Ta phải làm gì đây?
Ta sẽ quay lại S.T.A.R. Lab và cho họ biết chuyện đã xảy ra.
Chị không định giết anh ấy à?
Không.
Nghĩa là tận thế là do chị.
Này, thị kiến của chị… em cũng ở đó. Kiểu như, em đã thấy nó.
Tất cả chúng ta, cùng nhau ở công viên?
Ừ.
Em biết đây không phải việc của em, và giờ đang có quá nhiều chuyện,
nhưng em nghĩ đó là lý do em cần phải nói gì đó…
Lúc ở Gotham, trong hố Lazarus,
khi em hút hết những cơn ác mộng, em đã thấy những gì Dick thấy.
Em đang nói gì vậy?
Dick cũng có thị kiến, và nó giống hệt của chị.
Cô bé đó?
Với quả bóng bay màu đỏ.
Em không biết anh ấy nói cho chị chưa.
Không, anh ấy chưa.
- Tôi đang bị sao thế này? - Con đang chuyển đổi.
Khi nói những lời đó, con đã bắt đầu quá trình.
Giờ, con phải uống từ Giếng Huyết
và nhấn chìm cơ thể trong đó để nhận sự yên bình.
Cho đến khi con làm vậy, nỗi đau của con sẽ chỉ lớn hơn thôi.
Không, tôi không thể.
Tôi sẽ không uống.
Tôi chỉ đi với bà để ngăn bà giết bạn bè của tôi.
Để tôi yên.
- Cậu ta sẵn sàng chưa? - Chưa.
Ta sắp hết thời gian. Nếu không sớm hoàn thành nghi lễ…
Nó phải tự nguyện đến Giếng Huyết.
- Lỡ không thì sao? - Nó sẽ mà.
Tôi có một kế hoạch.
Nó sẽ tự nguyện.
Này. Nhìn cậu kìa.
- Này, vi rút Gar. - Sắp về kích cỡ con người rồi.
Ừ.
Conner sao rồi?
Em không chắc, anh ấy cứ gọi em là "bồ tèo".
Anh ấy bảo tôi đẹp hơn tháng Bảy năm ngoái, nên tôi nghĩ là ổn.
Cô có chắc em ấy đã được giải thoát không?
Anh ấy ổn rồi.
Tôi đã kiểm tra anh ấy kỹ càng.
Tốt cho cô.
Sebastian đâu?
Anh ấy hi sinh mình để cứu bọn em. Giờ bà ta bắt được anh ấy rồi.
Theo ta biết thì, cái đền này có thể ở trên đỉnh Everest.
Nếu tìm được nó, thì ta cứu anh ấy thế nào?
Ta có thể dịch chuyển. Hoặc nó chưa được phát minh?
Đó là giả sử nghi lễ vẫn chưa diễn ra.
- Nếu diễn ra rồi… - Ta toi. Cả thế giới toi.
- Ta vẫn phải tin là có cơ hội. - Cơ hội để cứu anh ấy.
Ừ, bất cứ cái gì đỡ hơn thất bại.
Vậy nước đi của ta là gì?
Đầu anh bị sao thế?
Em dùng nước hoa à?
Mùi Drakkar Noir. Khỏi cảm ơn.
Nếu mọi người xem xong rồi thì…
ngồi xuống đi.
Ta phải ngăn chặn một con quỷ.
Trăng Máu sẽ lặn sau hai tiếng sáu phút.
Ý tưởng của em là gì?
Quá trình ba bước. Ta tìm chúng, giết chúng, rồi ta đi uống.
- Hay thế. - Ta không làm thế đâu.
Tôi chán chơi Cứu quỷ và Cai nghiện rồi.
Mụ khốn đó giết bố tôi và nhét rắn vào bụng tôi.
Đến lúc bà ta và đứa con nói lời tạm biệt.
Bà ta đang cảnh giác.
Chúng ta cần đưa Sebastian về mà không đánh trực diện.
Có một câu ngạn ngữ cổ, Richard.
