ŞİFRE GİRİN
GEÇERSİZ ŞİFRE
Şifreyi değiştirmişler.
Ne?
Oraya inmeliyiz. Denemeye devam et.
Ben hallederim.
Hayır, dur.
Beni çağırdın.
Evet, çağırdım.
Şüphelerin vardı.
Tereddüt ettin.
Ruhun korkuyla doldu
ve kafa karışıklığıyla zayıfladı.
Doğru.
Ama bunları aştın.
Sen Trigon'un gerçek oğlusun.
Mother konusunda öfkeli değil misin?
O bir araçtı,
daha fazlası değildi.
Sen yükseldiğinde eşitler olarak
birlikte hükmedeceğimizi söylemişti.
Elbette.
Yalan söylüyor.
Tek yaptığı yalan söylemek.
O iyi mi?
Daha önce de böyle bir şey yapmıştı.
Hoşuma gitmedi. - Biraz zaman tanıyın.
Kızım.
Seni gördüğüme ne kadar sevindim anlatamam.
Sık sık seni düşündüm.
Kesin düşünmüşsündür.
Sebastian.
Ona güvenemeyeceğini biliyorsun.
Seni öldürecek.
Onu niye getirdin ki?
Onda ihtiyacım olan bir şey var.
Rachel...
...ailemden geriye bir tek sen kaldın.
Ne diyorsun?
Sen ve ben, dünyaya karşı.
Yapamam, biliyorsun.
Çok ileri gittin.
Artık aile değiliz.
Çok yazık.
Annem ve babam lezizdi
ama sanırım senin için hâlâ biraz yerim var.
Rachel, iyi misin?
Conner'a bir şey olmuş.
Trigon geri döndü.
Kardeş Kan onu öldürdü.
Onun gücünü ve kötülüğünü emdi.
Sanki onun ruhunu emdi.
Onu nasıl durduracağımızı bilmiyorum.
Bunu ona Sebastian yaptı.
O artık Sebastian değil.
Yeni adıyla bahsedelim.
Kardeş Kan.
Bir şey hissediyor musun?
Hayır.
Hadi, onu karavana götürelim.
O ne?
Kırmızı Kriptonit, nitrogliserin ve epinefrin karışımı.
STAR bunu en kötü ihtimalde Kal-El'i
stabilize etmek için yaptı.
İşe yarayacak mı?
Bilmiyorum. Hiç kullanılmadı.
HASTANIN YAŞAMSAL DEĞERLERİ
Şimdi ne olacak?
Mark Hopkins Otel mi?
Top of the Mark'ta yer ayırtacaktım.
Bu cuma akşamı.
Altı. Altı kişi.
19.00 uygun. Teşekkürler.
Orada olacağız.
Tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
Paten pistinde.
Evet.
Senden pek hoşlanmamıştım.
Ben de senden.
Niye ki?
Arabamı çaldığın için.
Evet ya. Kusura bakma.
İyi ki seni tanımaya zaman ayırmışım.
Veda etmeye çalışıyor gibisin.
Lütfen yapma.
Daha o noktaya gelmedik.
Belki de geldik.
Bunu hiç sevmedim.
Sevecek pek bir şey yok.
Galiba Kory cidden kendisini feda etmeyi planlıyor.
Belki de Dick haklıdır. Başka bir yol vardır.
Ne gibi?
BÜYÜK METROPOLIS BÖLGESİ SUÇLU ALARMI
İşte. Dick, onu buldum.
Kimyasal deposu. Tren bakım alanı.
ARANAN SUÇLU SEBASTIAN SANGER
Niye oraya gidiyor?
Sadece bir kimyasal deposu değil, devletin gizli tesisi de.
Biyokimyasal silahları saklıyorlar.
Kory, planlar değişti.
Herkes aceleyle çıkmış gibi.
Biyokimyasal maddeler yer altı deposunda saklanıyordur.
Hadi.
Selam millet.
Güzel. Çok hoş.
Robin 3.0.
Ne diyorsun?
Üçte keramet vardır.
Buraya gelmeyecektiniz.
Yapabildiğin bu mu?
Sikeceğim bu herifi. - Çifte tarife.
Yanılsamaymış.
Buraya hiç gelmemiş.
Emin misin?
Her şey dikkatimizi dağıtmak içinmiş.
Ne amaçla?
STAR'a hoş geldiniz. Yarını bugüne getiriyoruz.
Tüm uluslararası meta-insan konferansı delegeleri
lütfen 12'nci konferans salonuna.
Sebastian.
Burada ne işin var?
Merhaba Dr. Espenson.
