Précédemment…
- Préparons-nous pour le voyage. - Et ensuite ?
Ensuite, nous ramènerons ton père.
Ça vient de Lex. Il a dû le laisser là pour nous aider.
- Tu peux le déchiffrer ? - Non. C'est de l'ancien tamaranien.
Mais je connais quelqu'un qui saura.
On a besoin de toi.
Alors un grand fils de Trigon
a appelé le Puits de Sang ici, sur Terre ?
- Et il a la Corne ? - Quelle corne ?
Celle que Trigon a perdue aux premières batailles contre les Tamaraniens.
Et comment l'arrêter ?
Tu ne peux pas. Mais elle, si.
Mais ça causera ta fin.
Lex nous a montré où est la Corne.
- Bon sang ! - Où ils sont ?
Merci.
- C'était quoi, ça ? - Elle a peur.
- De nous ? - Je crois.
Dick Grayson.
Dave Carter.
- Où sont vos amis ? - Je ne sais pas.
Restez assise. Ne bougez pas.
Votre ami, le fils de Trigon, où est-il ?
- J'en sais rien. - Commencez à dire la vérité.
- Comment vous êtes entrés ? - Je suis la fille de Trigon.
Il faut que je te montre un truc.
- Essaie. - Ils veulent pas qu'on parte.
Peut-être qu'il nous faut la Corne.
Le shérif m'a invité pour un verre. Il a sûrement la Corne.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je sais pas.
Il se passe quelque chose. Je me sens bizarre.
Relax, Max.
Ça s'éclaircit enfin pour nous.
98.6 BLUD. Vous êtes avec Vinnie Peruzzi,
on écoute les plus belles voix.
Soyez le 10e auditeur à appeler, Patricia vous emmènera
dans son mixeur à margarita humain.
Caramba !
Putain !
On est où, merde ? Comment on…
- Dis-moi. - J'en sais rien.
Qui m'a mis ça ?
- Et qui m'a mis ça ? - Tu te rappelles pas ?
Je me rappelle être entouré du shérif et de ses hommes.
Et Sebastian et sa mère.
Tu m'as raccompagnée au camping-car. Je me sentais mal.
Merde. Ils nous ont drogués.
Est-ce qu'on a… ?
- Non. - Tu es sûr ?
Non. Mais je suppose…
- Je suppose aussi. - Quoi ?
- Qu'il ne s'est rien passé. - Rien.
Ohé ?
Être parent, c'est de la bigoterie.
Du fanatisme, de l'intransigeance, et c'est épuisant, il faut l'admettre.
Quand je cherchais l'aide d'une communauté,
Caul's Folly a répondu à mes attentes.
Vous avez gardé la Corne pour mon fils et moi,
vous avez patienté toutes ces années pour voir le fruit de votre labeur.
Les cœurs vaillants se cachent dans les endroits les plus surprenants.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Toute ma vie,
j'ai voulu une famille.
Une personne qui me protégerait de ce monde.
De moi-même.
Mais je ne me suis jamais senti à ma place…
jusqu'à aujourd'hui.
Je sais enfin où est ma place.
L'heure est venue.
Frère de sang !
Une dernière chose avant de partir.
La fille qui est venue hier, celle qu'ils appellent Raven,
prétend être la fille de Trigon.
- L'hérétique ! - L'hérétique !
Oui, une hérétique,
elle pourrait ruiner tout ce que nous avons construit.
Je cherche une solution.
Qui peut m'aider ?
Tuez l'hérétique.
Tuez l'hérétique !
Salut, le petit oiseau.
J'ai une piste. Il faut suivre les corbeaux.
Rachel ?
Il y a du lait entamé.
Et des restes.
Des boulettes de viande.
Dick.
Il est 8h27. C'est l'heure de prendre un café à deux.
La cafetière est préprogrammée.
Apparemment, on vit ici.
Quoi ?
On dirait qu'on nous a transposés ici.
Pourquoi ?
Allô ?
Teddy, comment ça va ?
- Qui est-ce ? - Tu peux me remplacer demain ?
J'aimerais voir Janet.
- Désolé. C'est un faux numéro. - T'es vraiment un farceur. Merci.
Je te retrouve sur le green, Balle Longue.
C'était qui ?
Quelqu'un qui cherchait un Teddy.
Teddy ?
"Ted…
"et Carol."
Quelqu'un m'a fait des trucs, hier soir, et à toi aussi.
Ils nous ont drogués et nous ont mis au lit.
Ils auraient pu nous égorger.
- Ils veulent qu'on joue à la famille. - Je veux pas jouer.
- Quand as-tu vu Rachel en dernier ? - Hier. Au restaurant.
On doit la trouver et se tirer.
Où est le camping-car ?
Comme c'est mignon.
Où était-elle ?
Le shérif l'a trouvée cachée dans une grange.
On peut y aller. Ils s'occuperont d'elle.
Je ne veux pas partir. Je veux la voir.
Ne joue pas les émotifs.
- Je dois la tuer moi-même. - Elle n'est plus notre souci.
Elle est le mien. Ma dernière faiblesse.
Je dois me détacher d'elle.
Tu ne peux pas.
Tu oses me dire ce que je peux faire ou non ?
- Tu ne comprends pas. - Si, je comprends.
Tu ne me connais pas.
Sebastian.
Je me doutais bien que tu étais toujours là.
Tu as beaucoup changé.
Personne ne sait ce que ça fait.
À part moi.
Tais-toi.
Ta souffrance est la mienne, Sebastian.
Elle vit en moi.
Plus maintenant.
Désolé, Rachel.
Mais c'est terminé.
N'en sois pas si sûr.
Si tu me tues… Je t'emmène avec moi.
Si tu me blesses, tu te blesses aussi.
Elle savait ce qui arriverait si tu essayais de me tuer.
Elle te cache des choses.
C'est faux.
Elle sait comment marche la Corne.
Ça suffit !
Tu ne le connais même pas.
- Qui ça ? - Trigon.
Tu n'es rien pour lui.
Tu n'es rien pour elle.
Ta mère se sert de toi pour se rapprocher de lui, comme ça m'est arrivé.
Tu te trompes.
Elle te fait croire que tu es un dieu, mais tu n'es qu'un objet.
Dès que tu l'auras appelé,
tu ne seras plus personne.
Je ne suis pas personne.
Quoi ?
Merci, mon frère.
Mon fils ne pouvait pas la tuer…
mais vous, vous le pouvez.
Oui, Mère.
98.6 BLUD.
On écoute des vieux classiques et des nouveaux.
Éteins cette merde. C'est insupportable.
Ce sera bientôt fini.
Ici Vinnie Peruzzi, avec la météo de Caul's Folly.
Nuageux et doux pour le reste de la journée…
RESTAURANT
Salut, Ted, Carol.
Vous nous avez manqué à la messe, ce matin.
Tu étais sur le practice, il paraît.
Ted a sa propre religion.
Trois paniers de balles et un Ave Maria ?
On m'appelle pas Balle Longue pour rien.
Votre table habituelle ?
- Oui, merci. - Oui, merci.
Regarde, Tyler fait les galettes, tes préférées.
Les tiennes aussi, le gratin de saucisses.
Avec des saucisses fraîches ?
Fraîchement décongelées.
Excusez-moi.
Est-ce que vous sauriez
où est la femme qui était avec nous, hier ?
Désolée, je ne l'ai pas vue.
Vous cherchez l'hérétique ?
La quoi ?
Vous auriez dû aller à la messe. C'était un bien beau sermon.
Il ne reste qu'à tuer la fille et célébrer Sa venue.
- Rachel. - On devrait sauter le petit-déj.
Et parler au shérif pour savoir ce qu'il se passe.
Une nouvelle journée au paradis, un rhum aux épices du midi,
une glacière pour tromper l'ennui, et la lune qui luit.
Votre café.
Est-ce que tu…
- J'ai oublié où j'étais. - Et ce qu'on faisait.
N'oubliez pas nos spécialités.
Dick.
IL FAUT QU'ON PARLE DE RACHEL RETROUVEZ-MOI À L'ARRIÈRE
- Que savez-vous sur Rachel ? - Il faut faire vite.
Montez dans la voiture.
Merde !
Montez dans le van !
Je ne déconne pas.
On n'en sait rien. Elle était dans notre grange.
Vous êtes qui ?
- Vous êtes qui ? - Il entend pas.
- Il est sourd. - Sourd ?
On l'est tous les deux.
Alors comment vous savez ce qu'on dit ?
On lit sur les lèvres.
On arrête de jouer. Que se passe-t-il ?
On l'a emmenée à la grange. Pour savoir ce que vous vouliez.
Soit elle est partie toute seule, soit quelqu'un l'a emmenée ce matin.
Vous le sentez sûrement déjà.
D'abord, on oublie où on est, ensuite, qui on est.
Ce n'est que le début.
Dans quelques heures, qui vous êtes n'existera plus.
Vous serez d'autres personnes.
Et vous ne pourrez plus redevenir ceux que vous étiez.
C'est une drogue ?
Écoutez.
Ça ne s'arrête jamais.
Il y a des haut-parleurs partout, reliés à leur Corne.
La musique fait disparaître qui on est.
Bientôt, elle vous verra comme un étranger.
Derrière vos oreilles.
Ils vous ont eus hier soir.
Ils mettent un récepteur qui se faufile vers l'hippocampe.
Pourquoi ça ne marche pas sur vous ?
Je croyais l'avoir déjà dit.
On est sourds.
C'est notre petit secret.
Megan a perdu l'ouïe à 10 ans, dans un accident dans l'eau.
Ma surdité est volontaire.
Volontaire ?
Je ne veux pas oublier ma vie, mes enfants.
Ils ont tout détruit, notre ville.
Ils l'ont réduite en cendres pour en faire
une chambre forte interdimensionnelle pour leur Corne.
Au moins ça, c'est fini.
- Fini ? - Ils l'ont récupérée ce matin.
Ils sont partis il y a une heure.
Si je suis pas là quand ils l'utilisent…
On sera là. On doit trouver Ra…
Dick, ça va ?
Oui.
Une grosse seringue et une bouteille de gin aideront.
On va chercher des boules Quiès. Viens.
Boules Quiès, cire, papier alu, rien ne marche.
J'ai une autre idée.
- Salut. - Salut.
On doit y aller.
Bonjour.
J'ai enfin localisé la signature spectrale de Starfire.
La signature spectrale ?
Oui. Même quand elle dort, elle génère un battement géomagnétique.
Comme l'éclat du soleil.
- Elle n'est pas loin ? - Non.
À quelques kilomètres, il y a une petite ville…
Caul's Folly ?
Une ville minière. Ravagée il y a dix ans.
Que fait-elle là-bas ?
Habille-toi, et on va voir ça.
Tiens, un toast à l'avocat.
Merci.
Bonjour.
L'incendie a dû épargner la station.
Je perçois toujours des traces de Kory.
Ça devait faire partie de l'ancien Réseau Radio Rural.
Il y a des récepteurs cristaux relais 670-L. Ils peuvent se propager
- jusqu'à 150 km d'ici. - Attends.
Salut.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'attends mon père.
Des jouets ? Rachel a des ennuis.
Des enregistreurs. J'ai pas trouvé mieux.
- C'était ça, ton idée ? - Bruce m'a appris
à gérer les lavages de cerveau si Konstantin et lui se disputent.
On n'a pas besoin des petits jeux de Bruce.
On doit trouver Rachel.
Il a très peur de ça, oublier son identité, sa mission,
ce qui nous arrivera si on le fait pas.
Faire quoi ?
Enregistrer nos souvenirs.
Une carte de ce qu'on est.
Et dont on peut se servir lorsqu'on est perdu.
Des souvenirs ?
Les plus craignos.
Dick…
C'est vraiment des conneries de psychologie parentale,
et tu tombes toujours dans le panneau.
Les souvenirs douloureux sont plus forts.
Pour se recentrer, devenir impénétrables, noyer la musique.
- Ça pourrait marcher. - Oui, pour un psychopathe !
Sebastian et sa mère ont la Corne.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je sais.
Tentons le coup.
Des souvenirs ?
Les plus douloureux.
Ça va avec ta tenue, Ted.
Merci, Carol.
98.6 BLUD. Ne changez pas de station.
On est en plein boum sonique.
Votre fidèle Vinnie Peruzzi
vous passe les sons les plus doux qui vous mangeront le cerveau.
Je m'appelle Kory Anders.
Je m'appelle Dick Grayson.
J'ai 13 ans.
LES GRAYSON VOLANTS
Ma vie bascule totalement.
J'étais avec mon grand-père quand il est mort.
Ses pieds se sont mis à trembler et il m'a attrapée.
Je perds mes parents,
et Bruce Wayne me recueille.
Je voulais m'envoler dans l'espace et ne jamais revenir.
C'est là que j'ai su que ma vie avait changé à jamais.
Après toutes ces morts à Gotham,
on m'a dit que Dick était mort aussi.
Parfois, on comprend ce qu'on ressent quand la personne disparaît.
Tu peux la fermer ?
Tu veux en parler ?
Du sexe ?
De quelle partie tu veux parler ?
Très bien. Tout va bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut les nettoyer à la vapeur.
Quoi ?
J'appellerai un professionnel demain.
On doit retrouver Rachel.
Qui est Rachel ?
J'étais en colo quand l'incendie a eu lieu.
Une colo de fanfare.
La station de radio est…
C'est tout ce qui a survécu.
Tu viens souvent ici ?
Tous les jours.
Depuis dix ans ?
Ça paraît dingue, mais je…
Je sens la présence de mon père et de ma sœur.
- Je comprends pas. - Quoi ?
Les signaux de Starfire ont disparu.
- Ça veut dire… - Retournons au labo.
On la localisera autrement.
Je vais rester.
- Rester ? - William sait quelque chose.
- Il sent leur présence. - On perd notre temps.
Ma mère ressentait la même chose.
Ses chiens du soleil, elle disait.
- Ils se trompaient jamais. - Écoute.
Je sais qu'on ne se connaît pas beaucoup.
J'ai besoin de données, pas de chiens du soleil.
Je ne partirai pas.
- Mes amis sont là, quelque part. - Je veux aussi les trouver.
Et je les trouverai. Avec les bons outils.
William ressent quelque chose. On devrait lui faire confiance.
Pas si c'est des émotions.
Je suis désolé.
Je retourne à l'hôtel. Le Wi-Fi est pas trop mal.
J'irai sur le serveur du labo.
Comment je vais rentrer ? Il n'y a pas de réseau ici.
Peut-être avec un chien du soleil.
Tu plaisantes ?
Tu sais où me trouver.
Kory ?
- Carol ? - Oui, une minute… C'est bon.
Il faut que tu écoutes ça.
D'accord.
Bien.
J'étais avec mon grand-père quand il est mort.
Ses pieds tremblaient, il m'a attrapée.
Il m'a dit de ne pas le laisser tomber dans la mort, mais je l'ai laissé.
Ça te dit quelque chose ?
Ted, on devrait manger des burgers à la dinde ce soir.
Je ne m'appelle pas Ted, et tu n'es pas Carol.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non.
C'était moi.
J'ai merdé.
- Je ne comprends pas. - Je sais.
Merde.
Quoi ?
Je dois y aller.
Ted.
Je t'en prie, ne me laisse pas.
Jamais.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je dois déposer quelque chose pour la collecte.
Comme on n'y a pas été ce matin.
Que le Frère de sang soit avec toi.
Rendez-la-moi.
Teddy. Mon vieux.
- Où est-elle ? - Et si tu te détendais ?
Tu pourrais comprendre ce qui est en jeu.
Te séparer de celui que tu étais va te libérer.
Tes déceptions, tes échecs, tes défaites,
tout ça ne t'appartient plus.
Je vous laisse une dernière chance.
Tu devrais me remercier.
Elle a décidé de te convertir.
De t'intégrer à son Église, au lieu de te tuer.
Elle voit un potentiel en toi.
Tu pourrais avoir un rôle important un jour.
98.6 BLUD.
Ici Vinnie Peruzzi, spéciale dédicace à Ted et Carol,
qui s'accrochent.
Vous allez vraiment faire ça ?
Tuer la fille unique de Trigon n'est pas une super idée.
J'ai la marque dans le dos, si vous voulez vérifier.
C'est pas mon problème.
Et quand Trigon reviendra ?
Je te l'accorde, tu as tenu plus longtemps que les autres.
Mais Vinnie… Il m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Tue-la qu'on en finisse.
- Elle a la marque de Trigon. - C'est une hérétique.
En vérité, peu importe qui le fait.
Vous tomberez tous les deux.
Si le shérif veut la tuer, il a qu'à le faire.
Seigneur.
Pointe pas ce truc sur moi.
Je le ferai pas. Pose ton arme. On se tire.
- Depuis quand t'es le patron ? - Pose ton arme, putain !
Très bien.
L'enfoiré.
T'en as mis du temps. Où est Kory ?
C'est une longue histoire.
Comment ça, "pas elle-même" ?
Exactement ça.
Ils lui ont fait un truc, effacé sa mémoire.
Ils ont ouvert l'armurerie.
Ils vous cherchent. Toute la ville.
Où est la station ?
- Ne faites pas ça. - Répondez !
Personne ne reviendra.
Si vous ne dites rien, vous ne sortirez jamais d'ici.
C'est à quelques kilomètres en haut de la route.
Vous verrez les lumières de l'émetteur.
La station ?
On doit arrêter cette musique.
Je sais. Tu dois te demander :
"Comment ai-je trouvé un physicien
"aussi patient, raisonnable et intellectuellement flexible ?"
Ouais.
Mais je me demande aussi ce que tu fais avec une rallonge.
J'ai vu un chien du soleil.
Enfin, ma version.
William et toi, vous ressentez des émotions.
Les émotions sont réelles, pas de la magie.
Peut-être que tes amis sont bien là, mais dans une autre dimension.
Peut-être qu'on est tous au même endroit.
Mais on ne les voit pas.
T'as bien vu un chien du soleil.
Et s'il y a une autre dimension, je devrais pouvoir transmettre un signal.
Un signal ?
Les ondes sonores peuvent traverser les plans temporels.
Je crois qu'on peut le faire si on monte les décibels.
Tu veux qu'on monte le son, Bernard ?
En quelque sorte. Oui.
J'ai une voiture électrique.
C'est comme une énorme batterie. Je peux la brancher à l'unité auxiliaire.
C'est parti.
Je peux passer une chanson ?
Tu peux même passer l'album.
Papa, Megan…
si vous m'entendez…
c'est pour vous.
Tu les as trouvés ?
Ils se dirigent vers la station.
Papa, tu ne leur as pas dit ?
Si.
Je n'ai jamais été en Angleterre
Quoi ?
Mais j'aime bien les Beatles
On va chanter ? Maintenant ?
Je me dirigeais vers Las Vegas
Mais je me suis arrêté à Needles
Est-ce que tu le sens ?
Tu dois y croire
Parce que c'est si bon
Je l'entends… dans ma tête.
C'est William. Il est là.
C'est impossible.
Viens.
On ne devrait pas être ici, Ted.
- C'est interdit. - Ce sera pas long.
Tu devrais rester ici.
Sois prudent, Ted.
Dick.
Reste avec moi.
- On y va. - D'accord.
Seigneur.
On dirait que quelqu'un vit ici.
Après qu'elle fut partie,
j'ai regretté de ne pas lui avoir dit ce que je ressentais.
Mais si tu veux parler du reste, on peut.
Je fais un dernier tour du périmètre et je rentre.
J'ai failli le faire.
Mais je l'ai laissée partir.
Je crois que Carol avait raison.
On ne devrait pas être ici.
Hé ! Non.
Arrêtez !
Dick.
C'est moi, Rachel, de Détroit, tu te rappelles ?
Le garçon du cirque, tu te rappelles ?
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Éteins-le.
98.6 BLUD.
Le Boogie Bionique vous passe les meilleurs classiques rock.
Dick.
Les tubes sont remplis de sang.
Éteins-le.
Non.
Pitié, non.
Dick !
Ça s'est arrêté.
Il essaie de dire quelque chose.
C'est trop tard. La Corne n'est plus là.
Et bientôt. Il viendra.
Partons d'ici.
- Que se passe-t-il ? - Une surtension.
- Sortez ! Allez ! - William !
Papa ?
Megan.
Je le savais.
C'est terminé. Pour de bon.
Rachel.
Où sont Dick et Kory ?
Kory !
Ça aurait pu être si beau.
Dick Grayson ?
Kory Anders ?
Que s'est-il passé ?
J'ai cru t'avoir perdue.
J'ai écouté tes enregistrements.
Les souvenirs douloureux.
Ça marche toujours.
C'était pas ceux-là.
Bon retour dans la réalité.
Comment vous avez fait ?
Tim a vu un chien du soleil.
- C'est quoi ? - Une intuition.
L'instinct. L'instinct de Robin.
Que s'est-il passé ?
On peut se tirer d'ici ? On a une Corne à trouver.
Et les autres ?
Pas de nouvelles de Gar ou Conner.
On devrait reprendre la route et envoyer un message.
Dick.
Allons-y.
Le rose te va bien.
T'as pas un t-shirt de rechange ?
MÉTROPOLIS
Un ami vous envoie ceci.
À quoi buvons-nous ?
À l'avenir.
Sous-titres: Angélique Dutt