Cái quái gì thế?
Trông cậu tàn tạ thế.
Các cậu! Tên ngốc này còn sống.
Cuối cùng cũng tỉnh. Cậu đã ngủ ba ngày rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Chúng tôi mong cậu cho chúng tôi biết.
Mọi thứ quanh đây hệt như George of the Jungle
khi cậu xuất hiện.
Gar, hãy gặp Vic.
Có 50/50 khả năng các cậu sẽ giết nhau.
Súng đẹp đấy.
Vậy cậu sẽ cho chúng tôi biết tại sao ta lại cắt cỏ
trong 72 giờ qua chứ?
Trước hết, quá sai. Thứ hai, không chỉ ngôi nhà đang nở rộ.
- Đây cũng không phải nhà của ta. - Và để đủ độ điên…
có vẻ là không có lối thoát.
Vậy sao?
Có câu trả lời không, Broccoti Top?
Tôi không chắc chúng ta đang ở đâu.
Tôi sẽ tiếp quản LexCorp.
Tốt cho cậu.
Điều đó có thể tốt cho chúng ta.
Anh không muốn một buổi sáng
mà dây rối của May Bennett không kéo anh ra khỏi giường sao?
Đưa anh đến nơi bà ta muốn anh đến?
Cậu không biết gì về tôi cả.
Tôi biết anh chưa thổi cái Sừng và đưa Trigon vào thế giới này.
Và tôi biết anh là kẻ đánh bom tự sát của May Bennett,
và khi bà ta trói anh bằng sự hận thù của bà ta,
ném anh vào trung tâm mua sắm, bà ta sẽ ngắm nhìn vụ nổ.
Và anh sẽ chẳng còn gì.
Đó là mã lập trình.
Anh biết những thứ được giữ trong cuốn sổ nhỏ mà ta không muốn
người khác thấy gọi là gì?
Ta gọi đó là ước mơ.
Ước mơ của anh là gì, Sebastian?
Lúc trước, tôi muốn tạo ra một thứ có thể mang thế giới lại với nhau.
Tôi muốn làm game.
Nghe thật lố bịch, phải không?
Không, không hề.
Vào LexCorp cùng tôi.
Bất cứ điều gì trong cuốn sổ đó,
tôi có thể biến nó thành thật.
Tôi không còn ước mơ nữa.
Sabastian, tôi đang ở đây.
Tôi đang hỏi anh muốn gì.
Lần cuối có người hỏi anh vậy là khi nào?
May Bennett đã từng hỏi anh muốn gì chưa?
Cân nhắc đề nghị của tôi.
Gọi cho số ở trên thẻ nếu anh muốn tin vào ước mơ lần nữa.
Con đến trễ.
Con nghĩ nếu chúng ta thay đổi thế giới,
ít nhất con có thể có thời gian uống một ly cà phê.
Bây giờ con đã ở cuối hành trình rồi.
Tối nay ta sẽ thổi chiếc Sừng,
để cha con đến,
ở trung tâm thành phố lấp lánh của chúng.
Ta muốn thấy Metropolis là nơi đầu tiên quỳ gối.
Mẹ chưa bao giờ hỏi con muốn gì.
- Cái gì? - Sao mẹ chưa bao giờ hỏi con muốn gì?
Chúng ta không cần triệu hồi Trigon.
Con có sức mạnh.
Mẹ, con có sức mạnh.
- Con có sức mạnh? - Vâng.
Con chẳng là gì.
Không có sức mạnh của Trigon, con sẽ luôn chẳng là gì cả.
- Không là gì? - Mẹ cho con số phận.
Và giờ con muốn làm mẹ xấu hổ? Đứa bé thảm hại này.
- Không, mẹ. - Đừng gọi ta như thế.
Con trai ta không phải tên hèn.
Con trai ta sẽ nắm lấy sức mạnh này.
Con đang cố gắng.
Con đang cố gắng. Mẹ muốn gì ở con?
Con thật là
yếu đuối một cách tuyệt vọng và kinh tởm!
Con sắp khóc hả, Sebastian? Con đang khóc ư, Sebastian?
Cứ tè ra quần và khóc đi nếu con muốn,
nhưng tối nay con sẽ dùng cái Sừng đó và con sẽ mang ngài về cho chúng ta.
Không!
Vậy nên tôi chính thức tiếp quản LexCorp với tư cách là giám đốc điều hành mới.
