Azarath Metrion Zinthos.
Đi nào, con trai ta.
Quá trình biến đổi của con đã hoàn tất.
Chúng tôi nguyện mãi tận tâm với ngài.
Con thấy…
khác biệt.
Con đã trở thành cái gì?
Con là mọi thứ.
Không ai có thể sánh bằng sức mạnh của con.
Tín đồ sẽ làm bất cứ gì con yêu cầu.
Đứng dậy.
Đi nào. Ta phải chuẩn bị cho hành trình sắp tới.
Tiếp theo là gì?
Tiếp theo, ta sẽ đưa bố con về.
Chúng đi hết rồi.
Nhưng ta vẫn ở đây.
Ta đã ở đâu?
Em không biết.
- Em chỉ thấy bóng tối. - Đó là cõi chết.
Sức mạnh bà ấy đưa ta đến đó.
Sao ta vẫn còn ở đây?
Sao đó, Gar đã cứu ta.
Em nghe thấy anh ấy trong bóng tối.
Ừ, anh nghĩ anh cũng nghe thấy.
Chị cũng vậy.
Vậy cậu ấy ở đâu?
Em không biết. Anh ấy còn sống. Nếu không thì em đã biết.
Cô sẽ giết tôi, phải không?
Tôi sẽ không hại anh đâu.
Cám ơn cô.
Lẽ ra tôi phải giết hắn khi có cơ hội.
Đừng làm thế với bản thân. Ta đều quyết định cứu hắn, cùng nhau.
Có phải vậy thật không?
Tôi tưởng anh muốn cứu hắn.
Anh muốn ngăn hắn lại.
Nếu em hợp tác với bọn anh thay vì tự hành động…
- Cả đội đổi kế hoạch để cứu em. - Xem kế hoạch của anh đưa ta đến đâu.
Cái hang dơi rộng, trống rỗng ở phim hạng B.
Và đám người xấu đều tự do.
- Từ chức đi, sếp. - Thôi đi.
Jinx đã chết vì chúng ta.
Cãi nhau sẽ không thay đổi bất cứ điều gì.
Em làm gì vậy?
Thả linh hồn chị ấy khỏi nơi ác quỷ này.
Sao em làm được thế?
Em không biết.
Em có lại sức mạnh rồi, nhưng giờ chúng đã khác.
Ra khỏi đây thôi.
Đợi đã.
Có gì đó ở dưới này.
Là của Lex.
Chắc ông ấy đã giấu nó ở đây để giúp ta.
Ừ, nghe giống Lex thế.
Tại sao Lex lại để đồ ở đây chứ không phải đâu khác?
"Nếu con đọc cái này, kế hoạch của ta thất bại và May độc ác như ta đã sợ.
Con phải ngăn cô ta lại.
Cuốn sách chứa thông tin chỉ có ta biết.
Đưa nó cho Richard.
Anh ta tự nhận là thanh tra đại tài, để anh ta tìm".
Nó còn viết gì nữa?
Phần còn lại là dành cho tôi.
Này.
Lex đã biết à?
Em đọc được không?
Không. Em nghĩ đó là phương ngữ Tamaran cổ.
Anh biết một người có thể đọc.
Thế ta còn chờ gì nữa?
Này. Conner đâu?
Em nghĩ Conner có quay lại không?
Em không nghĩ anh ấy sẽ bỏ mặc Krypto đâu.
Em ổn chứ?
Em không biết.
Em đã lấy lại sức mạnh của mình.
Thế là tốt, phải không?
Khi mới mất sức mạnh,
em cảm thấy như có gì đó thiếu thiếu.
Và giờ nó quay lại,
nhưng sức nặng khác rồi.
Bóng tối đã biến mất.
Nghe có vẻ tốt đó.
Ừ.
Đôi lúc, em nghĩ rằng một phần của em… cần bóng tối.
Và em không biết mình là ai nếu không có nó.
Bố mẹ anh à?
Bernard.
- Anh sẽ trả lời không? - Và nói gì?
Anh ấy bảo rằng anh chưa sẵn sàng chiến đấu.
Và anh ấy đã đúng.
Chuyện xảy ra ở ngôi đền, anh giải thích kiểu gì?
Anh sẽ không nói dối anh ấy.
Chúng ta không chết, nhưng cũng không ổn.
Giờ thì ổn, phải không? Ít nhất, anh phải báo vậy với anh ấy.
Ta vẫn đang đuổi theo May và Sebastian,
và ta chỉ có quyển sách từ Lex Luther đã chết.
Anh ấy sẽ thấy như nào?
Anh còn không biết anh đang thấy như nào.
Anh không thể lờ anh ấy vì nghĩ anh ấy không thể đối mặt.
Em nói đúng.
Có lẽ anh cũng nên trả lời mẹ anh.
- Ôi, Chúa ơi! - Anh biết.
Nghe này, Roberta hơi lập dị.
Nhưng anh tin cô ấy. Cô ấy là chuyên gia ngôn ngữ ngoài trái đất.
Biết hết, từ tiếng Klingon đến Tamaran.
Anh biết Kligon không phải tiếng có thật chứ?
Thử bảo cô ấy thế đi.
Thật ra thì, đừng.
Vào đi. Mũ từ tường ở cạnh cửa.
Chúng tôi không cần đội đâu, Roberta.
Tùy anh thôi.
Xin chào?
Không có thiết bị trên người, như cô yêu cầu.
Không có mùi lưu huỳnh. Hẳn là truyền thuyết rồi.
Tôi là Kory. Rất vui được gặp cô.
Cô là người Tamaran thật ư?
Chắc chắn không phải người Klingon.
Tôi cứ nghĩ ánh sáng màu cam. Sao của cô lại xanh?
À, tôi đoán là tôi đầy bất ngờ.
Giờ trình diễn xong rồi, chúng tôi cần cô đọc hộ cái này.
Lời tiên tri?
Cô biết chuyện đó à?
Sự kết thúc của thế giới á? Ừ. Tôi biết về nó.
Chúng tôi nghĩ nghi lễ Trăng Máu đã diễn ra.
Vậy có một đứa con trai của Trigon
xuất hiện trong Giếng Huyết ở đây trên Trái đất của chúng ta?
Và hắn có cái Sừng?
Sừng nào?
Cái Trigon mất trong những trận chiến đầu với người Tamaran đầu tiên.
Nó được tín đồ của hắn bảo vệ.
Chỉ kẻ có máu Trigon mới có thể dùng được nó.
Dùng nó để làm gì?
"Để mở ra và chào đón Trigon,
ở đây trên cõi trần gian của ta,
để cuối cùng…
hắn cũng thống trị cả nhân loại".
Về cơ bản, hắn sẽ ăn cả thế giới.
Và ta ngăn hắn như nào?
Anh không ngăn được.
Cô ấy thì được.
Ánh sáng của cô, khi dùng toàn bộ sức mạnh, có thể kết thúc chuyện này.
Nhưng…
Nhưng cái gì?
Nó sẽ giết cô.
Cô của cô lúc này.
Anh nghĩ sao?
- Lại thêm lời tiên tri. - Cô ấy nói…
Ừ, anh nghe cô ấy nói rồi.
Cô ấy chuyên về ngôn ngữ, không phải ngoại cảm.
Ta sẽ không nói về nó sao?
Về cái gì?
Cái phần em chết để cứu vũ trụ.
Ta sẽ đi tìm cái Sừng và ngăn chuyện này trước khi nó tiến xa hơn.
Ai mang dòng máu của Trigon đều lấy được cái Sừng,
thì em cũng đủ điều kiện như Sebastian.
Ta chỉ cần đến đó trước, phải không?
Trên lý thuyết là vậy.
Nhưng ta cần biết cái Sừng ở đâu.
Và ta thì không biết.
Roberta đã dịch được văn bản này.
Nó có vẻ liên quan, rõ ràng là vậy, nhưng đồng thời, nó không có ý nghĩa.
"Ngôi sao lửa phát nổ. Cổng máu mở ra.
Sừng Quyền Năng lên tiếng".
Quá trình ba bước đẹp thế.
Đối chiếu, xem có phát hiện gì không.
Nhỡ đâu nó không phải là về từ ngữ?
Ý em là sao?
Nó được gọi là Gematria,
về cơ bản, nó giống như số học ngữ nghĩa.
Phần lớn ngôn ngữ cổ đại, mỗi chữ cái có một chữ số.
Như Scrabble.
Không. Nhưng… Ừ, về cơ bản.
Gematria có đầy trong diễn dịch Kinh Thánh.
Vậy nên 666 tượng trưng cho quái thú.
Trên lý thuyết, đó là về Hoàng đế Nero, nhưng…
Vậy đây có thể là mật mã chữ và số.
Có thể.
- Nhưng làm sao ta biết là số nào? - Phá mã cơ bản.
Bắt đầu với từ Tamaran chị biết như, "lửa".
A'ndr.
Trong hầu hết các ngôn ngữ cổ đại, số của nó là 100,
vậy nếu nó đúng với tiếng Tamaran…
Nhập các số đã biết và để máy tính tìm mô hình.
Được rồi, vậy ta có một loạt các số thay vì chữ cái.
Những con số có vô vàn nghĩa.
Trừ khi là cà số và chữ cái.
Thế, nếu "cổng máu" có nghĩa là "đền thờ…"
- vậy… - Có.
Đường kẻ này…
Khỉ thật.
Lex vừa cho ta vị trí của cái Sừng.
Cậu gõ cửa cũng được mà.
Cậu tìm thấy hộp của Lex và quyết định nghe lời bố mình.
Tôi không biết cô cũng tham gia.
Đó có phải là vấn đề không?
Vì cô mà nhiều người đã chết.
Những gì cô đã làm với tôi, với Gar,
cô chưa trả giá cho việc đó.
Cậu muốn giết tôi không?
Làm đi, tôi không thể làm gì để ngăn cản cậu.
Tôi phải nói là,
tôi thích ngoại hình mới.
Bố cậu sẽ rất hài lòng.
Đấy là công việc của cô à? Làm hài lòng bố tôi?
Làm việc cho Lex Luthor là vinh dự lớn nhất đời tôi.
Ông ấy là một con người phi thường.
Ông ấy coi trọng trí thông minh, sự cần cù và trên hết, lòng trung thành.
Ông ấy cho tôi cơ hội ở lĩnh vực mà phụ nữ
và phụ nữ da màu thường không có.
Và ông ấy luôn đối xử với tôi một cách tôn trọng.
Thế, tại sao cô lại ở đây?
May Bennett cử cấp dưới tiếp quản LexCorp.
Chúng lộn xộn, nhưng hiệu quả.
Lex đã xuất sắc ở nhiều mặt.
Một trong những điều đáng chú ý nhất là thấy tiềm năng ở người khác
và dùng nó vào lợi ích riêng của mình.
May là một sai lầm hiếm hoi của ông ấy.
Cậu thì không phải.
Và giờ, cậu phải giải quyết May và con bà ta.
Có lẽ hội Titan sẽ ngăn họ lại.
Nếu cậu tin điều đó, cậu đã không đến đây.
Lex đã thấy tiềm năng của cậu,
và ông ấy thấy cậu đang lãng phí nó với hội Titan.
Ông ấy muốn tôi làm gì?
Trước tiên, trả thù cho ông ấy.
Lấy lại LexCorp.
Nó là di sản của cậu.
Trách nhiệm của cậu.
Và sau đó?
Sau đó, thực hiện mục đích mà ông ấy tạo ra cậu.
Là cái gì?
Thông tin mà bạn của cậu không có.
Lex đã lên biện pháp đối phó với kế hoạch của May.
Tôi đã lấy cái này khi rời khỏi tòa nhà.
Cậu có một lựa chọn, Conner.
Lấy nó và chạy về hội Titans,
hoặc giữ nó cho bản thân
và mở ra sức mạnh thật sự của cậu.
Cậu thông minh hơn, khỏe hơn, và mạnh mẽ hơn tất cả bọn họ.
Cậu biết là thế mà.
Cậu không cần họ, Conner.
Cậu có thể tự mình ngăn chặn May và Sebastian.
Nếu cậu muốn.
Ta đang ở giữa đồng không mông quạnh.
Cô bảo Dick và Kory chỉ ai có dòng máu Trigon mới dùng được cái Sừng.
Vậy lẽ ra tôi phải cảm nhận được gì đó chứ?
Không nhất thiết.
Cái Sừng đã nằm im nhiều năm rồi.
Bị giấu và được bảo vệ. Có thể sức mạnh của cô khiến nó sống dậy.
Tôi sẽ tiếp tục tìm những thông tin có thể có ích.
Đợi chút.
Đang đợi đây.
Em nghĩ GPS bị hỏng rồi.
Không thể thế này được.
Ngôi đền nằm 61 mét dưới lòng đất.
Cái Sừng cũng có thể thế.
Bernard? Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi đã cố liên lạc với mọi người
từ khi mọi người xông vào ngôi đền.
Và tôi đã không gặp may,
nên tôi bật thiết bị theo dõi xe RV.
Cậu theo bọn tôi?
Xin lỗi. Nhưng anh đang ở đây.
Và điều đó thật tuyệt.
À, vì anh ở đây, chúng tôi cần anh giúp.
Bất cứ thứ gì. Trừ lời khuyên sinh tồn.
Chúng tôi đang tìm một vật. Tọa độ dẫn chúng tôi đến đây,
nhưng nó có thể ở bất cứ đâu.
Tôi sẽ gọi phòng lab,
lấy hình ảnh từ vệ tinh vùng này.
Tốt. Ta thiết lập mạng lưới và thu hẹp nó lại.
Em sẽ đi với Bernard.
Phòng khi anh ấy có thắc mắc.
Được rồi.
Tôi đi cùng anh nhé?
Nếu còn chỗ.
Tất nhiên rồi. Tôi chỉ…
Xin lỗi.
Tôi không biết mình sẽ cần gì,
và tôi cảm thấy tốt hơn khi có thiết bị của mình.
Không đùa đâu.
Này, Bernard, xin lỗi, tôi chưa trả lời tin nhắn của anh,
chỉ là… gần đây nhiều chuyện…
Không trả lời là một câu trả lời rồi.
Và không sao đâu.
Chuyện này…
Có nhiều việc phải giải quyết, tôi hiểu.
Vậy, chúng ta chỉ nên là đồng nghiệp.
Đồng nghiệp?
Vậy thì, bạn bè.
Nhưng tôi nghĩ ta nên duy trì như vậy. Phải không?
Cứ tập trung vào nhiệm vụ.
Ừ.
Ta nên đi thôi.
Caul's Folly à?
Chỗ đó không có trên bản đồ.
Tôi mong là quanh đây có gì đó ngon để ăn.
Không cần phải sang trọng, nhưng không phải đồ chiên rán thì tốt.
Cái quái gì vậy?
Họ đi đâu rồi?
Phải nói là, em thích gu âm nhạc của họ.
Vậy, ta bắt đầu từ đâu?
Từ đó.
Vì nó có vẻ đông khách?
Bởi vì họ có cà phê nóng.
Ngồi đâu cũng được.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
Tôi sẽ quay lại để nhận đơn ngay.
- Cái gì thế? - Cô ấy sợ.
- Sợ chúng ta á? - Em nghĩ vậy.
Megan, ở đây có gì ngon?
Chà, Caul's Folly nổi tiếng với hai thứ.
Sữa lắc chà là và mỏ muối ngừng hoạt động.
Tôi đoán chỉ một trong hai có trong thực đơn.
Ba sữa lắc chà là có ngay.
Và một cà phê. Ly to.
Mỏ muối ngừng hoạt động có thể là nơi hứa hẹn để giấu một di tích cổ đại.
Nó sẽ xuất hiện trên vệ tinh mà Bernard lấy cho ta.
Chị tưởng họ đang theo chúng ta.
Ồ, họ có một vấn đề cần giải quyết.
Anh sẽ nhắn họ, bảo là ta đang ăn.
Uống chứ. Ăn là chất rắn. Uống là chất lỏng.
Em ấy nói đúng.
Cám ơn vì nhắc nhở.
Không có chi.
Không có sóng. Tuyệt.
Xin lỗi về chuyện đó.
- Không sao đâu. - Đừng lo về chuyện đó.
- Chúc ngon miệng. - Cám ơn.
Đó là chỗ đỗ xe hợp pháp. Em kiểm tra rồi.
Đó là người mà chúng ta cần nói chuyện. Đi nào.
Được rồi, đợi đã.
Em có thể ở lại đây, xem liệu có thể tìm hiểu
có chuyện gì với cô hầu bàn.
Chắc rồi.
Này.
Xe này của cô à?
Vâng, tôi rất xin lỗi.
Tôi tưởng đây là chỗ đỗ xe hợp pháp.
Đúng vậy. Với xe dài dưới 3,6 mét.
Có biển hiệu rõ ràng khi đến thị trấn,
ghi là xe lớn thế này không được phép.
Luật là luật.
Tôi từng là thanh tra ở Detroit. Hoàn toàn hiểu.
Luật pháp phân biệt ta với động vật, nhỉ?
Dick Grayson.
Dave. Dave Carter.
Dời xe đi, rồi xem Tim và Bernard thế nào.
Ừ, em sẽ quay lại ngay.
Anh có thể trả tiền phạt ngay, nếu muốn.
Tuyệt lắm.
Tôi rất muốn xem chỗ của anh ở đây.
Nó khác xa Detroit, tôi chắc chắn, nhưng…
có nét quyến rũ riêng.
Hết 150 đô? Đúng là Detroit.
Bạn đang nghe Captain Calm Seas, còn gọi là Vinny Peruzzi,
chơi các tác phẩm kinh điển từ A đến Z.
Có chắc anh không muốn lấy biên nhận?
Văn phòng không để ý những thứ nhỏ.
Chúng tôi không có nhiều khách đến đây.
Không ngạc nhiên. Nơi này không có trên bản đồ.
Phải là người đặc biệt mới tìm được, chắc chắn.
Vậy điều gì đã đưa anh qua đây?
Săn đồ cổ.
Đôi khi, những thị trấn nhỏ thế này có kho báu ẩn giấu.
Kho báu gì vậy?
Những vật gia truyền, kiểu thế.
Chúng tôi có vài cửa hàng đồ lặt vặt và tương tự.
Anh cứ tự nhiên xem xung quanh,
nhưng tôi nghĩ tôi biết thứ anh thực sự tìm kiếm.
Chúng ta nên nói chuyện.
Tôi sẵn lòng nghe.
- Anh thích uống whisky? - Anh đọc tâm trí sao?
Nghe này, tôi sẽ hết ca trong một giờ nữa.
Nghe hay đấy.
Chào cô.
Em ổn chứ?
Không hẳn. Em phải cho anh xem cái này.
Tự thử đi.
- Cái quái gì vậy? - Em biết.
Phải có lối ra khác.
Em đã thử mọi con đường.
Cũng vậy thôi.
Chúng ta bị kẹt ở đây.
Không thể, ta có thể thấy phía bên kia.
Ta có thể thấy nó, nhưng không thể đến được.
Họ không muốn ta rời đi.
Roberta nói Sừng Trigon được bảo vệ bởi tín đồ của ông ta.
Có lẽ ta cần cái Sừng để ra khỏi đây.
Đi thôi. Cảnh sát trưởng Carter mời anh
uống tối nay. Anh nghĩ anh ta có cái Sừng. Đó là cơ hội.
- Này, sao thế? - Em không biết.
Có chuyện gì đó đang xảy ra với em. Em thấy lạ.
Đi nào, đưa em vào xe RV nào.
Cô ta uống chưa?
Ta chỉ có một cơ hội.
- Thả cô ấy ra! - Ôi trời.
Cô không sao chứ?
Cô không cần làm thế.
Anh ta không nên tóm cô như thế. Cô quen anh ta không?
Có. Đó là bố tôi.
Thỉnh thoảng ông ấy hơi quá.
Cô không sao chứ?
Ừ.
Bạn cô đâu?
Họ… đã đi…
Tôi không biết.
Đừng đứng dậy.
Đừng nhúc nhích.
Cô đã làm gì tôi vậy?
Tôi đã đánh thuốc mê cô và bạn bè cô.
Rễ artemwood.
Lời tiên tri nói chỉ hiệu quả với người ngoài hành tinh.
Sức mạnh của cô không dùng được ở đây.
Bạn cô ở quán ăn. Con trai của Trigon, anh ta ở đâu?
Làm sao tôi biết được? Tôi đã bất tỉnh.
Và anh ấy không phải con của Trigon.
Cô nên nói cho chúng tôi biết sự thật.
Được rồi. Tôi biết ông sợ, và ông nên thế,
nhưng không phải là sợ tôi.
Bạn tôi và tôi, chúng tôi là người tốt.
Để rồi xem.
Được rồi, vậy hai người biết lời tiên tri đó.
Hai người biết về con trai của Trigon.
Bạn tôi rõ ràng không phải con trai hắn.
Thuốc không có tác dụng với anh ấy, phải chứ?
Vậy sao cô vào được thị trấn?
Tôi là con gái của Trigon.
Lời tiên tri không nói gì về đứa con gái.
Nhưng chúng tôi ở đây.
Và người mà ông đang tìm, con trai Trigon,
anh ta đang đến, và anh ta muốn cái Sừng.
Nghe này, tôi hứa là tôi đến để giúp,
nhưng tôi cần biết đang chống lại điều gì. Và tôi cần tìm bạn mình.
Nói đi.
Caul's Foly có… phép thuật.
- Phép thuật? - Hoặc bị nguyền rủa,
tùy vào quan điểm của cô.
Chúng tôi kẹt ở đây nhiều năm rồi.
Cảnh sát trưởng canh giữ.
Hắn sẽ bảo vệ Sừng đến chết.
Hắn và những người khác đang đợi "người được chọn".
Họ nghĩ bạn của cô là người đó.
Họ sẽ làm gì khi phát hiện ra anh ấy không phải?
Họ sẽ giết anh ấy.
Được rồi. Nếu hai người cởi trói, giúp tôi tìm bạn và cái Sừng,
tôi hứa sẽ đưa hai người ra khỏi thị trấn này.
Làm ơn đi?
Nếu cô ta nói dối, chúng ta sẽ chết.
Con không quan tâm.
Con thà chết còn hơn ở đây thêm một ngày.
Có Sừng hay không, cô sẽ đưa chúng tôi ra khỏi đây.
Ừ. Không. Vâng, tôi hiểu những hình ảnh chỉ từ hai giờ trước,
nhưng chúng không hoạt động.
Tôi cần vệ tinh khu vực ngay bây giờ.
Được chứ? Cám ơn anh.
RV khổng lồ không cứ thế biến mất.
Cứ như họ hô biến vậy.
Họ không thể biến mất được!
Họ không làm vậy, được chứ? Ta chỉ cần tìm hiểu
chuyện thực sự đã xảy ra.
Tim à?
Sao?
- Tôi lấy lại được không? - Chỉ cần…
Không, đừng!
Cả hai mảnh, làm ơn. Cám ơn.
Xin lỗi, tôi chỉ nghĩ phải có loại năng lượng nào đó… ở đây, phải không?
Kiểu như, một dấu hiệu năng lượng. Ừ.
Thứ cậu muốn là cái này.
Rất dễ dàng. Chỉ cần trỏ, nhấn nút.
- Nếu nó sáng lên, là thấy thứ gì đó. - Tuyệt.
Lần này mang về nguyên vẹn đấy.
Hiểu rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi không biết. Có vẻ không đúng khi ngừng tìm kiếm.
Tối nay ta không thể làm gì nữa, được chứ?
Mai sẽ có báo cáo phân tích địa chất,
và ta có thể bắt đầu lại.
- Chào buổi tối. Nhận phòng à? - Vâng, làm ơn.
Đi công tác hay du lịch?
Quan trọng không?
Họ bắt tôi hỏi. Một phòng à? Hai?
Hai, làm ơn.
Tôi có phòng liền kề.
Vậy tốt quá, cảm ơn.
Ôi, khỉ thật!
Em không muốn chỉ là bạn bè.
Anh cũng vậy.
Xin chào?
Cảnh sát trưởng Carter?
Anh Grayson!
Có vẻ anh tự nhiên như ở nhà.
Chà, cửa mở mà.
Ngăn tủ thì không.
Chỉ cần đưa Sừng và tôi sẽ đi.
Không. Không theo cách đó đâu.
Các anh.
Yên nào.
Bình tĩnh đi, Teddy già.
Từ giờ, mọi thứ sẽ tươi sáng hơn rất nhiều.
Dựng hắn dậy.
Biên dịch: Pham Thanh Phuong