1
00:00:19,350 --> 00:00:20,180
Chào cháu.

2
00:00:24,060 --> 00:00:24,900
Cháu ổn chứ?

3
00:00:35,370 --> 00:00:36,530
Cháu tên gì?

4
00:00:38,410 --> 00:00:39,870
Garfield Logan.

5
00:00:41,160 --> 00:00:43,410
Garfield? Giống tên con mèo à?

6
00:00:43,500 --> 00:00:44,620
Cô thích con mèo đó.

7
00:00:45,830 --> 00:00:48,670
Cô là Kris. Cô chăm sóc khỉ đột.

8
00:00:55,680 --> 00:00:57,510
Cháu thích khỉ đột không, Garfield?

9
00:00:59,140 --> 00:01:00,010
Được rồi.

10
00:01:00,100 --> 00:01:02,520
Cháu cứ ngồi đây ngắm chúng một lát nhé.

11
00:01:03,600 --> 00:01:05,650
Cháu không muốn ở một mình.

12
00:01:06,940 --> 00:01:08,900
Phải vậy thôi, được chứ?

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,860
Cô cần phát thông báo
để ta có thể tìm bố mẹ cháu.

14
00:01:12,940 --> 00:01:15,070
Cô bảo đảm họ cũng lo lắng như cháu.

15
00:01:17,620 --> 00:01:19,280
Cô sẽ quay lại ngay, cháu yêu.

16
00:02:11,790 --> 00:02:13,380
Garfield Logan.

17
00:02:14,380 --> 00:02:16,130
Gar, anh đang ở đâu?

18
00:02:16,220 --> 00:02:17,050
Rachel!

19
00:02:17,720 --> 00:02:19,300
- Gar!
- Dick à?

20
00:02:19,930 --> 00:02:22,260
Phải.

21
00:02:23,180 --> 00:02:25,020
Người bảo vệ Vùng Đỏ.

22
00:02:28,940 --> 00:02:31,980
Tôi đã tìm thấy cậu.

23
00:03:17,820 --> 00:03:18,950
Chào mừng.

24
00:03:19,530 --> 00:03:20,700
Anh là ai?

25
00:03:22,820 --> 00:03:23,660
Nó là gì vậy?

26
00:03:25,030 --> 00:03:28,750
Vài người bạn trung thành cùng hợp tác.

27
00:03:29,710 --> 00:03:31,960
- "Bạn bè"?
- Cậu ta có làm mày sợ không?

28
00:03:33,000 --> 00:03:35,040
Một con sư tử và một con dơi.

29
00:03:54,520 --> 00:03:56,860
Chúng đói, nên chúng đi săn.

30
00:03:58,230 --> 00:03:59,690
À, phải.

31
00:03:59,780 --> 00:04:01,820
Còn cậu thì sao? Cậu có đói không?

32
00:04:04,870 --> 00:04:05,700
Anh là ai?

33
00:04:08,160 --> 00:04:09,080
Tôi đang ở đâu?

34
00:04:09,950 --> 00:04:12,290
Cậu đang ở trên đỉnh núi Kilimanjaro.

35
00:04:14,710 --> 00:04:16,880
Tôi đã kéo cậu đến đây. Ra khỏi Vùng Đỏ.

36
00:04:18,420 --> 00:04:19,260
Vùng Đỏ?

37
00:04:19,340 --> 00:04:23,090
Sự thật. Đó là tôi.

38
00:04:24,390 --> 00:04:27,310
Bạn bè tôi đâu rồi? Anh là ai?

39
00:04:27,390 --> 00:04:28,850
Tôi cũng giống cậu, anh bạn.

40
00:04:29,520 --> 00:04:33,190
Tôi là một với những con thú
đang hít thở và chảy máu.

41
00:04:35,400 --> 00:04:36,230
Tôi…

42
00:04:38,610 --> 00:04:40,190
là sự tự do của cậu.

43
00:05:13,230 --> 00:05:16,980
Điều cuối cùng tôi nhớ,
tôi đã ở với bạn bè của tôi,

44
00:05:18,150 --> 00:05:19,730
đối mặt với tận thế, chắc vậy…

45
00:05:21,570 --> 00:05:22,400
Sau đó…

46
00:05:24,740 --> 00:05:25,860
Đưa tôi đến Vùng Đỏ.

47
00:05:33,000 --> 00:05:34,040
Chuyện gì đã xảy ra?

48
00:05:37,460 --> 00:05:39,170
Cậu đã làm như tôi bảo.

49
00:05:40,090 --> 00:05:41,630
Cậu đã cứu chính mình.

50
00:05:47,220 --> 00:05:48,050
Sau đó…

51
00:05:52,770 --> 00:05:54,060
Tôi đưa cậu tới đây.

52
00:05:56,270 --> 00:05:57,850
Hội Titan đâu rồi?

53
00:05:58,940 --> 00:05:59,900
Tôi không biết.

54
00:06:05,030 --> 00:06:06,150
Nào.

55
00:06:12,540 --> 00:06:13,830
Thử một ít đi.

56
00:06:15,960 --> 00:06:19,080
Nếu anh đưa tôi đến đây,
anh có thể đưa tôi về.

57
00:06:19,170 --> 00:06:21,290
Tôi là đầu bếp rất giỏi.

58
00:06:21,380 --> 00:06:22,800
Tôi cần về nhà.

59
00:06:27,800 --> 00:06:28,970
Đưa tôi đến Vùng Đỏ!

60
00:06:32,760 --> 00:06:34,640
Đưa tôi đến Vùng Đỏ!

61
00:06:45,110 --> 00:06:46,190
Sao không có tác dụng?

62
00:06:47,360 --> 00:06:50,950
Cậu cần sức mạnh. Cậu đang đói rồi.

63
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
Tôi có thể cảm nhận được.

64
00:06:55,790 --> 00:06:58,830
Giờ thì ngồi đi. Ăn món tôi mời.

65
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Đưa tôi về.

66
00:07:05,760 --> 00:07:08,930
Chỉ cậu mới tìm được lối về qua Vùng Đỏ.

67
00:07:10,380 --> 00:07:12,140
Và chính xác thì Vùng Đỏ là gì?

68
00:07:15,350 --> 00:07:20,390
Nó là lực kết nối và thâm nhập vào
mọi sự sống của động vật

69
00:07:20,480 --> 00:07:24,360
trong vũ trụ này và nhiều vũ trụ khác.

70
00:07:25,480 --> 00:07:29,990
Một nơi hoàn toàn sống động,
nơi mọi trái tim đang đập đều chảy vào.

71
00:07:30,660 --> 00:07:36,410
Chỉ có vài người được chọn
mới có thể chạm vào sức mạnh của nó.

72
00:07:39,040 --> 00:07:43,960
Bệnh Dịch hạch xanh
đã giết bố mẹ cậu, cũng đã thay đổi cậu.

73
00:07:45,250 --> 00:07:48,210
Căn bệnh đó không thay đổi tôi.

74
00:07:49,510 --> 00:07:51,090
Là do tên Thủ lĩnh điên làm.

75
00:07:52,340 --> 00:07:56,930
Tiến sĩ Niles Caulder
chữa bệnh Dịch hạch xanh cho tôi.

76
00:07:58,270 --> 00:07:59,770
Chỉ mình tôi còn sống.

77
00:08:01,230 --> 00:08:02,140
Tôi biết.

78
00:08:04,900 --> 00:08:07,280
Sakutia cũng giết cả gia đình tôi.

79
00:08:09,240 --> 00:08:11,110
Em gái tôi và các con của nó.

80
00:08:27,750 --> 00:08:28,590
Tôi rất tiếc.

81
00:08:30,720 --> 00:08:34,090
Dịch bệnh đã lấy mất
những người mà ta yêu thương nhất.

82
00:08:35,640 --> 00:08:37,470
Đó là lý do tôi đưa cậu đến đây.

83
00:08:38,220 --> 00:08:41,390
Nỗi đau chung đã thúc đẩy chúng ta.

84
00:09:04,000 --> 00:09:05,290
Tôi cần cậu giúp.

85
00:09:13,170 --> 00:09:14,010
Nghe này…

86
00:09:16,180 --> 00:09:18,550
Ngày nay, ai cũng có vấn đề, anh bạn, tôi…

87
00:09:18,640 --> 00:09:21,180
Và tôi chắc chắn
vấn đề của anh rất quan trọng.

88
00:09:22,430 --> 00:09:25,640
Nếu có thể giúp anh
trong tương lai, tôi sẽ giúp.

89
00:09:27,480 --> 00:09:30,270
Còn giờ, tôi phải quay lại
với bạn bè của tôi.

90
00:09:33,440 --> 00:09:36,240
Anh không hình dung được cái ác
bọn tôi đang chống lại.

91
00:09:36,320 --> 00:09:40,410
Trăng máu, lời nguyền, quỷ dữ. Tôi…

92
00:09:43,080 --> 00:09:47,000
Việc tôi quay lại với bạn bè của tôi
là chuyện sống chết.

93
00:09:47,670 --> 00:09:50,340
Có thể cho cả thế giới.

94
00:09:51,170 --> 00:09:54,670
Cậu vẫn chưa biết điều gì
thực sự đe dọa thế giới.

95
00:10:00,260 --> 00:10:01,260
Mọi người cúi xuống!

96
00:10:08,940 --> 00:10:10,440
Không. Ở lại.

97
00:10:13,110 --> 00:10:14,150
Không!

98
00:10:20,200 --> 00:10:21,620
Chờ đã!

99
00:10:46,430 --> 00:10:47,810
Mấy gã đó là ai vậy?

100
00:10:47,890 --> 00:10:51,230
Những kẻ không thuộc về lãnh thổ của tôi.

101
00:10:51,810 --> 00:10:53,940
Chúng biết tôi tìm cách kết liễu chúng,

102
00:10:55,610 --> 00:10:57,490
nên chúng tấn công trước.

103
00:11:02,240 --> 00:11:05,410
Khi đội mũ bảo hiểm của The Beast,

104
00:11:08,290 --> 00:11:11,420
tôi có thể nghe tiếng loài vượn
chúng bắt từ rừng rậm,

105
00:11:12,500 --> 00:11:13,790
la hét.

106
00:11:16,880 --> 00:11:19,090
Tiếng thanh chắn lồng lạch cạch.

107
00:11:21,090 --> 00:11:22,600
Chúng đã bị nhiễm bệnh.

108
00:11:25,140 --> 00:11:25,970
Sắp chết.

109
00:11:26,810 --> 00:11:28,060
Giữ nó sống.

110
00:11:29,440 --> 00:11:30,390
Mà, Tiến sĩ Myers…

111
00:11:30,480 --> 00:11:33,610
Tôi cần dữ liệu. Dao mổ.

112
00:11:33,690 --> 00:11:36,400
Bị mổ xẻ khi còn sống.

113
00:11:38,530 --> 00:11:42,030
Trời ạ, dán băng dính lên miệng
cho nó ngậm mồm lại.

114
00:11:48,750 --> 00:11:53,250
Tôi cần giải thoát lũ vượn
và đốt phòng thí nghiệm của chúng.

115
00:11:56,130 --> 00:11:59,670
Căn bệnh đã giết chết
em gái tôi và các con của nó,

116
00:12:01,630 --> 00:12:05,100
bố mẹ cậu, và hàng chục người khác,

117
00:12:06,260 --> 00:12:09,810
nó đến từ phòng thí nghiệm này, Gar.

118
00:12:09,890 --> 00:12:11,100
Gì cơ?

119
00:12:11,190 --> 00:12:15,770
Cuối cùng đã đến lúc chúng ta
đòi lại công lý cho gia đình mình.

120
00:12:17,690 --> 00:12:21,320
Đây là sứ mệnh thiêng liêng của chúng ta.

121
00:12:23,240 --> 00:12:25,160
Anh biết rất nhiều về tôi.

122
00:12:26,740 --> 00:12:29,540
Anh có định kể cho tôi
điều gì đó về anh không?

123
00:12:40,130 --> 00:12:43,590
Tôi từng là Dominic Mndawe.

124
00:12:45,140 --> 00:12:47,970
Nhưng ngày Mike Maxwell
đưa tôi cái mũ bảo hiểm này,

125
00:12:48,680 --> 00:12:51,060
chỉ còn Freedom Beast thôi.

126
00:12:57,440 --> 00:13:01,360
Ngoài việc trói buộc tôi với Vùng Đỏ,
chiếc mũ cổ xưa này

127
00:13:02,320 --> 00:13:04,030
kéo dài tuổi thọ của tôi.

128
00:13:04,860 --> 00:13:07,370
Nó cho tôi sức mạnh, sức chịu đựng,

129
00:13:07,450 --> 00:13:11,620
và khả năng hợp nhất hai sinh vật
thành sinh vật lai siêu việt.

130
00:13:13,250 --> 00:13:14,460
Sức mạnh kỳ lạ nhất.

131
00:13:18,790 --> 00:13:20,750
Truyền thuyết về The Beast

132
00:13:21,760 --> 00:13:25,590
xưa như câu chuyện về Mkunare và Kanyanga.

133
00:13:26,340 --> 00:13:31,180
Mỗi người chúng tôi bảo vệ
thời đại của mình cách tốt nhất có thể

134
00:13:31,270 --> 00:13:33,390
với những công cụ được ban cho.

135
00:13:38,810 --> 00:13:40,940
Nhưng cậu không cần mũ.

136
00:13:41,980 --> 00:13:43,530
Cậu khác với chúng tôi.

137
00:13:44,240 --> 00:13:48,780
Từ Animal Man, hay Vixen,
hoặc những người khác gắn với Vùng Đỏ.

138
00:13:49,830 --> 00:13:51,990
Cậu có thể làm nhiều hơn họ, Gar.

139
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
Hơn tôi.

140
00:13:57,210 --> 00:13:59,340
Tôi đưa cậu tới để cậu thấy điều đó.

141
00:14:00,340 --> 00:14:04,840
Để giải phóng suy nghĩ của cậu
khỏi cái lồng mà xã hội đặt nó vào.

142
00:14:09,180 --> 00:14:12,560
Nếu tôi kết nối với Vùng Đỏ
hơn bất cứ ai khác,

143
00:14:14,520 --> 00:14:17,230
tại sao tôi chỉ chuyển thành
động vật xanh?

144
00:14:20,310 --> 00:14:24,530
Cậu thích màu xanh lá cây, phải không?

145
00:14:25,530 --> 00:14:28,660
Ừ, ý tôi là, nó đã vậy từ khi tôi còn nhỏ.

146
00:14:28,740 --> 00:14:32,370
Ảnh hưởng của cậu đối với Vùng Đỏ
rất đáng kinh ngạc.

147
00:14:36,870 --> 00:14:37,920
Uống cái này đi.

148
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
Có tác dụng gì? Làm tôi lớn hay co lại?

149
00:14:45,760 --> 00:14:46,880
Mỗi thứ một chút.

150
00:14:47,800 --> 00:14:49,220
Nó hủy hoại cậu.

151
00:14:50,840 --> 00:14:54,140
Hãy xem sự thật của cậu,
ngăn phòng thí nghiệm này,

152
00:14:54,890 --> 00:14:59,940
và cậu sẽ tự quay về
qua Vùng Đỏ ngay tức khắc.

153
00:15:06,400 --> 00:15:07,530
Ngay bây giờ.

154
00:15:12,490 --> 00:15:13,490
Hãy để nó bắt đầu.

155
00:15:47,940 --> 00:15:50,030
Mất bao lâu để bắt đầu?

156
00:15:52,610 --> 00:15:54,830
Mất bao lâu để bắt đầu?

157
00:15:54,910 --> 00:15:56,660
Mất bao lâu để bắt đầu?

158
00:15:56,740 --> 00:15:59,120
Mất bao lâu để bắt đầu?

159
00:15:59,200 --> 00:16:00,910
Mất bao lâu để bắt đầu?

160
00:16:01,000 --> 00:16:02,670
Mất bao lâu để bắt đầu?

161
00:16:02,750 --> 00:16:04,710
Mất bao lâu để bắt đầu?

162
00:16:06,300 --> 00:16:09,550
Thở đi.

163
00:16:35,120 --> 00:16:36,330
Chúng ta đi đâu vậy?

164
00:16:53,800 --> 00:16:54,640
Gar?

165
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Trái Đất gọi Gar.

166
00:16:59,010 --> 00:17:00,390
Chúng ta đi đâu vậy?

167
00:17:02,310 --> 00:17:04,440
- Anh không biết.
- Có, anh biết.

168
00:17:04,520 --> 00:17:06,860
Lần này anh đang ngồi ghế lái.

169
00:17:08,150 --> 00:17:08,980
Không.

170
00:17:10,280 --> 00:17:11,110
Dick đâu?

171
00:17:14,240 --> 00:17:16,070
Bây giờ tất cả chúng ta đều ở đây,

172
00:17:17,070 --> 00:17:18,740
bật chút nhạc nhé?

173
00:17:21,950 --> 00:17:24,920
Anh luôn đi theo những người khác, Gar.

174
00:17:25,540 --> 00:17:26,380
Chắc chắn rồi.

175
00:17:27,130 --> 00:17:31,420
Đầu tiên, bố mẹ anh,
rồi Tiến sĩ Caulder, rồi Dick.

176
00:17:31,510 --> 00:17:32,970
Như chú cún bị lạc.

177
00:17:33,050 --> 00:17:34,090
Im đi!

178
00:17:34,880 --> 00:17:36,800
Đã đến lúc ngừng đi theo rồi.

179
00:17:38,180 --> 00:17:42,350
Sẽ đến lúc ta phải buông tay

180
00:18:02,040 --> 00:18:03,790
Đừng lo cho bọn em, Gar.

181
00:18:06,120 --> 00:18:07,000
Sao không chứ?

182
00:18:08,500 --> 00:18:09,590
Người nhà mà.

183
00:18:11,000 --> 00:18:13,210
Quay lại thở đi.

184
00:18:17,090 --> 00:18:19,430
Thở sâu hơn.

185
00:18:41,280 --> 00:18:42,200
Jinx.

186
00:18:42,950 --> 00:18:43,790
Chào.

187
00:18:49,460 --> 00:18:50,540
Tôi đang mơ à?

188
00:18:53,130 --> 00:18:56,010
Vẫn hỏi những câu hỏi nhàm chán.

189
00:18:56,090 --> 00:18:57,170
Thôi nào, Gar.

190
00:18:57,800 --> 00:19:00,640
Cậu đang thức hay đang ngủ?

191
00:19:01,760 --> 00:19:02,680
Cả hai thì sao?

192
00:19:05,680 --> 00:19:06,640
Tôi chết rồi ư?

193
00:19:08,310 --> 00:19:09,310
Chưa.

194
00:19:10,100 --> 00:19:12,310
Nhưng tôi thì rồi. Lại chết nữa.

195
00:19:13,360 --> 00:19:14,610
Cám ơn, Titan.

196
00:19:15,570 --> 00:19:17,690
Ý tôi là, đa phần là chết.

197
00:19:17,780 --> 00:19:19,490
Đây không phải đám tang đầu của tôi

198
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
hoặc đêm trước khi hồi sinh.

199
00:19:24,120 --> 00:19:26,540
Phải mất một thời gian để biết mình là ai,

200
00:19:27,250 --> 00:19:29,580
nhưng một khi quen rồi, nó sẽ dễ dàng hơn.

201
00:19:30,290 --> 00:19:32,630
Đó là câu chuyện dài người khác đang viết.

202
00:19:36,710 --> 00:19:38,050
Vậy đây là cái chết à?

203
00:19:39,680 --> 00:19:42,760
Nó không hẳn như những gì
tôi mong đợi từ cái chết.

204
00:19:44,180 --> 00:19:45,640
Cũng giống như cuộc sống.

205
00:19:47,810 --> 00:19:51,650
Gar, việc cậu hiểu chuyện này
là rất quan trọng.

206
00:19:52,980 --> 00:19:55,400
Sự sống không phải là về cá nhân.

207
00:19:56,190 --> 00:19:59,440
Nó không phải là
một hồ nước duy nhất bay hơi.

208
00:19:59,530 --> 00:20:00,990
Nó là một tập thể.

209
00:20:01,570 --> 00:20:03,660
Đó là một con sông chảy mãi,

210
00:20:04,320 --> 00:20:07,740
tinh thần của chúng ta pha trộn,
khỏe hay không, như tập thể.

211
00:20:08,790 --> 00:20:09,710
Như một.

212
00:20:12,080 --> 00:20:14,250
Quên bản thân và Titan đi, Gar.

213
00:20:15,500 --> 00:20:17,630
Chuyện này lớn hơn rất nhiều.

214
00:20:18,510 --> 00:20:22,090
Lớn hơn nhiều.

215
00:20:24,470 --> 00:20:27,930
Sự sống chảy ngược xuôi.

216
00:20:30,560 --> 00:20:31,690
Tất cả chúng ta…

217
00:20:33,850 --> 00:20:35,690
đi vào Vùng Đỏ.

218
00:20:36,270 --> 00:20:41,950
Quán quân, người giám hộ,
người bảo vệ mọi sự sống,

219
00:20:42,030 --> 00:20:45,570
ràng buộc với nhau trên khắp vũ trụ.

220
00:20:46,280 --> 00:20:50,540
Giao nhau giữa không gian và thời gian.

221
00:21:03,930 --> 00:21:06,390
Cháu cứ ngồi đây ngắm chúng một lát nhé.

222
00:21:07,100 --> 00:21:08,510
Cháu không muốn ở một mình.

223
00:21:09,140 --> 00:21:11,180
Phải vậy thôi, được chứ?

224
00:21:11,930 --> 00:21:14,940
Cô cần phát thông báo
để ta có thể tìm bố mẹ cháu.

225
00:21:15,020 --> 00:21:19,270
Cô bảo đảm họ cũng lo lắng như cháu.
Cô sẽ quay lại ngay, cháu yêu.

226
00:21:44,010 --> 00:21:50,430
Tôi biết thật đau đớn khi nhận ra
cậu không giống bất cứ ai trên đời này.

227
00:21:56,900 --> 00:22:00,610
Rằng cậu hoàn toàn đơn độc.

228
00:22:03,820 --> 00:22:07,240
Nhưng đây là con đường của cậu.

229
00:22:13,120 --> 00:22:14,500
Những nhịp tim.

230
00:22:18,460 --> 00:22:19,880
Cậu có nghe thấy không?

231
00:22:30,220 --> 00:22:31,140
Có.

232
00:22:34,020 --> 00:22:36,180
Tốt.

233
00:22:44,860 --> 00:22:46,110
Vậy chúng ta có thể đi.

234
00:22:50,700 --> 00:22:53,830
Đi nào. Nhiệm vụ của chúng ta đang chờ.

235
00:23:05,130 --> 00:23:07,800
Vùng Đỏ đang bị tấn công, hơn bao giờ hết.

236
00:23:09,890 --> 00:23:11,470
Nó cần nhà vô địch của nó.

237
00:23:13,970 --> 00:23:16,770
Anh đã là nhà vô địch lâu rồi.

238
00:23:19,440 --> 00:23:20,520
Hàng thập kỷ.

239
00:23:22,480 --> 00:23:24,770
Sống một mình trong cái hang đó à?

240
00:23:27,530 --> 00:23:29,700
Khi cậu trở thành một với Vùng Đỏ,

241
00:23:30,990 --> 00:23:33,950
các mối quan hệ cá nhân
không còn ý nghĩa nữa.

242
00:23:35,370 --> 00:23:38,370
Giống như con ong với tổ của nó.

243
00:23:42,580 --> 00:23:43,500
Chúng ta…

244
00:23:46,550 --> 00:23:47,710
hơn những điều đó.

245
00:24:22,750 --> 00:24:24,130
Trông như đóng cửa rồi.

246
00:24:25,210 --> 00:24:27,750
Họ làm công việc tồi tệ nhất vào ban đêm.

247
00:24:31,300 --> 00:24:35,300
Cậu có nghe thấy chúng la hét
bên trong không?

248
00:24:46,190 --> 00:24:47,440
Tôi cũng cảm nhận được.

249
00:24:50,440 --> 00:24:53,570
Đám người bên trong được lợi từ nỗi đau.

250
00:24:55,570 --> 00:25:01,000
Không còn là kẻ săn mồi nữa.
Tối nay, chúng là con mồi.

251
00:25:08,420 --> 00:25:11,380
Chiếc mũ yêu cầu tự do cho chúng.

252
00:26:06,640 --> 00:26:08,770
Xử nó! Mau!

253
00:26:29,040 --> 00:26:30,040
Cậu là ai?

254
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
Đây là khu vực hạn chế.

255
00:26:45,730 --> 00:26:47,020
Chúng chết hết rồi.

256
00:26:47,100 --> 00:26:48,350
Không phải tất cả.

257
00:26:48,940 --> 00:26:51,820
Cậu cần phải rời đi ngay.

258
00:26:52,520 --> 00:26:53,820
Djuba sẽ về nhà.

259
00:26:53,900 --> 00:26:56,950
Không, con vật này sẽ không đi đâu cả.

260
00:26:57,030 --> 00:26:58,490
Nó rất dễ lây nhiễm.

261
00:26:58,570 --> 00:27:01,660
Tại ông đó. Giờ thì đi đi.

262
00:27:01,740 --> 00:27:04,330
Anh cần phải nghe lý do.

263
00:27:04,910 --> 00:27:09,120
Nó mang trực khuẩn bệnh than đột biến.

264
00:27:11,000 --> 00:27:12,340
Ông đã làm gì nó?

265
00:27:12,420 --> 00:27:14,210
Nó là đối tượng thử nghiệm.

266
00:27:14,960 --> 00:27:18,880
Cậu có biết các triệu chứng
của nhiễm bệnh than không?

267
00:27:21,470 --> 00:27:24,430
Nó thường bắt đầu với sưng đỏ ở chỗ

268
00:27:24,510 --> 00:27:27,350
mà trực khuẩn xâm nhập vào cơ thể.

269
00:27:27,430 --> 00:27:31,310
Kèm theo là bơ phờ, nhức đầu, lở loét,

270
00:27:31,400 --> 00:27:36,570
chảy máu trong, co giật,
và cuối cùng, tất nhiên, tử vong.

271
00:27:37,530 --> 00:27:40,860
Thả con vật này ra
thì tất cả các sinh vật sống khác

272
00:27:40,950 --> 00:27:44,740
tiếp xúc với nó sẽ gặp nguy hiểm.

273
00:27:44,830 --> 00:27:48,500
Nó có thể lan rộng
khắp lục địa trong vài tuần.

274
00:27:49,410 --> 00:27:51,210
Chúng ta không thể đưa nó ra.

275
00:27:52,040 --> 00:27:53,210
Đúng vậy.

276
00:27:54,670 --> 00:27:58,630
Nó đang chết ngay trên bàn này.

277
00:28:00,800 --> 00:28:01,630
Dominic…

278
00:28:03,760 --> 00:28:05,720
Tôi là The Beast.

279
00:28:13,020 --> 00:28:16,520
Và ông nói đúng, Tiến sĩ Myers.

280
00:28:17,360 --> 00:28:22,110
Con vượn này… bạn tôi.

281
00:28:22,200 --> 00:28:24,320
Nó sẽ chết ở đây.

282
00:28:25,700 --> 00:28:28,870
Nhưng ông sẽ chết cùng nó.

283
00:28:28,950 --> 00:28:31,870
Khoan đã. Không!

284
00:28:34,290 --> 00:28:36,500
Hai người sẽ ở bên nhau.

285
00:28:46,300 --> 00:28:47,180
Không.

286
00:29:07,530 --> 00:29:08,830
Phòng thí nghiệm của hắn?

287
00:29:11,160 --> 00:29:12,080
Không.

288
00:29:14,870 --> 00:29:17,460
Tiến sĩ Myers làm việc cho người khác.

289
00:30:11,680 --> 00:30:13,140
Phòng thí nghiệm của ông ta.

290
00:30:17,600 --> 00:30:19,150
Tiến sĩ Niles Caulder.

291
00:30:21,610 --> 00:30:22,940
Anh biết tất cả chuyện này?

292
00:30:37,250 --> 00:30:40,040
Ông ta cố tình thả Sakutia.

293
00:30:58,520 --> 00:30:59,480
Chuyện gì đã xảy ra?

294
00:30:59,560 --> 00:31:03,270
Cậu đã ở trong Vùng Đỏ
cho đến thời điểm này.

295
00:31:05,030 --> 00:31:05,860
Gì cơ?

296
00:31:07,070 --> 00:31:09,740
Mọi chuyện ở đây đã xảy ra rồi.

297
00:31:12,080 --> 00:31:15,580
Tôi đã phá hủy phòng thí nghiệm này.

298
00:31:17,080 --> 00:31:18,120
Nhiều năm trước.

299
00:31:19,710 --> 00:31:23,000
Vậy thì, tất cả những chuyện này là gì?

300
00:31:26,300 --> 00:31:27,260
Hang động?

301
00:31:29,470 --> 00:31:30,720
Những người có súng?

302
00:31:32,720 --> 00:31:33,760
Là ảo ảnh à?

303
00:31:34,350 --> 00:31:36,470
Là tiếng vọng của quá khứ.

304
00:31:37,480 --> 00:31:38,640
Để cho cậu thấy…

305
00:31:39,350 --> 00:31:44,690
Rằng người cứu mạng tôi đã giết bố mẹ tôi?

306
00:31:46,030 --> 00:31:52,620
Và nhiều người khác, lấy cái cớ thực hiện
nhiệm vụ mở khóa cuộc sống vĩnh cửu.

307
00:31:56,040 --> 00:31:59,830
Sự bất tử thì liên quan gì
đến việc tái tạo vi rút?

308
00:32:04,090 --> 00:32:08,210
Mọi sự sống đều gắn liền với Vùng Đỏ.

309
00:32:09,380 --> 00:32:11,970
Tiến sĩ Caulder đã cố gắng khai thác nó.

310
00:32:12,970 --> 00:32:16,680
Ông ta thả vi rút
dù biết hàng chục người sẽ chết.

311
00:32:17,350 --> 00:32:20,060
Nhưng ông ta chỉ cần một người sống.

312
00:32:21,730 --> 00:32:26,320
Một đối tượng thử nghiệm khác
cho Doom Patrol của ông ta.

313
00:32:28,480 --> 00:32:31,030
Vậy sao không kể cho tôi
toàn bộ chuyện này?

314
00:32:33,110 --> 00:32:37,660
Những người trong cuộc sống của cậu
không bao giờ là người như cậu nghĩ.

315
00:32:37,740 --> 00:32:42,120
Tệ nhất thì họ thành bọn phá hoại,
như Tiến sĩ Caulder,

316
00:32:42,210 --> 00:32:45,670
hoặc tốt nhất thì là
mối phân tâm, như đội Titan.

317
00:32:48,300 --> 00:32:49,130
Cậu…

318
00:32:51,420 --> 00:32:53,590
lớn lao hơn nhiều

319
00:32:53,680 --> 00:32:58,060
so với Beast Boy của họ, Gar.

320
00:32:59,850 --> 00:33:01,640
Cậu là Người biến đổi.

321
00:33:02,810 --> 00:33:08,020
Người bảo vệ thực sự của Vùng Đỏ,
giải thoát tôi khỏi nhiệm vụ của mình.

322
00:33:08,940 --> 00:33:11,820
Tôi đã tìm kiếm cậu trong nhiều năm,

323
00:33:12,900 --> 00:33:14,160
và giờ cậu đang ở đây.

324
00:33:16,570 --> 00:33:17,580
Cuối cùng.

325
00:33:23,790 --> 00:33:24,750
Tôi đi đây.

326
00:33:27,630 --> 00:33:28,670
Không.

327
00:33:28,750 --> 00:33:30,840
Cậu có trách nhiệm.

328
00:33:30,920 --> 00:33:32,090
Tôi biết.

329
00:33:32,170 --> 00:33:33,630
Anh phí thời gian của tôi.

330
00:33:33,720 --> 00:33:35,800
Mạng sống của bạn tôi
có thể gặp nguy hiểm.

331
00:33:35,890 --> 00:33:38,390
Có thể cả thế giới.
Anh không biết gì về cái ác.

332
00:33:38,470 --> 00:33:41,100
Bảo vệ Vùng Đỏ là sứ mệnh của cậu!

333
00:33:41,180 --> 00:33:43,020
Cậu biết mà, Gar. Cậu đã thấy nó.

334
00:33:44,310 --> 00:33:48,110
Cậu phải chiến đấu một mình,
phải một mình.

335
00:33:48,190 --> 00:33:51,820
Đại diện cho Vùng Đỏ
đặt trên gia đình hoặc bạn bè.

336
00:33:51,900 --> 00:33:56,200
Cậu đã tìm kiếm họ,
nhưng không thể có họ.

337
00:33:57,110 --> 00:34:00,160
Vai trò của cậu trong thế giới này
quá lớn, quá quan trọng.

338
00:34:00,240 --> 00:34:03,540
- Dừng lại.
- Tôi chỉ nói sự thật thôi.

339
00:34:04,210 --> 00:34:07,210
Sự thật cậu đã và đang thấy.

340
00:34:08,380 --> 00:34:09,500
Tôi biết

341
00:34:10,590 --> 00:34:14,720
cuộc sống cô đơn cô đơn thế nào,

342
00:34:16,430 --> 00:34:19,430
nhưng cậu phải hết lòng với nó.

343
00:34:19,510 --> 00:34:21,180
Làm ơn đừng nói nữa.

344
00:34:21,260 --> 00:34:25,430
Với Vùng Đỏ và không ai khác.

345
00:34:33,360 --> 00:34:35,570
Vùng Đỏ được cho là để kết nối tôi

346
00:34:36,240 --> 00:34:39,700
với mọi sinh vật sống
trên Trái Đất, đúng chứ?

347
00:34:39,780 --> 00:34:40,990
Ừ.

348
00:34:41,990 --> 00:34:44,830
Vậy thì không những tôi không đơn độc,

349
00:34:46,540 --> 00:34:50,420
mà tôi còn kết nối với
tất cả mọi người trên hành tinh này.

350
00:34:52,840 --> 00:34:55,340
Vùng Đỏ chọn tôi
là người bảo vệ nó, tốt thôi.

351
00:34:56,130 --> 00:34:58,510
Tôi đồng ý. Tôi sẽ làm.

352
00:35:02,180 --> 00:35:05,770
Nhưng tôi sẽ không bỏ rơi
những người tôi yêu quý nhất.

353
00:35:07,020 --> 00:35:09,440
Tôi sẽ đi tìm họ ngay bây giờ,

354
00:35:10,060 --> 00:35:12,610
và chúng tôi sẽ cùng nhau cứu thế giới.

355
00:35:13,320 --> 00:35:16,110
Cậu không thể đi qua Vùng Đỏ như thế này.

356
00:35:16,190 --> 00:35:19,200
Thời gian và không gian.
Cậu chưa sẵn sàng.

357
00:35:19,280 --> 00:35:23,660
Lần đầu tiên trong đời,
tôi biết tôi là ai.

358
00:35:26,040 --> 00:35:27,750
Chờ đã!

359
00:35:51,520 --> 00:35:53,360
Mình không muốn ở một mình.

360
00:36:18,010 --> 00:36:18,840
Không.

361
00:36:20,470 --> 00:36:21,430
Em không một mình.

362
00:36:22,930 --> 00:36:24,300
Em sẽ tìm thấy bạn bè.

363
00:36:25,600 --> 00:36:27,390
Em sẽ tìm được gia đình…

364
00:36:30,560 --> 00:36:34,060
và họ sẽ yêu em nhiều như em yêu họ.

365
00:36:34,150 --> 00:36:35,020
Được chứ?

366
00:36:37,110 --> 00:36:40,740
Em sẽ không bao giờ,
không bao giờ cô đơn nữa.

367
00:36:41,740 --> 00:36:42,860
Anh bảo đảm.

368
00:37:01,170 --> 00:37:03,510
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

369
00:37:33,160 --> 00:37:34,210
Tôi thích xanh lá.

370
00:37:47,720 --> 00:37:54,520
Vùng Đỏ là lực kết nối và thâm nhập
vào mọi sự sống của động vật…

371
00:37:57,190 --> 00:37:58,860
trong vũ trụ này…

372
00:38:02,440 --> 00:38:05,070
và nhiều vũ trụ khác.

373
00:38:47,450 --> 00:38:48,280
Xin chào?

374
00:38:54,540 --> 00:38:55,620
Anh không sao chứ?

375
00:38:57,000 --> 00:38:58,170
Tôi đang ở đâu?

376
00:39:01,250 --> 00:39:04,670
Anh đang ở Blue Valley. Nebraska.

377
00:39:04,760 --> 00:39:07,510
Nebraska à? Bắc Mỹ.

378
00:39:09,090 --> 00:39:13,350
Ừ, anh đột ngột xuất hiện.
Một ánh sáng trên bầu trời.

379
00:39:14,010 --> 00:39:15,060
Tôi đã thấy nó.

380
00:39:17,980 --> 00:39:18,850
Cosmo!

381
00:39:20,650 --> 00:39:21,480
Xin lỗi.

382
00:39:24,320 --> 00:39:25,730
Anh cần giúp đỡ không?

383
00:39:32,870 --> 00:39:34,740
Tôi cần đến với gia đình tôi.

384
00:39:34,830 --> 00:39:35,790
Được rồi.

385
00:39:36,750 --> 00:39:39,120
Tôi biết gia đình quan trọng thế nào.

386
00:39:40,960 --> 00:39:42,710
Tôi có cảm giác là cô biết.

387
00:39:45,420 --> 00:39:46,840
Tôi cần đến chỗ họ.

388
00:39:48,050 --> 00:39:48,970
Họ ở đâu?

389
00:39:49,590 --> 00:39:50,510
Câu hỏi hay đấy.

390
00:39:51,840 --> 00:39:53,180
Đưa tôi đến gia đình tôi.

391
00:39:55,720 --> 00:39:57,100
Anh nói chuyện với ai thế?

392
00:39:59,350 --> 00:40:00,980
Đưa tôi đi!

393
00:40:35,760 --> 00:40:36,930
Cúi xuống!

394
00:41:04,830 --> 00:41:05,920
Tôi có thể thấy cậu.

395
00:41:08,590 --> 00:41:09,800
Cậu thấy tôi không?

396
00:41:22,480 --> 00:41:25,020
Tiệc kết thúc rồi, lũ khốn.

397
00:41:28,230 --> 00:41:30,440
Số phận của cậu bị ràng buộc.

398
00:41:39,870 --> 00:41:41,910
Beast Boy.

399
00:42:16,990 --> 00:42:18,240
Đưa tôi đến gia đình tôi!

400
00:42:25,790 --> 00:42:27,000
Bánh Waffle.

401
00:42:54,570 --> 00:42:55,740
Chết tiệt.

402
00:43:04,830 --> 00:43:05,750
Beast Boy.

403
00:43:08,330 --> 00:43:12,710
Cliff! Các cậu! Tôi nghĩ ta có rắc rối.

404
00:43:16,720 --> 00:43:18,130
Rắc rối lớn màu xanh lá.

405
00:43:18,680 --> 00:43:19,550
Chết tiệt.

406
00:43:36,190 --> 00:43:38,150
DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT CỦA DC

407
00:45:04,450 --> 00:45:10,160
CHÂN THÀNH CẢM ƠN GRANT MORRISON,
CHỦ NHÂN THỰC SỰ CỦA ĐA VŨ TRỤ

408
00:45:10,250 --> 00:45:12,250
Biên dịch: Pham Thanh Phuong