Azarath, Metrion, Zinthos.
Gel oğlum.
Dönüşümün artık tamamlandı.
Sonsuz bağlılığımızı sunuyoruz.
Farklı...
...hissediyorum.
Ne oldum ben?
Sen her şeysin.
Gücünün dengi olmayacak.
Müritlerin ne istersen yapacak.
Kalkın.
Gel. Önümüzdeki yolculuğa hazırlanmalıyız.
Şimdi ne yapacağız?
Önce babanı geri getireceğiz.
ALTI SAAT SONRA
Gittiler. Hepsi gitti.
Ama biz hâlâ buradayız.
Neredeydik?
Bilmiyorum.
Tek görebildiğim karanlıktı. - Bir ölüm diyarıydı.
Güçleri bizi oraya gönderdi.
Peki niye hâlâ buradayız?
Gar bizi kurtardı.
Karanlıkta onun sesini duydum.
Evet, galiba ben de duydum.
Ben de.
Peki o nerede?
Bilmem. Ama hayatta. Ölmüş olsa hissederdim.
Beni öldüreceksin, değil mi?
Sana zarar vermeyeceğim.
Teşekkürler.
Fırsatım varken onu öldürmeliydim.
Kendini suçlama. Onu kurtarma kararını beraber verdik.
Öyle mi oldu cidden?
Onu kurtarmak isteyen sendin.
Ben durdurmak istedim.
Bildiğini okumak yerine bizimle çalışsaydın...
Seni kurtarmak için planı değiştirdik. - Planın bizi buraya getirdi.
Büyük, boş ve uyduruk bir Yarasa mağarasına.
Tüm kötülerse ortadan kayboldu.
Tebrikler patron. - Kesin şunu.
Jinx bizim için öldü.
Tartışıp durmanız bir şey değiştirmeyecek.
Ne yapıyorsun?
Ruhunu bu şeytani yerden çıkarıyorum.
Bunu nasıl yaptın?
Bilmiyorum.
Güçlerim geri geldi ama bir şekilde farklılar.
Çıkalım buradan.
Durun.
Aşağıda bir şey var.
Lex'ten.
Bize yardım etmek için koymuş olmalı.
Sorma, tam Lex'in tarzı.
Lex o kadar yer dururken niye buraya bıraksın?
"Bunu okuyorsanız planım başarısız olmuş ve May korktuğum kadar kötü demektir.
Onu durdurmalısınız.
Kitapta bir tek benim bildiğim bilgiler var.
Kitabı Richard'a verin.
Usta bir dedektif olduğunu iddia ediyor. Çözsün o zaman."
Başka ne diyor?
Gerisi sadece benim için.
Hey.
Lex biliyor muymuş?
Okuyabiliyor musun?
Yok. Antik bir Tamaran lehçesinde galiba.
Okuyabilecek birini biliyorum ben.
Ne bekliyoruz o zaman?
Baksanıza, Conner nerede?
Sence Conner dönecek mi?
Krypto'yu temelli bırakıp gitmez bence.
Sen iyi misin?
Bilmiyorum.
Güçlerini geri aldın sonuçta.
İyi olmadı mı?
Güçlerimi kaybettiğimde
bir şeyler eksik gibi hissetmiştim.
Şimdi geri geldiler
ama ağırlıkları farklı.
Karanlık gitmiş gibi.
İyi olmuşa benziyor.
Evet.
Bazen o yanımın karanlıktan beslendiğini düşünüyorum.
O olmadan kim olduğumu pek bilmiyorum.
BERNARD İYİ MİSİN?
Ebeveynlerin mi?
Bernard.
Cevap verecek misin? - Ne diyeceğim ki?
Dövüşe hazır olmadığımı düşündüğünü söyledi.
Haklıydı da.
O tapınakta olanları nasıl açıklarım?
Ona yalan söylemeyeceğim.
Yani ölmedik ama iyi de değiliz.
Artık iyiyiz ama, değil mi? En azından ona bunu söylemelisin.
Hâlâ May ve Sebastian'ın peşindeyiz.
Elimizde sadece ölmüş Lex Luthor'un kitabı var.
Bununla nasıl başa çıkacak?
Ben bile nasıl başa çıktığımı bilmiyorum.
Başa çıkamayacağını düşünüyorsun diye onu görmezden gelme.
Haklısın.
Belki anneme de cevap vermeliyim.
Tanrım! - Aynen.
Bak, Roberta biraz değişiktir.
Ama ona güvenirim. Dünya dışı diller uzmanıdır.
Klingoncadan Tamarancaya her şeyi bilir.
Klingonca gerçek bir dil değil ama.
Ona anlatmayı dene.
Aslında deneme.
Girin. Elektromanyetik alan şapkaları kapıda.
Şapkaya gerek yok Roberta.
Keyfiniz bilir.
Merhaba?
Üstümüzde hiçbir cihaz yok, istediğin gibi.
Kükürt kokusu yok. Efsaneymiş demek ki.
Ben Kory. Tanıştığıma memnun oldum.
Cidden Tamaranlı mısın?
Klingon olmadığım kesin.
Turuncu ışık bekliyordum. Seninki niye mavi?
Sürprizlerle doluyumdur.
Tanışma faslı bittiğine göre bunu okumak için yardımın lazım.
Kehanet mi?
Biliyor muydun?
Dünyanın sonu mu? Evet, biliyorum.
Bize göre Kanlı Ay ayini gerçekleşti.
Yani dünyamızda,
Kan Kuyusu'nda tezahür etmiş iğrenç bir Trigon oğlu mu var?
Boynuz onda mı?
Ne boynuzu?
Trigon'un ilk Tamaranlılarla yaptığı savaşlarda kaybettiği boynuz.
Müritleri tarafından korunur.
Sadece Trigon'un soyundan gelen biri kullanabilir.
Ne için kullanacak?
"Trigon'u çağırmak ve dünyevi diyarda
insanlık üzerinde
nihai hükümdarlığını...
...kurmaya davet etmek."
Kısacası, dünyayı yiyecek.
Onu nasıl durduracağız?
Siz değil.
O durduracak.
Işığın tam güçte kullanıldığında buna son verebilir.
Ama...
Ama ne?
Seni de bitirir.
Şu an olduğun kişiyi.
Ne düşünüyorsun?
Bir kehanet daha çıktı. - Dedi ki...
Ne dediğini duydum.
Dil uzmanı, psişik değil.
Bundan bahsetmeyecek miyiz?
Nesinden?
Evreni kurtarmak için ölmem gibi küçük bir detaydan.
Boynuz'u bulup mesele uzamadan bunu durduracağız.
Trigon'un soyundan biri Boynuz'u alabiliyorsa
Sebastian'dan eksiğim yok.
Önce oraya gitmemiz yeterli, değil mi?
Teorik olarak evet.
Önce Boynuz'un yerini öğrenmeliyiz.
Bilmiyoruz.
Roberta bu metni çevirebildi.
Alakalı görünüyor tabii, yine de mantıklı gelmiyor.
"Beş yıldız patlar. Kan geçidi açılır.
Güç Boynuzu duyulur."
Üç aşamalı bir süreç.
Çapraz referanslar. Bir şey çıkar belki.
Ya olay kelimelerde değilse?
Nasıl yani?
Gematria diye bir şey var.
Semantik numeroloji diyebiliriz.
Çoğu antik dilde her harfin bir sayı değeri olur.
Scrabble gibi.
Hayır. Ama... Evet, benziyor diyelim.
Gematria, İncil tefsirlerinde çok kullanılır.
666'nın şeytanın sayısı olduğu böyle bulundu.
Teknik olarak İmparator Neron ama yine de...
Yani alfanumerik bir şifre olabilir.
Bir ihtimal.
Değerleri nereden bileceğiz? - Standart şifre kırma.
Tamaranca bildiğin bir kelimeyle başla. Mesela "ateş".
A'ndr.
Çoğu antik dilde bunun değeri 100'dür.
Tamarancada da böyleyse...
Bilinen değerleri gir, bilgisayar bir düzen arasın.
VERİ TABANI // DİLLER ARASI "KAN GEÇİDİ AÇILIR"
"GÜÇ BOYNUZU DUYULUR"
GİRİŞ // ŞİFRE ANALİZİ "ATEŞ"
İNGİLİZCE - ATEŞ TAMARANCA
Tamam, harfler yerine sayılarımız oldu.
Sayılar her anlama gelebilir.
Tabii ikisi de gerekmiyorsa.
"Kan geçidi" "tapınak" demekse...
O zaman... - Evet.
Buradaki çizgi...
Vay canına.
Lex bize Boynuz'un konumunu vermiş.
Kapıyı çalabilirdin.
Lex'in kutusunu buldun ve babanı dinlemeye karar verdin.