Giờ, tôi biết có những tin đồn
rằng tôi là kẻ thù của ông ấy, sản phẩm của ông ấy.
Coi tôi là con ông ấy.
Coi đây là sự thừa kế của di sản ông ấy.
Và một hướng đi mới.
Hy vọng sẽ thấy ảnh hưởng của LexCorp phát triển toàn cầu.
Đổi mới kỹ thuật mang thế giới gần lại nhau hơn,
thay vì chia cắt nó.
Năng lượng sạch, kết thúc nạn đói,
bệnh tật, nghèo nàn.
Tư bản và lương tâm không cần phải đối địch trong trò chơi có tổng bằng 0.
Cảm ơn mọi người.
Mọi người có thể đặt câu hỏi.
Vậy là Conner đóng vai Lex và hợp tác với Sebastian.
Em ấy quá thông minh để làm vậy. Tìm cách tận dụng.
Anh phải công nhận cậu ấy.
Cậu ấy đóng vai kẻ tâm thần đầu hói quyến rũ rất tốt.
Nếu anh ấy hợp tác với Sebastian thì sao?
Giờ ta cũng chống lại anh ấy à?
May Bennet cho Sebastian tận thế.
Conner cho cái gì khiến anh ta đứng lên sân khấu đó?
Giờ em đang tự hỏi điều gì còn tệ hơn tận thế.
Vậy hãy đến LexCorp.
Conner sẽ quyết định anh ấy ở phe nào,
dù thế nào, chuyện này sẽ kết thúc.
Gì cơ?
- Anh cho em ra rìa à? - Anh đang bảo vệ em.
Anh ta đâm em và cũng chảy máu y hệt.
Anh ta có mệnh hệ gì thì em cũng thế.
Phải, ở thị trấn đó. Ta đâu ở thị trấn đó nữa.
Anh chị là gia đình của em. Anh chị quyết định không nhận rủi ro.
Sabastian cũng là gia đình em. Bọn em cùng bố, cùng huyết thống.
Tất cả điều này xảy ra là tại em.
Bởi vì bản thân em.
Nếu phải chết để ngăn nó, thà em chết còn hơn Kory.
Không ai phải chết cả.
Có lẽ có cách để cắt đứt mối liên hệ giữa hai người.
Ta đã cứu thị trấn khỏi lời nguyền. Phải có cách nào đó.
Chính xác. Này, ma thuật chỉ là khoa học mà chúng ta chưa hiểu.
Trừ khi không phải. Sự kết nối là di truyền.
Ta không thể mã hóa lại ADN bằng câu thần chú.
Xin đừng bắt em phải chờ ngoài lề.
Hãy để em giúp.
Anh phải gọi điện thoại. Đường dài.
Đường dài là cái quái gì vậy?
Chị cũng không biết như em thôi.
Nghe này, chị sẽ chuẩn bị cho Em bé Luthor và Ngài Tận Thế.
Để mắt đến LexCorp nhé?
Cánh cửa.
- Không! - Không!
Chết tiệt.
- Tôi có biết cậu không? - Kory ư?
Gar à?
Ôi, Chúa ơi.
- Em có ổn không? - Vâng. Mọi người ổn chứ?
Ừ. Rachel nghe giọng em. Em đã cứu chúng ta.
Vậy chúng ta cứ bỏ qua cú đấm hay…
Kory. Chị còn nhớ Cliff và Lary chứ?
Ừ, tôi nghĩ tôi nhận ra cậu.
Và em tin là cú đấm của chị đã gặp mặt Vic.
Xin lỗi vì chuyện đó.
Cậu ấy ổn mà.
Bị suốt ấy mà.
Quên chuyện đó đi.
Gar, ta đang ở đâu đây?
Ta đang ở nhà em, nhưng không phải.
Nhưng là vậy.
Được rồi, chị cần em làm rõ hơn 100%.
Cũng có thể tham gia bữa tiệc.
Chẳng hiểu được sao ta ở đây.
Ừ, cảm ơn. Nhưng chúng ta không thể ở lại.
Dĩ nhiên có đấy.
Xin lỗi Kory.
Chúng ta bị kẹt ở đây.
Tôi gọi đây là sân chơi của lập trình viên,
nhờ ơn của LexCorp mới.
Tất cả là cho anh.
Các nhân viên đã thực hiện mã của anh.
Tài sản đã được xây dựng.
Sau khi anh xem xét, chúng tôi lập tức phân phối trên toàn bộ LexOS.
Từ đó, tiếp thị qua truyền miệng.
Nếu trò chơi của anh khả thi, tôi không thấy có giới hạn gì.
Nếu nó khả thi.
Ta dẫn họ đến trò chơi, nhưng không thể khiến họ chơi nó.
Ngay cả công ty Mỹ cũng có giới hạn của nó.
Và nếu nó thất bại thì sao?
Làm trò cười cho toàn thế giới?
Tôi không thể…
Này.
Thất bại là khi ta ngừng cố gắng.
Nếu nó không thành công, ta lặp lại và thử lại.
Tôi có thể ở một mình được chứ?
Tất cả có hơi
choáng ngợp, cậu hiểu chứ?
Đương nhiên.
Anh cần bao lâu cũng được.
Nút xanh lá trên hệ thống dẫn thẳng đến quầy cà phê.
Thử cortado đi.
Này, Rach.
Em rảnh chứ?
Em không phải đứa trẻ ở đồn cảnh sát.
Anh không cần đưa em áo khoác và nói, "Mọi chuyện sẽ ổn thôi".
Có mang áo khoác đâu.
Nhưng anh mang cái này.
Gì vậy?
Clavis Noctem.
Tiếng Anh là, "Chìa Khóa của Đêm".
Đây là ma thuật đen.
Anh nói chuyện với bạn ở London. Anh ấy nghĩ nó có thể giúp.
Nó tìm cái ác bên trong, cho nó hình dạng vật lý.
Hình dạng có thể bị phá hủy.
Vậy anh muốn dùng nó để phá liên kết giữa em và Sebastian.
Anh muốn cho em lựa chọn.
Ma thuật đen không giống em. Nó là một thứ khác.
Nó là thứ gì đó… đen tối hơn.
Nó là thứ đòi hỏi cái giá.
Như anh nói, đó là lựa chọn của em.
Chỉ có anh và em biết, được chứ?
Các… Titan khác không được biết.
Em không muốn họ thấy khía cạnh này của em.
Họ sẽ không biết đâu. Anh hứa.
Con có sức mạnh.
Mẹ, con có sức mạnh.
Con chẳng là gì cả.
Không có sức mạnh của Trigon, con sẽ chẳng là gì cả.
Con thật là
yếu đuối một cách tuyệt vọng, kinh tởm!
Azarath…
Metrion…
Zinthos.
Sebastian Sanger,
Thần trò chơi. Nghe hay đấy.
Xin lỗi vì đã vào văn phòng anh.
Hóa ra đây là phòng duy nhất mà mọi người không làm phiền tôi.
Vậy, cảm thấy tốt hơn chưa?
Tuyệt lắm.
Ta sẽ làm việc này thật sao?
Chỉ cần nói một lời thôi.
Có.
Tuyệt.
Sớm thôi,
Sebastian Sanger sẽ khiến cả thế giới biết đến mình.
Bây giờ, tôi nên ra khỏi văn phòng anh.
Conner à?
Cậu không cần phải lo về mẹ tôi nữa.
Tôi có lo đâu.
Và nếu bà ấy không còn ngáng đường anh thì tốt cho anh.
Chưa ai để tôi chọn con đường của mình cả.
Cho đến bây giờ.
Cảm ơn cậu.
Vì tương lai.
Tôi sẽ chuẩn bị cho buổi ra mắt.
Tôi xin lỗi vì đã đánh cậu.
- Tôi tưởng cậu tấn công tôi. - Hoàn toàn dễ hiểu mà.
- Cô có cú đấm đẹp đấy. - Ừ.
Chúng tôi hay đi đấm người lắm.
Nó giống như phản xạ vậy.
Đây, đặt cái này lên. Giúp bớt sưng.
Chỉ một chút…
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Xin lỗi vì chuyện đó. - Lỗi tôi.
Cảm ơn.
Ừ.
Vậy, đây là Vùng Đỏ?
Chiều không gian của cuộc sống thuần khiết.
Như linh hồn của vũ trụ.
Được rồi.
Và nó nhốt ta trong nhà của Doom Patrol?
Gar?
Sao chúng ta lại ở đây?
Vùng Đỏ có lý do của nó.
Nó không cho ta biết nó muốn gì.
Ta phải tìm ra nó.
Được rồi, thật tuyệt.
Có chuyện gì với mái vòm ma quái vậy?
Ừ. Em không biết. Em chưa từng thấy chúng.
Gar, Sebastian tệ hơn rồi.
Mọi thứ tệ hơn rất nhiều.
Mỗi phút chúng ta ở đây là một chút gần hơn…
Này, chỉ là…
Vùng Đỏ cho em thấy mọi thứ.
Mọi thứ em cần thấy.
Về Niles Caulder.
Bác sĩ đã mạng cứu em à?
Ông ta không cứu mạng em.
Ông ta tạo ra vi-rút đã giết bố mẹ em.
Vùng Đỏ muốn em chấp nhận nó,
tìm sự cân bằng.
Không hề dễ dàng, nhưng em đã làm hòa với nó.
Gar, chị rất tự hào về em. Chị rất vui khi nghe vậy, thật sự.
Nhưng đó là lý do em đưa chị đến đây à? Để nói với chị điều này?
Không, em có làm đâu.
Em nghĩ Vùng Đỏ làm vậy. Em…
Có lẽ có gì đó chị cần cân bằng.
Chị không có thời gian để tìm sự cân bằng.
Đáng lẽ chị phải giết Sebastian nhưng không làm.
Và giờ hắn đang thắng.
Nên chị cần em đưa chúng ta ra khỏi đây.
Em không thể.
Xem tôi tìm thấy gì này.
Ai chơi tennis không?
Có thể tin bà ấy không?
Để làm việc này?
Đây là người mà anh được bảo tìm.
Bởi bạn của anh.
Không cần phải lo. Anh sẽ không để bất cứ điều gì xảy ra với em.
Nhưng có việc phải xảy ra.
Anh bạn người Anh của chúng ta
nói cậu là người bảo vệ.
Thường là vậy.
Chúng ta bắt đầu.
- Vậy chúng ta làm gì? - Trật tự đi, nhóc.
Nói cho ta cậu biết những gì.
Niềm tin càng mạnh thì ma thuật càng mạnh.
Sự liên kết giữa cô nhóc và Brother of Blood,
cậu sẽ cho nó hình dạng.
Khi nó đến,
cậu giết nó.
Không có lưỡi dao.
Niềm tin của cậu sẽ tạo ra lưỡi dao.
Vũ khí của cậu là tình yêu cho cô nhóc này.
Bóng tối này sẽ di chuyển nhanh.
Nó sẽ lấy đi sinh lực của cô nhóc đến khi cậu giết được nó.
Không thì cô nhóc chết.
Chúng ta phải bắt đầu ngay bây giờ.
Ấn phím lệnh đó,
và tầm nhìn của anh sẽ ở khắp mọi nơi trên thế giới.
LexCorp phát hành video game.
Trở thành hiện tượng toàn cầu trong tám giờ.
CÁC PHIÊN
Nhìn không có gì mấy, nhưng các bạn phải thử trò này.
- Đủ kỳ lạ để xem xét, nhỉ? - Cảm ơn.
Nó như trò giải đố Brain Crack. Như…
Chết tiệt.
Podcast Game-Game,
ở đây để nói với bạn về trò chơi hay nhất, Abraxus.
Abraxus. Đúng vậy.
LexCorp và Sebastian Sanger sắp thống trị thế giới.
MERCY: CÁI SỪNG KHÔNG THỂ BỊ PHÁ HỦY. CẬU CẦN TRÁNH XA ANH TA.
CẬU KHÔNG THỂ KIỂM SOÁT ĐƯỢC.
CONNER: HẮN TA THÂN VỚI TÔI. TIN TÔI. VẬY LÀ KIỂM SOÁT.
CONNER: TÌM CÁCH ĐỂ TIÊU DIỆT HẮN TA CHO TÔI.
MERCY: TÔI CÓ MỘT KHẢ NĂNG.
CONNER: CHO RA KẾT QUẢ. TÔI SẼ GIỮ CHÂN HẮN VÀ CHO CÔ THỜI GIAN.
Nhắm mắt
và cố không nghĩ gì hết.
Khi nhóc sẵn sàng,
nó sẽ bắt đầu.
Làm sao ta biết em ấy sẵn sàng?
Khi cô nhóc bay lên.
Sẽ mất thời gian.
Cậu đã biết đến cái chết.
Nhưng cậu chưa chết.
Cái chết nhớ cậu.
Địa ngục không bao giờ quên.
Này, B. Vẫn chưa nghe được gì từ Dick và Rachel.
Kory biến mất không giống như…
Bernard! Này.
Cứu!
KẾT THÚC: TIẾP TỤC - THOÁT
Sebastian?
Sebastian.
Đừng sợ.
Nước mắt hạnh phúc.
Tôi đã thêm chút vào trò chơi của ta.
Bây giờ mọi người không chơi nó, mà trở thành một phần của nó.
Và thông qua đó, họ trở thành một phần của tôi.
Có gì đó của họ chảy vào tôi.
Có thể là mạng sống của họ.
Hoặc linh hồn của họ.
Tôi không biết. Nhưng giờ chúng tôi đã liên kết với nhau.
Tất cả bọn họ.
Trên khắp thế giới.
Đều liên kết
với tôi.
Tôi tự hỏi đây có phải cảm giác của Chúa.
Anh đang ăn những người chơi.
Chuyện gì…
Chuyện gì sẽ xảy ra với họ, Sebastian?
Họ là những tử sĩ
vì mục đích của chúng ta.
Cái chết của họ sẽ có ý nghĩa gì đó, và họ sẽ mãi sống trong tôi.
Chẳng phải rất tuyệt?
Ngồi đi.
Đây là điều chúng ta nên chia sẻ.
Vì tương lai.
Nói ngay đi.
Ta ra lệnh cho ngươi bước ra.
Mạnh mẽ hơn.
Ta ra lệnh cho ngươi bước ra.
Mạnh mẽ hơn.
Ta ra lệnh cho ngươi bước ra.
Đi đi. Nó liên kết với em. Nó ăn em.
Rachel.
Đi đi, em không có nhiều thời gian.
Phần tuyệt nhất của việc kẹt ở một thực tế hoàn toàn vô nghĩa,
Anh đây sẽ chơi như Johnny Mac và đánh bại cậu. Chơi thôi!
Mười một điểm là thắng, tôi tiếp theo.
- Đó không phải cách… - Giao bóng!
- Của cậu đó, Larry. - Tôi không đánh tay trái.
Tạm dừng!
Được rồi, kiểm tra.
Tôi biết hai người đã trải qua những tai nạn khủng khiếp.
Tôi biết ta chưa bao giờ trả lời đầy đủ câu hỏi
rằng liệu của quý của một trong hai người có hoạt động không.
Chị nghĩ họ đang nói chuyện gì?
Chị không biết, nhưng dù là gì thì cũng không hữu ích đâu.
Nhưng, hỏi thay một người bạn thôi, hai cậu cố đừng kém thế được chứ?
Không chỉ trích đâu.
Lần cuối anh thắng Wimbledon là khi nào ấy nhỉ?
Hay bất cứ thứ gì?
Ta chơi không đấy?
Ừ, được rồi, tốt. Nói hay.
Tốt cả! Sẵn sàng tiếp tục! Ừ!
Được rồi. Để tôi nói rõ, bằng cách nào đó cậu nhốt bọn tôi trong nhà chính mình,
ngủ trong ba ngày, nhưng trận quần vợt thì cậu lại không đợi được?
Tôi có làm chuyện này đâu.
Thôi nào, anh bạn!
Thật à?
Được rồi, chỉ tôi thấy thế, hay tôi là người duy nhất muốn
tìm đường thoát cái địa ngục này?
Chúa ơi!
Tuyệt!
Chuẩn bị ăn hành đi, cậu bé-vợt-rau-động vật
và cô ngoài hành tinh quyến rũ với cú đấm khỏe.
Chơi luôn, xốt mùi tây.
- Xem cậu làm được gì nào. - Đến đây, T-Mobile!
Cậu đã nghe về lý thuyết "vào và ra" chưa?
Thật ra là rồi. Tôi mới học tối qua khi đang ở cùng mẹ cậu.
Là bạn và đồng nghiệp,
tôi cần khuyên cậu, câu đùa về mẹ hay, nhưng không hợp lý đó
không hợp với thương hiệu Cyborg.
Cậu đùa tôi đấy à?
Tôi nghĩ mọi người nên xem cái này.
- Cậu tìm được đường ra à? - Có thể.
Chị ổn chứ?
Ừ…
Chị nghĩ nếu chị tìm cân bằng giúp ta thoát khỏi đây, ta sắp thoát rồi.
Thật á?
Chị tìm thấy gì vậy?
Ừ, chị chỉ…
Thôi nào, chị biết chị có thể nói bất cứ gì cho em mà.
Chị không muốn quay lại với thằng tâm thần khác
có cái tên ngớ ngẩn và quá nhiều sức mạnh.
Nhưng em biết chị.
Chị sẽ quay về thôi.
Kể từ lúc không giết Sebastian, chị đã
suy nghĩ làm sao có thể ngăn tất cả lại.
Ghét hắn ta.
Phán xét bản thân.
Chị vừa nhận ra một điều khi ở đây.
Chị không cần ghét để ngăn hắn lại.
Chơi cùng mấy em làm chị nghĩ về
quãng thời gian chị đã rất vui cùng em,
cùng Dick, Rachel, Krypto, và Connor. Và…
Và có lẽ đó là thứ mà chị cần phải giữ.
Chị sẽ không quay lại vì chị ghét Sebastian.
Chị sẽ quay lại vì chị yêu thứ mà hắn muốn phá hủy.
Anh ấy đang bị làm sao vậy?
Anh ấy đang hôn mê.
Bọn tôi không biết lý do.
Không chỉ mỗi anh ấy đâu.
Dù là gì, thì nó cũng đang xảy ra với mọi người trên thế giới.
Thêm một vụ khủng hoảng nữa.
Cho đến khi tìm ra nguyên do, ta chỉ làm được như này thôi.
Em có cảm thấy gì không?
Trái.
Rẽ trái đi.
- Chà, mùi như… - Cái chết.
Dù Sebastion đang làm gì, thì em nghĩ nó đang len vào đây.
Nhìn này.
Chưa thấy cái này bao giờ.
Ừ, tôi cũng vậy.
CỬA SAU
Cố đừng tìm lỗi gì đấy trong cái cửa sau này nha.
Có lẽ Vùng Đỏ để lại thông điệp cho em trong một cuốn sách.
Tôi đã đọc nó rồi.
Nó bảo bọn tôi bị kẹt ở đây là do cậu.
Gì thế?
Nếu tôi may mắn, cái kết của mọi thứ.
Mọi người? Giúp tí?
Mẹ kiếp thứ sức mạnh đã đưa Gar trở lại đời bọn tôi!
Chết tiệt!
Negative Spirit, giải phóng!
Tôi có ý này! Vic, tôi cần cậu giúp.
Giờ là bạn thân à?
- Xem ba phần Killers chưa? - Nói về phim à?
- Thôi nào! - Phần mấy?
- A Killer's Response. - Phần hay nhất ấy.
Đồng ý. Vào cuối bộ phim,
Sonny ở trong phòng giam. Dùng C-4 buôn lậu để…
Làm nổ mái nhà.
Chính xác. Cậu vẫn còn… súng tay chứ?
Là đại bác.
Negative Spirit của Larry đang chiếu vào vết nứt ở trên.
- Nếu bắn trúng, tôi nghĩ ta sẽ ra ngoài. - Không thấy.
Nhắm vào tôi. Tôi hướng dẫn cho.
Cậu sẽ làm gì cơ?
Chết tiệt.
Sắp bung hết đinh đây này!
- Nếu trúng cậu ấy thì sao? - Đừng!
Chờ đã!
Nếu ta chết, ai đó cần phải biết chuyện này.
Joan Jett từng bảo tôi nhảy trên ga giường như con mèo rừng.
Thật đó, thề có Chúa.
Rất vui khi biết.
Tránh ra, Gar!
Tuyệt vãi!
Vậy ta quay lại rồi à?
Em hy vọng vậy.
- Cám ơn, chị Kory. - Ừ.
Kory.
Chào. Xem chị mang theo ai này.
Chào mừng trở lại.
Cậu đã ở đâu?
Nếu tớ nói, cậu cũng không tin đâu.
Tim, có chuyện gì vậy?
Em biết Sebastian và Conner đang làm gì.
Mỗi trò chơi đều có đường lối.
Ma trong Pac-Man đi theo lộ trình đã thiết lập,
một khối dài trong Tetris.
Nhưng biểu tượng người chơi của trò này luôn làm hình này.
ĐANG SOẠN HÌNH ẢNH
Biểu tượng đó ở đền thờ Azarath.
Vậy, Sebastian tạo trò chơi đó cũng là một loại phép.
Em đang nghĩ là nghi lễ.
Người chơi không biết điều đó.
Bernard không biết điều đó.
Nhưng em nghĩ nó đang giết người.
Này, đằng sau anh!
Tôi thấy cậu chỉ giới hạn trò chơi cho người trên 18 tuổi.
Không thể bỏ rơi bất cứ ai, Conner. Việc này quá quan trọng.
Đó là cơ sở dữ liệu về trẻ em có quyền mua LexOS.
Phải, LexCorp có dữ liệu về tất cả các khách hàng của mình.
Dù ngoan hay hư, tất cả bọn chúng sẽ tham gia.
Nghe này.
Tôi luôn bị bỏ rơi khi còn nhỏ.
Và tôi không để chuyện đó xảy ra với bất cứ ai khác.
Ăn táo không?
"Hãy để cho con trẻ đến cùng ta, chớ cấm chúng nó".
S.T.A.R. Lab có thể hack vào LexCorp và làm hỏng máy chủ của họ.
Và xóa trò chơi trên bất kỳ thiết bị mạng nào.
Nếu ta có thể qua hệ thống bảo mật của LexCorp.
"Nếu" này có vẻ khó đấy.
THỰC THI KỊCH BẢN?
Gì vậy?
Em nghĩ cậu ấy đang chờ chị cho phép.
Về mặt kỹ thuật, ta sẽ thực hiện chiến tranh mạng chống lại
một công ty tư nhân, và đó là trọng tội.
Sebastian đang giết chết thế giới bằng Donkey Kong.
Phá luật đi, Tim.
Được rồi.
THỰC THI
CẢNH BÁO BẢO MẬT
Có cuộc tấn công bên ngoài vào máy chủ.
Bởi ai?
Lưới tam giác.
Theo dõi vị trí chưa phân lập được nguồn.
Không quan trọng.
Tôi sẽ tăng cường an ninh mạng của cậu một chút.
TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI
Đoán là không được rồi.
An ninh của LexCorp đang chặn.
Hoặc Conner và Sebastian phát hiện và chặn nó.
Có chắc là chị không thể làm nổ thứ gì đó để ngăn lại không?
Được rồi.
Giá như có cái gì đó… Thôi quên đi.
Không. Cậu định nói gì?
Giá như có cửa sau thông qua an ninh của LexCorp.
Cửa sau.
Quên nó đi.
Họ sẽ không bao giờ cẩu thả như vậy.
Thử đi.
Tin chị ấy đi.
Cậu nhai to thế.
ĐANG XÓA MỤC TIÊU
Xâm nhập thành công.
Tuyệt.
Xem kìa? Cuối cùng thì cũng có cửa sau.
Khỉ thật.
Chúng ta đã vào.
Đang xóa mục tiêu.
Này, xấu xí.
Tránh xa bạn tao ra.
Tất cả đều biến mất.
Trò chơi của tôi.
Sức mạnh của tôi.
Em không sao chứ?
Vậy khi nào em mới được gặp bạn anh?
Anh ta không phải loại bạn mà em muốn có đâu.
Rachel.
Rachel à? Rachel thì sao?
Tôi không cảm nhận được em ấy nữa.
Tôi không cảm thấy…
Tôi rất tiếc, Sebastian.
Họ vẫn không biết liệu anh ấy có hồi phục không.
Hàng triệu người sẽ bị hại nếu anh không phá trò chơi của Sebastian.
Tim, anh đã ngăn hắn lại.
Vậy sao anh lại cảm thấy bất lực vậy?
Gar?
Thằng em.
- Em ổn chứ? - Em ổn.
Rất vui khi em quay lại.
Thật tốt khi quay lại.
Vậy Conner vẫn ở cạnh Sebastian. Ta không biết em ấy đang lên kế hoạch gì.
Anh đã xem lại giao thức hack của Tim.
Ta không phá vỡ an ninh của họ. Có người ở đó cho ta vào.
Conner à?
Anh nghĩ CEO mới của LexCorp đứng về phía ta.
MERCY: TÔI ĐÃ TÌM RA CÁCH ĐỂ TIÊU DIỆT CHÚNG.
"Ông Luthor".
NHÀ XÁC THÀNH PHỐ
Sebastian.
Hoàn toàn là tự hại mình.
Phải không? Xem theo thời gian thực,
sự hủy diệt trò Abraxus của LexCorp…
Đó là trò chơi nổi nhất!
…và là một trong những ứng dụng thất bại nhất lịch sử.
Không có sức mạnh của Trigon, con sẽ chẳng là gì cả.
DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT CỦA DC
Biên dịch: Pham Thanh Phuong