Chào cháu.
Cháu ổn chứ?
Cháu tên gì?
Garfield Logan.
Garfield? Giống tên con mèo à?
Cô thích con mèo đó.
Cô là Kris. Cô chăm sóc khỉ đột.
Cháu thích khỉ đột không, Garfield?
Được rồi.
Cháu cứ ngồi đây ngắm chúng một lát nhé.
Cháu không muốn ở một mình.
Phải vậy thôi, được chứ?
Cô cần phát thông báo để ta có thể tìm bố mẹ cháu.
Cô bảo đảm họ cũng lo lắng như cháu.
Cô sẽ quay lại ngay, cháu yêu.
Garfield Logan.
Gar, anh đang ở đâu?
Rachel!
- Gar! - Dick à?
Phải.
Người bảo vệ Vùng Đỏ.
Tôi đã tìm thấy cậu.
Chào mừng.
Anh là ai?
Nó là gì vậy?
Vài người bạn trung thành cùng hợp tác.
- "Bạn bè"? - Cậu ta có làm mày sợ không?
Một con sư tử và một con dơi.
Chúng đói, nên chúng đi săn.
À, phải.
Còn cậu thì sao? Cậu có đói không?
Anh là ai?
Tôi đang ở đâu?
Cậu đang ở trên đỉnh núi Kilimanjaro.
Tôi đã kéo cậu đến đây. Ra khỏi Vùng Đỏ.
Vùng Đỏ?
Sự thật. Đó là tôi.
Bạn bè tôi đâu rồi? Anh là ai?
Tôi cũng giống cậu, anh bạn.
Tôi là một với những con thú đang hít thở và chảy máu.
Tôi…
là sự tự do của cậu.
Điều cuối cùng tôi nhớ, tôi đã ở với bạn bè của tôi,
đối mặt với tận thế, chắc vậy…
Sau đó…
Đưa tôi đến Vùng Đỏ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cậu đã làm như tôi bảo.
Cậu đã cứu chính mình.
Sau đó…
Tôi đưa cậu tới đây.
Hội Titan đâu rồi?
Tôi không biết.
Nào.
Thử một ít đi.
Nếu anh đưa tôi đến đây, anh có thể đưa tôi về.
Tôi là đầu bếp rất giỏi.
Tôi cần về nhà.
Đưa tôi đến Vùng Đỏ!
Sao không có tác dụng?
Cậu cần sức mạnh. Cậu đang đói rồi.
Tôi có thể cảm nhận được.
Giờ thì ngồi đi. Ăn món tôi mời.
Đưa tôi về.
Chỉ cậu mới tìm được lối về qua Vùng Đỏ.
Và chính xác thì Vùng Đỏ là gì?
Nó là lực kết nối và thâm nhập vào mọi sự sống của động vật
trong vũ trụ này và nhiều vũ trụ khác.
Một nơi hoàn toàn sống động, nơi mọi trái tim đang đập đều chảy vào.
Chỉ có vài người được chọn mới có thể chạm vào sức mạnh của nó.
Bệnh Dịch hạch xanh đã giết bố mẹ cậu, cũng đã thay đổi cậu.
Căn bệnh đó không thay đổi tôi.
Là do tên Thủ lĩnh điên làm.
Tiến sĩ Niles Caulder chữa bệnh Dịch hạch xanh cho tôi.
Chỉ mình tôi còn sống.
Tôi biết.
Sakutia cũng giết cả gia đình tôi.
Em gái tôi và các con của nó.
Tôi rất tiếc.
Dịch bệnh đã lấy mất những người mà ta yêu thương nhất.
Đó là lý do tôi đưa cậu đến đây.
Nỗi đau chung đã thúc đẩy chúng ta.
Tôi cần cậu giúp.
Nghe này…
Ngày nay, ai cũng có vấn đề, anh bạn, tôi…
Và tôi chắc chắn vấn đề của anh rất quan trọng.
Nếu có thể giúp anh trong tương lai, tôi sẽ giúp.
Còn giờ, tôi phải quay lại với bạn bè của tôi.
Anh không hình dung được cái ác bọn tôi đang chống lại.
Trăng máu, lời nguyền, quỷ dữ. Tôi…
Việc tôi quay lại với bạn bè của tôi là chuyện sống chết.
Có thể cho cả thế giới.
Cậu vẫn chưa biết điều gì thực sự đe dọa thế giới.
Mọi người cúi xuống!
Không. Ở lại.
Không!
Chờ đã!
Mấy gã đó là ai vậy?
Những kẻ không thuộc về lãnh thổ của tôi.
Chúng biết tôi tìm cách kết liễu chúng,
nên chúng tấn công trước.
Khi đội mũ bảo hiểm của The Beast,
tôi có thể nghe tiếng loài vượn chúng bắt từ rừng rậm,
la hét.
Tiếng thanh chắn lồng lạch cạch.
Chúng đã bị nhiễm bệnh.
Sắp chết.
Giữ nó sống.
Mà, Tiến sĩ Myers…
Tôi cần dữ liệu. Dao mổ.
Bị mổ xẻ khi còn sống.
Trời ạ, dán băng dính lên miệng cho nó ngậm mồm lại.
Tôi cần giải thoát lũ vượn và đốt phòng thí nghiệm của chúng.
Căn bệnh đã giết chết em gái tôi và các con của nó,
bố mẹ cậu, và hàng chục người khác,
nó đến từ phòng thí nghiệm này, Gar.
Gì cơ?
Cuối cùng đã đến lúc chúng ta đòi lại công lý cho gia đình mình.
Đây là sứ mệnh thiêng liêng của chúng ta.
Anh biết rất nhiều về tôi.
Anh có định kể cho tôi điều gì đó về anh không?
Tôi từng là Dominic Mndawe.
Nhưng ngày Mike Maxwell đưa tôi cái mũ bảo hiểm này,
chỉ còn Freedom Beast thôi.
Ngoài việc trói buộc tôi với Vùng Đỏ, chiếc mũ cổ xưa này
kéo dài tuổi thọ của tôi.
Nó cho tôi sức mạnh, sức chịu đựng,
và khả năng hợp nhất hai sinh vật thành sinh vật lai siêu việt.
Sức mạnh kỳ lạ nhất.
Truyền thuyết về The Beast
xưa như câu chuyện về Mkunare và Kanyanga.
Mỗi người chúng tôi bảo vệ thời đại của mình cách tốt nhất có thể
với những công cụ được ban cho.
Nhưng cậu không cần mũ.
Cậu khác với chúng tôi.
Từ Animal Man, hay Vixen, hoặc những người khác gắn với Vùng Đỏ.
Cậu có thể làm nhiều hơn họ, Gar.
Hơn tôi.
Tôi đưa cậu tới để cậu thấy điều đó.
Để giải phóng suy nghĩ của cậu khỏi cái lồng mà xã hội đặt nó vào.
Nếu tôi kết nối với Vùng Đỏ hơn bất cứ ai khác,
tại sao tôi chỉ chuyển thành động vật xanh?
Cậu thích màu xanh lá cây, phải không?
Ừ, ý tôi là, nó đã vậy từ khi tôi còn nhỏ.
Ảnh hưởng của cậu đối với Vùng Đỏ rất đáng kinh ngạc.
Uống cái này đi.
Có tác dụng gì? Làm tôi lớn hay co lại?
Mỗi thứ một chút.
Nó hủy hoại cậu.
Hãy xem sự thật của cậu, ngăn phòng thí nghiệm này,
và cậu sẽ tự quay về qua Vùng Đỏ ngay tức khắc.
Ngay bây giờ.
Hãy để nó bắt đầu.
Mất bao lâu để bắt đầu?
Thở đi.
Chúng ta đi đâu vậy?
Gar?
Trái Đất gọi Gar.
Chúng ta đi đâu vậy?
- Anh không biết. - Có, anh biết.
Lần này anh đang ngồi ghế lái.
Không.
Dick đâu?
Bây giờ tất cả chúng ta đều ở đây,
bật chút nhạc nhé?
Anh luôn đi theo những người khác, Gar.
Chắc chắn rồi.
Đầu tiên, bố mẹ anh, rồi Tiến sĩ Caulder, rồi Dick.
Như chú cún bị lạc.
Im đi!
Đã đến lúc ngừng đi theo rồi.
Sẽ đến lúc ta phải buông tay
Đừng lo cho bọn em, Gar.
Sao không chứ?
Người nhà mà.
Quay lại thở đi.
Thở sâu hơn.
Jinx.
Chào.
Tôi đang mơ à?
Vẫn hỏi những câu hỏi nhàm chán.
Thôi nào, Gar.
Cậu đang thức hay đang ngủ?
Cả hai thì sao?
Tôi chết rồi ư?
Chưa.
Nhưng tôi thì rồi. Lại chết nữa.
Cám ơn, Titan.
Ý tôi là, đa phần là chết.
Đây không phải đám tang đầu của tôi
hoặc đêm trước khi hồi sinh.
Phải mất một thời gian để biết mình là ai,
nhưng một khi quen rồi, nó sẽ dễ dàng hơn.
Đó là câu chuyện dài người khác đang viết.
Vậy đây là cái chết à?
Nó không hẳn như những gì tôi mong đợi từ cái chết.
Cũng giống như cuộc sống.
Gar, việc cậu hiểu chuyện này là rất quan trọng.
Sự sống không phải là về cá nhân.
Nó không phải là một hồ nước duy nhất bay hơi.
Nó là một tập thể.
Đó là một con sông chảy mãi,
tinh thần của chúng ta pha trộn, khỏe hay không, như tập thể.
Như một.
Quên bản thân và Titan đi, Gar.
Chuyện này lớn hơn rất nhiều.
Lớn hơn nhiều.
Sự sống chảy ngược xuôi.
Tất cả chúng ta…
đi vào Vùng Đỏ.
Quán quân, người giám hộ, người bảo vệ mọi sự sống,
ràng buộc với nhau trên khắp vũ trụ.
Giao nhau giữa không gian và thời gian.
Cháu cứ ngồi đây ngắm chúng một lát nhé.
Cháu không muốn ở một mình.
Phải vậy thôi, được chứ?
Cô cần phát thông báo để ta có thể tìm bố mẹ cháu.
Cô bảo đảm họ cũng lo lắng như cháu. Cô sẽ quay lại ngay, cháu yêu.
Tôi biết thật đau đớn khi nhận ra cậu không giống bất cứ ai trên đời này.
Rằng cậu hoàn toàn đơn độc.
Nhưng đây là con đường của cậu.
Những nhịp tim.
Cậu có nghe thấy không?
Có.
Tốt.
Vậy chúng ta có thể đi.
Đi nào. Nhiệm vụ của chúng ta đang chờ.
Vùng Đỏ đang bị tấn công, hơn bao giờ hết.
Nó cần nhà vô địch của nó.
Anh đã là nhà vô địch lâu rồi.
Hàng thập kỷ.
Sống một mình trong cái hang đó à?
Khi cậu trở thành một với Vùng Đỏ,
các mối quan hệ cá nhân không còn ý nghĩa nữa.
Giống như con ong với tổ của nó.
Chúng ta…
hơn những điều đó.
Trông như đóng cửa rồi.
Họ làm công việc tồi tệ nhất vào ban đêm.
Cậu có nghe thấy chúng la hét bên trong không?
Tôi cũng cảm nhận được.
Đám người bên trong được lợi từ nỗi đau.
Không còn là kẻ săn mồi nữa. Tối nay, chúng là con mồi.
Chiếc mũ yêu cầu tự do cho chúng.
Xử nó! Mau!
Cậu là ai?
Đây là khu vực hạn chế.
Chúng chết hết rồi.
Không phải tất cả.
Cậu cần phải rời đi ngay.
Djuba sẽ về nhà.
Không, con vật này sẽ không đi đâu cả.
Nó rất dễ lây nhiễm.
Tại ông đó. Giờ thì đi đi.
Anh cần phải nghe lý do.
Nó mang trực khuẩn bệnh than đột biến.
Ông đã làm gì nó?
Nó là đối tượng thử nghiệm.
Cậu có biết các triệu chứng của nhiễm bệnh than không?
Nó thường bắt đầu với sưng đỏ ở chỗ
mà trực khuẩn xâm nhập vào cơ thể.
Kèm theo là bơ phờ, nhức đầu, lở loét,
chảy máu trong, co giật, và cuối cùng, tất nhiên, tử vong.
Thả con vật này ra thì tất cả các sinh vật sống khác
tiếp xúc với nó sẽ gặp nguy hiểm.
Nó có thể lan rộng khắp lục địa trong vài tuần.
Chúng ta không thể đưa nó ra.
Đúng vậy.
Nó đang chết ngay trên bàn này.
Dominic…
Tôi là The Beast.
Và ông nói đúng, Tiến sĩ Myers.
Con vượn này… bạn tôi.
Nó sẽ chết ở đây.
Nhưng ông sẽ chết cùng nó.
Khoan đã. Không!
Hai người sẽ ở bên nhau.
Không.
Phòng thí nghiệm của hắn?
Không.
Tiến sĩ Myers làm việc cho người khác.
Phòng thí nghiệm của ông ta.
Tiến sĩ Niles Caulder.
Anh biết tất cả chuyện này?
Ông ta cố tình thả Sakutia.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cậu đã ở trong Vùng Đỏ cho đến thời điểm này.
Gì cơ?
Mọi chuyện ở đây đã xảy ra rồi.
Tôi đã phá hủy phòng thí nghiệm này.
Nhiều năm trước.
Vậy thì, tất cả những chuyện này là gì?
Hang động?
Những người có súng?
Là ảo ảnh à?
Là tiếng vọng của quá khứ.
Để cho cậu thấy…
Rằng người cứu mạng tôi đã giết bố mẹ tôi?
Và nhiều người khác, lấy cái cớ thực hiện nhiệm vụ mở khóa cuộc sống vĩnh cửu.
Sự bất tử thì liên quan gì đến việc tái tạo vi rút?
Mọi sự sống đều gắn liền với Vùng Đỏ.
Tiến sĩ Caulder đã cố gắng khai thác nó.
Ông ta thả vi rút dù biết hàng chục người sẽ chết.
Nhưng ông ta chỉ cần một người sống.
Một đối tượng thử nghiệm khác cho Doom Patrol của ông ta.
Vậy sao không kể cho tôi toàn bộ chuyện này?
Những người trong cuộc sống của cậu không bao giờ là người như cậu nghĩ.
Tệ nhất thì họ thành bọn phá hoại, như Tiến sĩ Caulder,
hoặc tốt nhất thì là mối phân tâm, như đội Titan.
Cậu…
lớn lao hơn nhiều
so với Beast Boy của họ, Gar.
Cậu là Người biến đổi.
Người bảo vệ thực sự của Vùng Đỏ, giải thoát tôi khỏi nhiệm vụ của mình.
Tôi đã tìm kiếm cậu trong nhiều năm,
và giờ cậu đang ở đây.
Cuối cùng.
Tôi đi đây.
Không.
Cậu có trách nhiệm.
Tôi biết.
Anh phí thời gian của tôi.
Mạng sống của bạn tôi có thể gặp nguy hiểm.
Có thể cả thế giới. Anh không biết gì về cái ác.
Bảo vệ Vùng Đỏ là sứ mệnh của cậu!
Cậu biết mà, Gar. Cậu đã thấy nó.
Cậu phải chiến đấu một mình, phải một mình.
Đại diện cho Vùng Đỏ đặt trên gia đình hoặc bạn bè.
Cậu đã tìm kiếm họ, nhưng không thể có họ.
Vai trò của cậu trong thế giới này quá lớn, quá quan trọng.
- Dừng lại. - Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Sự thật cậu đã và đang thấy.
Tôi biết
cuộc sống cô đơn cô đơn thế nào,
nhưng cậu phải hết lòng với nó.
Làm ơn đừng nói nữa.
Với Vùng Đỏ và không ai khác.
Vùng Đỏ được cho là để kết nối tôi
với mọi sinh vật sống trên Trái Đất, đúng chứ?
Ừ.
Vậy thì không những tôi không đơn độc,
mà tôi còn kết nối với tất cả mọi người trên hành tinh này.
Vùng Đỏ chọn tôi là người bảo vệ nó, tốt thôi.
Tôi đồng ý. Tôi sẽ làm.
Nhưng tôi sẽ không bỏ rơi những người tôi yêu quý nhất.
Tôi sẽ đi tìm họ ngay bây giờ,
và chúng tôi sẽ cùng nhau cứu thế giới.
Cậu không thể đi qua Vùng Đỏ như thế này.
Thời gian và không gian. Cậu chưa sẵn sàng.
Lần đầu tiên trong đời, tôi biết tôi là ai.
Chờ đã!
Mình không muốn ở một mình.
Không.
Em không một mình.
Em sẽ tìm thấy bạn bè.
Em sẽ tìm được gia đình…
và họ sẽ yêu em nhiều như em yêu họ.
Được chứ?
Em sẽ không bao giờ, không bao giờ cô đơn nữa.
Anh bảo đảm.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi thích xanh lá.
Vùng Đỏ là lực kết nối và thâm nhập vào mọi sự sống của động vật…
trong vũ trụ này…
và nhiều vũ trụ khác.
Xin chào?
Anh không sao chứ?
Tôi đang ở đâu?
Anh đang ở Blue Valley. Nebraska.
Nebraska à? Bắc Mỹ.
Ừ, anh đột ngột xuất hiện. Một ánh sáng trên bầu trời.
Tôi đã thấy nó.
Cosmo!
Xin lỗi.
Anh cần giúp đỡ không?
Tôi cần đến với gia đình tôi.
Được rồi.
Tôi biết gia đình quan trọng thế nào.
Tôi có cảm giác là cô biết.
Tôi cần đến chỗ họ.
Họ ở đâu?
Câu hỏi hay đấy.
Đưa tôi đến gia đình tôi.
Anh nói chuyện với ai thế?
Đưa tôi đi!
Cúi xuống!
Tôi có thể thấy cậu.
Cậu thấy tôi không?
Tiệc kết thúc rồi, lũ khốn.
Số phận của cậu bị ràng buộc.
Beast Boy.
Đưa tôi đến gia đình tôi!
Bánh Waffle.
Chết tiệt.
Beast Boy.
Cliff! Các cậu! Tôi nghĩ ta có rắc rối.
Rắc rối lớn màu xanh lá.
Chết tiệt.
DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT CỦA DC
CHÂN THÀNH CẢM ƠN GRANT MORRISON, CHỦ NHÂN THỰC SỰ CỦA ĐA VŨ TRỤ
Biên dịch: Pham Thanh Phuong