Geliştirdiğim oyunun kapanmasında
STAR'ın da payı olduğunu duyduğum için bir uğradım.
Böyle bir şeyden hiç haberim yok.
Benim için önemli olan tek şeydi.
Dünyayla paylaşmak istediğim
kendimden iyi ve saf bir parçaydı ama hiç umursamadınız, değil mi?
Değil mi?
Ana lobide izinsiz meta-insan tespit edildi.
Gitmen gerek.
Senin gibiler bana karşı biraz daha nazik olsaydı
bunların hiçbiri yaşanmazdı.
Artık hiç önemi yok, değil mi?
Icarus Laboratuvarı'nıza erişmem gerekecek.
Ama bu aramızda kalsın.
O da olur.
Hiç iz var mı?
Yok.
Haber akışlarını, spektral imza kalıntılarını kontrol ettik.
Bir şey çıkmadı.
Hadi canım.
Bernard.
Evet, benim. Selam.
Başımız dertte.
Dur biraz, hoparlöre vereyim. Bernard arıyor.
İyi misin? - Kardeş Kan burada.
Gar, STAR'a git.
Tamam, gidiyorum.
Durum kötü. Ve...
Gördüğü herkesi öldürdü. Beni görmemesi tamamen şans.
Şimdi ne yapıyor?
Icarus Laboratuvarı'na gidiyor.
Icarus da ne?
Dick, onlara anlatmamız lazım.
Tamam, anlat.
STAR daima insanlığın iyiliği için çalıştı.
Araştırma geliştirme ve eylemlerimizin olası sonuçları hakkında
tartışıyoruz.
ICARUS PROJESİ GEÇİDİ
Icarus Projesi varabildiğimiz en ileri nokta.
Gidişattan hoşlanmayan başka kim var?
Dick, anlatmak ister misin?
Bir solucan deliği.
Pardon, bildiğimiz solucan deliği mi yani?
Aşağı yukarı. Evet.
Icarus Geçidi kontrol edilebiliyor.
Programlanabiliyor.
Herhangi bir nesneyi evrenin her yerine gönderebiliyor.
İster tek bir atom kadar küçük olsun,
ister gezegen kadar büyük olsun.
Veriyi size gönderdim.
Tamamen çalışır durumda. Küçük bir sorun dışında.
Dünyada onu çalıştırmaya yetecek enerji yok.
Kardeş Kan niye solucan deliğine gitsin?
Tamaran'ı yok etmek istiyor.
Onun olmadığı her şeyin simgesiyiz.
Bizden iz kalmayana dek hükmedemez. Gar, karavanı durdur.
Kory, dur!
Yine arabamı mı çalıyorsun?
Icarus'tan haberin var mıydı?
Varlığından haberdardım, böyle olacağını bilmiyordum.
Mesele sadece Tamaran değil, Dünya da tehlikede.
İkisini de yok edecek. Onu durdurmalıyım.
Hayır, biz durdurmalıyız.
Bir planım var.
İyi bir plan olsa bari.
Bernard bizi içeri alacak.
Girince Icarus Geçidi'ni yok ederiz.
Havaya uçurursan Kardeş Kan kullanamaz.
Dünya ve Tamaran kurtulur. Mücadele sürer.
Sadece kaçınılmazı ertelemek bu.
Belli olmaz. En azından planımda kimse ölmüyor. Bugün ölmüyor.
Tamam. Peki.
Ama yalnız gidiyorum.
Kötü fikir. Geldiğini biliyor.
Hücum edemeden ölebilirsin.
Artık kimseden hayatını riske atmasını isteyemem.
O karar sana değil, onlara ait.
Birlikte daha güçlüyüz, biliyorsun.
Arabanı çalmam konusunda ödeştik o zaman.
Bu bir acil durum.
Tüm personel STAR'ı terk ederek saklansın.
Bu bir tatbikat değildir. Tekrar ediyorum, tatbikat değildir.
Bilinmeyen varlık tespit edildi. Kendinizi tanıtın.
Benim adım Kardeş Kan.
Dünyayı değiştireceğim.
İyi akşamlar. Adım Calliope. Nasıl yardımcı olabilirim?
Calliope.
Icarus Geçidi'ni açmanı istiyorum.
Şifre nedir?
Azarath. Metrion. Zinthos.
Şifre kabul edildi.
Icarus Geçidi tam kapasite çalışmıyor, değil mi?
Evet. Icarus Geçidi'nin eksiksiz çalışması için
1.000 zetajul enerji gerekir.
10.000 yıldızın termal çıktısına eşit.
Dünya'nın Güneş'i gibi 10.089 tane.
Bir Tamaranlı gücünü bu odada kullanacak olsa
geçidi açmak için bu yeterli olur mu?
Doğru. Tipik bir Tamaranlı rahatlıkla 1.000 zetajuldan fazla enerji üretebilir.
Bernard.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Icarus nerede?
En üst katta.
Yapacaksak yapalım.
Geri döneceğim, tamam mı?
Er geç...
...iblislerimizle yüzleşmemiz gerekecek.
Şu ana dek Kardeş Kan geldiğimizi öğrenmiştir.
İçeri girdiğimizde onu olabildiğince oyalayalım.
Kory geçidi yok edene kadar.
Bernard, ne buldun? - Pekâlâ.
Kuzey merdivenlerine doğru gidin. Tehlike yok.
Sürpriz hazırlamışsa ben görmüyorum.
Kory.
Dick!
Kory gitmiş.
Tim! Gar!
Kory!
Tim! Bir şey buldun mu?
Aşağıda değil.
Kendi başına gitmiş olmasın?
Hayır, söylerdi. Başka bir sebebi olmalı.
Nightwing, onu görüyorum.
Icarus Laboratuvarı'nın dışında. Ama bir terslik var.
Kapıyı bir meta-insan saldırı timi koruyor.
Beyler, konuğumun geçmesine izin verin.
Kory'yi niye oraya götürsün? Onu öldürebilir.
Onu kontrol ediyorsa başka. - Niye hepimize büyü yapmıyor?
Kory'den bir şey istiyor. - Tanrım, Dick.
Starfire onun için sorun değil, çözüm.
Geçidi onun gücüyle açacak.
Merhaba Kory.
Fırsatın varken beni öldürmediğine pişmansındır.
O zamanlar sen Kardeş Kan değildin.
Geleceğine dair seçim yapma hakkın vardı.
Her zaman buydum ben.
Zayıfken beni daha çok seviyordun ama.
Bak.
Dünya ve Tamaran nihayet buluşacak.
Geçit tamamen şarj olduğunda
uzayda hızla dönüp duran bu çöp kaplı gezegen bozuntusunu
bir elması yok etmek için yollayacağım.
ÇEVRİM İÇİ GALAKSİ NAVİGASYONU KOORDİNATLAR KİLİTLENDİ
Sebastian.
Dünya'yı ve Tamaran'ı yok etmek babanın amacıydı.
Hiç senin amacın olmadı.
Sana ufak bir sır vereceğim.
Birini öldürüp hâlâ atan kalbinden ona hayat veren
kanını içtiğinde
o kişiyi cidden tanıyorsun.
Meğer babamın en derin korkusu
bir gün Dünya ve Tamaran halklarının güçlerini birleştirmesiymiş.
Bu gerçekleştiğinde yenilmez olacaklarını biliyormuş.
Bir daha kimsenin benden daha güçlü olmasına
izin vermeyeceğim.
Icarus Geçidi hedefleme hesaplamaları tamamlandı.
Evet.
Geçidi yok etmeyi düşünüyorsun, değil mi?
Ya da belki...
Belki de beni yok etmek için kendini feda etmeyi düşünüyorsun.
İki durumda da fark etmez.
Bu odada salacağın her ışık, geçidin güç bobini tarafından emilerek
onu tam kapasiteye ulaştıracak.
Geçit enerjini bekliyor Starfire.
Ona aç.
Dünya'da onu besleyebilecek olan tek kişi sensin.
Peki bu nasıl sona erecek?
Mavi ışığımı kullanıyorum.
Dünya solucan deliğinden geçiyor ve ölüyorsun.
Tanrılar ölmez.
Tanrı değilsin.
Ben bir tanrıyım!
Hayatım boyunca...
Hayatım boyunca tek istediğim sevgi ve kabul görmeydi.
Payıma sadece zulüm ve acı düştü.
Zulüm ve acının
varoluşun tek gerçek ilkesi olduğunu anlamam uzun sürdü.
Ya bunları kendin çekersin ya da başkalarına...
…çektirirsin.
Artık başkalarının acı çekme vakti geldi.
Ben yeterince çektim.
Artık başlayalım mı?
Altı. Silahlı. Tam teçhizatlı.
Siper almamız lazım.
Ateş pozisyonu.
Hadi.
Evimi yok etmene yardım etmeyeceğim.
İki evimi de.
Edeceksin.
Icarus Geçidi güç sekansı başlatıldı.
ICARUS GEÇİDİ PROJESİ OPERASYONU GÜÇ BOBİNİ ŞARJ EDİLİYOR-ENERJİ TRANSFERİ
Bernard!
İçeri girmenin yolunu bulabilirim.
Hadi artık!
Az kaldı.
Bernard!
Güç %17'de.
İroniyi görmemek imkânsız, değil mi?
Kehanete göre dünyaları kurtaracak olan kişi
şimdi onları yok ediyor.
Tamaran'a açılan solucan deliği 320 saniye içinde şarj olacak.
Gördün mü, kaderler baştan yazılabilir.
Kalemi kimin tuttuğuna bağlı.
Güç %22'de.
Güç %27'de.
Kory!
Starfire'ı bir tür makineye bağlamış.
Enerjisini çekiyor! - Nasıl kapatırız?
Yakına girmelisiniz. Dikkat edin.
Gravitasyonel çekim öngörülemez olabilir.
Geçidin altındaki dört siyah kabloyu bulun.
Görüyorum!
Güç %30'da.
O siyah kablolar yön bulma sisteminin.
Onları çekersen Tamaran'ı hedefleyemez.
İlk kablo çıktı, üç tane kaldı.
Bernard, kapatamıyorum.
Kardeş Kan tüm ana bilgisayarı kilitledi.
Güç %43'te.
Haberin olsun, yaptığın oyun berbattı.
Solucan deliği ilk ateşlemesi başlıyor.
İkinci kabloda durum ne?
Uğraşıyorum!
İki kablo daha kaldı Gar.
Güç %70'de.
Tamam. Sana yardım edeceğim. Yardım edeyim.
İmdat!
Canavar Çocuk'a yardım et. Kapılıp gidecek!
Tamaran güneş sistemine ulaşılmak üzere.
Güç %84'te.
Hayır!
Hadi!
Tamaran, Icarus solucan deliğinin menziline girdi.
Fazla vaktimiz kalmadı!
Kabloları çekmeme yardım et! - Tamam!
Güç %95'te.
Birincil ateşleme başlıyor.
Hey.
Solucan deliği etkinleştiriliyor.
Dünya, Tamaran'a yönlendirildi. Emrinizle devreye sokulacak.
Cidden bir şansın olduğunu mu sandın? Beni yenemezsin!
Yenemem. Ama o yener.
Hedefleme sistemi arızası.
Rachel.
Hayattasın.
Aynen öyle.
Bir saniye, ölmüş müydüm?
Sonra anlatırım.
İyi misin?
Sanmıyorum.
Artık bitti. Kehanetler, hikâye. Her şey.
Kazandık.
Onu Icarus Geçidi'ne atabiliriz.
Evrenin öbür ucuna postalarız. Conner, yardım et!
Hayır.
Ya geri dönerse?
Hem de güçlenip.
Biz de daha güçlü oluruz.
İçimde bir alev yandı.
Onu söndürüp baştan başlayamam.
Üzgünüm...
...vakit geldi.
Daima bir son vardır.
Bunu yapmayı bilmiyorum.
Farkındayım.
Yapamam.
Ben de.
Oluruna bırakalım.
Hayır.
Bu benim hikâyem.
Kahraman olmak size düşmüyor!
Kory!
Bu nasıl?
Dostum, atıştırmalık ister misin?
Bir tane bana,
bir tane de sana.
Mükemmel ya.
Şunu bir anlayalım. Noel Baba, onun Ren geyiği,
konuşan kardan adam ve İsa mı var?
Aşağı yukarı.
Grinch ve Scrooge da.
O bir mağazaydı galiba.
Çok eski bir öykü ve tüm güzel öyküler gibi Doğu'daki
bir yıldızla başlıyor.
Yıldız mı? Şimdiden sevdim.
Spoiler geliyor. Şöyle bitiyor, insanlara karşı nazik ol.
Tamaranlılara karşı da.
Kriptonlulara da. - Hayvanlara da.
Yarı iblislere de.
Tamam. Herkes nazik olsun.
Herkes demişken,
tüm dünyanın ikiye bölündüğünden emindim.
İyi ve kötü. - Ondan bahsetmiyordum.
Noel sabahı insanları ve Noel arifesi insanları.
Ben Noel arifesi insanıyım. - Sakın sormayın.
Olmaz, bilmem gerek. Fark ne?
Noel sabahı insanlarının tek derdi hediyelerdir.
Anında keyif almak için.
Ama Noel arifesi demek umut, heyecan, beklenti demektir
çünkü tüm güzel şeyler hâlâ gelecektedir, henüz olmamıştır.
Hoşuma gitti.
Evet.
Gelecekteki, henüz olmamış tüm güzel şeylere.
Şerefe. - Buna içilir.
Şerefe.
Bizi kurtardı.
Her şeyi kurtardı.
Dick.
Hadi.
Seni kaybettiğimi sandım.
Ben de seni.
Millet.
Top of the Mark'a hoş geldiniz. Bu taraftan Bay Grayson.
Önden buyur. - Sağ ol.
Bovlingci pizzasından daha iyi görünüyor.
O pizza muazzamdı. Bilemiyorum. Göreceğiz.
Başlamadan önce size söylemem gereken bir şey var.
Ben ayrılıyorum.
Ne diyorsun sen ya?
Yapmam gereken şeyler var hâlâ.
Kırmızı'da mı? - Kırmızı'da.
Ciddisin yani?
Bazı cevaplar buldum ama daha çok soru ortaya çıktı.
Bana orada ihtiyaçları var.
Ne kadarlığına gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Ama uzakta olmayacağım.
Bana ihtiyacınız olursa gelirim.
Aynen böyle.
Güzel bir şey bu. Olması gereken bu.
Aynı yerde kalmış olsaydık asla tanışamazdık.
Bunu söylemene sevindim. Ben de geleceği düşünüyordum.
Tanrım.
Orada geçirdiğim kısa sürede normal bir çocuk oldum.
Hiç normal oldun mu ki?
Sus ya.
Demek istediğim, yapacağımı hiç düşünmediğim bir şey yaptım.
Üniversiteye başvurdum.
Güzel. Evet ya.
Nereye?
Küçük bir devlet okulu.
Gotham'ın dışında. Adı Bludhaven Üniversitesi.
Bludhaven mı?
Havalıymış, değil mi?
Normal çocuklarla biraz vakit geçirmemin zamanı geldi dedim.
Çok uzak değil. Ziyarete gelebilirsiniz.
Ben uçarım.
Sen uçarsın. Ben karavanı sürmek zorundayım.
Porsche'u al, daha hızlı.
Seni hep göreceğim çünkü ben de oralarda olacağım.
Öyle mi?
Sen nereye? - İyi bir şey olduğunu söyledin.
Öyle. Herkes aynı anda gitmesin de.
Olay şu. Robin olmak sorumluluk istiyor.
Gotham'la bağlantılı.
Ama Metropolis'te de bir hayatım var.
Güzel antrenman. - Güzel antrenman.
Harika Çocuk iki şehirde de olacak.
Peki. Konuş. Sıra sende. Sen ne cehenneme gidiyorsun?
Metropolis'e dönüyorum. Superman onunla vakit geçirmemi istiyor.
Geçen seferden bana borçluymuş.
Belki nihayet o uçma derslerini alırım.
Evet.
Geleceğin ne getireceği belli olmaz.
Galiba öyle.
Tamam, kimler aç? Yemek yiyelim. - Ben.
Nihayet. - Yiyelim.
Şampanyayı açalım mı? - Evet.
Scotch mu?
Lagavulin. Lex de bunu içerdi.
Tadı nasıl?
Adı kadar güzel.
Masaya dönmek ister misin?
Gar menüdeki tüm tatlıları sipariş etmek üzere.
Aynı kişi değilim.
Nasıl yani?
Clark'ın tanışmak istediği o kişi değilim.
Hiçbirimiz aynı kalmadık.
Hadi ama.
Bu daha buz dağının görünen yüzü.
Onaylamaz diye mi korkuyorsun?
Ben onaylamıyorum.
Kendine tek bir soru sormalısın.
Yaptığın şeyleri... Yaparak sınırı geçmiş olabileceğin şeyleri
kendin için mi, başkaları için mi yaptın?
Ne fark eder? Yaptım sonuçta.
Evet ama sebebi önemli.
Gerçek kötü adamlar bu soruyu asla sormaz.
Sormaya devam et.
Tuhaf, değil mi?
Ne?
Beraber yalnız olmamız mı? - Evet.
Biraz.
Onlar için seviniyorum.
Krypto'yu bile bize bırakmıyorlar. - Ben...
İdare ederiz. Bir şekilde.
Sana kahve ısmarlayayım mı?
Bir içki daha ısmarlayabilirsin.
Vay, bu akşam cidden sürprizlerle oldu.
Sebastian'ın lafını hatırlıyor musun?
İnsanlarla Tamaranlıların birleşmesi hakkında.
Birleşirlerse yenilmez olurlarmış.
Belki de bu konuya eğilmeliyiz.
Önce sana bir içki alayım. Her şeyin sırası var, tamam mı?
Sen ısmarlıyorsun.
İlk kez. - Evet, kusura bakma.
Sağ ol.
Evet!
DC KARAKTERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu