Précédemment…
Mercy Graves, experte en sécurité personnelle de M. Luthor.
Creusez plus.
C'est une occasion unique
d'obtenir un super-soldat programmable.
Très bien !
- Azarath… - Sebastian, non !
Metrion…
Zinthos !
Où est Sebastian ?
Elle le détient.
Tu dois boire dans le Puits de Sang et t'immerger dedans.
Ils ont Conner.
Jinx !
Merde !
L'heure de la transformation est venue.
Bois le sang. Et plonge dans le puits.
Viens, il n'est pas trop tard.
Désolé.
Emmène-moi au Rouge.
Azarath Metrion Zinthos.
Viens, mon fils.
Ta transformation est terminée.
Nous vous jurons un dévouement éternel.
Je me sens…
différent.
Que suis-je devenu ?
Tu es l'absolu.
Ton pouvoir n'a pas d'égal.
Tes fidèles feront tout ce que tu voudras.
Levez-vous.
Viens. Nous devons nous préparer pour le voyage.
Et ensuite ?
Ensuite, nous ramènerons ton père.
SIX HEURES PLUS TARD
Ils sont partis. Tous.
Mais pas nous.
Où on était ?
Aucune idée.
- J'ai vu que les ténèbres. - C'était un royaume décimé.
Ses pouvoirs nous ont envoyés.
Pourquoi on est toujours ici ?
Gar nous a sauvés.
J'ai entendu sa voix dans l'obscurité.
Moi aussi, je crois.
Moi aussi.
Et où est-il ?
Je ne sais pas. Mais il est en vie. Sinon, je le sentirais.
Tu vas me tuer ?
Je ne vais rien te faire.
Merci.
J'aurais dû le tuer quand je pouvais.
Ne dis pas ça. On a tous décidé de le sauver, ensemble.
Ah bon ?
Tu voulais le sauver.
Je voulais l'arrêter.
Si tu étais resté au lieu de partir de ton côté…
- On a tout changé pour te sauver. - Et regarde où ça nous a menés.
Dans une Batcave vide de seconde zone.
Et tous les méchants se sont envolés.
- Prends du recul, patron. - Arrêtez.
Jinx s'est sacrifiée.
Se disputer ne changera rien.
Tu fais quoi ?
Je libère son esprit de cet endroit maléfique.
Comment tu as fait ?
J'en sais rien.
J'ai retrouvé mes pouvoirs, mais ils ont changé.
Partons d'ici.
Attendez.
Il y a quelque chose en bas.
Ça vient de Lex.
Il a dû le laisser là pour nous aider.
C'est bien son genre.
Pourquoi Lex laisserait un truc ici ?
"Si tu lis ceci, mon plan a échoué et May a basculé du côté du mal.
Tu dois l'arrêter.
Ce livre contient des informations que moi seul connais.
Donne-le à Richard.
Il prétend être un grand enquêteur, laisse-le enquêter."
Ça dit quoi d'autre ?
Le reste est juste pour moi.
Hé.
Lex savait ?
Tu peux le déchiffrer ?
Non. C'est de l'ancien tamaranien, je crois.
Mais je connais quelqu'un qui saura.
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Où est Conner ?
Tu crois qu'il reviendra ?
Je ne crois pas qu'il abandonnerait Krypto.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Tu as récupéré tes pouvoirs.
C'est super, non ?
Quand je les ai perdus,
j'ai ressenti un grand vide.
Je les ai retrouvés,
mais le poids est différent.
Les ténèbres ont disparu.
C'est une bonne chose, non ?
Oui.
Parfois, je me dis qu'une partie de moi… se servait de ces ténèbres.
Et je ne sais pas trop qui je suis sans elles.
Bernard Tu vas bien ?
Tes parents ?
Bernard.
- Tu vas répondre ? - Pour dire quoi ?
Il m'a dit qu'il doutait que je puisse me battre.
Et il avait raison.
Comment expliquer ce qui s'est passé dans le temple ?
Je ne vais pas lui mentir.
On n'est pas morts, mais on n'est pas sauvés.
Pour l'instant, si. Tu devrais au moins lui dire.
On cherche toujours May et Sebastian,
et tout ce qu'on a, c'est un livre de Lex Luthor.
Comment il pourrait encaisser ça ?
Je sais même pas comment l'encaisser.
Tu ne peux pas l'ignorer car tu crois que c'est trop pour lui.
Tu as raison.
J'écrirai à ma mère aussi.
- Je le crois pas ! - Je sais.
Roberta est un peu excentrique.
Mais je lui fais confiance. Elle s'y connaît en langues aliens.
Du Klingon au tamaranien.
Le Klingon n'est pas une vraie langue, tu sais ?
Essaie de lui dire.
Ou pas.
Les chapeaux électromagnétiques sont à la porte.
On s'en passera, Roberta.
Comme vous voulez.
Tu es là ?
Aucun appareil, comme tu voulais.
Pas d'odeur de soufre. C'est sûrement un mythe.
Je suis Kory. Ravie de vous connaître.
Tu es vraiment tamaranienne ?
Je suis pas Klingon, en tout cas.
J'attendais une lumière orange. La vôtre est bleue.
Je suis pleine de surprises.
Les présentations sont faites, on a besoin de toi pour lire ceci.
La prophétie ?
Tu es au courant ?
La fin du monde ? Oui, je suis au courant.
On pense que le rituel de la lune de sang a eu lieu.
Alors un grand fils de Trigon
a appelé le Puits de Sang ici, sur Terre ?
Et il a la Corne ?
Quelle corne ?
Celle que Trigon a perdue aux premières batailles contre les Tamaraniens.
Ses fidèles la protègent.
Seul le sang de Trigon peut s'en servir.
S'en servir pour quoi ?
"Pour annoncer l'arrivée de Trigon,
ici, dans le royaume terrestre,
pour sa dernière…
domination sur l'humanité."
Pour résumer, il va dévorer le monde.
Et comment l'arrêter ?
Toi, tu ne peux pas.
Mais elle, elle peut.
Ta lumière, utilisée à pleine capacité, peut mettre un terme à tout ça.
Mais…
Mais quoi ?
Ça causera ta fin.
La fin de ce que tu es aujourd'hui.
T'en penses quoi ?
- Une prophétie de plus. - Elle a dit…
Oui, j'ai entendu.
Elle est experte en langues, pas médium.
Alors on ne va pas en parler ?
Parler de quoi ?
De la petite partie où je meurs pour sauver l'univers ?
On va trouver la Corne et empêcher que tout ça se produise.
Alors si le sang de Trigon obtient la Corne,
j'ai autant de chances que Sebastian.
Mais on doit y arriver en premier.
Théoriquement, oui.
Si on sait où elle est.
Ce qu'on ne sait pas.
Roberta a pu traduire ce texte.
Il a du sens avec tout ça, bien sûr, mais en même temps, il n'a aucun sens.
"Une étoile de feu explose. La porte de sang s'ouvre.
La Corne de pouvoir résonne."
Trois étapes bien sympas.
Fais des recherches.
Et si on oubliait les mots ?
Comment ça ?
C'est de la gématrie,
c'est une sorte de numérologie sémantique.
Chaque lettre a une valeur numérique.
Comme le jeu.
Non. Mais… oui, en gros.
On la trouve dans toutes les interprétations bibliques.
Comme 666 qui est devenu la marque du diable.
Techniquement, ça correspond à l'empereur Néron…
Ça pourrait être un code alphanumérique.
Peut-être.
- Comment on fait ? - C'est du décodage classique.
On commence par un mot connu en tamaranien, comme "feu".
A'ndr.
Dans beaucoup d'anciens langages, ça a la valeur de cent,
donc si ça marche en tamaranien…
On saisit les valeurs connues, et l'ordi trouve un schéma.
INTERLINGUISTIQUE "LA PORTE DE SANG S'OUVRE"
"LA CORNE DE POUVOIR RÉSONNE"
CRYPTO-ANALYSE "FEU"
ANGLAIS - FEU TAMARANIEN -
On a un tas de chiffres à la place des lettres.
Ça peut signifier n'importe quoi.
Sauf si ce sont aussi des lettres.
Si "porte de sang" signifie "temple"…
- alors… - Oui.
Cette ligne…
Merde.
Lex nous a montré où est la Corne.
Tu aurais pu frapper.
Tu as trouvé la boîte de Lex et tu as écouté ton père.
Je pensais pas que tu serais impliquée.
Ça pose un problème ?
Des gens sont morts à cause de toi.
Ce que tu m'as fait, ce que tu as fait à Gar,
tu n'as jamais payé pour ça.
Tu veux me tuer ?
Je t'en prie, je ne peux pas t'en empêcher.
Je dois admettre
que j'adore le nouveau look.
Ça aurait plu à ton père.
C'était ton travail ? Plaire à mon père ?
Travailler pour Lex a été un véritable honneur.
C'était un être humain extraordinaire.
Il valorisait l'intelligence, le travail et la loyauté par-dessus tout.
Il m'a donné ma chance là où les femmes,
les femmes de couleur, en ont peu.
Et il m'a toujours respectée.
Alors que fais-tu ici ?
May Bennett a envoyé ses disciples s'emparer de LexCorp.
C'était pas joli, mais efficace.
Lex excellait dans beaucoup de domaines.
Notamment sa capacité à voir le potentiel des gens
et à l'exploiter dans son intérêt.
May est un de ses rares faux pas.
Toi, non.
C'est à toi de t'occuper de May et de son fils.
Peut-être que les Titans les arrêteront.
Si tu croyais ça, tu ne serais pas là.
Lex a vu du potentiel en toi,
il a vu que tu le gâchais avec les Titans.
Que veux-tu que je fasse ?
Venge-le, pour commencer.
Reprends LexCorp.
C'est ton héritage.
Ta responsabilité.
Et ensuite ?
Ensuite, fais ce pour quoi tu as été créé.
C'est quoi ?
Des informations que tes amis n'ont pas.
Lex préparait une contre-attaque au plan de May.
J'ai pris ceci en quittant les lieux.
Tu as le choix, Conner.
Prends ça et cours le donner aux Titans,
ou garde-le
et prends la pleine mesure de ton pouvoir.
Tu es plus intelligent, plus fort et plus puissant qu'eux.
Et tu le sais.
Tu n'as pas besoin d'eux, Conner.
Tu peux arrêter May et Sebastian tout seul.
Si tu le décides.
On est vraiment au milieu de nulle part.
Vous avez dit que seul le sang de Trigon peut utiliser la Corne.
Je devrais la sentir, non ?
Pas forcément.
La Corne est en sommeil depuis des années.
Cachée et protégée. C'est ton pouvoir qui lui redonnera vie.
Je vais continuer à chercher des informations.
Attends.
J'attends.
Je crois que le GPS s'est planté.
C'est impossible.
Le temple était à 60 m sous terre.
La Corne pourrait aussi y être.
Bernard ? Que fais-tu ici ?
J'ai essayé de vous joindre
depuis que vous êtes partis au temple.
Et comme je n'y arrivais pas,
j'ai activé le traceur du camping-car.
Tu nous as pistés ?
Désolé. Mais vous êtes là.
C'est super.
Comme tu es là, tu pourrais nous aider.
Ce que vous voulez. À part des conseils de survie.
On cherche un objet. Les coordonnées nous ont menés ici,
mais il peut être n'importe où.
J'appelle le labo
pour obtenir les images satellite.
On va quadriller le secteur et réduire le champ.
Je vais avec Bernard.
Au cas où il a des questions.
D'accord.
Je peux monter avec toi ?
S'il y a de la place.
Bien sûr. Je…
Désolé.
Je savais pas de quoi j'aurais besoin,
et ça me rassure d'avoir mon matériel.
Sans blague.
Écoute, Bernard, désolé, j'ai pas répondu à tes messages,
mais… On n'a pas eu le temps…
Pas de réponse est une réponse.
Et ça ne fait rien.
Tout ça…
Ça fait beaucoup à gérer, je comprends.
On devrait rester collègues.
Collègues ?
Amis, alors.
Mais ça ne devrait pas aller plus loin. D'accord ?
On se concentre sur la mission.
Oui.
On devrait y aller.
Caul's Folly ?
C'est pas sur la carte.
J'espère qu'il y a un bon endroit où manger.
Pas forcément chic, mais sans trop de friture.
Bon sang !
Où ils sont passés ?
J'admets qu'ils ont de bons goûts musicaux.
Par où on commence ?
CAFÉ CHAUD
Là.
Parce qu'il y a du monde ?
Parce qu'il y a du café.
Mettez-vous où vous voulez.
- Merci. - Merci.
Je reviens pour les commandes.
- C'était quoi, ça ? - Elle a peur.
- De nous ? - Je crois.
Megan, que nous recommandez-vous ?
La ville est connue pour deux choses.
Milk-shakes aux dattes et mines de sel abandonnées.
Il n'y en a qu'un au menu, je suppose.
Trois milk-shakes.
Et un café. Un grand.
Une ancienne relique pourrait être cachée dans une mine de sel abandonnée.
On le verra sur les images satellite de Bernard.
Je croyais qu'ils nous suivaient.
Ils avaient un problème à résoudre.
Je les préviens qu'on va manger un coup.
Boire un coup. Manger un bout et boire un coup.
Elle a raison.
Merci.
Je t'en prie.
Pas de réseau. Super.
Désolée.
- Ça ne fait rien. - C'est rien.
- Bon appétit. - Merci.
C'est une place de parking. J'ai vérifié.
C'est l'homme qu'on cherche. Venez.
Attends.
Je vais rester ici, essayer de discuter
avec la serveuse.
D'accord.
Bonjour.
Ce monstre est à vous ?
Oui, vraiment désolée.
Je croyais que c'était une place de parking.
Ça l'est. Pour les véhicules de moins de 3,5 m.
Il y a un panneau à l'entrée de la ville,
les gros bolides comme celui-ci sont interdits.
Ce sont les règles.
J'étais inspecteur à Détroit. Je comprends.
Ce sont les lois qui nous séparent des animaux.
Dick Grayson.
Dave. Dave Carter.
Déplace le camping-car et appelle Tim et Bernard.
Oui, je reviens.
Vous pouvez payer maintenant, si vous voulez.
Ce serait super.
J'aimerais beaucoup voir votre poste.
C'est pas comme à Détroit, c'est sûr, mais
ça a son charme.
Cent cinquante dollars ? Ça, ça fait Détroit.
Vous êtes avec le capitaine Mers Calmes, alias Vinny Peruzzi,
qui fait tourner les grands classiques de club.
Vous ne voulez pas le reçu ?
Le bureau ne se soucie pas des broutilles.
On n'a pas beaucoup de visiteurs.
Ça ne m'étonne pas. C'est dur de vous trouver.
Pas n'importe qui peut nous trouver.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
La chasse aux antiquités.
Parfois, ce genre de petite villes cache des trésors.
Quel genre de trésors ?
Héritages familiaux, ce genre de choses.
On a quelques boutiques à bibelots.
Allez jeter un œil,
mais je crois savoir ce que vous cherchez.
On devrait discuter.
Je vous écoute.
- Whisky ? - Vous lisez dans les pensées ?
J'arrête mon service dans une heure. Passez me voir.
Ça me va.
Madame.
Tout va bien ?
Pas vraiment. Il faut que je te montre un truc.
Essaie.
- Je le crois pas. - Je sais.
Il doit y avoir une autre issue.
J'ai essayé toutes les routes.
C'est partout pareil.
On est coincés ici.
C'est impossible, on peut voir l'autre côté.
On le voit, mais on ne peut pas l'atteindre.
Ils veulent pas qu'on parte.
Roberta a dit que la Corne de Trigon était protégée par ses fidèles.
Peut-être qu'il nous faut la Corne pour partir.
Allons la trouver. Le shérif m'a invité
pour un verre. Il a sûrement la Corne. C'est notre chance.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je sais pas.
Il se passe quelque chose. Je me sens bizarre.
Viens, on remonte dans le camping-car.
Elle l'a pris ?
C'est notre seule chance.
- Laissez-la. - Bon sang.
Tout va bien ?
Vous n'étiez pas obligée.
Il n'aurait pas dû vous attraper. Vous le connaissez ?
Oui. C'est mon père.
Il peut être intense.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Où sont vos amis ?
Ils sont…
Je ne sais pas.
Restez assise.
Ne bougez pas.
Que m'avez-vous fait ?
Je vous ai drogués, vous et vos amis.
Racine d'Artémis.
La prophétie dit qu'elle ne marche que sur du sang alien.
Vos pouvoirs ne marchent pas ici.
Votre ami au restaurant. Le fils de Trigon, où est-il ?
J'en sais rien. J'étais inconsciente.
Et c'est pas le fils de Trigon.
Vous devriez commencer à dire la vérité.
Bon, je sais que vous avez peur, et vous avez raison,
mais n'ayez pas peur de moi.
Mes amis et moi, on est les gentils.
C'est ce qu'on verra.
D'accord, alors vous savez pour la prophétie.
Vous savez pour le fils de Trigon.
Mon ami n'est pas son fils.
La drogue n'a pas marché sur lui, n'est-ce pas ?
Comment vous êtes entrés ?
Je suis la fille de Trigon.
La prophétie ne parle pas d'une fille.
Et pourtant…
L'homme que vous cherchez, le fils de Trigon,
il est en chemin, et il veut la Corne.
Je vous jure que je viens vous aider,
mais je dois savoir contre quoi je me bats. Je dois trouver mes amis.
Dis-lui.
Caul's Folly est… enchantée.
- Enchantée ? - Ou maudite,
ça dépend du point de vue.
On est piégés ici depuis des années.
Le shérif en est le gardien.
Il gardera la Corne jusqu'à la mort.
Lui et les autres, ils attendent "l'élu".
Ils pensent que c'est votre ami.
Que feront-ils quand ils sauront que c'est pas lui ?
Ils le tueront.
D'accord. Libérez-moi, aidez-moi à trouver mes amis et la Corne,
et je vous promets de vous libérer de cette ville.
Je vous en prie.
Si elle ment, on est morts.
Je m'en fiche.
Je préfère mourir que passer un jour de plus ici.
Corne ou pas Corne, vous allez nous faire sortir d'ici.
Oui. Non. Oui, je comprends que les images datent de deux heures,
mais ça ne marchera pas.
Je veux un satellite maintenant.
Compris ? Merci.
Ils n'ont pas disparu comme ça.
Ils se sont évanouis dans la nature.
C'est impossible !
Ils n'ont pas disparu. On doit juste trouver
ce qui s'est passé.
Tim ?
Oui ?
- Tu peux me le rendre ? - Je dois juste…
Non !
Les deux morceaux. Merci.
Désolé, je pensais qu'il y avait une sorte d'énergie ici.
Comme une signature énergétique.
C'est ça que tu cherches.
C'est très facile. Vise et appuie sur le bouton.
- Ça s'allume si tu trouves un truc. - Cool.
Essaie de le rapporter en un morceau, cette fois.
Ça marche.
Bon sang.
Je sais pas. On devrait pas arrêter de chercher.
On ne peut rien faire de plus ce soir.
Demain, on aura les études géologiques,
et on recommencera.
- Bonsoir. Vous voulez une chambre ? - Oui.
Voyage d'affaires ou vacances ?
C'est important ?
Je suis obligé de demander. Une chambre ou deux ?
Deux, merci.
J'en ai peut-être deux attenantes.
Ce serait super, merci.
Merde !
Je veux pas juste être amis.
Moi non plus.
Il y a quelqu'un ?
Shérif Carter ?
M. Grayson !
Vous avez fait comme chez vous, on dirait.
La porte était ouverte.
Pas le placard.
Donnez-moi la Corne, et je partirai.
Non. Ça ne marche pas comme ça.
Messieurs.
Du calme.
Relax, Max.
Ça s'éclaircit enfin pour nous.
Relevez-le.
À SUIVRE…
D'APRÈS LES PERSONNAGES DE DC
Sous-titres : Angélique Dutt