Senin de karışacağını bilmiyordum.
Sorun olur mu?
Senin yüzünden insanlar öldü.
Bana yaptığın, Gar'a yaptığın şeyin
bedelini ödemedin.
Beni öldürmek ister misin?
Öldür. Seni durdurmam imkânsız.
Söylemesem olmaz,
yeni tarzını sevdim.
Baban da memnun olurdu.
Ne iş yapıyordun? Babamı memnun mu ediyordun?
Lex Luthor için çalışmak hayatımın en büyük onuruydu.
Olağanüstü bir insandı.
Zekâya, çalışkanlığa ve sadakate her şeyden çok önem verirdi.
Kadınların ve beyaz olmayan kadınların
giremediği alanlarda fırsat sundu.
Bana hap saygılı davrandı.
Peki niye buradasın?
May Bennett destekçilerini LexCorp'u ele geçirmeye gönderdi.
Dağınık ama etkiliydiler.
Lex pek çok konuda uzmandı.
En müthiş becerilerinden biri de insanların potansiyelini görüp
bunu kendi çıkarı için kullanmaktı.
May onun nadir yanlış hamlelerindendi.
Sen değildin.
Artık May ve oğlu senin sorunun.
Belki Titanlar onları durdurur.
Buna inanıyor olsan buraya gelmezdin.
Lex senin potansiyelini gördü.
Bunu Titanlar'la tükettiğini de gördü.
Ne yapmamı isterdi?
Öncelikle onun intikamını almanı.
LexCorp'u geri al.
Bu senin mirasın.
Senin sorumluluğun.
Ya sonra?
Sonra seni olman için yarattığı her şey ol.
O ne?
Arkadaşlarında olmayan bilgi.
Lex, May'in planladığı şeye karşı önlemler hazırlıyordu.
Binadan çıkarken bunu aldım.
Seçim şansın var Conner.
Bunu alıp Titanlar'a koşabilirsin
ya da kendine saklayıp
gerçek gücüne adım atabilirsin.
Onların hepsinden daha zeki, daha güçlü ve kuvvetlisin.
Öyle olduğunu biliyorsun.
Onlara ihtiyacın yok Conner.
May ve Sebastian'ı tek başına durdurabilirsin.
Tabii istersen.
Resmen dağ başındayız.
Dick ve Kory'ye Trigon soyundan biri Boynuz'u kullanabilir demişsin.
Hissetmem falan gerekmiyor mu?
Şart değil.
Boynuz yıllardır uykuda.
Gizli ve koruma altında. Senin gücün onu canlandırabilir.
Metinde bilgi aramaya devam edeceğim.
Dur biraz.
Duruyorum.
Galiba GPS sapıttı.
Bu doğru olamaz.
Tapınak 60 metre derindeydi.
Boynuz da olabilir.
Bernard? Burada ne işin var?
Tapınağa saldırdığınızdan beri
size ulaşmaya çalışıyorum.
Bir türlü başaramadım.
Ben de karavanın izleme cihazlarını açtım.
Takip mi ettin?
Pardon. Ama buradasınız.
Harika.
Madem geldin yardım et.
Ne olursa. Arazide hayatta kalma ipuçları hariç.
Bir nesne arıyoruz. Koordinatlar bizi buraya getirdi
ama her yerde olabilir.
Laboratuvara ulaşıp
bölgenin uydu görüntülerini alayım.
Güzel. Aranacak alanı belirleyip daraltırız.
Ben Bernard'la gideyim.
Soruları olabilir.
Tamam.
Ben de gelsem sorun olur mu?
Yer varsa.
Var tabii. Ben sadece...
Pardon.
Ne lazım olacağını bilemedim,
ekipmanım yanımdayken içim daha rahat.
Hadi canım.
Bak Bernard, kusura bakma, mesajlarına cevap vermedim.
O kadar meşguldüm ki...
Cevap vermemek de cevaptı.
Sorun değil.
Bu...
Bununla uğraşmak kolay değil.
Sadece iş arkadaşı olmalıyız.
İş arkadaşı mı?
Arkadaş diyelim.
Ama orada kalmalı bence, değil mi?
Göreve odaklanalım.
Evet.
Gitmeliyiz.
Caul'un Çılgınlığı mı?
Haritada böyle bir yer yok.
Umarım buralarda yiyecek düzgün bir şeyler vardır.
Çok iyi olmasına gerek yok, çifte kızartılmış olmasa iyi olur.
Nasıl ya?
Nereye gittiler?
Müzik zevklerini sevdiğimi belirteyim.
Nereden başlıyoruz?
SICAK KAHVE LOKANTA
Şuradan.
Kalabalık diye mi?
Sıcak kahve olduğu için.
İstediğiniz yere oturun.
Teşekkürler. - Sağ olun.
Siparişiniz için hemen dönerim.
O neydi? - Korkuyor.
Bizden mi? - Galiba.
Megan, burada ne yenir?
Caul'un Çılgınlığı iki şeyle ünlüdür.
Hurmalı milkshake ve kapalı tuz madenleri.
Sanırım menüde sadece biri var.
Üç hurmalı milkshake geliyor.
Bir de kahve. Büyük olsun.
Kapalı tuz madenleri eski bir nesneyi saklamak için çok uygun olabilir.
Bernard'ın getireceği uydu görüntülerinde çıkar.
Arkamızda olduklarını sanıyordum.
Çözmeleri gereken bir sorunları vardı.
Mesaj atarım, bir şeyler yediğimizi söylerim.
İçtiğimizi. Yemek katı olur. Sıvılar içilir.
Haklı.
Sağ ol ya.
Ne demek.
Çekmiyor. Şahane.
Özür dilerim.
Sorun değil. - Dert etme.
Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Orası yasal park yeri. Kontrol etmiştim.
Konuşmamız gereken kişi o. Hadi.
Tamam, yavaş.
Ben kalabilirim. Belki garsonun
sıkıntısını anlarım.
Olur.
Merhaba.
Bu canavar sizin mi?
Evet, kusura bakmayın.
Burayı yasal park yeri sandım.
Öyle. Üç metre 65 santimden kısa araçlar için.
Kasaba girişinde net bir tabela var.
Böyle büyük araçların girmesi yasak.
Kural kuraldır.
Detroit'te dedektiflik yaptım. Çok iyi anlıyorum.
Yasalar bizi hayvanlardan ayırıyor, değil mi?
Dick Grayson.
Dave. Dave Carter.
Bunu buradan çekip Tim ve Bernard'ı ara sen.
Tamam, hemen dönerim.
İsterseniz şu anda da ödeyebilirsiniz.
Çok iyi olur.
Buradaki mekânınızı görmek isterim.
Detroit'in eline su dökemez tabii ama...
Cazip yanları da var.
150 kâğıt mı? Detroit'in aynısı.
Kaptan Sakin Denizler, yani Vinni Peruzzi'ylesiniz.
A'dan Z'ye en güzel kulüp klasiklerini çalıyoruz.
Makbuz istemediğinizden emin misiniz?
İç İşleri ufak tefek şeyleri takmaz.
Buraya pek ziyaretçi gelmez.
Şaşırmadım. Tanınmış bir kasaba değilsiniz.
Bizi bulmak için özel biri olmak gerekir elbette.
Sizi buraya ne getirdi?
Antika peşindeyiz.
Bazen böyle küçük kasabalarda gizli hazineler olur.
Nasıl bir hazine?
Aile yadigârları gibi şeyler.
Birkaç biblocumuz falan var.
Bir göz atabilirsiniz
ama ne aradığınıza dair bir fikrim var.
Konuşmalıyız.
Can kulağıyla dinliyorum.
Viski sever misiniz? - Aklımı mı okudun?
Bakın, bir saate mesaim bitiyor. O zaman gelin.
Bana uyar.
Hanımefendi.
İyi misin?
Pek sayılmaz. Sana bir şey göstermeliyim.
Kendin dene.
Nasıl ya? - Aynen öyle.
Başka bir çıkış yolu olmalı.
Her yolu denedim.
Aynı şey.
Burada kapana kısıldık.
İmkânsız. Diğer taraf görünüyor.
Görünüyor ama oraya varılmıyor.
Gitmemizi istemiyorlar.
Roberta, Trigon'un Boynuzu'nun müritlerince korunduğunu söyledi.
Belki de çıkmak için Boynuz gerekiyordur.
Alalım o zaman. Şerif Carter beni
akşam içmeye çağırdı. Bence Boynuz onda. Fırsat bu fırsat.
Ne oluyor? - Bilmiyorum.
Bana bir şey oluyor. Tuhaf hissediyorum.
Hadi, karavana girelim.
Aldı mı?
Tek bir şansımız var.
Onu bırak! - Hay aksi.
İyi misin?
Buna gerek yoktu.
Seni o şekilde tutmamalı. Onu tanıyor musun?
Evet. Babam.
Bazen abartır.
Sen iyi misin?
Evet.
Arkadaşların nerede?
Onlar... Şeye gittiler...
Bilmiyorum.
Kalkma.
Kılını kıpırdatma.
Bana ne yaptın?
Sana ve arkadaşlarına ilaç verdim.
Artem ağacı kökü.
Kehanete göre sadece uzaylı kanı olan birinde işe yararmış.
Güçlerin burada iş görmez.
Lokantadaki arkadaşın. Trigon'un oğlu. Nerede o?
Ne bileyim? Bilincimi yitirmiştim.
Trigon'un oğlu da değil o.
Doğruyu söylemeye başlasan iyi olur.
Tamam. Korktuğunuzu biliyorum, korkmalısınız da
ama benden değil.
Ben ve arkadaşlarım iyi taraftayız.
Göreceğiz.
Peki, kehaneti biliyorsunuz.
Trigon'un oğlunu da biliyorsunuz.
Arkadaşım elbette onun oğlu değil.
İlaç onda işe yaramadı, değil mi?
Kasabaya nasıl girdiniz?
Ben Trigon'un kızıyım.
Kehanette kız çocuktan bahsedilmiyor.
Durum ortada.
Aradığınız adam, Trigon'un oğlu,
yolda ve Boynuz'u istiyor.
Yemin ederim, buraya yardıma geldim
ama neyle karşı karşıyayım, bilmeliyim. Arkadaşlarımı da bulmalıyım.
Anlat.
Caul'un Çılgınlığı sihirli.
Sihirli mi? - Veya lanetli.
Bakış açına göre değişir.
Yıllardır buradan çıkamıyoruz.
Şerif buranın bekçisi.
Boynuz'u ölümüne korur.
O ve diğerleri "seçilmiş kişi"yi bekliyor.
Arkadaşını o sandılar.
Seçilmiş kişi olmadığını anlayınca ne yapacaklar?
Öldürecekler.
Tamam. Beni serbest bırakıp arkadaşımı ve Boynuz'u bulmama yardım ederseniz
sizi buradan çıkaracağıma söz veriyorum.
Lütfen?
Yalan söylüyorsa öldük demektir.
Umurumda değil.
Burada bir gün daha geçirmektense ölürüm daha iyi.
Boynuz olsa da olmasa da bizi buradan çıkarıyorsun.
Evet. Hayır. Evet, anlıyorum, görüntüler sadece iki saatlik
ama işe yaramayacaklar.
Bölgede hemen bir uydu lazım.
Tamam mı? Teşekkürler.
Kocaman karavan öylece kaybolmaz.
Sırra kadem bastılar.
Öylece yok olmuş olamazlar!
Olmadılar, tamam mı? Sadece ne olduğunu
bulmamız gerekiyor.
Tim?
Efendim?
Onu geri alabilir miyim? - Şunu...
Hayır, yapma!
İki parçayı da lütfen. Teşekkürler.
Pardon, burada bir tür enerji olması gerektiğini düşünmüştüm.
Bir enerji izi. Evet.
İstediğin şey bu.
Çok kolaydır. Doğrult ve düğmeye bas.
Işık yanarsa bir şey buldun demektir. - Süper.
Bu kez tek parça getirmeye çalış.
Anladım.
Tanrım.
Bilmiyorum. Aramayı durdurmak doğru gelmiyor.
Bu gece yapabileceğimiz başka bir şey yok.
Yarın jeolojik çalışmalar gelecek.
Baştan başlarız.
İyi akşamlar. Giriş mi? - Evet, lütfen.
İş için mi tatil için mi geldiniz?
Fark eder mi?
Sormamızı istiyorlar. Bir oda mı? İki mi?
İki lütfen.
Komşu odalar verebilirim.
Çok iyi olur, teşekkürler.
Hadi be!
Sadece arkadaş olmak istemiyorum.
Ben de.
Kimse yok mu?
Şerif Carter?
Bay Grayson!
Bakıyorum hiç yabancılık çekmemişsiniz.
Kapı açıktı.
Küçük oda değildi.
Boynuz'u ver de gideyim.
Yok. O iş öyle olmayacak.
Beyler.
Geçti, geçti.
Rahat ol Teddy.
Bundan sonrası daha güzel olacak.
Kaldırın.
DEVAM EDECEK...
DC KARAKTERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu