưng lý do lại quan trọng.
Những kẻ xấu ngoài kia à? Chúng không bao giờ đặt câu hỏi đó.
Vậy, cứ tiếp tục hỏi đi.
Thật kỳ lạ, phải không?
Gì cơ?
- Việc chỉ có em và anh? - Ừ.
Có hơi lạ.
Em mừng cho tụi nó.
- Tụi nó còn không để lại con Krypto. - Em…
Ta sẽ sống sót thôi. Bằng cách nào đó.
Vậy, em mời anh một ly cà phê nhé?
Em có thể mua cho anh một ly nữa.
Chúa ơi, đêm nay đầy bất ngờ.
Em có nhớ Sebastian nói gì không?
Chuyện con người và Tamaran kết hợp với nhau?
Rằng nếu làm vậy, họ sẽ bất khả chiến bại.
Có lẽ chúng ta nên làm việc đó.
Được rồi, để em mời anh một ly trước. Làm từng bước một thôi, nhé?
Em trả tiền mà.
- Lần này thôi. - Ừ, xin lỗi.
Cám ơn em.
Tuyệt!
DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT CỦA DC
Biên dịch: Pham Thanh Phuong