"Người không học hỏi từ lịch sử là một…"
Là gì nhỉ? Phải rồi. "Một thằng đần".
Nếu ta giết hắn lúc có cơ hội, thì giờ cả bọn đang đến Frisco rồi.
Đừng gọi nó là Frisco.
Ta không giết người, Conner.
Ta không phải là sát nhân.
Hiểu rồi. Trừ những người mà anh đã giết.
Như mấy người anh thiêu sống ở nhà thương điên,
điều gây ra mớ hỗn độn này.
- Chuyện đó khác. - Này!
Tôi có phàn nàn đâu. Chuyện xấu xảy ra mà.
Đôi khi có người chết. Nó không hẳn là điều xấu.
- Ta sẽ không giết Sebastian. - Đến cả Bruce cũng sẽ nhận ra.
Anh biết Joker đã giết bao nhiêu người
kể từ khi Batman đập đầu hắn?
Không.
Không. Tôi thích kiểu toán học đó.
Có vẻ như cậu vẫn chưa hoàn toàn trở lại, nhỉ?
Chưa, tôi đoán là chưa.
Có vẻ như cậu vẫn chưa hoàn toàn trở lại, nhỉ?
Tôi không thể làm điều này. Tôi sẽ không làm.
Sâu bên trong, con biết cuộc đời con sống không phải là định mệnh của con.
Có quá nhiều ký ức bị ẩn giấu bởi vì nhớ lại chúng quá đau đớn.
Giờ con sẵn sàng nhìn chúng chưa?
Giờ đây là nhà của con, Sebastian.
Và đây… là phòng của con.
Chỉ dành cho con ạ?
Còn đây là quà "chào mừng về nhà".
Cô thấy những đứa trẻ tầm tuổi con chơi cái đó.
Mặc dù phải nói là cô không biết cách chơi.
Hy vọng con biết.
Con đã vui trong một khoảng thời gian…
nhưng rồi, giám hộ của con đã phạm sai lầm.
Giờ đây là nhà của con, Lila.
Cô bé cần phòng của con, Sebbie.
Ở đây ấm hơn và…
Cô bé không khỏe.
Con hiểu mà, phải không?
Lại đây, con yêu.
Con biết nó là gì không, Lila?
Con cho chị ấy chơi thử nhé, Sebbie?
Cám ơn con. Con ngoan lắm.
Con biết chuyện gì đã thực sự xảy ra hôm đó không?
Con bị trừng phạt vì con mạnh hơn nó.
Nhưng cô ấy bị bệnh. Tôi thì không.
Đó là lỗi của con à?
Con chẳng làm gì sai cả.
Sức mạnh của con phải được thưởng, không phải sự yếu đuối của nó.
Xin lỗi. Cô có thấy Conner không?
Anh đùa à? Hãy nhìn xem.
Bernard, tôi cần các yếu tố quỹ đạo.
Tôi phải thấy tôi đang làm việc với gì, hiểu không?
Tôi hiểu anh, ngài Kent.
Tôi nghĩ ta có thể dừng vụ "ngài Kent" này, phải không?
Cứ gọi tôi là Conner.
Hoặc ngài Luthor.
Được rồi, Conner.
- Cái quái gì đang xảy ra vậy? - Hỏi ngài Luthor ấy.
Em đang lấy đi Mặt Trăng.
Em đã truy cập vào máy chủ của LexCorp.
Chuyển hướng 58 vệ tinh để phản chiếu ánh sáng mặt trời trở lại Mặt trăng.
Nó sẽ xóa ảo giác là Mặt Trăng đang chuyển đỏ.
Không Trăng Máu, không nghi lễ máu.
Được rồi, mọi người, nghe này.
Khi hoàn toàn trực tuyến, tôi sẽ cần động cơ đẩy
của tất cả các vệ tinh từ 249,3 độ Đông,
đẩy lên hoàn toàn. Hiểu chưa?
- Được rồi. - Thưa ngài.
