SEBASTIAN SANGER EŞLEŞME BULUNAMADI - 0 SONUÇ
Merhaba. - Bir şey buldun mu?
Hayır.
Sebastian saklandı.
Conner'dan haber var mı?
Birlikte olmalılar.
Köprü ve gişeleri tarıyoruz.
Birini görürsek ikisini de bulmuş oluruz.
Tamam.
Aşağıdaki şu insanlara bak.
Boynuz'dan, Trigon'dan, sihirli güçlerden haberleri yok.
Uyuyorlar, uyanıyorlar, kahvelerini yapıp
her zamanki gibi işe gidiyorlar.
Belki gidemeyecekler.
Dünyanın herhangi bir yerinde olabilsen nerede olurdun?
Bilmem. Burası gayet güzel.
Evet, burası gayet güzel.
Geri dönmem lazım. - Evet.
Bernard nasıl?
Aynı.
Aralıklı hipsaritmili teta dalgaları var.
Eskisi gibi. Sürekli nöbet geçiriyor.
Ama fenobarbitali artırıp döngüyü kesmeye çalışacağız.
Onu görebilir miyim?
Şimdi olmaz. Taramalar devam ediyor.
Seni haberdar ederim. Tamam mı?
Tamam. Sağ ol.
Bir yere mi gidiyorsun? - Yok.
Sen gidiyorsun.
Gotham'a dönmeni istiyorum.
Beni eve mi yolluyorsun?
Gibi.
Organizasyon'a çalışan bir adam vardı. Mother Mayhem'e dair bilgisi var.
O bilgi bize lazım.
Bilemiyorum Dick. Bernard iyi durumda değil.
Burada ona bir faydan dokunmuyor.
Adamın adı Venta. Limanda yaşıyor.
Gideceğini haber verdim.
Bu kadar mı?
Bilgiyi alıp rapor mu edeceğim?
Bu kadar.
Gözün açık olsun. Gotham hâlâ bildiğin gibi.
Sağ salim geri gelmeni istiyorum.
Bernard'da değişiklik olursa seni ararım.
Bavul ne iş?
Bilmem. Aç.
Tüm Sebastian Sanger hayranları oyunun kapanmasına dair
açıklama talep ediyor.
Dünyayı sallayan bu oyunun
gizemli tıbbi yan etkilere yol açtığı endişesi de var.
Ama en büyük gizem
Sebastian Sanger'ın nerede olduğu.
Sabırlı ol.
Dostların oyunumu mahvetti.
Güçlerimi elimden aldılar.
Bana sabırlı olmamı söyleme.
Güçlerimi geri istiyorum!
Titanlar dostum değil.
Güçlerini de onlar almadı.
Annen aldı.
Ne anlatıyorsun sen?
Bedel.
Babanı çağırmayı reddetmenin bedeli.
Endişelenme.
Sorun yok.
Onu öldürdüğümüzde güçlerin geri gelecek.
Sonra da dünyaya
istediğimiz gibi hükmetmeye devam edeceğiz.
Azarath. Metrion. Zinthos.
Zamanı gelince buraya döneceğimizi söylemiştim.
Titanlar Sebastian'ın o çok sevdiği oyununu yok etti.
Nihayet bir işe yaradılar.
Sana yaptığı şeyden sonra
bu kadarı yeterli olmayacak.
Beni görmek istemişsin Anne.
Bizi yalnız bırakın.
Kardeş Kan, Boynuz'la döndü mü?
Vaktin yaklaştığını duydum.
Yaklaştı.
Peki ona hizmet etmeye hazır mısın?
Benden şüphen mi var?
Olabilir.
Oğlun için her şeyi yaparım.
Özel biri olduğunu tanıştığımız andan beri biliyordum.
Görebiliyordum.
Hissediyordum.
Bağlılığın çok saf.
Bu yüzden yardımını istiyorum.
Büyük güce sahip olanlar başkalarının fedakârlığı olmadan yükselemez.
Bir anne olarak bunu istemem aşırı gelebilir
ama yolculuğunu tamamlaması için
oğlumun kendini verecek birine ihtiyacı var.
Vermek mi?
Evet.
Açık açık bedeninden bahsediyorum.
Bu mahrem görev için
sarsılmaz bağlılığı olan bir kalp istiyorum.
Ama kabul etmemekte özgürsün.
Oğlumun yolculuğundaki her şey gibi
bu da gönüllü olmalı.
Beni seçtiğin için şeref duydum.
Başka biriyle birlikte olmadığımı bilmek hoşuna gidebilir.
Kalbim tanıştığımız günden beri oğluna ait.
Öyle de kalacak.
Hadi. Gidelim.
Çantaya koy.
İyi akşamlar gençler.
Sen de kimsin ulan?
Venta'yı arıyorum.
Kim soruyor?
Dick Grayson'ın bir dostu.
Uçan Grayson mı?
İşte o.
Dick Grayson'ın dostu varsa
kendini ölmüş bilsin!
İyi bak şimdi Gotham.
Güle güle küçük kuş.
Sen kimsin ya?
Ben Robin'im.
Bayan Anders? - Evet.
Bence şunu görmeniz lazım.
MESAJLAR - MERCY B PLANI. GECİKME NEDEN?
Günaydın. Bunlar vegan mı?
Baksana Gar. - Sana da günaydın.
Günaydın. Tim'i gördün mü?
Yok. Dick onu bir görevle Gotham'a yolladı.
Gotham'a mı?
Sence Tim buna hazır mı?
Dick'e göre hazır.
Galiba artık bu moda oldu.
İnsanlar bana söylemeden kayboluyor.
Kusura bakma, son zamanlarda pek ortada yokum.
Sorun değil.
Kırmızı'da mı vakit geçiriyorsun?
Evet.
Orada bulundukça da olmam gereken yerden emin olamıyorum.
Burası mı, orası mı?
Bence orası.
Vay.
Seni tanımak da güzeldi. - Öyle demek istemedim.
Ama şu var...
Ben de benzer hisler içindeyim.
Değişim istiyorum, farklı bir şeyler.
Ne gibi?
Bilmiyorum.
Uçurumun kenarında gibi hissediyorum.
Atlamak istiyorum. Görmek istiyorum.
Belki sen de yapmalısın.
Belki önce uçurumun dibinde ne olduğunu görmek istiyorumdur.
O iş öyle olmuyor bence.
Atlayıp görmeliyiz.
Baksanıza, Kory'yi gördünüz mü?
Hayır. - Hayır.
Soruşturun, onu son göreni bulun.
Tamamdır. - Olur.
Gar. - Geliyorum.
Of ya.
Conner, neredesin?
Plan ne?
Beni ara, tamam mı?
En sevdiklerimizin canını yakarız.
Doğruya doğru, çok canım yandı.
Özür dilerim.
Güçlerimi aldın.
Öyle bir şey yapmadım.
Güçlerin senindir.
Yeter ki onları doğru kullan.
Babamı geri getirmemi istiyorsun.
Ben de kendim için bir şey istiyorum.
Neyi arzuladığını biliyorum.
Artık tadını aldın.
Güç, methiyeler.
Biliyorum.
Babanı geri getirirsen...
...istediğin her şeyi elde edeceksin.
Bu da ne?
Bu gece Tapınak'ta buluşalım.
Kory'nin buraya geldiğini söylediler.
Starfire'ı gören oldu mu?
Hayır, sanmıyorum.
O bir şey biliyor.
Bayan Anders'la mı konuştun?
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.
Elbette biliyorsun.
Güçlerini üstümde kullanmalarına rızam yok.
Güçlerimi kullanmadım. Kötü bir yalancı işte.
Peki.
Bayan Anders, uydudan ısı takibiyle Superboy'u bulmamı istedi.
Normalde termal faaliyetlerin takibinde kullanınız
ama Superboy'un lazer görüşünün ısı izini tespit edebildim.
Bize niye söylemedin?
Bayan Anders bu bilgiyi kendime saklamamı söyledi.
Venta mı? - Evet.
Limanda yaşıyor.
Hiç duymadım.
Dick Organizasyon'a dair bilgisi olduğunu söylüyor.
Beraber üstüne gidebiliriz.
Artık tekim.
Güvenlik devre dışı.
Anlamıyorsun.
Kardeş Kan sevgilimi komaya soktu.
Bu Robin olayını ne zamandır yapıyorsun?
Çok olmadı.
İki hafta mı?
Pek sayılmaz.
Bir hafta mı?
Dün gece ilk gecemdi.
Kostüm sıfır gibi görünüyordu.
Yerinde olsam Gotham'dan ayrılırım.
Tuscon'da falan alıştırma yaparım.
Dick, Venta'yı bulmaya gönderdi.
Cenazene.
Başka planın yoksa burada kalabilirsin.
Yumurta, bira, peynir var.
Sağ ol.
Bir iş üstünde misin?
Yok. Kablolu faturasını ödüyorum.
Yardım lazım mı?
Madem merak ettin,
Shimmer tüm Gotham'da büyük soygunlar yapıyor.
İpucu olarak şifre yolluyor.
Ne yapıyorsun?
A'yı doğru bulmuşsun ama kodlaman yanlış.
Hadi oradan be.
Bu Fibonacci dizisi.
Her sayı, kendinden önceki iki sayının toplamı.
K.
L.
E-Y-D-O-S-K-O-P.
Tamam.
"Kaleydoskop."
Oha.
Dışardan bir göz olduğumdan.
Selam Babs. Kaleydoskop Müzayede Evi.
Shimmer'ın yeni soygununun hedefi.
Her zamanki yüzdemi alırım.
Neredeydin? - Her şey tamam.
Bir planım var.
Benim de.
Annem geldi.
Her şey açıklığa kavuştu.
Babamı çağırdığımda
güçlerimi geri alacağım.
Endişelenme.
Seni dışlamayacağım.
Hayır.
İkimizin de hak ettiğimizi almamızı sağlayacağım.
Sebastian.
O sana yalan söylüyor.
Hayır.
Bak şimdi...
Oyunumun asıl cevap olduğunu sanıyordum ama değil.
Cevap aile.
Annen seni kullanıyor.
Belki de sen kullanıyorsun.
İstediğini alabilmek için.
Babanın öcünü yani.
Seni öldürmeye çalışıyor. - Hayır!
Annem beni seviyor.
Öyle olsun.
Madem bana inanmıyorsun...
...ona inan.
Limandaki herkese bu Venta'yı sordum.
Kimse duymamış.
Kendini iyi saklıyor.
Ya da ölmüş.
Onu sevdin.
Peki kullanabiliyor musun?
Birkaç raunt kapışalım da göstereyim.
Bir raunt.
Belki iki.
SİSTEM SIFIRLAMA SABİT DİSK SİLİNMEYE HAZIR
KALICI SİLMEYİ ONAYLAYIN ONAYLA
C:// İÇERİK: [SABİT DİSK BOŞ]
Bir dakikan var mı?
Tamam, göster marifetini.
Aletlerine fazla güveniyorsun.
Peki.
Üç deyince saldıracağım. Hazır mısın?
Hazırım.
Bir.
Ne oluyor ya? Üç demiştin!
Bulmacacı saymayacak.
Kalk.
Güzel.
Artık ısındın.
Giyin, aşağıda buluşalım.
"Giyin" mi?
Superboy'u bensiz bulamazsın.
Keşke Lex de bunu görebilseydi.
Lex öldü.
Ona katılmak istemiyorsan
Conner'ın yerini söylemeni öneririm.
Onu nasıl bir göreve gönderdiysen Sebastian'ı öldürmedi.
Ama ben öldüreceğim.
Ona ulaşabilirsen.
Conner benimle iletişimi kesti.
Görevi Sebastian'ı ve annesini öldürmekti
ama taraf değiştirdi galiba.
İmkânsız.
İki güçlü genç adam,
olağanüstü yetenekleri de asla takdir edilmemiş.
Bunu Lex'te de görmüştüm.
Dünyaya karşı bunca öfke insanı yüceltebilir de
sapkınlığın diplerine de götürebilir.
Kardeş Kan'ı öldürmeye hazırsan önce kendine şunu sormalısın,
Conner'ı da öldürmeye hazır mısın?
Conner'ı öldürmek yok.
Yeni dostlar mı ediniyorsun?
Gerçek.
Conner, dur lütfen.
Trigon dünyaya geldiğinde Sebastian'a ne olacak?
O bir hiç olacak.
Daha yüksek.
Bir hiç olacaksın.
Diğerleriniz gibi.
Trigon dünyayı zaferini paylaşmaya layık olmayanlardan temizlerken
küle döneceksiniz.
Sebastian.
Ben hiç değilim!
Dur!
Dur.
Onu öldürmenin daha faydalı bir yolu var.
Bu işte beraberiz sanıyordum.
Olamayız.
Bunu yapmak zorundayım, sense beni engelleyip duruyorsun.
Ben sana yapsam ne hissederdin?
Başka bir yol gösterdiğine memnun olurdum.
Hadi ama Kory. Bunu yapabiliriz.
Denedik.
Bedelini insanlar ödüyor.
Bu daha başlangıç.
Rüyalarımda gördüm.
Benimle bitiyor.
Kesin değil.
Şunu görmelisiniz.
Eski dostumuz izlerini kapatmak için dosyaları siliyormuş.
Bakın çöpte ne buldum.
LMD. Lex'in silah geliştirme bölümü.
Asıl şuna bakın.
Starfire Projesi.
Herif bir silaha adımı mı vermiş?
Herif sadece adını vermekle kalmamış.
Buraya göre bu silah senin mavi ışığını kopyalamak için tasarlanmış.
Konuş.
Lex, Kardeş Kan'ı durduracak gücün olduğunu biliyordu.
O gücü kendisi için istedi.
Kopyalamaya çalıştı.
Güçleri kopyalamak mümkün mü ki?
Yapsa yapsa Lex yapar.
Kıskançlık ve para nelere kadir, şaşarsınız.
Kıskançlıktan değildi.
Kalıcı bir miras bırakmaya kararlıydı.
Kal-El kadar iyi olduğunu dünyaya gösterecekti.
Bana kıskançlık gibi geldi.
LexCorp'un gizli bir koluyla
mavi ışık silahına milyonlar döktü.
Starfire Projesi.
Yani silahı yapmayı bitirdi mi?
Öyle görünüyor.
Geliştirme ve test için
Lex'in kullandığı bir laboratuvar vardı.
Yeri ve erişim kodları o şifrelenmiş dosyalarda olmalı.
Yani,
artık bizde.
Tüm dosyaları almanız şart mı?
Değil ama alacağız.
Haberiniz olsun,
bir kopya da Conner'a verdim.
Henüz yoldan çıkmamışken.
Yani şifreyi bizden önce çözerse...
Biz oraya varmadan yok edebilir.
Ya zaten çözdüyse?
Her şey sırayla.
Hadi, gidiyoruz.
Onu ne yapacağız?
İşe yaramazsa hepimiz zaten öleceğiz.
Yolumuzdan çekilecek.
Beni kendini koruma ekibinde farz edin.
Starfire.
İyi şanslar.
Jason?
Güvenlik alarmı.
İzinsiz giriş.
GÜVENLİK ALARMI
Şerefsiz orada. Yakalayın.
Shimmer'ın selamı var.
Bana bak.
Yeni bir dizüstü borçlusun.
Süpürge dert değil, zaten bozuktu.
İzledin ve yardım etmedin mi?
Aslında Shimmer'ın çetesinin bu kadar gecikmesine şaşırdım.
Konumumu bulmalarına izin vermiştim.
İzin mi verdin?
Yaparak öğrenirsin,
pohpohlanarak değil.
Rica ederim.
Gayet iyiydin.
Sağ ol.
Faydalı olacak demiştin.
Nasıl?
Onun damarlarındaki kanda annenin sihrinden var.
O gücü sana aktarmalıyız.
O geldiğinde
göklerin inayeti
inananların, dayananların
üstüne inecek.
Bedensel biçimimi al ne olur.
Senin bardağına dökeyim.
Bana düşmanlarını ezme gücü ver.
Senin kulunum.
İç.
Hayır.
Lütfen.
Durdur onu.
Annemin gücü içimde büyüyor, hissediyorum.
Kusura bakma, gitmen lazım.
Balıklar ve yeni Robin'ler için 24 saat kuralım var.
Sorun yok.
Zaten geri dönmeliyim.
Sevgilime bakmalıyım.
Venta'yı bulursam haber veririm.
Maalesef olmadı. - İyi ki gelmişim.
Büyük Red Hood'la tanışmış oldum.
Yapılacaklar listende miydim?
Sayılır.
Metropolis'te bol şans.
İşler boka sararsa Raven'la Starfire'ın arkasına saklan.
Tamamdır.
İyi yolculuklar.
Vay be.
MACERAYA HOŞ GELDİN.
Jason.
Nasıl gitti?
Onu sağ salim geri yolluyorum.
Fazla yumuşak davranmadın ya?
Merak etme.
Dick,
benden daha iyi bir Robin olacak.
Gar?
Kuzey tünelindeyiz. Şimdi nereye?
100 metre ileride depo var.
Tesise giren basamaklardan çıkın.
Hareket dedektörlerini kapatırım.
İçeride laboratuvar için güvenlik kodu var.
Kırmaya çalışıyoruz.
Daha büyük bir derdimiz var.
Sorun yok.
Sizin yanınızdayım.
Ben konuşayım.
Bana vurmak istersen seni suçlamam.
İsterim ama muhtemelen elim kırılır.
Kendim halledebilirim sandım.
Sebastian'ı durdururum.
Hatta ikisini de.
Yardım isteyebilirdin.
Yalnız yapmam gerekiyordu.
Kendimi kanıtlamalıydım.
Kime?
Lex'e.
Superman'e.
Sana.
Her şeyi daha beter ettim.
Öyle şeyler yaptım ki...
Titanlar'ın yapmayacağı şeyler.
Bizim gibiler...
Biz karanlığa yakınız.
Karanlığı ararız.
Bazen o bildiğini okur.
Daha iyi olmalıyız.
Bazen olmayız.
Bu yüzden birlikteyiz.
Sebastian'ı yakınımda tutmaya çalıştım.
Oyunuyla dikkatini dağıttım. Oyunun insanları incittiğini anlayınca
kapatılmasına yardımcı olmak için kodda bir açık yarattım.
Sen olduğunu anlamıştım.
Yetmedi.
Özür dilerim Dick.
Bunu düzeltebiliriz.
Beraber.
Bana yine güvenir misin?
Gerçek şu ki bize lazımsın.
Diğerleri ne diyecek?
Dick.
Gar, Lex'in laboratuvarının kodunu kırmış.
Bizimle mi, değil mi?
Bizimle.
GÜVENLİ BÖLGE KİLİTLİ
KİLİT AÇIK
Güvenlik kodu?
Buna bayılacaksın.
ŞİFRE GİRİN S-TA-RF-I-RE
Aman ne güzel.
Kabuk iç içe yapılmış.
Mükemmel hizalanmış. Nanometre ölçeğinde.
Kinetik kalkan var
ama her plakanın yüzeyi, kürenin enerjisini saklamak için
enerji emilimi mikro dizilimlerine sahip.
İç mekanikleri kusursuz ve yerli yerinde.
Nasıl çalıştığını tamamen anlamadan bir şeye dokunmasak mı?
Aslında çalışmıyor.
Ne? - Conner haklı.
Lex'in dosyalarına göre mühendisliği tamamlanmış
ama faaliyete geçirecek enerji kaynağı eksik.
Mavi ışığım.
Lex seni gücünü araştırmak için takip etmiyormuş. Sana ihtiyacı varmış.
Kimin yok ki?
Peki nasıl etkinleştireceğiz?
Küre, bir meta-insana atılmak için yapılmış
nükleer bir el bombası gibi.
Hesaplarım doğruysa
meta-insan patlamayı emiyor.
Aksi hâlde gezegende bir delik açılır.
Hesapların doğruysa.
Etkinleştirme gayet basit.
Kory küreye gücünü veriyor.
Zincirleme fizyon tepkimesi başlatacak yapıda.
Küre biz pimi çekene dek enerjiyi tutacak.
Olay hemen hemen bu.
Durun, bu şey hiç denendi mi?
Prototip.
Yani fizyon tepkimesini başlatırsam
silahın kimi öldüreceğini bilmek imkânsız. Kardeş Kan'ı mı...
Yoksa hepimizi mi?
Ne yapacağımızı herkes anladı mı?
Enerjimle küreyi vuracağım. - Isı endeksi bende.
Basıncı ben izleyeceğim.
İki endeks de %100 olduğunda
fizyon tepkimesi bitmiş demektir.
O noktada top sende. Sen küreyi stabilize ederken Kory çıkacak.
Hep beraber nefesimizi tutacağız.
Kory çıkınca nükleer koruma kalkanını devreye sokacağım.
Bir terslik olursa diye.
Hazır mısınız?
Hazırım.
Endeks yükseliyor, %11.
Basınç 19'da.
Isı %35'te.
40.
Basınç 49'da. %50.
Cihaz kararsızlığı tespit edildi.
Millet, durun. Bir terslik var.
Orada ne oluyor?
Kararsızlık artışı tespit edildi.
Nükleer koruma kalkanı açılmaya başlıyor.
Kahretsin.
Dayanmayacak bence! - %100'e gelmedik.
Isı 96'da. - Basınç 94'de.
Kory, çık oradan.
Hayır, tek şansımız bu.
Güvenli seviyeler aşıldı.
Nükleer koruma kalkanı açılıyor.
Isı 98'de.
Basınç 98'de. Dick, Kory'yi çıkarman lazım.
Git! - Hayır, tam güce ulaşmadı.
Nükleer koruma kalkanı kendiliğinden açılıyor.
Uzaklaşın.
Kapatıyorum.
Sistem hatası.
Çok az kaldı.
Dayanmayacak.
Laboratuvarın gücünü kesin.
Beni durdurmamalıydınız. - Ölebilirdin.
Ne kadar yaklaştık? - %98,6.
Umarım yeterli olmuştur.
Olmak zorunda.
Keşke bunu başkası yapsa.
Küreyi Sebastian'a bir tek o bu kadar yaklaştırabilir.
Yakında Tapınak'ta buluşacaklar.
Nasıl yapacaksanız yapın,
fazla vakit kalmadı.
Başaracağım.
Güzel oğlum.
Nihayet gün geldi.
Acele etmelisin.
Titanlar ve Tamaranlı asla durmayacak.
Ben de öyle.
Ne yaptın sen?
Bunu yok ettirme bana.
Ne yapıyorsun?
Benim olanı alıyorum.
Sebastian, hayır.
Beni dinlemek zorundasın.
Hayır, senin beni dinleme vaktin geldi.
Beni hiç umursamadın, değil mi?
Beni sadece kullanıyordun.
Tek istediğim bir aileydi.
Peki ne oldu?
Beni hafife aldın.
Herkes gibi.
Seninle işim bitti.
Güzel çocuğum...
...Titanlar'ın seninle işi bitti asıl.
Görmüyor musun?
Kafanı yalanlarla dolduruyorlar.
Dünya senin olabilir.
Çok yaklaştık.
Bunu elinden almalarına izin verme.
Kimsenin bunu elimden almasına izin vermem.
Baksana.
Yakala.
Sıra bende.
BÜYÜK METROPOLIS BÖLGESİ
Ne oldu?
Hayır.
Küre ısı zirvesine hiç erişmedi.
Sanki öldürücü darbeyi vurmadan kapsandı.
Ne tarafından kapsandı?
Tahmin edeyim mi?
Yeterince güçlü değildi.
Çok erken kapattım.
Conner ne olacak?
Bunu bitirmenin tek bir yolu var.
Benim yolum.
DC KARAKTERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu