Merhaba.
İyi misin tatlım?
Adın ne?
Garfield Logan.
Garfield mı? Kedi olan gibi mi?
O kediyi çok severim.
Benim adım Kris. Gorillere bakıyorum.
Gorilleri sever misin Garfield?
Tamam.
Sen burada oturup biraz onları izle.
Yalnız kalmak istemiyorum.
Biraz kalmak zorundasın, oldu mu?
Aileni bulmak için anons yapmalıyım.
Onlar da senin kadar endişelenmiştir.
Hemen dönerim canım.
Garfield Logan.
Gar, neredesin?
Rachel!
Gar! - Dick?
Evet.
Kırmızı'nın Koruyucusu.
Seni buldum.
Hoş geldin.
Sen kimsin?
Bu da ne?
Benimle çalışan sadık dostlarım.
"Dost" mu? - Seni korkuttu mu?
Aslan ve yarasa.
Açlar, avlanacaklar.
Evet ya.
Ya sen? Aç mısın?
Sen kimsin?
Neredeyim ben?
Kilimanjaro Dağı'nın tepesindesin.
Seni Kırmızı'dan buraya çektim.
Kırmızı mı?
Hakikat. İşte ben bu şey ve kişiyim.
Arkadaşlarım nerede? Sen kimsin?
Ben de senin gibiyim dostum.
Nefes alan ve kanayan tüm hayvanlarla birim.
Ben...
...senin özgürlüğünüm.
Son hatırladığım dostlarımlaydım,
sonla yüzleşiyorduk galiba.
Sonra...
Beni Kırmızı'ya götür.
Ne oldu?
Sana söylediğimi yaptın.
Kendini kurtardın.
Sonra da...
Seni buraya getirdim.
Titanlar nerede?
Bilmiyorum.
Gel.
Biraz ye.
Beni buraya getiren sensen geri de götürebilirsin.
Çok iyi aşçıyımdır.
Eve dönmeliyim.
Beni Kırmızı'ya götür!
Niye işe yaramıyor?
Gücünü toplaman lazım. Çok açsın.
Hissedebiliyorum.
Otur. Sana sunduğum şeyi ye.
Beni geri gönder.
Kırmızı'dan geçen yolu ancak sen bulabilirsin.
Kırmızı tam olarak nedir peki?
Bu evrendeki ve başka birçoğundaki tüm hayvan hayatını
birbirine bağlayan ve kuşatan bir güç.
Capcanlı bir yer, her atan kalp oraya akıyor.
Sadece az sayıda seçilmiş kişi bu ham güce erişebilir.
Aileni öldüren Yeşil Veba seni de değiştirdi.
O hastalık beni değiştirmedi.
Şef diye bir manyak değiştirdi.
Dr. Niles Caulder beni Yeşil Veba'dan kurtardı.
Tek kurtulan ben oldum.
Biliyorum.
Sakutia benim ailemi de öldürdü.
Kız kardeşimi ve çocuklarını.
Başın sağ olsun.
Salgın en sevdiklerimizi bizden aldı.
Seni bu yüzden buraya getirdim.
Ortak kederimiz bize güç veriyor.
Yardımın gerek.
Bak...
Bugünlerde hepimizin derdi var ve...
Eminim seninkiler de önemlidir.
Gelecekte elimden bir şey gelirse yardım ederim.
Ama şu an dostlarımın yanına dönmeliyim.
Karşımızdaki kötülüğü hiç tanımıyorsun.
Kanlı aylar, lanetler, iblisler. Ben...
Dostlarımın yanına dönmem ölüm kalım meselesi olabilir.
Belki de tüm dünya için.
Dünyayı asıl tehdit eden şeyi henüz bilmiyorsun.
Herkes yere yatsın!
Hayır. Bekle.
Hayır!
Dur!
Onlar kimdi?
Benim bölgeme ait olmayan adamlar.
Onları yok edeceğimi biliyorlardı.
Bu yüzden saldırıya geçtiler.
Canavar'ın miğferini taktığımda
ormandan aldıkları maymunların sesini duyabiliyorum.
Çığlık atıyorlar.
Kafeslerinin parmaklıklarına vuruyorlar.
Artık enfekteler.
Ölüyorlar.
Nefes almaya devam etsin.
Ama Dr. Myers...
Veri lazım. Neşter.
Canlı canlı parçalanıyorlar.
Şunun ağzını bantla da sesi çıkmasın gözünü seveyim.
Maymunları kurtarıp laboratuvarlarını yerle bir etmeliyim.
Kız kardeşimi, çocuklarını, senin aileni
ve onlarca kişiyi daha öldüren hastalık
o laboratuvardan çıktı Gar.
Ne?
Ailelerimiz için adaleti sağlama vakti nihayet geldi.
Bu bizim kutsal vazifemiz.
Hakkımda çok şey biliyorsun.
Kendi hakkında bir şey söyleyecek misin?
Bir zamanlar Dominic Mndawe'ydim.
Ama Mike Maxwell'in bana bu miğferi verdiği gün
geriye sadece Özgürlük Canavarı kaldı.
Bu kadim miğfer beni Kırmızı'ya bağlamakla kalmadı,
ömrümü de uzattı.
Bana güç, dayanıklılık
ve iki yaratığı birleştirip tek bir süper melez yapma yeteneği verdi.
En tuhaf süper güç.
Canavar efsanesi
Mkunare ve Kanyanga öyküsü kadar gerilere gider.
Her birimiz bize verilen araçlarla elimizden geldiğince
zamanımızı koruduk.
Ama senin miğfere ihtiyacın yok.
Sen bizden farklısın.
Hayvan Adam'dan, Vixen'dan ve Kırmızı'ya bağlı olanlardan farklısın.
Onlardan fazlasını yapabilirsin Gar.
Benden de.
Bunu göstermek için seni buraya getirdim.
Zihnini toplumun onu tıktığı kafesten kurtarman için.
Kırmızı'ya herkesten fazla bağlıysam
niye sadece yeşil hayvanlara dönüşebiliyorum?
En sevdiğin renk yeşil, değil mi?
Evet, çocukluğumdan beri öyle.
Kırmızı üzerindeki etkin hayret verici.
İç bunu.
Ne yapıyor? Beni büyütür mü küçültür mü?
İkisinden de biraz.
Seni yok eder.
Kendi hakikatini gör, laboratuvarı durdur
ve bir çırpıda kendi başına Kırmızı'dan geçerek geri dön.
Şimdi.
Başlasın.
Başlaması ne kadar sürer?
Nefes al.
Nereye gidiyoruz?
Gar?
Dünya'dan Gar'a.
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum. - Biliyorsun.
Bu kez direksiyon sende.
Hayır.
Dick nerede?
Madem hepimiz buradayız,
müzik açayım mı?
Hep başkalarını takip ettin Gar.
Çok doğru.
Önce anne babanı, sonra Dr. Caulder'ı, ardından Dick'i.
Kayıp bir köpek yavrusu gibi.
Sen bir sus!
Takibi bırakma vakti geldi.
Boş verme vaktimiz gelecek
Bizi merak etme Gar.
Nasıl etmem?
Siz benim ailemsiniz.
Nefesine dön.
Daha derine git.
Jinx.
Selam.
Rüya mı görüyorum?
Bakıyorum hâlâ sıkıcı sorular soruyorsun.
Hadi ama Gar.
Uyanık mısın, uykuda mısın?
İkisi birden mi?
Öldüm mü?
Hayır.
Ama ben öldüm. Yine.
Titanlar sağ olsun.
Yani öldüm gibi bir şey.
İlk cenazem de değil,
diriliş arifem de.
Kim olduğunu anlamak zaman alıyor
ama alışınca kolaylaşıyor.
Başkasının yazdığı uzun bir hikâye bu.
Ölüm bu mu yani?
Başta ben de ölümden beklediğimi bulamadım.
Yaşam gibi sayılır.
Gar, bunu anlaman çok önemli.
Hayat bireyle ilgili değildir.
Buharlaşıp giden su dolu tek bir havuz değil.
Hayat bir birliktir.
Sonsuza dek akan bir nehirdir.
Sağlıklı olsun ya da olmasın ruhlarımız karışır, bir bütün olur.
Tek olur.
Kendini ve Titanlar'ı unut Gar.
Olay çok daha büyük.
Daha büyük.
Hayat geri ve ileri akar.
Hepimiz
Kırmızı'ya giriyoruz.
Savaşçılar, gardiyanlar, tüm hayatın koruyucuları
evrenin her yanında birbirine bağlıdır.
Uzay ve zamanda kesişirler.
Sen burada oturup biraz onları izle.
Yalnız kalmak istemiyorum.
Biraz kalmak zorundasın, oldu mu?
Aileni bulmak için anons yapmalıyım.
Onlar da senin kadar endişelenmiştir. Hemen dönerim canım.
Bu dünyadaki kimseye benzemediğini fark etmek elbette acı vericidir.
Tamamen yalnız olduğunu anlamak.
Ama senin yolun bu.
Kalp atışları.
Duyuyor musun?
Evet.
Güzel.
Öyleyse gidebiliriz.
Gel. Vazifemiz bekliyor.
Kırmızı her zamankinden çok saldırı altında.
Savaşçılara ihtiyacı var.
Sen uzun zamandır savaşıyorsun.
Onlarca yıl oldu.
O mağarada yalnız mı yaşıyorsun?
Kırmızı'yla bir olunca
bireysel ilişkiler anlamını yitirir.
Arıyla kovanı gibi.
Biz bunların...
...ötesindeyiz.
Kapalı gibi görünüyor.
En pis işlerini gece yapıyorlar.
İçerideki çığlıkları duyuyor musun?
Hissediyorum da.
İçerideki adamlar acıdan kazanç sağlıyor.
Artık avcı değiller, bu gece av olacaklar.
Miğfer onların özgürlüğünü talep ediyor.
İcabına bakın! Hadi!
Sen kimsin?
Burası yasak bölge.
Hepsi ölmüş.
Hepsi değil.
Hemen gitmeniz gerek.
Djuba eve geliyor.
Hayır, bu hayvan bir yere gitmiyor.
Son derece bulaşıcı.
Senin yüzünden. Git şimdi.
Mantıklı olmalısın.
Mutasyona uğramış şarbon basili taşıyor.
Ona ne yaptın?
O bir denek.
Şarbon enfeksiyonunun belirtilerini biliyor musun?
Genelde basilin vücuda girdiği bölgede
kırmızı şişliklerle başlar.
Ardından hâlsizlik, baş ağrıları, ülserler,
iç kanamalar, kasılmalar ve nihayetinde elbette ölüm gelir.
Bu hayvanı serbest bırakırsanız onunla temas kuran
her canlı ciddi tehlikeye girer.
Haftalar içinde kıtayı sarabilir.
Onu buradan çıkaramayız.
Doğru.
Burada, bu masada ölecek.
Dominic...
Ben Canavar'ım.
Haklısın Dr. Myers.
Bu maymun benim dostum.
Burada ölecek.
Ama sen de onunla birlikte öleceksin.
Hayır. Dur. Hayır!
Beraber olacaksınız.
Hayır.
Onun laboratuvarı mıydı?
Hayır.
Dr. Myers başkasına çalışıyordu.
Onun laboratuvarıydı.
Dr. Niles Caulder.
Hepsini biliyor muydun?
Sakutia'yı kasten saldı.
Ne oldu?
Tam bu ana kadar Kırmızı'daydın.
Ne?
Buradaki her şey zaten oldu.
Bu laboratuvarı yok ettim.
Yıllar önce.
Peki tüm bunlar neydi?
Mağara?
Silahlı adamlar?
Yanılsama mıydı?
Geçmişin yankısıydı.
Sana göstermek için.
Hayatımı kurtaran adamın annemle babamı öldürdüğünü mü?
Birçok kişiyi. Sonsuz hayatın sırrını aramak uğruna.
Ölümsüzlüğün bir virüsü değiştirmeyle ne ilgisi var?