Này, Conner, ta nói chuyện được chứ?
Bận lắm, Richard.
- Ta còn 1 tiếng, 46 phút. - Đừng gọi anh là Richard.
Anh thật sự thích Dick hơn sao?
Lex Luthor là người cuối cùng gọi anh thế.
Rồi hắn sai sáu Ninja giết anh và Tim,
nên, ừ, anh thực sự thích Dick hơn.
Được rồi.
Anh biết lúc đó, ông ấy không cố giết anh, nhỉ?
- Ông ấy chỉ gửi thông điệp thôi. - Sao em biết?
Nếu ông ta muốn giết anh, thì đã cài bom ở trong phòng.
Nếu muốn giết anh, em sẽ làm vậy.
Em đã trải qua nhiều chuyện. Tiếng trước, bọn anh tưởng em đã chết.
- Sao em không dành chút… - Không.
Nếu không đổi vị trí vệ tinh ngay, thì ta sẽ lỡ cơ hội.
- Ý kiến không? - Về Conner?
Chắc chắn có điều gì đó không ổn.
Như là, phần "Lex" của cậu ta đang tiếp quản,
điều đó, tất nhiên, có nghĩa là ý tưởng vệ tinh này
có lẽ sẽ hiệu quả.
Được rồi, làm đi.
Cám ơn anh. Thưa ngài.
Em biết anh sẽ hiểu cách của em…
Dick.
Nhân tiện, kế hoạch "không đối đầu,
hãy lén đưa Sebastian ra cửa sau của ngôi đền
lúc May Bennett đang nhìn hướng khác" thế nào rồi?
Này, Dick. Tôi có một ý tưởng.
Tiến triển tốt lắm. Cám ơn vì đã hỏi.
Anh có nhớ lúc trước Gar đề cập đến dịch chuyển không?
Đó là ý tưởng.
Tôi nhớ lúc em ấy bảo nó chưa được phát minh.
Nếu anh hỏi tôi, tôi sẽ nói nó đã được phát minh rồi,
bởi các nhà ảo thuật, hơn 10.000 năm trước.
- Đáng lẽ họ nên nói với ai đó. - Ừ, tôi không nói họ đã hoàn thiện nó.
Tôi giải thích kiểu gì đây?
Có ai biết mở cái này lên kiểu gì không?
Không, đợi đã, kệ đi. Tôi sẽ làm theo cách cũ.
Được rồi.
Lại đây.
Được rồi.
Vậy, các pháp sư già đã hoàn thành phần đầu tiên.
Vốn luôn có một câu thần chú khiến một người phân mảnh.
- "Phân mảnh" á? - Ừ. Biến thành từng mảnh.
Đó là phần dễ. Phần khó là khi ghép họ trở lại.
Đó là khúc dễ trục trặc.
Ta luôn nhận được anh bạn tội nghiệp với một cái chân thò khỏi miệng,
hoặc khối thạch lớn run rẩy có một mắt.
Bắt đầu nghe không hứa hẹn rồi đấy.
Vấn đề còn lại là không ai có thể dự đoán
chính xác nơi một người xuất hiện khi họ ghép lại.
Hồi đó họ không biết Trái Đất di chuyển qua không gian,
nên người ta có thể tái xuất hiện ở trên trời,
hoặc dưới đáy đại dương.
Giá như có một cái máy tính dự đoán được không và thời gian
chính xác nơi một người phân mảnh sẽ ghép lại.
Và có khả năng kiểm soát nó.
Cho đến nguyên tử cuối cùng.
Chờ đã. Chúng ta có. Khỏi cảm ơn.
Espenson đâu?
Con đang chống lại bản năng của mình.
Nhưng bản năng của con luôn dẫn con đến số phận của con.
Ngay cả khi thế giới đã cản đường con.
Vậy, trong dòng mã này, X bằng X cộng với một.
Em có thể thấy ta có một biến, rồi một dấu bằng,
rồi lại biến đó, rồi một toán tử toán học.
Trong trường hợp này, nó là một dấu cộng.
Sau đó là một và…
Em thấy có cách làm tắt.
Thay vì viết "X bằng X cộng một…"
Ta có thể viết "X cộng bằng một"
và nó thực hiện cùng một chức năng.
Ding-ding, em Sanger. Có vẻ em đang hướng đến vòng thưởng,
nơi mà điểm số có thể thay đổi.
Chán.
Này, Sebastian, chờ chút đi.
Vậy…
Em là một đứa trẻ thông minh.
Đây là vấn đề,
giảng dạy là về các nguyên tắc cơ bản, chứ không phải lối tắt.
Và… thầy lo là em chưa nắm vững những nguyên tắc cơ bản.
Đưa cái này đến phòng hướng dẫn.
Bảo thầy Perez tìm chỗ cho em ở Lập trình Cơ bản.
Em chỉ… cố giúp thôi mà.
Thầy nghĩ em cần luyện tập mức độ trưởng thành của mình.
Có thế thôi. Em có thể đi.
Hắn trừng phạt con vì thông minh hơn hắn.
Đây là những gì xảy ra khi người phàm nắm quyền
thay vì những người phi thường.
Mẹ ơi, có thứ mẹ cần phải xem.
- Chuyện này không thể xảy ra được. - Nhưng nó đang…
Nỗi đau quá trình chuyển tiếp của cậu ấy đang tăng. Mẹ, bắt cậu ấy vào Giếng đi.
- Bắt cậu ấy uống máu ngay. - Không. Ta sẽ không ép nó.
Vậy cái khó là sắp xếp vật chất trở lại hình dạng nhất quán ban đầu của nó.
Trên lý thuyết, Beast Boy làm thế mỗi khi biến đổi.
Làm vậy với một người có ADN chưa bị mã hóa được không?
- Tôi có bao lâu để tìm hiểu? - Không có.
Rất khó.
Phải, sắp rồi. Em sẵn sàng tăng sức mạnh chưa?
Điều gì khiến chị nghĩ chị có thể lấy lại sức mạnh cho em?
Chị chưa bao giờ nói có thể lấy lại sức mạnh cho em.
Chị nói là có một thần chú giúp em tìm ra chúng.
Em vẫn cảm nhận được chúng?
Cảm giác như chi ma? Hoặc khi người em yêu quý ra đi.
Họ có thể không còn đó nhưng mối liên hệ luôn ở đó.
Ừ. Là cảm giác đó.
Vấn đề là, Rachel, phép thuật là về ý định, đúng không?
Sức mạnh của em không thể bị lấy đi,
trừ khi một phần của em muốn mất chúng.
- Chị nghĩ em muốn chuyện này xảy ra? - Nói xem.
Em làm những điều tuyệt vời, nhưng chưa bao giờ bình thường.
Là người bình thường…
Ừ, cảm giác khá tốt.
Em muốn lấy lại sức mạnh không?
Em không muốn cũng không sao. Chị sẽ không bao giờ nói.
Có lẽ bình thường bị đánh giá quá cao.
Ừ, không thể đồng ý hơn.
Vậy, Raven…
hãy bắt đầu nào.
Chị đang làm gì vậy?
Phải. Ăn đi.
- Cái gì? - Ừ. Đó là một phần của câu thần chú.
Một phần rất quan trọng, dù hơi kinh tởm.
- Vậy, bắt đầu ăn đi. - Được rồi.
- Sao nó lại có mùi… - Dứa xoài?
Là dầu xả của chị.
Dầu xả này chẳng hữu ích đâu.
Thật à? Dứa xoài hay mà.
Đúng thế. Nhanh lên, giống như xé miếng Urgo ra.
Làm tốt lắm.
Bernard. Chuyện gì vậy?
Anh nên qua đây đi.
Giảm độ lệch tâm của toàn bộ vệ tinh phía bắc thành 0,078.
- Tăng độ nghiêng lên 39. - Vâng, thưa ngài.
Cô, tối đa hóa Delta-V giữa kinh độ, 165,4 độ về hướng Đông,
- 14,7 độ Tây. - Được rồi.
Nhanh lên.
- Chuyện này thật điên. - So với gì?
Hai tiếng trước, em ở trong bụng cố giết một con rắn.
Và hai giờ trước đó, ta chiến đấu với thây ma.
Và em đã hôn Bernard.
Đêm trọng đại với tất cả.
Ta không có cả đêm đâu.
Với sự duyên dáng và thông thái…
Này.
Luna đã cho ta Mặt Trăng.
Tất cả vệ tinh định hướng hoàn tất.
Tuyệt.
Chà, em ấy đã làm được.
Ta chỉ còn hơn một tiếng.
Nếu Trăng Máu không quay lại với ta…
Sẽ quay lại mà.
Không thể nào tự nhiên xảy ra chuyện này.
Xâm nhập máy chủ LexCorp. Tôi nghĩ tôi biết ai đằng sau vụ này.
Tối nay khá điên rồ.
Tôi biết.
Tôi cứ tưởng tượng Kal-El đang bay và nhìn thấy Conner hói
ra lệnh mọi người xung quanh.
Ừ, nhưng, tôi nghĩ nhiều hơn về chúng ta.
Nói về chuyện đó…
Nếu ta tìm thấy ngôi đền này…
cậu sẽ đi à?
Có vẻ như ta không phải làm thế.
Cảm ơn Chúa.
- Tại sao? - Vì nghe có vẻ rất nguy hiểm.
Cậu có mỗi gậy Bo mà cậu gần như không biết dùng.
Sao anh không hỏi con rắn đó?
Ừ, có lẽ tôi sẽ làm thế.
Nhưng tôi không thể. Nhỉ? Vì cậu đã giết nó, đúng chứ?
Người hùng của tôi.
Sớm muộn gì, tôi cũng phải đi chiến đấu với họ.
Miễn là muộn.
Em ổn chứ?
Trông em không ổn lắm.
Ừ, em không thấy tốt lắm.
Em đi nằm, nghỉ ngơi chút đi.
Không sao. Em sẽ đi hít khí trời. Không, em không sao.
Này, em muốn ai đi cùng không?
Không sao đâu. Em bị vậy cả ngày rồi.
Cậu có vẻ bồn chồn.
Cậu không sao chứ, anh bạn?
Tôi không có tâm trạng nói chuyện bây giờ.
Nhưng rất nhiều thứ muốn nói với cậu.
Nếu anh muốn có chữ ký, tôi có thể ký vào khăn ăn hay gì đó.
Nghe này…
Thấy chưa? Chúng nói.
Tôi có biết anh không?
Những con vật, chúng cũng thấy.
Cậu sẽ thấy.
Giống như Buddy Baker và Mari McCabe, nhưng cậu phải nhìn.
Rất vui khi nói chuyện với anh, nhưng tôi phải đi đây.
Chờ đã!
Khi tháp tách ra làm đôi, hãy đến Vùng Đỏ.
Gì cơ?
Khi tòa tháp tách làm đôi, khi cậu thấy điều đó xảy ra,
hãy đến Vùng Đỏ. Cậu có hiểu không?
Đừng quên điều này.
Cuối cùng, tất cả cuộc sống, tất cả mọi người và mọi thứ,
đều phụ thuộc vào cậu, Garfield Logan.
Này!
Xin lỗi.
Làm tốt lắm. Thật ấn tượng.
Em biết.
Em đã câu giờ cho chúng ta.
Khá chắc là em đã cứu anh, nhưng…
Chắc chắn rồi.
Em đã di chuyển một số vệ tinh. Em không ngăn được Trái Đất quay.
Khi chúng trôi ra khỏi vị trí,
họ sẽ có năm phút để thực hiện nghi lễ.
Nhưng em biết điều đó, nhỉ?
Nếu họ tìm ra điều đó, mà có thể họ sẽ không phát hiện ra.
Giờ, họ đang hoảng, và hoảng thì khó suy nghĩ hợp lý.
Anh đang hơi lo lắng về em.
Tại sao? Bởi vì em đang thắng?
Áo khoác da, đầu hói… Anh hiểu, em đang thay đổi, đang lớn lên.
Tin anh, em không muốn việc đó xảy ra quá nhanh.
Quá nhanh.
À, anh biết không,
em sẽ nói là nó diễn ra đúng mẹ nó lúc luôn.
Rachel vô dụng.
Gar đang mất trí, sức mạnh xanh của Kory thì không ổn định.
Và Tim… cậu ta không thể làm được gì cả.
Vì vậy, nếu là anh, em sẽ ngừng lo về cầu thủ giỏi nhất của mình
và cứ lấy phần thắng.
Em không phải người duy nhất phải trải qua chuyện này.
Anh, Kory, Rachel, Gar đều từng vậy rồi.
Tất cả bọn anh đều đã phải đấu với mặt tối của mình.
Đây không phải là mặt tối của tôi.
Đây là cái mặt đang chăm sóc cho tôi.
Có lẽ đó là lý do anh không thích nó.
Nếu xong việc ở đây rồi
thì ta cần vào phòng lab để tìm cách đưa Sebastian về.
Bọn anh cần em giúp.
Cô.
Trong mười phút vừa rồi có ai định xâm nhập máy chủ LexCorp?
Bốn phút trước. Xâm nhập máy tính lớn. Satnav đã bị truy cập và xem.
Điểm xuất xứ?
Nó đến từ đâu?
Phía Bắc Góc phần tư Metro. Ngay Đường 19 gần hồ Hynek.
Đập Fire Creek.
Mụ ta ở đó.
Cảm ơn cô.
Cứ uống đi. Con sẽ bớt đau. Ít nhất là bây giờ.
Ta không có nhiều thời gian. Khi đến lúc, con phải sẵn sàng.
- Làm ơn… - Không.
Mẹ cần con chú ý ngay bây giờ.
Con vẫn còn phải học bài học cuối cùng.
Cái gì đây?
Em biết là anh quên.
Không.
Là buổi tối này sáu tháng trước, em đến cửa hàng của anh.
- Ôi, Chúa ơi. - Và anh đang đứng đó
với tạp dề và con rùa nhỏ của anh…
Thực ra là rùa cạn, và nó khá to, nên…
Rùa cạn. Sao cũng được.
Và anh nhìn em…
"Chào. Tôi có thể giúp gì?"
Đó có phải là anh không? Nhưng anh không nói kiểu vậy, nhỉ?
- Anh nói y hệt vậy. - Ôi, Chúa ơi.
Và em nhớ đã nghĩ…
"Đó là người cô đơn nhất mình từng thấy".
"Tại sao anh ấy cô đơn thế?" "Mình phải làm gì đó mới được".
Và kể từ đó, mỗi ngày em đều gặp anh.
Anh có định mở nó ra không?
Anh luôn nói về cái mà mẹ tặng anh
là sự khởi đầu của mọi thứ, nên…
Và giờ với việc anh thiết kế trò chơi của anh,
em nghĩ có lẽ nó sẽ truyền cảm hứng.
Chúng ta cần nói chuyện.
Được rồi.
Anh nghĩ em biết anh sẽ nói gì rồi.
Em thực sự không biết.
Kết thúc rồi.
Anh đùa phải không?
- Có chuyện gì vậy? - Cái này.
Tất cả những chuyện này. Cái này… Không có gì hợp lý cả.
Ý tôi là, tôi phải làm gì đây?
Chỉ cần ngồi đây và chờ em tìm ra chuyện đó?
- Anh đang nói về cái gì vậy? - Đừng làm thế.
Đừng có ra vẻ bất ngờ, hay buồn bã, hoặc…
Nghe này.
Tôi đang cố làm việc này dễ dàng hơn cho cả hai chúng ta.
Anh chia tay với em à?
Đúng.
Nghe này… Được rồi.
- Em không biết… - Tôi không thể làm chuyện này nữa!
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Nghe này, tôi biết chuyện này thế nào.
Mọi thứ dường như tuyệt vời, và sau đó một người khác xuất hiện. Và thế là hết.
Gì cơ? Điều đó không đúng.
Có chứ. Đúng đấy.
Thấy không, tôi không phải là đích đến, Julie.
Tôi không bao giờ là vậy. Tôi chỉ ở trên đường đi.
Anh sai rồi.
Em có thể nói dối bản thân…
nhưng đừng nói dối tôi.
Nghe này, em phải đi đây.
Em nghĩ ta còn nhiều chuyện để nói, nên em sẽ gọi anh…
Đừng.
Tại sao con lại làm thế?
Vì tôi biết cô ấy cuối cùng sẽ làm thế.
Khi người khác tổn thương con, đó là bi kịch.
Nhưng nếu con làm vậy với họ, đó là tội lỗi.
Những người theo con đều biết sự vĩ đại của con.
Họ sẽ không bao giờ bỏ con.
Nếu không biết điều đó, con sẽ lạc lối.
Chúng ta cam kết sự tận tụy vĩnh cửu.
Cho cậu ấy thấy sự tận tụy.
Chúng ta cam kết sự tận tụy vĩnh cửu.
Họ thấy con. Họ biết con là ai.
Con có biết không?
Có. Tôi biết.
Vậy, tôi có đủ sức mạnh không?
Cô có làm gì để tăng sức mạnh của mình không?
Tôi không chắc. Tại sao?
Khi tôi gặp cô tuần trước, cô chỉ dùng được 8,1%
tổng sản lượng động học ước tính của cô.
Giờ cô có thể dùng hơn 80%.
Và nghĩa là sao?
Nghĩa là cô cần phải cẩn thận.
Đây không chỉ là vũ khí nữa, Kory.
Nếu dùng hết, nó sẽ phá hủy cô.
Nó sẽ giết cô.
Rồi. Ta cần phải làm rõ cách làm.
Hãy duyệt một lần nữa. Rachel?
Em sẽ tiếp cận, tìm kiếm sức mạnh, sau đó tìm Sebastian.
Khi việc đó bắt đầu, Kory?
Em cho Rachel ánh sáng xanh của em.
- Khi kết nối được thì, Jinx? - Tôi sẽ chung tay với Rachel và Kory.
Một khi Sebastian bị phân mảnh, ta sẽ kéo anh ta về đây.
Chừng nào tất cả các bộ phận của anh ấy
ở đâu đó trong phòng này, tôi sẽ ghép lại.
Một khi bắt đầu, ta chỉ có một cơ hội.
Phải thành công.
Được rồi.
Này.
Chỉ muốn nói lời cảm ơn thôi.
Vì cái gì? Tôi vẫn chưa làm gì cả.
Dù sao, tôi sẽ nói là cô đã kiếm được năm triệu đô.
Đừng khiến tôi phải hối hận.
- Anh nghĩ chuyện này là vì tiền à? - Phải không?
Ừ, tất nhiên rồi.
Nhưng, tôi phải thừa nhận, đi cùng với anh mấy ngày qua,
vui hơn tôi mong đợi.
Cô gọi đây là vui à?
Bệnh hoạn nhỉ?
Tôi đã trở thành gì?
Đi cứu Sebastian nào.
Làm đi.
Hân hạnh.
Vậy…
Cảm giác thế nào?
Cậu làm tôi hài lòng khi đến đây
và cho tôi thấy khả năng của cậu với cơn thịnh nộ mù quáng.
Một bản năng mà cậu đã bỏ qua quá lâu.
Bà đã giết bố tôi.
Hắn rất dễ giết.
Ta đã sai cùng một con rắn đến chỗ cậu,
nhưng cậu mạnh hơn hắn rất nhiều.
Nhưng cậu không mạnh hơn ta.
Được rồi, Rachel, tập trung vào ánh sáng.
Bây giờ,
hình dung sức mạnh của em đang phát triển như những chồi lá từ một hạt giống nhỏ bé
và lan ra ngoài,
tìm kiếm không khí,
tìm kiếm ánh sáng mặt trời.
Đang tìm chính em.
Làm đi, Kory.
Chúng bắt được Conner.
Đập Fire Creek.
Cách đây 64 cây số về phía bắc.
Được tài trợ bởi Quỹ Luthor.
Phải. Chúng ở đó. Có thể là 60 mét bên dưới.
Chúng ta sẽ đến đó.
Em tưởng ta muốn tránh đối đầu?
- Không còn lựa chọn. - Không thể dịch chuyển cả hai?
Không! Khi cố dịch chuyển cả hai, tế bào của họ xen vào nhau. Không hay.
Chuyển từng người một, chúng sẽ nhận thấy và ngăn việc đó.
Tìm Gar. Năm phút nữa chúng ta di.
Dick, đợi đã!
Lời tiên tri này, nó…
Em có cảm giác rất tệ về tối nay.
Nếu em hỏi anh có tin không? Không.
Thật khó để bác bỏ, phải không? Mọi thứ khác đang trở thành sự thật…
Kệ những lời tiên tri, số phận và thị kiến.
Kory, chính em đã nói, em có nhiều thị kiến hơn bất cứ ai,
và không cái nào thành sự thật.
Còn một cái nữa.
Anh và em…
và một cô bé cầm quả bóng màu đỏ.
Em cũng thấy nó.
Sao anh không cho em biết?
Anh không biết.
Không sao đâu.
Như anh đã nói. Mặc kệ thị kiến.
Đây là bản đồ tới đền dựa trên những gì Rachel thấy.
Gar, em đầu tiên. Đột nhập và tìm sức mạnh của Rachel.
Cần con bé lấy lại toàn bộ sức mạnh. Biến thành con gì phá hoại.
- Con gì đó to lớn. - Em lo việc đó.
Em làm cô ta phân tâm.
Tim và Rachel, tìm Conner và Sebastian và ra ngoài.
- Vậy phần còn lại tùy thuộc vào cô. - Tôi phải đến gần.
Cô giết được mụ ta?
Ừ, tôi giết được mụ ta. Cho mụ ta đăng xuất. Xử mụ ta!
Ý tôi là tôi sẽ đóng băng mụ ta
đủ lâu để chúng ta thoát khỏi đó.
Nói rõ một điều. Đây không phải việc cá nhân.
Đây là vụ đột nhập và cướp.
Ta vào trong, đưa mấy chàng trai ra ngoài. Hiểu chưa?
Được rồi, đi thôi.
Này, không sao đâu, Krypto. Bọn tao sẽ đưa anh ấy về.
Tao hứa.
Mẹ ơi, Trăng Máu đang trở lại.
Chúng ta chỉ có năm phút.
Cuối cùng đã đến lúc biến đổi.
Uống máu. Sau đó tắm trong hồ.
Chỉ khi đó, sự chuyển đổi mới được hoàn tất.
Azarath Metrion Zinthos.
Rachel à?
Em không biết.
Tôi phải thừa nhận, việc chào mừng…
thế này là hơi lạnh lẽo.
Gì thế, tình yêu?
Không nghe thấy cô.
Jinx!
Chết tiệt! Không phải nữa chứ.
Tôi lo được.
Con trai, giúp ta!
Sebastian, đi nào, xin anh, chưa quá muộn đâu.
Xin anh, Sebastian!
Anh xin lỗi, Rachel. Anh sẽ ở lại.
Sebastian, anh không cần phải làm thế.
Có chứ.
Tôi chỉ quá mệt mỏi vì chẳng là gì cả.
Không!
Đưa tôi đến Vùng Đỏ.
Con trai ta, cuối cùng con cũng về nhà rồi.
DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT CỦA DC
Biên dịch: Pham Thanh Phuong