98.6 BLUD. Vinnie Peruzzi'ylesiniz.
Gelmiş geçmiş en iyi şarkılarda geri sayım sürüyor.
Onuncu arayan olun, Patricia sizi
insan margarita mikseriyle gezdirsin.
Nasıl ya?
Neredeyiz? Buraya nasıl...
Ben de sana sordum. - Bilmiyorum.
Bunları kim giydirdi?
Bunları bana giydiren. - Hatırlamıyor musun?
Şerif ve adamlarıyla çevrilmiştim, tek hatırladığım bu.
Sebastian ve annesi de vardı.
Son hatırladığım, fenalaştığım için beni karavana götürdüğün.
Siktir. İlaç vermiş olmalılar.
Şey yapmadık ya...
Hayır. - Emin misin?
Hayır. Ama herhâlde...
Bence de. - Sence ne?
Hiçbir şey olmadı. - Olmadı.
Merhaba?
Ebeveynlik bağnazlıktır.
Takıntılı ve tavizsiz olmaktır. Ayrıca kabul edelim, yorucudur.
Bana yardımcı olacak bir topluluk ararken
Caul'un Çılgınlığı üstüne düşeni yaptı.
Ben ve oğlum için Boynuz'u korudunuz.
Emeklerinizin karşılığını görmek için bunca yıl sabırla beklediniz.
Aslanların kalbi en beklenmedik yerlere gizlidir.
Bakın ne buldum.
Hayatım boyunca
bir aile istedim.
Beni dünyadan koruyacak birini.
Kendimden koruyacak.
Ama asla kendimi ait hissetmedim.
Ta ki buraya gelene dek.
Nihayet kim olduğumu biliyorum.
Vakit geldi.
Kardeş Kan, Kardeş Kan!
Gitmeden önce, son bir ayrıntı var.
Dün gelen, Raven dedikleri kız,
Trigon'un kızı olduğunu iddia ediyor.
Kâfir! - Kâfir!
Evet, kâfir.
Beraber inşa ettiğimiz her şeyi sabote edebilir.
Bir çözüm düşünüyorum.
Kim bana yardım edebilir?
Kâfire ölüm.
Kâfire ölüm, kâfire ölüm!
Merhaba küçük kuş.
Kâfire dair bir ipucu buldum. Kuzgunları takip edin.
Rachel?
Burada yarım litre süt var.
Biraz da yemek artığı.
İsveç köftesi.
Dick.
Saat 8.27. Sevdiğinizle kafein vakti.
Zaman ayarlı.
Anlaşılan burada yaşıyormuşuz.
Ne?
Biri bizi montajlamış.
Niye?
Alo.
Teddy, nasılsın?
Kimsiniz? - Yarın işte yerime bakar mısın?
Janet'la görüşmem lazım.
Maalesef yanlış numara. - Yine şakacılığın üstünde. Sağ ol.
Golfte görüşürüz Uzun Top.
Kimdi o?
Teddy'yi arayan biri.
Teddy mi?
"Ted
ve Carol."
Dün biri beni yakaladı. İkimizi.
Bize ilaç verip yatağa yatırdılar.
Boğazımızı da kesebilirlerdi.
Evcilik oynamamızı istiyorlar galiba. - Ben oynamıyorum.
Rachel'ı en son ne zaman gördün? - Dün. Lokantada.
Onu bulup buradan gidelim.
Karavan nerede?
Aman ne güzel.
O neredeymiş?
Şerif onu birinin ahırında saklanırken bulmuş.
Artık gidebiliriz. Onunla ilgilenirler.
Gitmek istemiyorum. Onu görmek istiyorum.
Sakın yumuşama.
Onu kendim öldürmeliyim. - Artık o senin derdin değil.
Benim derdim. Son zayıflığım.
Onunla bağları koparmalıyım.
Bunu yapamazsın.
Sen kim oluyorsun da neyi yapıp neyi yapamayacağımı söylüyorsun.
Anlamıyorsun. - Çok iyi anlıyorum.
Beni tanımıyorsun.
Sebastian.
Hâlâ burada olduğunu hissediyordum.
Birçok değişiklik geçirdin.
Nasıl bir şey olduğunu kimse bilmiyor.
Ben hariç.
Konuşmayı kes.
Senin acın benim de acım Sebastian.
İçimde yaşıyor.
Artık değil.
Üzgünüm Rachel.
Ama burada bitiyor.
O kadar emin olma.
Beni öldürürsen seni de yanımda götürürüm.
Bana zarar verirsen kendine de zarar verirsin.
O bunu biliyordu. Beni öldürmeye çalışınca olacakları biliyordu.
Senden bir şeyler saklıyor.
Bu doğru değil.
Ona Boynuz'u öttürünce ne olacağını sor.
Yeter!
Onu tanımıyorsun bile.
Kimi? - Trigon'u.
Onun gözünde bir hiçsin.
May için de bir hiçsin.
Annen seni kullandı. Benimki gibi. Ona yaklaşmak için.
Yanılıyorsun.
Kendini tanrı sanmanı istiyor ama sen bir araçsın Sebastian.
Trigon'u getirdiğinde
yine bir hiç olacaksın.
Ben bir hiç değilim.
Ne?
Sağ ol abi.
Oğlum onu öldüremez...
...ama seninkiler öldürebilir.
Evet anne.
98.6 BLUD.
Eski ve yeni klasiklerle devam ediyoruz.
Kapat şunu. Çok sinir bozucu.
Birazdan kapanır.
Caul'un Çılgınlığı hava durumuyla Vinnie Peruzzi karşınızda.
Günün kalanında parçalı bulutlu ve ılıman...
LOKANTA
Merhaba Ted. Carol.
Sabah sizi kilisede göremedim.
Golf sahasına gitmişsiniz.
Ted'in kendi dini var.
Üç kova top ve gelişine vuruşlar mı?
Bu yüzden bana Uzun Top diyorlar.
Her zamanki yerinize mi?
Olur. Sağ ol. - Olur. Sağ ol.
Bak, Tyler sevdiğin şeyi yapıyor. Kuşbaşı.
Seninki de var Carol. Hamurda sosis.
Sosisler taze midir?
Taze donmuş, her zamanki gibi.
Affedersiniz.
Dün yanımızda olan
genç hanımın nerede olduğunu biliyor musunuz?
Maalesef, onu görmedim.
Kâfiri mi arıyorsunuz?
Kimi?
Kilisede olacaktınız. Vaaz müthişti.
Artık tek yapılması gereken kızı öldürüp onun gelmesini kutlamak.
Rachel. - Kahvaltıyı atlayalım bence.
Şerif Carter'la konuşmalıyız. Olanları öğrenelim.
Cennette yeni bir gün, romun baharatlandığı,
hamakların buz tuttuğu ve ay ışığının iyi geldiği yerde.
İşte kahveniz.
Sen az önce...
Bir saniyeliğine nerede olduğumu unuttum. - Ne yaptığımızı da.
Spesiyalleri atlamayın.
Dick.
RACHEL HAKKINDA KONUŞMALIYIZ ARKADA BULUŞALIM
Rachel hakkında ne biliyorsun? - Acele etmeliyiz.
Hemen minibüse binin.
Siktir!
Minibüse binin dedim!
Şakam yok.
Bilmiyoruz. Ahırımızdaydı.
Kimsiniz?
- Seni duyamaz.
Sağır. - Sağır mı?
İkimiz de sağırız.
Peki bizi nasıl anlıyorsunuz?
Dudak okuyoruz.
Oyun oynamaktan bıktık. Neler oluyor?
Onu ahırımıza götürdük. Neyin peşinde olduğunuzu öğrenecektik.
Ya bu sabah kendi başına kaçtı ya da biri onu götürdü.
Şimdiye hissetmişsinizdir.
Önce nerede olduğunuzu, sonra kim olduğunuzu unutursunuz.
Bu daha başlangıç.
Birkaç saat içinde şu anki benliğinizle var olmayacaksınız.
Başka biri olacaksınız.
Yok olduktan sonra geri dönüş yok.
Bir tür ilaç mı?
Dinleyin.
Hiç durmuyor.
Her yerde hoparlörler var, kutsal Boynuz'larına bağlı.
Müzik eski sizi temizliyor.
Çok yakında sana bakacak ve bir yabancı olacaksın.
Kulaklarınızın arkasına bakın.
Dün gece ikinizi de yakalamışlar.
Doğruca hipokampüsünüze giden bir alıcı takmışlar.
İkinizde niye işe yaramıyor?
Söyledim bence.
Sağırız.
Buradaki küçük sırrımız.
Megan 10 yaşındayken biz yüzme kazasında sağır oldu.
Bense kendimi sağır ettim.
Kendini mi?
Hayatımı, çocuklarımı unutmak istemiyorum.
Diğer her şeyi, tüm kasabamızı yok ettiler.
Yakıp yıktılar ve Boynuz'ları için
boyutlar arası bir banka kasasına çevirdiler.
En azından bu bitti.
Bitti mi? - Evet. Boynuz'u bu sabah aldılar.
Bir saat kadar önce götürdüler.
Ben orada değilken o şeyi öttürürlerse...
Orada olacağız. Rachel'ı bulup...
Dick, iyi misin?
Evet.
Mutfak şırıngası ve bir şişe cin müziği durduruyor.
Kulak tıkacı alacağız. Hadi.
Kulak tıkacı, mum, folyo, hiçbir şey işe yaramıyor.
Başka bir fikrim var.
Selam. - Selam.
Gitmeliyiz.
Günaydın.
Sonunda Starfire'ın spektral izini buldum.
Spektral iz mi?
Evet. Uyuduğunda bile jeomanyetik bir sinyal yayıyor.
Güneş patlamaları gibi.
Yakında mı? - Evet.
Birkaç kilometre yukarıda küçük bir kasaba var.
Caul'un Çılgınlığı.
Bir maden kasabası. 10 yıl kadar önce yanmış.
Orada ne işi var?
Giyin, gidip öğrenelim.
Avokadolu kızarmış ekmek aldım.
Sağ ol.
Günaydın.
Yangın radyoya ulaşmamış olmalı.
Kory'nin izlerini hâlâ okuyorum.
Sanırım burası eski Taşra Radyo Ağı'na dâhilmiş.
670-L kristal röle alıcıları var. Bu cihazlarla 150 kilometre ötedeki
dinleyicilere ulaşabilirler. - Dur biraz.
Merhaba.
Ne var ne yok?
Pek bir şey yok.
Burada ne yapıyorsun?
Babamı bekliyorum.
Rachel zorda, gidip oyuncak mı aldın?
Kayıt cihazı. Bunu bulabildim.
Müthiş fikrin bu muydu? - Bruce beni eğitti.
Constantine'le bozuşursa diye bu beyin yıkama olayını anlattı.
Bruce akıl oyununa ihtiyacımız yok.
Rachel'ı bulmalıyız.
Kimliğini, misyonunu unutmak en derin korkularındandı.
Bunu yapmazsak başımıza bu gelebilir.
Neyi yapmazsak?
Bazı anıları kaydetmezsek.
Kimliğimizin haritası.
Kaybolursak geri dönüş yolunu bu haritayla buluruz.
Anılar mı?
Ne kadar boktan, o kadar iyi.
Dick...
Baba sorununda zirve artık bu.
Her seferine buna kanıyorsun.
Acı veren anılar daha canlıdır.
Odaklanmanı, aşılmaz olmanı sağlarlar. Müziği bastırabilirsin.
İşe yarayabilir. - Psikopatsan işe yarayabilir!
Boynuz Sebastian ve annesinde.
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Denemeye değer.
Anılar demek.
Acı veren anılar daha iyi.
Kıyafetine yakışıyor Ted.
Sağ ol Carol.
98.6 BLUD. İstasyonu değiştirmeyin.
Müzik ziyafetinin ortasındayız.
Bendeniz Vinnie Peruzzi,
beyninizi çürütme garantili şekerli şarkılar çalıyorum.
Adım Kory Anders.
Adım Dick Grayson.
13 yaşındayım.
UÇAN GRAYSON'LAR
Hayatım altüst oluyor.
Öldüğü sırada dedemleydim.
Ayakları titremeye başladı ve beni yakaladı.
Ebeveynlerimi kaybettim
ve Bruce Wayne'in yanına taşındım.
Uzaya uçmak ve bir daha geri dönmemek istedim.
Hayatımın değiştiğini işte o zaman anladım.
Gotham'da çok fazla ölüm gördükten sonra
Dick'in de öldüğünü söylediler.
Bazen birini kaybedene kadar hislerinizi fark etmezsiniz.
Fermuarımı çeker misin?
Konuşmak ister misin?
Seksi mi?
Seksin neresini konuşmak istersin?
Peki madem. Sorun yok.
Ne yapıyorsun?
Bunlara buhar tutulması gerek.
Ne?
Yarın bir firmayı ararım.
Rachel'a ulaşmalıyız.
Rachel kim?
Yangın sırasında uzaklarda, kamptaydım.
Bando birliği kampı.
Radyo istasyonu...
Bir tek orası kurtuldu.
Buraya sık gelir misin?
Her gün.
10 yıldır mı?
İnanılır gibi değil ama ben...
Babamla kız kardeşim burada, hissediyorum.
Anlamıyorum. - Neyi?
Starfire'dan gelen sinyal kayboldu.
Yoksa bu... - Laboratuvara dönmeliyiz.
Onu izlemenin başka bir yolunu buluruz.
Ben kalacağım.
Kalmak mı? - Bence William bir şey buldu.
Onları hissedebildiğini söyledi. - Vakit kaybediyoruz.
Annemin de böyle hisleri vardı.
Yalancı güneş derdi bunlara.
Hep doğru çıkardı. - Dinle.
Birbirimizi yeni tanıyoruz, anlıyorum.
Yalancı güneşleri kullanamam. Bana veri lazım.
Gitmiyorum.
Arkadaşlarım hâlâ orada. - Ben de onları bulmaya çalışıyorum.
Bulacağım da. Sadece doğru cihazlar lazım.
William bir şey hissediyor. Ve ben ona... Ona güvenmeliyiz.
Hislere güvenmem.
Kusura bakma.
Otele döneceğim. Orada Wi-Fi fena değil.
STAR'ın sunucularına oradan bağlanırım.
Ben nasıl döneceğim? Burada cep şebekesi çekmiyor.
Belki yalancı güneş Uber'i geliverir.
Cidden mi?
Yerimi biliyorsun.
Kory?
Carol? - Bir saniye hayatım.
Şimdi dinlemen gerekiyor.
Tamam.
Öldüğü sırada dedemleydim.
Ayakları titremeye başladı ve beni yakaladı.
O ölüm çukuruna düşmesine izin vermememi söyledi ama verdim.
Tanıdık geldi mi?
Ted, bence akşam yemeğinde hindi burger yiyelim.
Benim adım Ted değil, sen de Carol değilsin.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır.
Suç bende.
Batırdım.
Anlamıyorum. - Biliyorum.
Siktir!
Ne oldu?
Gitmeliyim.
Ted.
Ne olur beni bırakma.
Seni asla bırakmam.
Burada ne yapıyoruz?
Bağış sepetine bir şey atacağım.
Bu sabah gelmemiştik ya.
Kardeş Kan seninle olsun.
Onu geri ver.
Teddy. Eski dostum.
Nerede o? - Biraz sakin ol.
Neyin tehlikede olduğunu anla önce.
Eski benliğini bırakmak özgürleştirici olacak.
Tüm düş kırıklıkların, başarısızlıkların, kayıpların
artık senin olmayacak.
Sana bir şans daha veriyorum.
Minnettar olmalısın.
Seni dönüştürmeye karar verdi.
Öldürmek yerine seni kilisesine alıyor.
Sende potansiyel görüyor.
Geleceğimizde önemli bir rol oynayabilirsin.
98.6 BLUD.
Ben Vinnie Peruzzi, dayanmaya devam eden
Ted ve Carol'a sevgiler.
Bundan emin misiniz?
Trigon'un tek kızını öldürmek pek iyi bir fikir olmayabilir.
Bakmak isterseniz sırtımda işaretim var.
Benim sorunum değil.
Trigon dönünce senin sorunun olabilir.
Hakkını vermem lazım. Çoğu kişiden fazla dayandın.
Ama Vinnie endişelenmememi söyledi.
Öldür şunu da bitsin.
Trigon'un işaretini taşıyor. - Annenin dediği gibi kâfir o.
Gerçek şu ki tetiği kimin çektiği fark etmez.
İkiniz de yanarsınız.
Şerif onu öldürmek istiyorsa kendisi öldürsün.
Tanrım.
O şeyi bana doğrultma.
Tamam ama silahını indir. Buradan gidelim.
Biri öldü de patron mu oldun? - Silahı indir ulan!
Tamam.
Şerefsiz.
Uzun sürdü. Kory nerede?
Uzun hikâye.
"Kendinde değil" de ne demek?
Değil işte.
Ona bir şey yaptılar, anılarını sildiler.
Cephaneliği açtılar.
Peşinizden geliyorlar. Tüm kasaba.
Radyo istasyonu nerede?
Bunu yapmak istemezsiniz. - Söyle sen!
Kimse oradan geri dönmedi.
Şimdi söylemezsen buradan asla çıkamayacaksınız.
Yoldan yukarı devam edin. Birkaç kilometre.
Verici ışıklarını görürsünüz.
Radyo istasyonu mu?
Müziği durdurmalıyız.
Biliyorum, merak ediyorsun,
"Bu kadar sabırlı, makul
ve entelektüel açıdan esnek bir fizikçiyi nereden buldum?"
Evet.
Ama niye yanında uzatma kablosu taşıdığını da merak ediyorum.
Yalancı güneş anı yaşadım.
Kendi tarzımda diyeyim.
Sen ve William. İkinizin de hisleri var.
Hisler sihir değildir. Gerçek şeylerdir.
Belki de arkadaşlarınız oradalar ama farklı bir boyuttalar.
Belki de onlarla aynı yerdeyiz.
Sadece onları göremiyoruz.
Yalancı güneş anı yaşamışsın.
Başka bir boyut varsa sanırım sinyal gönderebilirim.
Sinyal mi?
Ses dalgalarının zaman düzlemlerini aştığı biliniyor.
Sanırım desibeli yükseltirsek diğer boyuta ulaşabiliriz.
Bernard, "Sesi kökleyelim" mi diyorsun?
Sayılır. Evet.
Arabam elektrikli.
Devasa bir bataryadan farkı yok. Yardımcı giriş jakına takabilirim
Başlıyoruz.
Bir şarkı çalabilir miyim?
İstersen bütün seti çal.
Baba, Megan...
Oradaysanız...
Bu şarkı size gelsin.
Onları buldun mu?
İstasyona gittiler.
Baba, onlara söylemedin mi?
Söyledim.
Hiç İngiltere'ye gitmedim
Ne?
Ama Beatles'ı severim
Şarkı mı söyleyeceğiz? Şimdi mi?
Las Vegas diye yola çıkmıştım
Ama ancak Needles'a varabildim
Hissedemiyor musun?
İnanmalısın
Çünkü çok güzel bir his
Duyuyorum. Kafamın içinde.
Williams bu. Orada.
İmkânsız.
Gel hadi.
Burada olmamamız gerek Ted.
Kimse giremez. - Uzun süremez.
Sen burada kal.
Dikkatli ol Ted.
Bana bak Dick.
Benimle kal.
Gidelim. - Tamam.
Tanrım.
Burada yaşayan biri var galiba.
O çıktıktan sonra
ona hislerimi nasıl söyleyeceğimi düşünüp durdum.
Başka şeylerden bahsetmek istersen o da olur.
Etrafı son kez kontrol edip yatacağım.
Çok yakındım.
Ama onun gitmesine izin verdim.
Sanırım Carol haklıymış.
Burada olmamalıyız.
Hişt!
Hayır.
Hop!
Durun!
Dick.
Dick, benim. Detroit'ten Rachel, hatırladın mı?
Sirkteki çocuksun sen, hatırladın mı?
Geri döndük mü?
Evet, döndük.
Kapat şunu.
98.6 BLUD.
Bionic Boogie'den en güzel rock klasikleri geliyor.
Dick.
Sanırım tüpler kan dolu.
Kapat.
Yapma.
Lütfen yapma.
Dick!
Durdu.
Bir şey söylemeye çalışıyor.
Çok geç kaldınız. Boynuz gitti.
Yakında Trigon gelecek.
Gidelim buradan.
Ne oluyor? - Güç dalgalanması.
Dışarı! Hemen! - William!
Baba?
Megan.
Biliyordum.
Bitti. Nihayet bitti.
Rachel.
Dick ve Kory nerede?
Kory!
Çok güzel olabilirdi.
Dick Grayson?
Kory Anders?
Ne oldu?
Seni kaybettiğimi sandım.
Kayıt cihazı numaranı kullandım.
Acı dolu anılar.
Hep işe yarar.
Acı dolu olanlar değildi.
Gerçekliğe hoş geldiniz.
Bizi nasıl buldunuz?
Tim'in yalancı güneşiyle.
O da ne? - Sezgi işte.
İçgüdü. Robin içgüdüleri.
Orada ne oldu?
Buradan gitsek mi artık? Daha Boynuz'u yakalayacağız.
Ya diğerleri?
Gar ve Conner'dan haber yok.
Tekrar yola dönüp mesaj göndermeyi denemeliyiz.
Dick.
Gidelim.
Pembe yakışmış.
Yapma.
Çantanda fazla tişört var mı?
Bunu bir dostunuz gönderdi.
Neye kadeh kaldırıyoruz?
Geleceğe.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu