1
00:00:07,920 --> 00:00:11,850
Azarath Metrion Zinthos.

2
00:00:11,930 --> 00:00:15,890
Azarath Metrion Zinthos.

3
00:00:15,970 --> 00:00:19,850
Azarath Metrion Zinthos.

4
00:00:20,480 --> 00:00:24,110
Azarath Metrion Zinthos.

5
00:00:24,690 --> 00:00:27,820
Azarath Metrion Zinthos.

6
00:00:28,610 --> 00:00:32,320
Azarath Metrion Zinthos.

7
00:01:15,580 --> 00:01:17,040
Đi nào, con trai ta.

8
00:01:32,970 --> 00:01:35,390
Quá trình biến đổi của con đã hoàn tất.

9
00:01:37,310 --> 00:01:39,770
Chúng tôi nguyện mãi tận tâm với ngài.

10
00:01:43,690 --> 00:01:44,850
Con thấy…

11
00:01:47,820 --> 00:01:48,860
khác biệt.

12
00:01:54,410 --> 00:01:55,570
Con đã trở thành cái gì?

13
00:01:57,530 --> 00:01:58,990
Con là mọi thứ.

14
00:02:00,040 --> 00:02:02,290
Không ai có thể
sánh bằng sức mạnh của con.

15
00:02:06,380 --> 00:02:09,210
Tín đồ sẽ làm bất cứ gì con yêu cầu.

16
00:02:13,170 --> 00:02:14,550
Đứng dậy.

17
00:02:21,220 --> 00:02:23,730
Đi nào. Ta phải chuẩn bị
cho hành trình sắp tới.

18
00:02:25,520 --> 00:02:26,730
Tiếp theo là gì?

19
00:02:27,940 --> 00:02:30,020
Tiếp theo, ta sẽ đưa bố con về.

20
00:02:59,260 --> 00:03:01,810
Chúng đi hết rồi.

21
00:03:03,180 --> 00:03:04,520
Nhưng ta vẫn ở đây.

22
00:03:07,560 --> 00:03:08,770
Ta đã ở đâu?

23
00:03:09,560 --> 00:03:10,730
Em không biết.

24
00:03:12,360 --> 00:03:15,450
- Em chỉ thấy bóng tối.
- Đó là cõi chết.

25
00:03:16,320 --> 00:03:17,820
Sức mạnh bà ấy đưa ta đến đó.

26
00:03:18,990 --> 00:03:20,740
Sao ta vẫn còn ở đây?

27
00:03:21,910 --> 00:03:23,240
Sao đó, Gar đã cứu ta.

28
00:03:25,410 --> 00:03:27,420
Em nghe thấy anh ấy trong bóng tối.

29
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Ừ, anh nghĩ anh cũng nghe thấy.

30
00:03:29,580 --> 00:03:30,920
Chị cũng vậy.

31
00:03:31,000 --> 00:03:32,420
Vậy cậu ấy ở đâu?

32
00:03:33,090 --> 00:03:36,550
Em không biết. Anh ấy còn sống.
Nếu không thì em đã biết.

33
00:03:43,720 --> 00:03:45,560
Cô sẽ giết tôi, phải không?

34
00:03:45,640 --> 00:03:46,940
Tôi sẽ không hại anh đâu.

35
00:03:47,480 --> 00:03:48,350
Cám ơn cô.

36
00:03:49,810 --> 00:03:52,320
Lẽ ra tôi phải giết hắn khi có cơ hội.

37
00:03:52,400 --> 00:03:56,490
Đừng làm thế với bản thân.
Ta đều quyết định cứu hắn, cùng nhau.

38
00:03:56,570 --> 00:03:57,990
Có phải vậy thật không?

39
00:03:58,950 --> 00:04:00,620
Tôi tưởng anh muốn cứu hắn.

40
00:04:01,780 --> 00:04:03,030
Anh muốn ngăn hắn lại.

41
00:04:03,120 --> 00:04:05,870
Nếu em hợp tác với bọn anh
thay vì tự hành động…

42
00:04:05,950 --> 00:04:10,000
- Cả đội đổi kế hoạch để cứu em.
- Xem kế hoạch của anh đưa ta đến đâu.

43
00:04:11,580 --> 00:04:14,210
Cái hang dơi rộng,
trống rỗng ở phim hạng B.

44
00:04:15,090 --> 00:04:17,340
Và đám người xấu đều tự do.

45
00:04:20,010 --> 00:04:22,010
- Từ chức đi, sếp.
- Thôi đi.

46
00:04:24,010 --> 00:04:25,470
Jinx đã chết vì chúng ta.

47
00:04:27,180 --> 00:04:30,060
Cãi nhau sẽ không thay đổi bất cứ điều gì.

48
00:04:31,850 --> 00:04:32,770
Em làm gì vậy?

49
00:04:33,980 --> 00:04:36,650
Thả linh hồn chị ấy khỏi nơi ác quỷ này.

50
00:05:14,060 --> 00:05:15,150
Sao em làm được thế?

51
00:05:16,820 --> 00:05:17,900
Em không biết.

52
00:05:20,530 --> 00:05:23,070
Em có lại sức mạnh rồi,
nhưng giờ chúng đã khác.

53
00:05:24,450 --> 00:05:25,780
Ra khỏi đây thôi.

54
00:05:27,740 --> 00:05:28,910
Đợi đã.

55
00:05:31,120 --> 00:05:32,790
Có gì đó ở dưới này.

56
00:06:26,800 --> 00:06:27,930
Là của Lex.

57
00:06:29,100 --> 00:06:31,470
Chắc ông ấy đã giấu nó ở đây để giúp ta.

58
00:06:32,430 --> 00:06:33,850
Ừ, nghe giống Lex thế.

59
00:06:34,730 --> 00:06:37,480
Tại sao Lex lại để đồ ở đây
chứ không phải đâu khác?

60
00:06:37,560 --> 00:06:41,690
"Nếu con đọc cái này, kế hoạch của ta
thất bại và May độc ác như ta đã sợ.

61
00:06:41,780 --> 00:06:43,150
Con phải ngăn cô ta lại.

62
00:06:43,240 --> 00:06:46,360
Cuốn sách chứa thông tin chỉ có ta biết.

63
00:06:46,450 --> 00:06:47,990
Đưa nó cho Richard.

64
00:06:48,070 --> 00:06:51,240
Anh ta tự nhận là
thanh tra đại tài, để anh ta tìm".

65
00:06:51,950 --> 00:06:53,040
Nó còn viết gì nữa?

66
00:06:54,210 --> 00:06:55,620
Phần còn lại là dành cho tôi.

67
00:07:13,390 --> 00:07:14,390
Này.

68
00:07:15,640 --> 00:07:16,730
Lex đã biết à?

69
00:07:18,350 --> 00:07:19,730
Em đọc được không?

70
00:07:19,810 --> 00:07:23,820
Không. Em nghĩ đó là
phương ngữ Tamaran cổ.

71
00:07:25,240 --> 00:07:27,700
Anh biết một người có thể đọc.

72
00:07:27,780 --> 00:07:29,820
Thế ta còn chờ gì nữa?

73
00:07:34,450 --> 00:07:37,210
Này. Conner đâu?

74
00:07:43,550 --> 00:07:45,720
Em nghĩ Conner có quay lại không?

75
00:07:48,180 --> 00:07:51,050
Em không nghĩ anh ấy sẽ bỏ mặc Krypto đâu.

76
00:07:53,060 --> 00:07:54,140
Em ổn chứ?

77
00:07:55,060 --> 00:07:56,310
Em không biết.

78
00:07:56,390 --> 00:07:58,810
Em đã lấy lại sức mạnh của mình.

79
00:07:58,900 --> 00:08:00,230
Thế là tốt, phải không?

80
00:08:00,310 --> 00:08:01,980
Khi mới mất sức mạnh,

81
00:08:02,060 --> 00:08:04,440
em cảm thấy như có gì đó thiếu thiếu.

82
00:08:05,190 --> 00:08:06,440
Và giờ nó quay lại,

83
00:08:07,490 --> 00:08:09,360
nhưng sức nặng khác rồi.

84
00:08:09,450 --> 00:08:11,120
Bóng tối đã biến mất.

85
00:08:13,530 --> 00:08:15,330
Nghe có vẻ tốt đó.

86
00:08:16,540 --> 00:08:17,790
Ừ.

87
00:08:19,080 --> 00:08:23,290
Đôi lúc, em nghĩ rằng
một phần của em… cần bóng tối.

88
00:08:26,010 --> 00:08:28,550
Và em không biết mình là ai
nếu không có nó.

89
00:08:33,260 --> 00:08:34,180
Bố mẹ anh à?

90
00:08:35,930 --> 00:08:37,140
Bernard.

91
00:08:38,480 --> 00:08:40,940
- Anh sẽ trả lời không?
- Và nói gì?

92
00:08:42,310 --> 00:08:45,110
Anh ấy bảo rằng
anh chưa sẵn sàng chiến đấu.

93
00:08:46,150 --> 00:08:47,190
Và anh ấy đã đúng.

94
00:08:47,900 --> 00:08:50,950
Chuyện xảy ra ở ngôi đền,
anh giải thích kiểu gì?

95
00:08:51,030 --> 00:08:52,620
Anh sẽ không nói dối anh ấy.

96
00:08:52,700 --> 00:08:56,830
Chúng ta không chết, nhưng cũng không ổn.

97
00:08:56,910 --> 00:09:00,790
Giờ thì ổn, phải không?
Ít nhất, anh phải báo vậy với anh ấy.

98
00:09:00,870 --> 00:09:03,000
Ta vẫn đang đuổi theo May và Sebastian,

99
00:09:03,080 --> 00:09:05,590
và ta chỉ có quyển sách
từ Lex Luther đã chết.

100
00:09:07,630 --> 00:09:09,300
Anh ấy sẽ thấy như nào?

101
00:09:10,470 --> 00:09:12,800
Anh còn không biết
anh đang thấy như nào.

102
00:09:13,590 --> 00:09:16,970
Anh không thể lờ anh ấy
vì nghĩ anh ấy không thể đối mặt.

103
00:09:17,850 --> 00:09:18,930
Em nói đúng.

104
00:09:21,730 --> 00:09:23,480
Có lẽ anh cũng nên trả lời mẹ anh.

105
00:09:23,560 --> 00:09:25,610
- Ôi, Chúa ơi!
- Anh biết.

106
00:09:27,110 --> 00:09:29,650
Nghe này, Roberta hơi lập dị.

107
00:09:29,740 --> 00:09:33,450
Nhưng anh tin cô ấy. Cô ấy là
chuyên gia ngôn ngữ ngoài trái đất.

108
00:09:33,530 --> 00:09:35,620
Biết hết, từ tiếng Klingon đến Tamaran.

109
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
Anh biết Kligon
không phải tiếng có thật chứ?

110
00:09:38,240 --> 00:09:39,500
Thử bảo cô ấy thế đi.

111
00:09:40,450 --> 00:09:41,790
Thật ra thì, đừng.

112
00:09:48,500 --> 00:09:51,130
Vào đi. Mũ từ tường ở cạnh cửa.

113
00:09:51,220 --> 00:09:53,630
Chúng tôi không cần đội đâu, Roberta.

114
00:09:53,720 --> 00:09:54,800
Tùy anh thôi.

115
00:09:57,930 --> 00:09:58,970
Xin chào?

116
00:10:04,350 --> 00:10:06,650
Không có thiết bị trên người,
như cô yêu cầu.

117
00:10:26,960 --> 00:10:29,710
Không có mùi lưu huỳnh.
Hẳn là truyền thuyết rồi.

118
00:10:36,430 --> 00:10:39,720
Tôi là Kory. Rất vui được gặp cô.

119
00:10:41,350 --> 00:10:42,770
Cô là người Tamaran thật ư?

120
00:10:46,020 --> 00:10:48,310
Chắc chắn không phải người Klingon.

121
00:10:54,650 --> 00:10:57,450
Tôi cứ nghĩ ánh sáng màu cam.
Sao của cô lại xanh?

122
00:10:57,530 --> 00:10:59,700
À, tôi đoán là tôi đầy bất ngờ.

123
00:11:03,370 --> 00:11:08,380
Giờ trình diễn xong rồi,
chúng tôi cần cô đọc hộ cái này.

124
00:11:11,500 --> 00:11:12,760
Lời tiên tri?

125
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
Cô biết chuyện đó à?

126
00:11:15,670 --> 00:11:19,890
Sự kết thúc của thế giới á?
Ừ. Tôi biết về nó.

127
00:11:19,970 --> 00:11:22,720
Chúng tôi nghĩ
nghi lễ Trăng Máu đã diễn ra.

128
00:11:24,520 --> 00:11:26,940
Vậy có một đứa con trai của Trigon

129
00:11:27,020 --> 00:11:31,020
xuất hiện trong Giếng Huyết ở đây
trên Trái đất của chúng ta?

130
00:11:37,320 --> 00:11:39,120
Và hắn có cái Sừng?

131
00:11:41,410 --> 00:11:42,450
Sừng nào?

132
00:11:47,710 --> 00:11:52,250
Cái Trigon mất trong những trận chiến đầu
với người Tamaran đầu tiên.

133
00:11:52,340 --> 00:11:54,300
Nó được tín đồ của hắn bảo vệ.

134
00:11:54,380 --> 00:11:57,550
Chỉ kẻ có máu Trigon
mới có thể dùng được nó.

135
00:11:59,510 --> 00:12:00,680
Dùng nó để làm gì?

136
00:12:05,770 --> 00:12:09,350
"Để mở ra và chào đón Trigon,

137
00:12:10,980 --> 00:12:14,020
ở đây trên cõi trần gian của ta,

138
00:12:14,980 --> 00:12:16,530
để cuối cùng…

139
00:12:19,030 --> 00:12:22,700
hắn cũng thống trị cả nhân loại".

140
00:12:25,160 --> 00:12:27,290
Về cơ bản, hắn sẽ ăn cả thế giới.

141
00:12:32,750 --> 00:12:34,340
Và ta ngăn hắn như nào?

142
00:12:34,420 --> 00:12:35,590
Anh không ngăn được.

143
00:12:37,300 --> 00:12:38,420
Cô ấy thì được.

144
00:12:41,010 --> 00:12:46,470
Ánh sáng của cô, khi dùng toàn bộ
sức mạnh, có thể kết thúc chuyện này.

145
00:12:48,430 --> 00:12:49,690
Nhưng…

146
00:12:51,980 --> 00:12:52,980
Nhưng cái gì?

147
00:12:56,650 --> 00:12:58,240
Nó sẽ giết cô.

148
00:13:01,820 --> 00:13:03,530
Cô của cô lúc này.

149
00:13:11,580 --> 00:13:12,670
Anh nghĩ sao?

150
00:13:12,750 --> 00:13:14,840
- Lại thêm lời tiên tri.
- Cô ấy nói…

151
00:13:14,920 --> 00:13:16,460
Ừ, anh nghe cô ấy nói rồi.

152
00:13:16,550 --> 00:13:18,960
Cô ấy chuyên về ngôn ngữ,
không phải ngoại cảm.

153
00:13:19,840 --> 00:13:21,380
Ta sẽ không nói về nó sao?

154
00:13:22,180 --> 00:13:23,140
Về cái gì?

155
00:13:23,930 --> 00:13:27,430
Cái phần em chết để cứu vũ trụ.

156
00:13:30,180 --> 00:13:33,980
Ta sẽ đi tìm cái Sừng và ngăn chuyện này
trước khi nó tiến xa hơn.

157
00:13:41,450 --> 00:13:44,070
Ai mang dòng máu của Trigon
đều lấy được cái Sừng,

158
00:13:44,160 --> 00:13:46,200
thì em cũng đủ điều kiện như Sebastian.

159
00:13:46,280 --> 00:13:48,450
Ta chỉ cần đến đó trước, phải không?

160
00:13:49,250 --> 00:13:50,540
Trên lý thuyết là vậy.

161
00:13:51,250 --> 00:13:53,120
Nhưng ta cần biết cái Sừng ở đâu.

162
00:13:53,210 --> 00:13:54,710
Và ta thì không biết.

163
00:13:55,960 --> 00:13:58,130
Roberta đã dịch được văn bản này.

164
00:13:58,210 --> 00:14:02,470
Nó có vẻ liên quan, rõ ràng là vậy,
nhưng đồng thời, nó không có ý nghĩa.

165
00:14:02,550 --> 00:14:07,050
"Ngôi sao lửa phát nổ. Cổng máu mở ra.

166
00:14:07,140 --> 00:14:09,850
Sừng Quyền Năng lên tiếng".

167
00:14:09,930 --> 00:14:12,020
Quá trình ba bước đẹp thế.

168
00:14:12,100 --> 00:14:14,060
Đối chiếu, xem có phát hiện gì không.

169
00:14:16,560 --> 00:14:18,270
Nhỡ đâu nó không phải là về từ ngữ?

170
00:14:18,360 --> 00:14:19,650
Ý em là sao?

171
00:14:19,730 --> 00:14:21,530
Nó được gọi là Gematria,

172
00:14:21,610 --> 00:14:24,240
về cơ bản, nó giống như số học ngữ nghĩa.

173
00:14:24,320 --> 00:14:27,320
Phần lớn ngôn ngữ cổ đại,
mỗi chữ cái có một chữ số.

174
00:14:27,410 --> 00:14:28,240
Như Scrabble.

175
00:14:28,330 --> 00:14:31,080
Không. Nhưng… Ừ, về cơ bản.

176
00:14:31,160 --> 00:14:34,080
Gematria có đầy
trong diễn dịch Kinh Thánh.

177
00:14:34,160 --> 00:14:37,330
Vậy nên 666 tượng trưng cho quái thú.

178
00:14:37,420 --> 00:14:39,920
Trên lý thuyết,
đó là về Hoàng đế Nero, nhưng…

179
00:14:40,000 --> 00:14:42,340
Vậy đây có thể là mật mã chữ và số.

180
00:14:42,420 --> 00:14:43,340
Có thể.

181
00:14:43,420 --> 00:14:46,220
- Nhưng làm sao ta biết là số nào?
- Phá mã cơ bản.

182
00:14:46,300 --> 00:14:49,640
Bắt đầu với
từ Tamaran chị biết như, "lửa".

183
00:14:49,720 --> 00:14:50,680
A'ndr.

184
00:14:50,760 --> 00:14:54,060
Trong hầu hết các ngôn ngữ cổ đại,
số của nó là 100,

185
00:14:54,140 --> 00:14:56,350
vậy nếu nó đúng với tiếng Tamaran…

186
00:14:56,440 --> 00:14:59,570
Nhập các số đã biết
và để máy tính tìm mô hình.

187
00:15:06,160 --> 00:15:09,330
Được rồi, vậy ta có
một loạt các số thay vì chữ cái.

188
00:15:09,410 --> 00:15:11,200
Những con số có vô vàn nghĩa.

189
00:15:11,290 --> 00:15:13,080
Trừ khi là cà số và chữ cái.

190
00:15:14,200 --> 00:15:16,920
Thế, nếu "cổng máu" có nghĩa là "đền thờ…"

191
00:15:17,830 --> 00:15:19,080
- vậy…
- Có.

192
00:15:19,880 --> 00:15:21,300
Đường kẻ này…

193
00:15:22,590 --> 00:15:23,920
Khỉ thật.

194
00:15:24,840 --> 00:15:26,930
Lex vừa cho ta vị trí của cái Sừng.

195
00:16:10,140 --> 00:16:11,600
Cậu gõ cửa cũng được mà.

196
00:16:15,060 --> 00:16:18,060
Cậu tìm thấy hộp của Lex
và quyết định nghe lời bố mình.

197
00:16:18,690 --> 00:16:20,560
Tôi không biết cô cũng tham gia.

198
00:16:20,650 --> 00:16:22,820
Đó có phải là vấn đề không?

199
00:16:22,900 --> 00:16:24,650
Vì cô mà nhiều người đã chết.

200
00:16:27,570 --> 00:16:30,780
Những gì cô đã làm với tôi, với Gar,

201
00:16:32,070 --> 00:16:33,830
cô chưa trả giá cho việc đó.

202
00:16:35,290 --> 00:16:36,750
Cậu muốn giết tôi không?

203
00:16:36,830 --> 00:16:39,670
Làm đi, tôi không thể làm gì
để ngăn cản cậu.

204
00:16:42,460 --> 00:16:43,710
Tôi phải nói là,

205
00:16:45,420 --> 00:16:46,800
tôi thích ngoại hình mới.

206
00:16:48,470 --> 00:16:50,380
Bố cậu sẽ rất hài lòng.

207
00:16:50,470 --> 00:16:54,300
Đấy là công việc của cô à?
Làm hài lòng bố tôi?

208
00:16:55,810 --> 00:16:59,100
Làm việc cho Lex Luthor
là vinh dự lớn nhất đời tôi.

209
00:17:00,270 --> 00:17:02,810
Ông ấy là một con người phi thường.

210
00:17:03,980 --> 00:17:08,530
Ông ấy coi trọng trí thông minh,
sự cần cù và trên hết, lòng trung thành.

211
00:17:08,610 --> 00:17:10,950
Ông ấy cho tôi cơ hội ở lĩnh vực mà phụ nữ

212
00:17:11,030 --> 00:17:12,740
và phụ nữ da màu thường không có.

213
00:17:12,820 --> 00:17:16,790
Và ông ấy luôn đối xử với tôi
một cách tôn trọng.

214
00:17:22,420 --> 00:17:24,460
Thế, tại sao cô lại ở đây?

215
00:17:24,540 --> 00:17:27,500
May Bennett cử cấp dưới tiếp quản LexCorp.

216
00:17:28,380 --> 00:17:30,220
Chúng lộn xộn, nhưng hiệu quả.

217
00:17:33,680 --> 00:17:35,890
Lex đã xuất sắc ở nhiều mặt.

218
00:17:36,850 --> 00:17:40,560
Một trong những điều đáng chú ý nhất
là thấy tiềm năng ở người khác

219
00:17:40,640 --> 00:17:42,600
và dùng nó vào lợi ích riêng của mình.

220
00:17:42,690 --> 00:17:44,860
May là một sai lầm hiếm hoi của ông ấy.

221
00:17:46,570 --> 00:17:48,320
Cậu thì không phải.

222
00:17:48,400 --> 00:17:51,360
Và giờ, cậu phải giải quyết
May và con bà ta.

223
00:17:52,400 --> 00:17:54,700
Có lẽ hội Titan sẽ ngăn họ lại.

224
00:17:54,780 --> 00:17:57,280
Nếu cậu tin điều đó,
cậu đã không đến đây.

225
00:17:58,950 --> 00:18:00,790
Lex đã thấy tiềm năng của cậu,

226
00:18:01,710 --> 00:18:04,880
và ông ấy thấy cậu
đang lãng phí nó với hội Titan.

227
00:18:04,960 --> 00:18:06,920
Ông ấy muốn tôi làm gì?

228
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Trước tiên, trả thù cho ông ấy.

229
00:18:11,470 --> 00:18:13,130
Lấy lại LexCorp.

230
00:18:13,220 --> 00:18:14,760
Nó là di sản của cậu.

231
00:18:15,930 --> 00:18:17,550
Trách nhiệm của cậu.

232
00:18:17,640 --> 00:18:18,760
Và sau đó?

233
00:18:19,680 --> 00:18:23,230
Sau đó, thực hiện mục đích
mà ông ấy tạo ra cậu.

234
00:18:26,480 --> 00:18:27,520
Là cái gì?

235
00:18:29,530 --> 00:18:31,740
Thông tin mà bạn của cậu không có.

236
00:18:31,820 --> 00:18:35,570
Lex đã lên biện pháp đối phó
với kế hoạch của May.

237
00:18:35,660 --> 00:18:38,580
Tôi đã lấy cái này khi rời khỏi tòa nhà.

238
00:18:46,210 --> 00:18:48,130
Cậu có một lựa chọn, Conner.

239
00:18:49,340 --> 00:18:51,880
Lấy nó và chạy về hội Titans,

240
00:18:51,960 --> 00:18:53,800
hoặc giữ nó cho bản thân

241
00:18:54,760 --> 00:18:57,180
và mở ra sức mạnh thật sự của cậu.

242
00:18:57,260 --> 00:19:01,140
Cậu thông minh hơn, khỏe hơn,
và mạnh mẽ hơn tất cả bọn họ.

243
00:19:01,220 --> 00:19:02,560
Cậu biết là thế mà.

244
00:19:04,180 --> 00:19:05,940
Cậu không cần họ, Conner.

245
00:19:06,900 --> 00:19:09,900
Cậu có thể tự mình
ngăn chặn May và Sebastian.

246
00:19:10,860 --> 00:19:12,070
Nếu cậu muốn.

247
00:19:13,900 --> 00:19:16,910
Ta đang ở giữa đồng không mông quạnh.

248
00:19:16,990 --> 00:19:20,660
Cô bảo Dick và Kory chỉ ai
có dòng máu Trigon mới dùng được cái Sừng.

249
00:19:20,740 --> 00:19:23,870
Vậy lẽ ra tôi phải
cảm nhận được gì đó chứ?

250
00:19:23,950 --> 00:19:25,330
Không nhất thiết.

251
00:19:25,410 --> 00:19:27,620
Cái Sừng đã nằm im nhiều năm rồi.

252
00:19:27,710 --> 00:19:32,090
Bị giấu và được bảo vệ. Có thể
sức mạnh của cô khiến nó sống dậy.

253
00:19:33,130 --> 00:19:36,470
Tôi sẽ tiếp tục tìm
những thông tin có thể có ích.

254
00:19:36,550 --> 00:19:37,720
Đợi chút.

255
00:19:39,220 --> 00:19:40,680
Đang đợi đây.

256
00:19:46,350 --> 00:19:48,480
Em nghĩ GPS bị hỏng rồi.

257
00:19:49,440 --> 00:19:50,940
Không thể thế này được.

258
00:19:51,020 --> 00:19:53,150
Ngôi đền nằm 61 mét dưới lòng đất.

259
00:19:53,230 --> 00:19:54,860
Cái Sừng cũng có thể thế.

260
00:20:03,700 --> 00:20:06,330
Bernard? Anh làm gì ở đây vậy?

261
00:20:07,160 --> 00:20:09,000
Tôi đã cố liên lạc với mọi người

262
00:20:09,080 --> 00:20:11,170
từ khi mọi người xông vào ngôi đền.

263
00:20:11,250 --> 00:20:13,340
Và tôi đã không gặp may,

264
00:20:13,420 --> 00:20:15,510
nên tôi bật thiết bị theo dõi xe RV.

265
00:20:15,590 --> 00:20:16,510
Cậu theo bọn tôi?

266
00:20:17,470 --> 00:20:19,590
Xin lỗi. Nhưng anh đang ở đây.

267
00:20:19,680 --> 00:20:21,220
Và điều đó thật tuyệt.

268
00:20:21,300 --> 00:20:23,810
À, vì anh ở đây, chúng tôi cần anh giúp.

269
00:20:23,890 --> 00:20:26,600
Bất cứ thứ gì. Trừ lời khuyên sinh tồn.

270
00:20:27,770 --> 00:20:31,270
Chúng tôi đang tìm một vật.
Tọa độ dẫn chúng tôi đến đây,

271
00:20:31,360 --> 00:20:33,270
nhưng nó có thể ở bất cứ đâu.

272
00:20:33,360 --> 00:20:34,610
Tôi sẽ gọi phòng lab,

273
00:20:34,690 --> 00:20:36,530
lấy hình ảnh từ vệ tinh vùng này.

274
00:20:36,650 --> 00:20:39,530
Tốt. Ta thiết lập mạng lưới
và thu hẹp nó lại.

275
00:20:39,610 --> 00:20:40,950
Em sẽ đi với Bernard.

276
00:20:43,830 --> 00:20:46,040
Phòng khi anh ấy có thắc mắc.

277
00:20:46,120 --> 00:20:47,370
Được rồi.

278
00:20:49,870 --> 00:20:51,330
Tôi đi cùng anh nhé?

279
00:20:52,080 --> 00:20:54,290
Nếu còn chỗ.

280
00:20:55,130 --> 00:20:56,550
Tất nhiên rồi. Tôi chỉ…

281
00:20:58,300 --> 00:20:59,760
Xin lỗi.

282
00:20:59,840 --> 00:21:02,050
Tôi không biết mình sẽ cần gì,

283
00:21:02,140 --> 00:21:04,760
và tôi cảm thấy tốt hơn
khi có thiết bị của mình.

284
00:21:04,850 --> 00:21:05,970
Không đùa đâu.

285
00:21:09,690 --> 00:21:12,940
Này, Bernard, xin lỗi,
tôi chưa trả lời tin nhắn của anh,

286
00:21:13,020 --> 00:21:14,980
chỉ là… gần đây nhiều chuyện…

287
00:21:15,070 --> 00:21:17,190
Không trả lời là một câu trả lời rồi.

288
00:21:22,110 --> 00:21:23,410
Và không sao đâu.

289
00:21:24,410 --> 00:21:25,490
Chuyện này…

290
00:21:26,700 --> 00:21:29,330
Có nhiều việc phải giải quyết, tôi hiểu.

291
00:21:30,160 --> 00:21:35,540
Vậy, chúng ta chỉ nên là đồng nghiệp.

292
00:21:37,380 --> 00:21:38,590
Đồng nghiệp?

293
00:21:41,430 --> 00:21:42,680
Vậy thì, bạn bè.

294
00:21:43,470 --> 00:21:47,560
Nhưng tôi nghĩ ta nên
duy trì như vậy. Phải không?

295
00:21:48,430 --> 00:21:52,060
Cứ tập trung vào nhiệm vụ.

296
00:21:54,190 --> 00:21:55,360
Ừ.

297
00:21:55,440 --> 00:21:57,360
Ta nên đi thôi.

298
00:22:16,670 --> 00:22:17,840
Caul's Folly à?

299
00:22:19,380 --> 00:22:21,050
Chỗ đó không có trên bản đồ.

300
00:22:34,350 --> 00:22:37,360
Tôi mong là quanh đây có gì đó ngon để ăn.

301
00:22:39,610 --> 00:22:45,570
Không cần phải sang trọng,
nhưng không phải đồ chiên rán thì tốt.

302
00:22:53,750 --> 00:22:55,290
Cái quái gì vậy?

303
00:22:57,380 --> 00:22:58,630
Họ đi đâu rồi?

304
00:23:32,660 --> 00:23:35,120
Phải nói là,
em thích gu âm nhạc của họ.

305
00:23:35,910 --> 00:23:37,250
Vậy, ta bắt đầu từ đâu?

306
00:23:39,290 --> 00:23:40,170
Từ đó.

307
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
Vì nó có vẻ đông khách?

308
00:23:41,590 --> 00:23:43,670
Bởi vì họ có cà phê nóng.

309
00:23:55,850 --> 00:23:57,230
Ngồi đâu cũng được.

310
00:24:13,540 --> 00:24:14,700
- Cảm ơn cô.
- Cảm ơn.

311
00:24:22,130 --> 00:24:24,130
Tôi sẽ quay lại để nhận đơn ngay.

312
00:24:26,380 --> 00:24:28,380
- Cái gì thế?
- Cô ấy sợ.

313
00:24:29,180 --> 00:24:31,390
- Sợ chúng ta á?
- Em nghĩ vậy.

314
00:24:34,350 --> 00:24:36,680
Megan, ở đây có gì ngon?

315
00:24:36,770 --> 00:24:39,810
Chà, Caul's Folly nổi tiếng với hai thứ.

316
00:24:39,900 --> 00:24:42,480
Sữa lắc chà là và mỏ muối ngừng hoạt động.

317
00:24:42,560 --> 00:24:44,860
Tôi đoán chỉ một trong hai
có trong thực đơn.

318
00:24:45,690 --> 00:24:47,240
Ba sữa lắc chà là có ngay.

319
00:24:47,320 --> 00:24:48,820
Và một cà phê. Ly to.

320
00:24:50,660 --> 00:24:54,910
Mỏ muối ngừng hoạt động có thể là
nơi hứa hẹn để giấu một di tích cổ đại.

321
00:24:55,700 --> 00:24:58,870
Nó sẽ xuất hiện trên vệ tinh
mà Bernard lấy cho ta.

322
00:24:58,960 --> 00:25:00,790
Chị tưởng họ đang theo chúng ta.

323
00:25:00,870 --> 00:25:03,460
Ồ, họ có một vấn đề cần giải quyết.

324
00:25:04,500 --> 00:25:06,880
Anh sẽ nhắn họ, bảo là ta đang ăn.

325
00:25:06,960 --> 00:25:10,300
Uống chứ. Ăn là chất rắn.
Uống là chất lỏng.

326
00:25:10,380 --> 00:25:11,260
Em ấy nói đúng.

327
00:25:13,890 --> 00:25:14,890
Cám ơn vì nhắc nhở.

328
00:25:14,970 --> 00:25:16,470
Không có chi.

329
00:25:18,310 --> 00:25:20,440
Không có sóng. Tuyệt.

330
00:25:23,980 --> 00:25:25,480
Xin lỗi về chuyện đó.

331
00:25:25,570 --> 00:25:28,190
- Không sao đâu.
- Đừng lo về chuyện đó.

332
00:25:29,690 --> 00:25:31,320
- Chúc ngon miệng.
- Cám ơn.

333
00:25:32,950 --> 00:25:35,330
Đó là chỗ đỗ xe hợp pháp.
Em kiểm tra rồi.

334
00:25:38,370 --> 00:25:41,410
Đó là người mà chúng ta
cần nói chuyện. Đi nào.

335
00:25:41,500 --> 00:25:42,920
Được rồi, đợi đã.

336
00:25:44,290 --> 00:25:47,130
Em có thể ở lại đây,
xem liệu có thể tìm hiểu

337
00:25:47,210 --> 00:25:48,550
có chuyện gì với cô hầu bàn.

338
00:25:48,630 --> 00:25:49,710
Chắc rồi.

339
00:26:00,810 --> 00:26:01,640
Này.

340
00:26:02,270 --> 00:26:03,440
Xe này của cô à?

341
00:26:04,100 --> 00:26:05,360
Vâng, tôi rất xin lỗi.

342
00:26:05,440 --> 00:26:08,150
Tôi tưởng đây là chỗ đỗ xe hợp pháp.

343
00:26:08,230 --> 00:26:10,740
Đúng vậy. Với xe dài dưới 3,6 mét.

344
00:26:11,780 --> 00:26:14,070
Có biển hiệu rõ ràng khi đến thị trấn,

345
00:26:14,160 --> 00:26:17,030
ghi là xe lớn thế này không được phép.

346
00:26:17,120 --> 00:26:18,120
Luật là luật.

347
00:26:19,040 --> 00:26:21,910
Tôi từng là thanh tra ở Detroit.
Hoàn toàn hiểu.

348
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
Luật pháp phân biệt ta với động vật, nhỉ?

349
00:26:26,040 --> 00:26:27,090
Dick Grayson.

350
00:26:27,960 --> 00:26:30,260
Dave. Dave Carter.

351
00:26:30,340 --> 00:26:32,920
Dời xe đi, rồi xem Tim và Bernard thế nào.

352
00:26:33,010 --> 00:26:35,050
Ừ, em sẽ quay lại ngay.

353
00:26:35,140 --> 00:26:37,970
Anh có thể trả tiền phạt ngay, nếu muốn.

354
00:26:38,050 --> 00:26:39,220
Tuyệt lắm.

355
00:26:40,140 --> 00:26:42,020
Tôi rất muốn xem chỗ của anh ở đây.

356
00:26:42,100 --> 00:26:45,020
Nó khác xa Detroit, tôi chắc chắn, nhưng…

357
00:26:46,730 --> 00:26:47,940
có nét quyến rũ riêng.

358
00:26:53,280 --> 00:26:55,660
Hết 150 đô? Đúng là Detroit.

359
00:26:57,370 --> 00:27:00,830
Bạn đang nghe Captain Calm Seas,
còn gọi là Vinny Peruzzi,

360
00:27:00,910 --> 00:27:03,460
chơi các tác phẩm kinh điển từ A đến Z.

361
00:27:57,840 --> 00:28:00,050
Có chắc anh không muốn lấy biên nhận?

362
00:28:00,140 --> 00:28:02,510
Văn phòng không để ý những thứ nhỏ.

363
00:28:04,020 --> 00:28:06,180
Chúng tôi không có nhiều khách đến đây.

364
00:28:06,730 --> 00:28:09,810
Không ngạc nhiên.
Nơi này không có trên bản đồ.

365
00:28:09,900 --> 00:28:12,520
Phải là người đặc biệt
mới tìm được, chắc chắn.

366
00:28:13,610 --> 00:28:15,400
Vậy điều gì đã đưa anh qua đây?

367
00:28:15,490 --> 00:28:17,280
Săn đồ cổ.

368
00:28:17,360 --> 00:28:20,200
Đôi khi, những thị trấn nhỏ thế này
có kho báu ẩn giấu.

369
00:28:21,160 --> 00:28:23,080
Kho báu gì vậy?

370
00:28:23,160 --> 00:28:25,250
Những vật gia truyền, kiểu thế.

371
00:28:26,160 --> 00:28:29,000
Chúng tôi có
vài cửa hàng đồ lặt vặt và tương tự.

372
00:28:29,080 --> 00:28:30,880
Anh cứ tự nhiên xem xung quanh,

373
00:28:31,750 --> 00:28:35,670
nhưng tôi nghĩ tôi biết
thứ anh thực sự tìm kiếm.

374
00:28:35,760 --> 00:28:37,050
Chúng ta nên nói chuyện.

375
00:28:37,880 --> 00:28:39,430
Tôi sẵn lòng nghe.

376
00:28:39,510 --> 00:28:42,010
- Anh thích uống whisky?
- Anh đọc tâm trí sao?

377
00:28:43,220 --> 00:28:47,270
Nghe này, tôi sẽ hết ca trong một giờ nữa.

378
00:28:48,730 --> 00:28:49,770
Nghe hay đấy.

379
00:28:50,730 --> 00:28:51,810
Chào cô.

380
00:28:59,570 --> 00:29:00,490
Em ổn chứ?

381
00:29:00,570 --> 00:29:05,240
Không hẳn. Em phải cho anh xem cái này.

382
00:29:14,500 --> 00:29:15,670
Tự thử đi.

383
00:29:27,100 --> 00:29:28,930
- Cái quái gì vậy?
- Em biết.

384
00:29:32,230 --> 00:29:34,110
Phải có lối ra khác.

385
00:29:34,190 --> 00:29:36,270
Em đã thử mọi con đường.

386
00:29:37,110 --> 00:29:38,440
Cũng vậy thôi.

387
00:29:39,740 --> 00:29:41,070
Chúng ta bị kẹt ở đây.

388
00:29:41,910 --> 00:29:44,030
Không thể, ta có thể thấy phía bên kia.

389
00:29:44,120 --> 00:29:46,410
Ta có thể thấy nó,
nhưng không thể đến được.

390
00:29:47,450 --> 00:29:48,830
Họ không muốn ta rời đi.

391
00:29:48,910 --> 00:29:52,710
Roberta nói Sừng Trigon
được bảo vệ bởi tín đồ của ông ta.

392
00:29:54,040 --> 00:29:56,540
Có lẽ ta cần cái Sừng để ra khỏi đây.

393
00:29:56,630 --> 00:29:58,760
Đi thôi. Cảnh sát trưởng Carter mời anh

394
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
uống tối nay. Anh nghĩ
anh ta có cái Sừng. Đó là cơ hội.

395
00:30:05,050 --> 00:30:07,260
- Này, sao thế?
- Em không biết.

396
00:30:07,350 --> 00:30:10,140
Có chuyện gì đó
đang xảy ra với em. Em thấy lạ.

397
00:30:10,230 --> 00:30:12,440
Đi nào, đưa em vào xe RV nào.

398
00:30:45,260 --> 00:30:46,550
Cô ta uống chưa?

399
00:30:47,430 --> 00:30:48,970
Ta chỉ có một cơ hội.

400
00:30:49,060 --> 00:30:50,640
- Thả cô ấy ra!
- Ôi trời.

401
00:30:53,480 --> 00:30:54,690
Cô không sao chứ?

402
00:30:54,770 --> 00:30:56,150
Cô không cần làm thế.

403
00:30:56,230 --> 00:30:59,480
Anh ta không nên tóm cô như thế.
Cô quen anh ta không?

404
00:30:59,570 --> 00:31:01,820
Có. Đó là bố tôi.

405
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
Thỉnh thoảng ông ấy hơi quá.

406
00:31:06,820 --> 00:31:08,160
Cô không sao chứ?

407
00:31:09,910 --> 00:31:10,830
Ừ.

408
00:31:11,540 --> 00:31:12,910
Bạn cô đâu?

409
00:31:14,620 --> 00:31:16,790
Họ… đã đi…

410
00:31:18,170 --> 00:31:19,290
Tôi không biết.

411
00:31:46,360 --> 00:31:47,490
Đừng đứng dậy.

412
00:31:48,360 --> 00:31:49,700
Đừng nhúc nhích.

413
00:31:50,580 --> 00:31:51,910
Cô đã làm gì tôi vậy?

414
00:31:51,990 --> 00:31:54,250
Tôi đã đánh thuốc mê cô và bạn bè cô.

415
00:31:54,330 --> 00:31:55,410
Rễ artemwood.

416
00:31:55,500 --> 00:31:58,710
Lời tiên tri nói chỉ hiệu quả
với người ngoài hành tinh.

417
00:31:58,790 --> 00:32:00,790
Sức mạnh của cô không dùng được ở đây.

418
00:32:04,920 --> 00:32:08,800
Bạn cô ở quán ăn.
Con trai của Trigon, anh ta ở đâu?

419
00:32:09,640 --> 00:32:13,310
Làm sao tôi biết được? Tôi đã bất tỉnh.

420
00:32:14,140 --> 00:32:16,350
Và anh ấy không phải con của Trigon.

421
00:32:17,940 --> 00:32:20,230
Cô nên nói cho chúng tôi biết sự thật.

422
00:32:23,520 --> 00:32:27,570
Được rồi. Tôi biết ông sợ, và ông nên thế,

423
00:32:28,450 --> 00:32:30,320
nhưng không phải là sợ tôi.

424
00:32:30,410 --> 00:32:32,700
Bạn tôi và tôi, chúng tôi là người tốt.

425
00:32:36,700 --> 00:32:37,830
Để rồi xem.

426
00:32:37,910 --> 00:32:40,670
Được rồi, vậy hai người
biết lời tiên tri đó.

427
00:32:41,460 --> 00:32:43,630
Hai người biết về con trai của Trigon.

428
00:32:44,380 --> 00:32:46,510
Bạn tôi rõ ràng không phải con trai hắn.

429
00:32:46,590 --> 00:32:49,130
Thuốc không có tác dụng
với anh ấy, phải chứ?

430
00:32:53,720 --> 00:32:55,260
Vậy sao cô vào được thị trấn?

431
00:32:58,270 --> 00:33:00,940
Tôi là con gái của Trigon.

432
00:33:02,650 --> 00:33:05,440
Lời tiên tri không nói gì về đứa con gái.

433
00:33:05,530 --> 00:33:07,110
Nhưng chúng tôi ở đây.

434
00:33:07,190 --> 00:33:09,650
Và người mà ông đang tìm, con trai Trigon,

435
00:33:09,740 --> 00:33:11,910
anh ta đang đến, và anh ta muốn cái Sừng.

436
00:33:12,740 --> 00:33:15,830
Nghe này, tôi hứa là tôi đến để giúp,

437
00:33:15,910 --> 00:33:19,660
nhưng tôi cần biết đang chống lại điều gì.
Và tôi cần tìm bạn mình.

438
00:33:23,630 --> 00:33:24,790
Nói đi.

439
00:33:28,210 --> 00:33:30,970
Caul's Foly có… phép thuật.

440
00:33:31,050 --> 00:33:33,180
- Phép thuật?
- Hoặc bị nguyền rủa,

441
00:33:33,260 --> 00:33:34,760
tùy vào quan điểm của cô.

442
00:33:34,850 --> 00:33:36,640
Chúng tôi kẹt ở đây nhiều năm rồi.

443
00:33:37,640 --> 00:33:39,180
Cảnh sát trưởng canh giữ.

444
00:33:39,810 --> 00:33:41,600
Hắn sẽ bảo vệ Sừng đến chết.

445
00:33:41,690 --> 00:33:45,020
Hắn và những người khác
đang đợi "người được chọn".

446
00:33:46,570 --> 00:33:48,440
Họ nghĩ bạn của cô là người đó.

447
00:33:49,530 --> 00:33:52,280
Họ sẽ làm gì khi phát hiện ra
anh ấy không phải?

448
00:33:53,070 --> 00:33:54,490
Họ sẽ giết anh ấy.

449
00:33:57,080 --> 00:34:02,290
Được rồi. Nếu hai người cởi trói,
giúp tôi tìm bạn và cái Sừng,

450
00:34:02,370 --> 00:34:04,960
tôi hứa sẽ đưa hai người
ra khỏi thị trấn này.

451
00:34:09,510 --> 00:34:10,590
Làm ơn đi?

452
00:34:14,840 --> 00:34:17,430
Nếu cô ta nói dối, chúng ta sẽ chết.

453
00:34:19,970 --> 00:34:21,060
Con không quan tâm.

454
00:34:23,640 --> 00:34:26,900
Con thà chết còn hơn ở đây thêm một ngày.

455
00:34:36,950 --> 00:34:40,790
Có Sừng hay không,
cô sẽ đưa chúng tôi ra khỏi đây.

456
00:34:49,840 --> 00:34:54,300
Ừ. Không. Vâng, tôi hiểu
những hình ảnh chỉ từ hai giờ trước,

457
00:34:54,380 --> 00:34:55,840
nhưng chúng không hoạt động.

458
00:34:55,930 --> 00:34:57,890
Tôi cần vệ tinh khu vực ngay bây giờ.

459
00:34:57,970 --> 00:34:59,470
Được chứ? Cám ơn anh.

460
00:35:00,930 --> 00:35:02,640
RV khổng lồ không cứ thế biến mất.

461
00:35:02,730 --> 00:35:05,350
Cứ như họ hô biến vậy.

462
00:35:05,440 --> 00:35:07,150
Họ không thể biến mất được!

463
00:35:07,230 --> 00:35:09,820
Họ không làm vậy, được chứ?
Ta chỉ cần tìm hiểu

464
00:35:09,900 --> 00:35:11,280
chuyện thực sự đã xảy ra.

465
00:35:12,030 --> 00:35:14,740
Tim à?

466
00:35:14,820 --> 00:35:15,950
Sao?

467
00:35:16,030 --> 00:35:18,070
- Tôi lấy lại được không?
- Chỉ cần…

468
00:35:18,160 --> 00:35:19,200
Không, đừng!

469
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
Cả hai mảnh, làm ơn. Cám ơn.

470
00:35:26,290 --> 00:35:31,500
Xin lỗi, tôi chỉ nghĩ phải có
loại năng lượng nào đó… ở đây, phải không?

471
00:35:31,590 --> 00:35:34,920
Kiểu như, một dấu hiệu năng lượng. Ừ.

472
00:35:35,680 --> 00:35:38,430
Thứ cậu muốn là cái này.

473
00:35:38,510 --> 00:35:41,220
Rất dễ dàng. Chỉ cần trỏ, nhấn nút.

474
00:35:41,310 --> 00:35:43,930
- Nếu nó sáng lên, là thấy thứ gì đó.
- Tuyệt.

475
00:35:44,020 --> 00:35:46,600
Lần này mang về nguyên vẹn đấy.

476
00:35:46,690 --> 00:35:47,770
Hiểu rồi.

477
00:35:51,110 --> 00:35:52,440
Ôi, Chúa ơi.

478
00:36:03,240 --> 00:36:06,410
Tôi không biết.
Có vẻ không đúng khi ngừng tìm kiếm.

479
00:36:06,500 --> 00:36:09,040
Tối nay ta không thể làm gì nữa, được chứ?

480
00:36:09,130 --> 00:36:11,420
Mai sẽ có báo cáo phân tích địa chất,

481
00:36:11,500 --> 00:36:12,920
và ta có thể bắt đầu lại.

482
00:36:20,180 --> 00:36:22,850
- Chào buổi tối. Nhận phòng à?
- Vâng, làm ơn.

483
00:36:22,930 --> 00:36:25,140
Đi công tác hay du lịch?

484
00:36:25,810 --> 00:36:26,730
Quan trọng không?

485
00:36:26,810 --> 00:36:30,020
Họ bắt tôi hỏi. Một phòng à? Hai?

486
00:36:30,100 --> 00:36:31,560
Hai, làm ơn.

487
00:36:31,650 --> 00:36:33,650
Tôi có phòng liền kề.

488
00:36:36,320 --> 00:36:37,900
Vậy tốt quá, cảm ơn.

489
00:38:20,170 --> 00:38:21,630
Ôi, khỉ thật!

490
00:38:47,120 --> 00:38:48,910
Em không muốn chỉ là bạn bè.

491
00:38:49,950 --> 00:38:51,250
Anh cũng vậy.

492
00:39:36,040 --> 00:39:37,290
Xin chào?

493
00:39:41,210 --> 00:39:42,380
Cảnh sát trưởng Carter?

494
00:40:21,920 --> 00:40:23,170
Anh Grayson!

495
00:40:30,720 --> 00:40:33,220
Có vẻ anh tự nhiên như ở nhà.

496
00:40:34,640 --> 00:40:36,060
Chà, cửa mở mà.

497
00:40:36,930 --> 00:40:38,270
Ngăn tủ thì không.

498
00:40:44,070 --> 00:40:45,940
Chỉ cần đưa Sừng và tôi sẽ đi.

499
00:40:46,030 --> 00:40:48,740
Không. Không theo cách đó đâu.

500
00:40:50,450 --> 00:40:51,740
Các anh.

501
00:41:14,810 --> 00:41:16,180
Yên nào.

502
00:41:16,970 --> 00:41:18,520
Bình tĩnh đi, Teddy già.

503
00:41:18,600 --> 00:41:21,270
Từ giờ, mọi thứ
sẽ tươi sáng hơn rất nhiều.

504
00:41:22,860 --> 00:41:23,940
Dựng hắn dậy.

505
00:43:17,010 --> 00:43:19,010
Biên dịch: Pham Thanh Phuong