Dans les épisodes précédents…
Un fils de Trigon est ici, sur Terre ?
Et il a la Corne ?
Tu ne peux pas l'arrêter. Mais elle, elle peut.
Non !
Je voulais créer quelque chose qui rassemblerait le monde entier.
Rejoins-moi à LexCorp.
Je peux en faire une réalité.
Je suis son fils.
Et j'accepte son héritage. Une nouvelle perspective.
Azarath. Metrion. Zinthos.
Bernard !
Au secours !
L'icône de joueur a toujours le même schéma.
Sebastian a créé un jeu qui est aussi un sort.
Je crois qu'il tue des gens.
ALERTE SÉCURITÉ
SUPPRESSION DE LA CIBLE
Invasion réussie.
Tiens donc. Il y a bien une porte cachée.
Sebastian.
SEBASTIAN SANGER AUCUN RÉSULTAT - 0 RÉSULTAT
- Salut. - Du nouveau ?
Non.
Sebastian a disparu.
Des nouvelles de Conner ?
Ils doivent être ensemble.
On surveille les ponts et les péages.
Si l'un d'eux se montre, on trouvera les deux.
D'accord.
Tous ces gens, en bas.
Ils ignorent tout de la Corne, de Trigon et des pouvoirs magiques.
Ils s'endorment, se lèvent, font du café
et vont travailler, tous les jours.
Ou pas.
Si tu pouvais être n'importe où, maintenant, où irais-tu ?
Je sais pas. C'est pas mal ici.
Oui, c'est pas mal ici.
- Je dois y retourner. - Oui.
Comment va Bernard ?
Pas d'évolution.
Rythme thêta et hypsarythmie intermittente.
État stable. Convulsions continues.
On va augmenter le phénobarbital pour tenter d'interrompre le cycle.
Je peux le voir ?
Pas maintenant. Il passe un scanner.
Je vous tiens au courant.
Oui. Merci.
- Tu t'en vas ? - Non.
C'est toi.
Tu dois aller à Gotham.
Tu me renvoies là-bas ?
En gros, oui.
Un homme au sein de l'Organisation a des infos sur Mother Mayhem,
et on en a besoin.
Je sais pas trop. Bernard ne va pas bien.
Tu ne l'aides pas en restant ici.
Il s'appelle Venta. Il vit à Harbor.
Il t'attend.
C'est tout ?
Je récupère les infos et je reviens ?
C'est ça.
Reste vigilant. Gotham est toujours Gotham.
Reviens en un seul morceau.
S'il y a du changement avec Bernard, je t'appelle.
Et la valise ?
J'en sais rien. Ouvre-la.
Tous les fans de Sebastian Sanger veulent des réponses
sur la fermeture de son jeu.
On pourrait s'inquiéter que le phénomène mondial
ait causé des effets secondaires mystérieux.
Mais le plus grand mystère reste
où se trouve Sebastian Sanger.
Patience.
Tu sais, ce sont tes amis qui ont détruit mon jeu.
Qui m'ont pris mes pouvoirs.
Alors ne me parle pas de patience.
Je veux les récupérer !
Les Titans ne sont pas mes amis.
Et ils n'ont pas pris tes pouvoirs.
C'était ta mère.
De quoi tu parles ?
Pour se venger.
Parce que tu as refusé d'appeler ton papa.
Ne t'en fais pas.
Tout va bien.
On la tuera, et tu récupèreras tes pouvoirs.
Puis on reprendra notre domination du monde,
comme on en a foutrement envie.
Azarath. Metrion. Zinthos.
Je vous avais dit qu'on reviendrait le moment venu.
Les Titans ont détruit le cher petit jeu de Sebastian.
Enfin, ils se montrent utiles.
Après ce qu'il vous a fait,
il en faudra plus que ça.
Vous vouliez me voir ?
Laissez-nous.
Brother Blood est revenu avec la Corne ?
Il paraît que l'heure est proche.
C'est exact.
Mais es-tu prête à le servir ?
Vous doutez de ma loyauté ?
Peut-être.
Je ferais tout pour votre fils.
J'ai toujours su qu'il était spécial. Dès notre rencontre.
Je l'ai vu.
Je l'ai senti.
Ton dévouement est pur.
Alors j'ai besoin de toi.
Les puissants ont besoin d'un sacrifice pour s'élever.
Cela peut paraître osé de demander cela en tant que mère,
mais pour accomplir sa destinée,
mon fils a besoin qu'on se donne à lui.
Se donner ?
Oui.
Pour être directe, je parle de ton corps.
Pour cette tâche intime,
il me faut un cœur à la foi sans faille.
Mais tu as le droit de dire non.
Comme dans toute la destinée de mon fils,
cela doit être ton choix.
Je suis honorée d'avoir été choisie.
Vous serez ravie d'apprendre que je n'ai jamais été avec personne.
Mon cœur appartient à votre fils depuis notre rencontre.
Et il le restera.
Viens. Allez.
Mets ça dans le sac.
Bonsoir, messieurs.
T'es qui, toi ?
Je cherche Venta.
C'est de la part de qui ?
Un ami de Dick Grayson.
Des Grayson Volants ?
Exactement.
Si t'es un ami de Dick Grayson,
t'es un homme mort !
J'entends ça souvent à Gotham.
Adios, petit oiseau.
T'es censé être qui ?
Je suis Robin.
- Mlle Anders ? - Oui.
Vous devriez voir ça.
Bonjour. C'est végan ?
- Salut. - Bonjour à toi aussi.
Bonjour. Tu as vu Tim ?
Non, Dick l'a envoyé en mission à Gotham.
À Gotham ?
Tu crois que Tim est prêt ?
Dick le pense.
C'est la mode, on dirait.
On disparaît sans me prévenir.
Désolé, je sais que je me fais rare, ces derniers temps.
Ça fait rien.
Tu vas souvent dans le Rouge ?
Oui.
Et plus j'y vais, moins je sais où je suis censé être.
Ici ou là-bas.
Là-bas, je crois.
- Tu veux que je dégage ? - Pas dans ce sens-là.
Mais…
Je ressens la même chose,
je veux du changement, un truc différent.
Comme quoi ?
Je sais pas.
Je me sens comme au bord d'un précipice et je…
Je veux sauter. Je veux voir.
Peut-être que toi aussi.
Peut-être que je veux savoir ce qu'il y a en bas.
Ça ne marche pas comme ça.
Il faut juste sauter.
Vous avez vu Kory ?
- Non. - Non.
Essayez de trouver qui l'a vue.
- Ça marche. - Bien.
- Gar ! - J'arrive.
Bon sang.
Conner, où es-tu ?
Quel est le plan ?
Rappelle-moi, d'accord ?
On blesse ceux qu'on aime le plus.
Je dois dire que ça m'a vraiment blessée.
Je suis désolé.
Tu m'as pris mes pouvoirs.
Je n'ai rien fait de tel.
Tes pouvoirs t'appartiennent,
si tu les utilises à bon escient.
Tu veux que j'invoque mon père.
Je veux quelque chose qui m'appartient.
Je sais ce que tu désires.
Tu y as déjà goûté.
Le pouvoir, l'adoration.
Je sais.
Si tu invoques ton père,
tu auras tout ce que tu as toujours voulu.
Que se passe-t-il ?
Retrouve-moi au temple, ce soir.
Quelqu'un a vu Kory venir ici.
Vous avez vu Starfire ?
Non, je ne crois pas.
Elle sait quelque chose.
Vous avez parlé à Mlle Anders ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Si, vous le savez.
Ils ne peuvent pas utiliser leurs pouvoirs.
Je les ai pas utilisés. Elle ment juste mal.
Très bien.
Mlle Anders m'a demandé de localiser Superboy avec notre traceur thermique.
Normalement, on s'en sert pour les activités thermiques,
mais avec la signature thermique de sa vision laser, j'ai trouvé Superboy.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Mlle Anders a préféré que je ne partage pas cette information.
- Venta ? - Oui.
Il vit à Harbor.
Jamais entendu parler.
D'après Dick, il a des infos sur l'Organisation.
On pourrait faire équipe.
Je fais plus équipe.
Sécurité désactivée.
Tu ne comprends pas.
Brother Blood a mis mon mec dans le coma.
Tu es Robin depuis longtemps ?
Non.
Quelques semaines ?
Pas tout à fait.
Une semaine ?
Hier, c'était la première fois.
Le costume avait l'air bien propre.
À ta place, je me tirerais de Gotham.
Entraîne-toi à Tucson ou ailleurs.
Dick m'a envoyé trouver Venta.
Tant pis pour toi.
Tu peux rester ici si t'as pas de plan.
Il y a à manger et à boire.
Merci.
Tu bosses sur un truc ?
Non. Je paye ma facture du câble.
Besoin d'aide ?
Comme t'es curieux,
Shimmer fait de gros braquages dans tout Gotham,
elle envoie des messages codés.
Tu fous quoi ?
T'as un bon A, mais ton système ne marche pas.
Va te faire foutre.
C'est la suite de Fibonacci.
Chaque chiffre est la somme des chiffres précédents.
K.
L.
É-I-D-O-S-C-O-P-E.
C'est ça.
"Kaléidoscope".
Oh, merde.
J'apporte le regard neuf.
Babs, la salle des ventes Kaléidoscope.
C'est la prochaine cible de Shimmer.
Je prends mon pourcentage habituel.
- Où étais-tu ? - Tout va bien.
J'ai un plan.
Moi aussi.
Ma mère est venue.
Tout est clair, à présent.
Quand j'invoquerai mon père,
je récupèrerai mes pouvoirs.
Ne t'en fais pas.
Je ne vais pas t'écarter.
Non.
On aura tous les deux ce qu'on mérite.
Sebastian.
Elle te ment.
Non.
Tu vois…
Je pensais que mon jeu était la clé, mais ça n'est pas le cas.
C'est la famille.
Ta mère se sert de toi.
Peut-être que tu te sers de moi.
Pour obtenir ce que tu veux.
Te venger de ton père.
- Elle veut te tuer. - Non !
Ma mère m'aime.
Très bien.
Si tu ne me crois pas…
tu le croiras, lui.
J'ai parlé de ce type, Venta, dans tout Harbor.
Personne ne le connaît.
Il doit être bien caché.
Ou mort.
Tu aimes ce truc.
Tu sais t'en servir ?
On fait quelques duels, je te montrerai.
Un seul duel.
Ou peut-être deux.
PRÊT À EFFACER
CONFIRMER SUPPRESSION DÉFINITIVE
[ DISQUE VIDE ]
On peut discuter ?
Vas-y, fais voir ce que t'as.
Tu t'appuies sur tes jouets.
D'accord.
J'attaque à trois. Prêt ?
Prêt.
Un.
Putain ! T'as dit à trois !
Le Sphinx ne va pas compter.
Debout.
Bien.
Maintenant que t'es prêt,
habille-toi et viens en bas.
"Habille-toi" ?
Vous avez besoin de moi.
Si seulement Lex pouvait voir ça.
Lex est mort.
À moins que vous vouliez le rejoindre,
je vous conseille de me dire où est Conner.
Peu importe où vous l'avez envoyé, il n'a pas tué Sebastian.
Mais moi, je le ferai.
Si vous arrivez jusqu'à lui.
Conner a coupé tout contact avec moi.
Il devait tuer Sebastian et sa mère,
mais il semble avoir changé de camp.
C'est impossible.
Deux jeunes hommes puissants
qui ont toujours été rejetés à cause de leurs capacités.
Lex a vécu la même chose.
Toute cette colère peut vous mener au sommet de la grandeur
ou au plus bas de la dépravation.
Si vous êtes prête à tuer Brother Blood, demandez-vous d'abord
si vous êtes prête à tuer Conner.
Personne ne tuera Conner.
Tu te fais de nouveaux amis ?
La vérité !
Conner, attends.
Que lui arrivera-t-il quand Trigon sera sur Terre ?
Il ne sera plus rien.
Plus fort.
Vous ne serez plus rien.
Comme vous autres.
Vous ne serez plus que des cendres dans le grand nettoyage de Trigon
pour éliminer cette saleté impure à sa gloire.
Sebastian.
Je ne suis pas rien !
Arrête !
Arrête.
Sa mort peut nous être utile.
Je croyais qu'on faisait équipe.
On ne peut pas.
Je dois le faire, et tu dois arrêter de m'empêcher de le faire.
Que ressentirais-tu à ma place ?
Reconnaissant qu'on me montre une autre voie.
Allons, Kory. On peut y arriver.
On a essayé.
Et les gens en paient le prix.
Ce n'est que le début.
Je l'ai vu dans mes rêves.
Ça finira avec moi.
Peut-être pas.
Vous devriez voir ça.
Notre vieille amie effaçait des documents pour couvrir ses traces.
Regardez ce que j'ai trouvé.
LMD. Le développement des armes de Lex.
Attendez, vous n'avez pas tout vu.
Projet Starfire.
Il a donné mon nom à une arme ?
Il a pris bien plus que ton nom.
Il est écrit que cette arme a été conçue pour reproduire ta lumière bleue.
Parlez.
Lex savait que vous pouviez arrêter Brother Blood.
Il voulait récupérer ce pouvoir,
alors il a essayé de le copier.
Copier un pouvoir, c'est possible ?
Lex en aurait été capable.
La jalousie et l'argent peuvent aller loin.
Il n'était pas jaloux.
Il était déterminé à laisser un héritage durable.
À montrer qu'il était aussi bon que Kal-El.
Donc il était jaloux.
Avec une branche secrète de LexCorp,
il a dépensé une fortune pour développer l'arme.
Le projet Starfire.
Vous voulez dire qu'il a réussi ?
On dirait bien.
Lex avait un labo
où il développait et testait ses armes.
L'adresse et les codes d'accès doivent être dans ces fichiers codés.
Qui sont…
maintenant à nous.
Vous devez tous les prendre ?
Non, mais on le fera quand même.
Vous devriez savoir
que j'ai donné une copie à Conner.
Avant qu'il ne me trahisse.
S'il les déchiffre avant nous…
Il peut la détruire avant nous.
Et si c'était déjà fait ?
Une chose à la fois.
Venez, on y va.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
Si ça ne marche pas, on va tous mourir.
Elle ne nous embêtera pas.
Je suis dans l'équipe instinct de survie.
Starfire.
Bonne chance.
Jason ?
Alerte de sécurité.
Intrusion du périmètre.
ALERTE SÉCURITÉ
C'est ce connard. Attrapez-le.
Shimmer te salue.
Tu me dois un nouvel ordi.
L'aspi, on oublie, il était déjà cassé.
T'es resté là à regarder.
Le gang de Shimmer en a mis du temps pour arriver,
même en les laissant me traquer.
Quoi ?
On apprend sur le terrain,
pas en étant couvé.
À ton service.
Joli travail.
Merci.
Tu as dit qu'il nous serait utile.
Comment ?
Le sang dans ses veines est imprégné de la magie de ta mère.
On doit transférer ce pouvoir en toi.
Quand il viendra,
une aide abondera
pour ceux qui ont eu la foi,
ceux qui ont souffert.
Prends ma forme corporelle, pitié.
Elle baignera dans ta coupe.
Accorde-moi le pouvoir d'écraser tes ennemis.
Je suis ton serviteur.
Bois.
Non.
Pitié.
Arrêtez-le.
Je sens son pouvoir en moi.
Désolé, je dois te virer.
Même règle pour le poisson et les Robin, 24 heures max.
Ça fait rien.
Je dois rentrer.
Aller voir mon copain.
Si je trouve Venta, je t'appelle.
- Désolé que ça ait foiré. - Pas de regrets.
J'ai rencontré le grand Red Hood.
J'étais sur ta liste d'objectifs ?
Si on veut.
Bonne chance à Métropolis.
Si ça tourne mal, cache-toi derrière Raven et Starfire.
Compris.
Rentre bien.
Génial.
BIENVENUE CHEZ LES FOUS.
Jason.
Comment ça s'est passé ?
Je te le renvoie en un seul morceau.
Tu n'as pas été trop tendre ?
Non, ne t'en fais pas.
Et Dick…
il fera un meilleur Robin que moi.
Gar ?
On est dans le tunnel nord. Ensuite ?
À environ 100 m, il y a une remise.
Suivez l'escalier vers le bâtiment.
J'éteins les détecteurs de mouvement.
Il y a un code pour entrer dans le labo.
On essaie de le craquer.
On a un plus gros problème.
Tout va bien.
Je suis avec vous.
Laisse-moi lui parler.
Tu veux m'en coller une, je ne t'en veux pas.
J'ai bien envie, mais ça me casserait la main.
Je pensais pouvoir y arriver.
Arrêter Sebastian.
Tous les deux.
Tu aurais pu demander de l'aide.
Je devais le faire tout seul.
Je devais le prouver.
À qui ?
À Lex.
À Superman.
À toi.
Mais j'ai empiré les choses.
J'ai fait des choses…
Des choses que les Titans ne font pas.
Les gens comme nous…
On est proches des ténèbres.
On les recherche.
Parfois, elles nous trouvent.
On devait faire mieux.
Pas toujours.
Donc on doit rester soudés.
J'ai essayé de garder Sebastian près de moi.
De le distraire avec son jeu. Quand j'ai vu qu'il faisait du mal,
j'ai créé une faiblesse dans le code pour vous aider.
J'ai compris que c'était toi.
Ça n'a pas suffi.
Je suis désolé, Dick.
On peut arranger ça.
Ensemble.
Tu me referais confiance ?
Honnêtement, on a besoin de toi.
Qu'en pensent les autres ?
Dick.
Gar a craqué le code du labo de Lex.
Il est avec nous ou pas ?
Il est avec nous.
ZONE SÉCURISÉE VERROUILLÉ
DÉVERROUILLÉ
Code de sécurité ?
Tu vas adorer.
SAISIE DU CODE S-TA-RF-I-RE
Charmant.
La coque est imbriquée,
parfaitement alignée, au nanomètre près.
Protection cinétique,
mais la surface de chaque plaque a une micro série d'absorption d'énergie
pour retenir l'énergie dans la sphère.
Les mécanismes internes sont parfaits et intacts.
Ne touche à rien avant qu'on sache comment ça marche.
En fait, elle ne marche pas.
- Quoi ? - Conner a raison.
D'après les fichiers de Lex, la conception est terminée,
mais il manque une source d'énergie pour l'activer.
Ma lumière bleue.
Lex te surveillait pas pour observer tes pouvoirs. Il avait besoin de toi.
Comme tout le monde.
Comment on active ce truc, alors ?
La sphère est comme une grenade nucléaire,
seul un métahumain peut la déclencher.
Si les calculs sont bons,
le métahumain absorbe toute la charge.
Sinon, ça créera un trou dans la planète.
Si les calculs sont bons.
L'activation est plutôt simple.
Kory transmet son pouvoir à la sphère,
ce qui déclenchera une fission en chaîne.
La sphère retient l'énergie jusqu'à ce qu'on dégoupille.
En gros, c'est ça.
Attends, ce truc a été testé au moins ?
C'est un prototype.
Donc si je déclenche une fission en chaîne,
on ne sait pas si l'arme détruira Brother Blood ou…
Si ça nous tuera.
Tout le monde a compris le plan ?
- Je charge la sphère. - Je surveille la chaleur.
Je surveille la pression.
Quand les deux seront à 100 %,
la fission sera terminée.
Et tu prends le relais. Kory sortira, et tu stabiliseras la sphère.
Ensuite, on souffle tous un coup.
Quand elle sera sortie, j'activerai le bouclier nucléaire,
au cas où ça tourne mal.
Vous êtes prêts ?
Prêt.
Index à 11 %.
Pression à 19.
Chaleur à 35 %.
Quarante.
Pression à 49… 50 %.
Instabilité de l'appareil détectée.
Attendez. Quelque chose ne va pas.
Que se passe-t-il ?
Augmentation de l'instabilité.
Lancement de l'activation du bouclier nucléaire.
Merde.
- Ça ne tiendra pas ! - On est pas à 100 %.
- Chaleur à 96. - Pression à 94.
Kory, sors de là.
C'est notre seule chance.
Niveaux de sécurité dépassés.
Activation du bouclier nucléaire.
Chaleur à 98.
Pression à 98 %. Dick, tu dois la sortir de là.
- Vas-y ! - Non, on n'est pas à 100 %.
Bouclier nucléaire autoactivé.
Éloignez-vous.
Je vais l'éteindre.
Erreur système.
On y est presque.
Ça ne tiendra pas.
Coupe le courant dans le labo.
- T'aurais pas dû m'arrêter. - Tu as failli être tuée.
- On y était presque ? - À 98,6 %.
J'espère que ça a suffi.
Il le faudra bien.
J'aurais préféré que quelqu'un d'autre le fasse.
Il est le seul à pouvoir approcher Sebastian.
Ils doivent se retrouver au temple.
Quel que soit ton plan,
on n'a pas beaucoup de temps.
Je ne vous décevrai pas.
Mon beau garçon.
Enfin, le jour est venu.
Tu dois agir vite.
Les Titans et la Tamaranienne n'arrêteront jamais.
Et moi non plus.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ne me force pas à la détruire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends ce qui est à moi.
Sebastian, non.
Tu dois m'écouter.
Non, il est temps que toi, tu m'écoutes.
Tu ne t'es jamais souciée de moi.
Tu t'es juste servie de moi.
Je voulais juste une famille.
Mais tu sais quoi ?
Tu m'as sous-estimé.
Comme tous les autres.
J'en ai fini avec toi.
Mon cher enfant…
ce sont les Titans qui en ont fini avec toi.
Tu ne vois donc pas ?
Ils te bourrent le crâne de mensonges.
Le monde peut être à toi.
On y est presque.
Ne les laisse pas te le prendre.
Je ne laisserai personne me le prendre.
Attrape.
À mon tour.
LE GRAND MÉTROPOLIS
Que s'est-il passé ?
Non.
La sphère n'a pas atteint son pic de chaleur.
Comme si elle avait été absorbée avant le coup fatal.
Absorbée par quoi ?
Je te laisse deviner.
Elle n'était pas assez forte.
J'ai arrêté trop tôt.
Et Conner ?
Il n'y a qu'un moyen d'en finir.
À ma façon.
D'APRÈS LES PERSONNAGES DE DC
Sous-titres : Angélique Dutt