Tüm hayat Kırmızı'ya bağlı.
Dr. Caulder oraya erişmek istedi.
Onlarca insanın öleceğini bilerek virüsü saldı.
Hayatta kalacak tek kişi ona yetiyordu.
Doom Patrol'u için bir denek daha.
Bunları anlatsan olmaz mıydı?
Hayatındaki insanlar olduğunu sandığın kişiler değil.
En kötü ihtimalle Dr. Caulder gibi yıkıcı olabilirler
veya en iyi ihtimalle Titanlar gibi dikkat dağıtıcı.
Sen...
...onların Canavar Çocuk'undan
çok daha fazlasısın Gar.
Sen Değişen'sin.
Kırmızı'nın gerçek koruyucusu, beni görevimden azat edecek kişi.
Uzun yıllar boyunca seni aradım
ve işte karşımdasın.
Sonunda.
Ben gidiyorum.
Hayır.
Bir sorumluluğun var.
Farkındayım.
Vaktimi heba ettin.
Dostlarımın hayatı tehlikede olabilir.
Belki de tüm dünya tehlikede. Kötülükten haberin yok.
Kırmızı'yı korumak senin kaderin!
Bunu biliyorsun Gar. Gördün.
Yalnız savaşman, yalnız olman gerek.
Kırmızı'nın avatarı ailenin ve dostların üstündedir.
Onları arayıp durdun ama onlara sahip olamazsın.
Bu dünyadaki görevin çok büyük, çok önemli.
Yeter. - Gerçeği söylüyorum.
Gördüğün, görmekte olduğun gerçeği.
Biliyorum,
münzevi hayatında çok yalnızlık çekersin
ama ona tüm kalbini vermelisin.
Konuşma artık ne olur.
Kırmızı'ya, başka kimseye değil.
Kırmızı'nın beni Dünya'daki
her bir canlıya bağlaması gerekmiyor muydu?
Evet.
Öyleyse yalnız olmadığım gibi
gezegendeki herkese bağlıyım.
Kırmızı onu korumam için beni seçti, tamam.
Varım. Yapacağım.
Ama en sevdiğim insanları terk etmem.
Şimdi onlara gidiyorum.
Sonra da beraber dünyayı kurtarırız.
Henüz Kırmızı'yı böyle katedemezsin.
Zaman ve uzay. Hazır değilsin.
Hayatımda ilk kez hazır olduğumu biliyorum.
Dur!
Yalnız olmak istemiyorum.
Hayır.
Yalnız değilsin.
Arkadaşların olacak.
Bir aile bulacaksın.
Senin onları sevdiğin kadar onlar da seni sevecek.
Oldu mu?
Bir daha asla yalnız kalmayacaksın.
Söz veriyorum.
Her şey yoluna girecek.
Yeşili severim.
Bu evrendeki ve başka birçoğundaki tüm hayvan hayatını...
...birbirine bağlayan...
...ve kuşatan bir güç.
Merhaba?
İyi misin?
Neredeyim?
Mavi Vadi, Nebraska'dasın.
Nebraska mı? Kuzey Amerika.
Evet, birden ortaya çıktın. Gökyüzündeki bir ışıktan.
Gördüm.
Cosmo!
Pardon.
Yardım lazım mı?
Ailemi bulmalıyım.
Tamam.
Ailenin önemini bilirim.
Bildiğini tahmin etmiştim.
Onlara ulaşmalıyım.
Neredeler?
Güzel soru.
Beni aileme götür!
Kiminle konuşuyorsun?
Götür beni!
İn aşağıya!
Seni görüyorum.
Beni görüyor musun?
Parti bitti pislik.
Kaderin tam anlamıyla bağlayıcı.
Canavar Çocuk.
Beni aileme götür!
Waffle.
Kahretsin.
Canavar Çocuk.
Cliff! Millet! Galiba bir sorunumuz var.
Büyük, yeşil bir sorun.
Sikeyim ya.
DC KARAKTERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR
ÇOKLU EVRENİN GERÇEK ÜSTADI GRANT MORRISON'A ÇOK TEŞEKKÜRLER
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu