1
00:01:07,319 --> 00:01:08,820
O que vamos fazer?

2
00:01:11,740 --> 00:01:15,160
Vamos voltar aos Laboratórios STAR
e contar-lhes o que aconteceu.

3
00:01:24,127 --> 00:01:25,754
Não o ias matar?

4
00:01:27,839 --> 00:01:29,049
Não.

5
00:01:29,675 --> 00:01:32,344
O que, agora, significa
que sou culpada do fim do mundo.

6
00:01:36,223 --> 00:01:41,687
Aquela visão que tiveste...
Eu também estive lá. Vi-o.

7
00:01:45,273 --> 00:01:47,359
Todos nós, juntos no parque?

8
00:01:48,568 --> 00:01:49,903
Sim.

9
00:01:51,905 --> 00:01:55,826
Sei que isto não me diz respeito
e que se passa muita coisa agora,

10
00:01:55,909 --> 00:01:58,704
mas acho que é por isso
que tenho de dizer algo...

11
00:02:00,914 --> 00:02:03,542
Em Gotham, no Poço de Lázaro,

12
00:02:03,625 --> 00:02:07,879
quando eu estava a sugar
todos os pesadelos, vi o que o Dick viu.

13
00:02:08,422 --> 00:02:09,923
Do que estás a falar?

14
00:02:10,006 --> 00:02:15,429
O Dick também teve uma visão
e era exatamente igual à tua.

15
00:02:18,265 --> 00:02:19,349
A menina?

16
00:02:20,600 --> 00:02:22,018
Com o balão vermelho.

17
00:02:23,270 --> 00:02:25,522
Não sei se já falou contigo sobre isto.

18
00:02:25,605 --> 00:02:26,940
Não, não falou.

19
00:02:46,710 --> 00:02:49,463
- O que me está a acontecer?
- Estás em transição.

20
00:02:50,464 --> 00:02:53,842
Iniciaste o processo
quando disseste as palavras.

21
00:02:53,925 --> 00:02:56,219
Agora, deves beber do Poço de Sangue

22
00:02:56,303 --> 00:02:58,972
e mergulhar o teu corpo nele
para obter paz.

23
00:02:59,056 --> 00:03:02,476
Até que faças isso,
o teu tormento só irá crescer.

24
00:03:02,559 --> 00:03:05,103
Não, não posso.

25
00:03:06,104 --> 00:03:07,189
Não o farei.

26
00:03:08,774 --> 00:03:11,943
Só vim consigo
para a impedir de matar os meus amigos.

27
00:03:13,487 --> 00:03:14,863
Deixe-me em paz.

28
00:03:18,658 --> 00:03:21,036
- Ele está pronto?
- Ainda não.

29
00:03:21,119 --> 00:03:24,247
O tempo esgota-se.
Se não completarmos o ritual em breve...

30
00:03:24,331 --> 00:03:26,541
Ele deve vir voluntariamente
ao Poço de Sangue.

31
00:03:26,625 --> 00:03:28,085
- E se ele não o fizer?
- Fará.

32
00:03:28,919 --> 00:03:30,253
Tenho um plano.

33
00:03:31,421 --> 00:03:32,506
Ele fará.

34
00:03:34,925 --> 00:03:36,927
Olá. Olha para ti.

35
00:03:37,010 --> 00:03:40,305
- Olá, Garvírus.
- Quase do tamanho humano de novo.

36
00:03:40,388 --> 00:03:41,640
Sim.

37
00:03:43,642 --> 00:03:44,643
Como está o Conner?

38
00:03:44,726 --> 00:03:47,437
Não sei bem,
está sempre a chamar-me "bacano".

39
00:03:47,521 --> 00:03:50,899
Disse que sou muito sensual,
logo, eu diria que ele está bem.

40
00:03:50,982 --> 00:03:53,443
Ele está limpo de certeza? Da maldição?

41
00:03:53,944 --> 00:03:55,112
Está limpo, sim.

42
00:03:55,195 --> 00:03:57,823
Examinei-o para cima num lado
e para baixo no outro.

43
00:03:57,906 --> 00:03:59,157
Ainda bem para ti.

44
00:04:04,621 --> 00:04:05,705
O Sebastian?

45
00:04:07,541 --> 00:04:11,545
Sacrificou-se para nos salvar.
Ela tem-no, agora.

46
00:04:12,671 --> 00:04:15,966
Tanto quanto sabemos, o templo
pode estar no topo do monte Evereste.

47
00:04:16,049 --> 00:04:18,468
Se o encontrarmos, como o tiramos de lá?

48
00:04:18,552 --> 00:04:21,513
Podíamos teletransportar.
Ou isso está fora de questão?

49
00:04:21,596 --> 00:04:24,850
Isto é tudo presumindo
que o ritual ainda não aconteceu.

50
00:04:24,933 --> 00:04:28,061
- Se já...
- Estamos lixados. O mundo está lixado.

51
00:04:28,144 --> 00:04:31,273
- Ainda temos de crer que há uma hipótese.
- De o salvar.

52
00:04:31,356 --> 00:04:33,066
Sim, menos que isso é um fracasso.

53
00:04:33,608 --> 00:04:35,151
Então, o que fazemos?

54
00:04:37,988 --> 00:04:40,490
Aconteceu algo à tua cabeça.

55
00:04:41,366 --> 00:04:42,701
Puseste água de colónia?

56
00:04:44,202 --> 00:04:47,414
É Drakkar Noir. De nada.

57
00:04:50,917 --> 00:04:53,211
Se acabaram de apreciar a vista...

58
00:04:56,506 --> 00:04:57,591
... sentem-se.

59
00:04:59,217 --> 00:05:00,760
Temos de deter um demónio.

60
00:05:17,360 --> 00:05:20,155
A Lua de Sangue põe-se
daqui a duas horas e seis minutos.

61
00:05:20,238 --> 00:05:21,364
O que sugeres?

62
00:05:21,448 --> 00:05:27,412
É um processo de três etapas. Achamo-los,
matamo-los e vamos beber uma gelada.

63
00:05:27,495 --> 00:05:29,331
- Boa sugestão.
- Não vamos fazer isso.

64
00:05:29,414 --> 00:05:33,168
Estou farto de jogar
ao Resgate e Reabilitação de Demónios.

65
00:05:33,251 --> 00:05:35,879
A cabra matou o meu pai
e pôs uma cobra dentro de mim.

66
00:05:35,962 --> 00:05:38,256
Está na hora
de ela e o puto baterem a bota.

67
00:05:38,340 --> 00:05:39,424
Está em alerta máximo.

68
00:05:39,507 --> 00:05:42,844
Temos de trazer o Sebastian de volta
sem uma batalha frontal.

69
00:05:42,928 --> 00:05:44,763
Há um velho ditado, Richard.

70
00:05:44,846 --> 00:05:47,182
"Quem não aprende com a história é um..."

71
00:05:47,265 --> 00:05:51,561
O que é? Sim. "Um maldito idiota."

72
00:05:51,645 --> 00:05:56,066
Se o tivéssemos matado quando pudemos,
estaríamos todos a caminho de Frisco.

73
00:05:56,149 --> 00:05:57,567
Não lhe chames Frisco.

74
00:05:57,651 --> 00:05:59,110
Não matamos gente, Conner.

75
00:05:59,194 --> 00:06:00,445
Não somos assassinos.

76
00:06:00,528 --> 00:06:03,406
Entendi. À exceção
de todos os que assassinaste.

77
00:06:03,490 --> 00:06:05,909
Como os que queimaste vivos no Asilo,

78
00:06:05,992 --> 00:06:07,953
o que causou esta confusão, para começar.

79
00:06:08,036 --> 00:06:09,579
- Isso foi diferente.
- Ouve!

80
00:06:09,663 --> 00:06:12,290
Não me estou a queixar. A merda acontece.

81
00:06:12,374 --> 00:06:15,043
Às vezes, as pessoas morrem.
Nem sempre é mau.

82
00:06:15,126 --> 00:06:18,797
- Não vamos matar o Sebastian.
- Até o Bruce acabou por descobrir isso.

83
00:06:18,880 --> 00:06:20,924
Sabes quantas pessoas o Joker matou

84
00:06:21,007 --> 00:06:22,592
desde que o Batman deu cabo dele?

85
00:06:25,262 --> 00:06:29,266
Zero. Gosto desse tipo de matemática.

86
00:07:14,144 --> 00:07:16,771
<i>Parece que ainda não voltaste
completamente, pois não?</i>

87
00:07:16,855 --> 00:07:18,940
Não, acho que não.

88
00:07:29,242 --> 00:07:32,245
Parece que ainda não voltaste
completamente, pois não?

89
00:07:54,392 --> 00:07:57,979
Não posso fazer isso. Não o farei.

90
00:08:01,775 --> 00:08:06,404
Lá no fundo, sabes que a vida que levaste
não é a que estás destinado a levar.

91
00:08:08,114 --> 00:08:12,994
Há muitas memórias escondidas
porque são muito dolorosas de lembrar.

92
00:08:13,661 --> 00:08:15,497
Já estás pronto para as ver?

93
00:08:28,802 --> 00:08:30,762
Agora, esta é a tua casa, Sebastian.

94
00:08:32,597 --> 00:08:36,184
E este... é o teu quarto.

95
00:08:38,061 --> 00:08:39,270
Só para mim?

96
00:08:42,732 --> 00:08:46,361
E aqui está uma prendinha
de "boas-vindas a casa".

97
00:08:48,113 --> 00:08:51,032
Já vi outras crianças da tua idade
a brincar com isto.

98
00:08:51,116 --> 00:08:54,494
Embora, devo dizer,
eu não perceba bem como funciona.

99
00:08:54,577 --> 00:08:55,787
Espero que percebas.

100
00:08:56,746 --> 00:08:59,040
<i>Foste muito feliz por um tempo...</i>

101
00:09:00,959 --> 00:09:03,503
<i>... mas, depois,
a tua guardiã cometeu um erro.</i>

102
00:09:06,423 --> 00:09:08,216
Este é o teu lar, agora, Lila.

103
00:09:18,309 --> 00:09:20,145
Ela precisará do teu quarto, Sebbie.

104
00:09:20,937 --> 00:09:22,480
É mais quente aqui e...

105
00:09:23,773 --> 00:09:25,024
Ela não está bem.

106
00:09:26,276 --> 00:09:27,569
Compreendes, não é?

107
00:09:33,450 --> 00:09:35,034
Vem cá, amor.

108
00:09:40,707 --> 00:09:42,292
Sabes o que isso é, Lila?

109
00:09:46,004 --> 00:09:48,465
Porque não a deixas tentar, Sebbie?

110
00:10:03,897 --> 00:10:06,482
Obrigada. És um bom rapaz.

111
00:10:09,903 --> 00:10:12,697
<i>Sabes o que realmente aconteceu
naquele dia?</i>

112
00:10:16,367 --> 00:10:20,288
Foste castigado
porque eras mais forte do que ela.

113
00:10:20,788 --> 00:10:24,417
Mas ela estava doente. Eu não.

114
00:10:24,500 --> 00:10:25,752
A culpa era tua?

115
00:10:26,419 --> 00:10:28,087
Não tinhas feito nada de errado.

116
00:10:29,756 --> 00:10:33,593
A tua força devia ter sido recompensada,
não a fraqueza dela.

117
00:10:46,564 --> 00:10:48,733
Desculpe. Viu o Conner?

118
00:10:48,816 --> 00:10:50,652
Está a brincar? Veja.

119
00:10:52,070 --> 00:10:54,781
Bernard, preciso de elementos orbitais.

120
00:10:54,864 --> 00:10:57,659
Tenho de ver
aquilo com que trabalho, entendes?

121
00:10:57,742 --> 00:10:59,744
Entendo-o, Sr. Kent.

122
00:10:59,827 --> 00:11:03,039
Acho que podemos parar
com isso do "Sr. Kent", não achas?

123
00:11:03,122 --> 00:11:04,457
Chama-me Conner.

124
00:11:05,416 --> 00:11:06,584
Ou Sr. Luthor.

125
00:11:09,087 --> 00:11:10,255
Está bem, Conner.

126
00:11:10,964 --> 00:11:13,675
- Que raio se passa?
- Pergunta ao Sr. Luthor.

127
00:11:13,758 --> 00:11:16,386
Vou fazer a Lua desaparecer.

128
00:11:16,469 --> 00:11:18,846
Acedi ao <i>mainframe</i> da LexCorp.

129
00:11:18,930 --> 00:11:22,934
Vamos redirecionar 58 dos satélites
para voltar a refletir a luz solar na Lua.

130
00:11:23,017 --> 00:11:25,770
Irá apagar a ilusão
de que a Lua está a ficar vermelha.

131
00:11:25,853 --> 00:11:28,439
Sem Lua de Sangue,
não há ritual de sangue.

132
00:11:29,148 --> 00:11:31,567
Está bem, pessoal, prestem atenção.

133
00:11:31,651 --> 00:11:34,070
Mal estejamos online,
vou precisar de propulsores

134
00:11:34,153 --> 00:11:38,324
em todos os satélites
para além de 249,3 graus Este,

135
00:11:38,408 --> 00:11:40,618
o percurso todo. Entendido?

136
00:11:40,702 --> 00:11:42,203
- Entendido.
- Senhor.

137
00:11:42,287 --> 00:11:44,539
Conner, posso falar contigo
por um instante?

138
00:11:44,622 --> 00:11:45,957
Estou ocupado, Richard.

139
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
- Baixámos para uma hora e 46 minutos.
- Não me chames Richard.

140
00:11:51,379 --> 00:11:53,172
Preferes mesmo Dick?

141
00:11:53,256 --> 00:11:55,967
A última pessoa a chamar-me isso
foi o Lex Luthor.

142
00:11:56,050 --> 00:11:58,136
Depois, mandou matar-nos a mim e ao Tim,

143
00:11:58,219 --> 00:12:00,179
logo, sim, prefiro mesmo Dick.

144
00:12:00,263 --> 00:12:01,163
Está bem.

145
00:12:02,682 --> 00:12:05,351
Sabes que ele não estava mesmo
a tentar matar-te, certo?

146
00:12:05,435 --> 00:12:08,271
- Estava só a mandar uma mensagem.
- Como sabes?

147
00:12:08,354 --> 00:12:11,899
Se estivesse a tentar matar-te,
teria armadilhado a sala com explosivos.

148
00:12:11,983 --> 00:12:15,945
Era o que eu teria feito,
se te quisesse matar.

149
00:12:18,656 --> 00:12:22,201
Passaste por muito. Há uma hora,
pensávamos que tinhas morrido.

150
00:12:22,285 --> 00:12:24,162
- Porque não tiras um tempo...
- Não.

151
00:12:24,245 --> 00:12:28,124
Se não reposicionarmos os satélites agora,
perderemos a nossa hipótese.

152
00:12:28,207 --> 00:12:29,834
- Pensamentos?
- Sobre o Conner?

153
00:12:29,917 --> 00:12:32,045
Que algo está decididamente errado.

154
00:12:32,128 --> 00:12:35,340
Parece que o lado "Lex" dele
está a assumir o controlo,

155
00:12:35,423 --> 00:12:38,634
o que, claro,
significa que esta ideia dos satélites

156
00:12:38,718 --> 00:12:40,386
provavelmente vai funcionar.

157
00:12:46,017 --> 00:12:47,268
Muito bem, força.

158
00:12:47,352 --> 00:12:50,229
Obrigado. Senhor.

159
00:12:52,815 --> 00:12:54,484
Eu sabia que o verias ao meu modo...

160
00:12:55,276 --> 00:12:56,277
... Dick.

161
00:12:57,362 --> 00:12:59,947
A propósito, como vai
o teu plano de "não confronto,

162
00:13:00,031 --> 00:13:02,784
vamos tirar o Sebastian
pela porta de trás do templo

163
00:13:02,867 --> 00:13:05,578
enquanto a May Bennett
olha para o outro lado"?

164
00:13:05,661 --> 00:13:08,331
Dick. Tenho uma ideia.

165
00:13:09,957 --> 00:13:12,335
Vai ótimo. Obrigado por perguntares.

166
00:13:14,337 --> 00:13:18,257
Lembras-te de quando, há bocado,
o Gar mencionou o teletransporte?

167
00:13:18,341 --> 00:13:19,801
A ideia é essa.

168
00:13:19,884 --> 00:13:22,470
Lembro-me de ele dizer
que ainda não fora inventado.

169
00:13:22,553 --> 00:13:25,682
Se me tivesses perguntado,
eu ter-te-ia dito que sim,

170
00:13:25,765 --> 00:13:28,351
por mágicos, há mais de 10 mil anos.

171
00:13:28,434 --> 00:13:32,397
- Eles deviam ter dito a alguém.
- Eu não disse que eles o aperfeiçoaram.

172
00:13:32,480 --> 00:13:34,232
Como te vou explicar isto?

173
00:13:34,315 --> 00:13:36,734
Alguém sabe como se liga isto?

174
00:13:36,818 --> 00:13:39,946
Não, esperem, que se lixe!
Vou fazer isto à moda antiga.

175
00:13:42,115 --> 00:13:43,116
Está bem.

176
00:13:43,825 --> 00:13:45,743
Vem para aqui.

177
00:13:47,912 --> 00:13:48,871
Está bem.

178
00:13:50,623 --> 00:13:56,337
Os antigos mágicos
arrasaram na primeira parte.

179
00:13:56,421 --> 00:14:01,092
Houve sempre um feitiço
para fazer alguém desorganizar.

180
00:14:01,175 --> 00:14:04,887
- "Desorganizar"?
- Sim. Desfazer tudo.

181
00:14:04,971 --> 00:14:08,683
Essa foi a parte fácil.
A difícil foi voltar a juntá-los.

182
00:14:08,766 --> 00:14:10,309
Foi aí que tudo correu mal.

183
00:14:10,393 --> 00:14:14,731
Acabava-se sempre com um pobrezinho
com um pé a sair-lhe da boca

184
00:14:14,814 --> 00:14:18,693
ou uma grande massa de gelatina a tremer
com um olho a piscar.

185
00:14:18,776 --> 00:14:21,237
Isto começa a parecer não muito promissor.

186
00:14:21,320 --> 00:14:23,906
O outro problema
era que ninguém podia prever

187
00:14:23,990 --> 00:14:26,909
exatamente onde uma pessoa estaria
quando se reorganizassem.

188
00:14:26,993 --> 00:14:30,037
Na altura, eles não sabiam
que a Terra se movia pelo espaço,

189
00:14:30,121 --> 00:14:33,791
logo, alguém podia reaparecer
a dois quilómetros de altura no céu

190
00:14:33,875 --> 00:14:37,295
ou exatamente no fundo do oceano.

191
00:14:38,129 --> 00:14:41,424
Se houvesse um computador
capaz de prever no tempo e no espaço

192
00:14:41,507 --> 00:14:44,302
exatamente onde uma pessoa desorganizada
se reorganizaria.

193
00:14:44,385 --> 00:14:46,763
E tivesse a capacidade de o controlar.

194
00:14:46,846 --> 00:14:48,556
Até ao último átomo.

195
00:14:49,807 --> 00:14:53,895
Esperem. Nós temos. Não têm de quê.

196
00:14:58,107 --> 00:14:59,692
Onde está a Espenson?

197
00:15:00,777 --> 00:15:02,904
Estás a lutar contra os teus instintos.

198
00:15:04,238 --> 00:15:07,617
Mas os teus instintos
sempre te guiaram para o teu destino.

199
00:15:09,702 --> 00:15:11,996
Até quando o mundo
se meteu no teu caminho.

200
00:15:26,177 --> 00:15:29,388
Logo, nesta linha de código,
X é igual a X mais um.

201
00:15:29,472 --> 00:15:32,433
Podem ver que temos uma variável,
depois, um sinal de igual,

202
00:15:32,517 --> 00:15:35,812
depois, a mesma variável de novo,
depois, um operador matemático.

203
00:15:35,895 --> 00:15:39,315
Neste caso, é um sinal de mais.

204
00:15:39,398 --> 00:15:41,067
Depois, é um e...

205
00:15:41,150 --> 00:15:42,485
Vejo um atalho.

206
00:15:45,738 --> 00:15:49,075
Em vez de escrever
"X é igual a X mais um"...

207
00:15:50,785 --> 00:15:52,829
Pode escrever-se "X mais é igual a um"

208
00:15:52,912 --> 00:15:55,164
e executa a mesma função.

209
00:15:59,502 --> 00:16:03,464
Ding-ding, Sr. Sanger.
Parece que vai para a jogada bónus,

210
00:16:03,548 --> 00:16:06,217
onde as pontuações podem mesmo mudar.

211
00:16:09,178 --> 00:16:10,078
Chato.

212
00:16:18,646 --> 00:16:20,815
Sebastian, espera um instante.

213
00:16:29,323 --> 00:16:30,700
Então...

214
00:16:30,783 --> 00:16:32,535
És um miúdo inteligente.

215
00:16:32,618 --> 00:16:33,911
Mas, eis a questão,

216
00:16:33,995 --> 00:16:38,249
ensinar tem que ver com princípios,
não com atalhos.

217
00:16:38,332 --> 00:16:42,211
E... preocupa-me
que não tenhas dominado os princípios.

218
00:16:44,297 --> 00:16:46,507
Leva isto ao gabinete de orientação.

219
00:16:47,091 --> 00:16:49,844
Que o Sr. Perez te consiga meter
na Programação Básica.

220
00:16:52,471 --> 00:16:54,974
Eu estava... a tentar ajudar.

221
00:16:55,725 --> 00:16:58,853
Acho que precisas de trabalhar
o teu nível de maturidade.

222
00:17:07,570 --> 00:17:08,988
É tudo. Podes ir.

223
00:17:10,948 --> 00:17:13,451
<i>Castigou-te por seres
mais esperto que ele.</i>

224
00:17:13,534 --> 00:17:16,287
É o que acontece
quando a gente comum é dado poder

225
00:17:16,370 --> 00:17:18,456
sobre quem é extraordinário.

226
00:17:19,081 --> 00:17:22,710
Mãe, há algo que precisas de ver.

227
00:17:25,630 --> 00:17:28,549
- Isto não pode estar a acontecer.
- Mas está...

228
00:17:32,762 --> 00:17:37,099
A dor da transição dele está aumentar.
Mãe, fá-lo entrar no Poço.

229
00:17:37,183 --> 00:17:40,561
- Fá-lo beber dele agora.
- Não. Não o forçarei.

230
00:17:45,441 --> 00:17:49,528
Então, o truque é reorganizar a matéria
de volta à sua forma coerente original.

231
00:17:49,612 --> 00:17:52,782
Teoricamente, é o que o Beast Boy faz
sempre que se transforma.

232
00:17:52,865 --> 00:17:56,077
Pode ser feito para alguém
cujo ADN ainda não esteja codificado?

233
00:17:56,160 --> 00:17:58,746
- Quanto tempo tenho para descobrir isso?
- Nenhum.

234
00:18:00,414 --> 00:18:01,666
Muito provavelmente.

235
00:18:07,380 --> 00:18:10,257
Certo, está quase na hora.
Pronta para obter poderes?

236
00:18:11,050 --> 00:18:14,762
O que te faz pensar
que podes recuperar os meus poderes?

237
00:18:14,845 --> 00:18:17,515
Eu nunca disse
que podia recuperar os teus poderes.

238
00:18:17,598 --> 00:18:20,142
Mas que tinha um feitiço
que te ajuda a encontrá-los.

239
00:18:23,646 --> 00:18:25,272
Ainda os consegues sentir?

240
00:18:25,356 --> 00:18:29,735
Como um membro fantasma?
Ou quando alguém que amas morre.

241
00:18:29,819 --> 00:18:32,488
Eles podem ter partido,
mas a ligação está sempre lá.

242
00:18:34,490 --> 00:18:36,409
Sim. É essa a sensação.

243
00:18:37,034 --> 00:18:41,372
Mas, Rachel, a questão é que a magia
tem que ver com intenção, certo?

244
00:18:42,581 --> 00:18:44,834
Não te podiam tirar os teus poderes,

245
00:18:44,917 --> 00:18:47,086
a menos que parte de ti
os quisesse perder.

246
00:18:47,753 --> 00:18:50,548
- Achas que queria que isto acontecesse?
- Diz-me tu.

247
00:18:50,631 --> 00:18:54,260
Fizeste coisas espantosas na tua vida,
mas nunca foste normal.

248
00:18:55,803 --> 00:18:57,096
Ser normal...

249
00:18:58,556 --> 00:19:00,266
Sim, isso foi muito bom.

250
00:19:01,600 --> 00:19:03,602
Queres sequer recuperar os teus poderes?

251
00:19:04,854 --> 00:19:07,940
Porque se não quiseres, tudo bem.
Eu nunca direi.

252
00:19:13,779 --> 00:19:16,490
Talvez ser normal
seja um pouco sobrestimado.

253
00:19:16,574 --> 00:19:18,951
Sim, eu não podia concordar mais.

254
00:19:20,161 --> 00:19:21,662
Portanto, Raven...

255
00:19:23,372 --> 00:19:24,457
... vamos começar.

256
00:19:25,166 --> 00:19:26,542
O que estás a fazer?

257
00:19:28,544 --> 00:19:30,463
Certo. Come isto.

258
00:19:31,255 --> 00:19:34,050
- O quê?
- Sim. Isso faz parte do feitiço.

259
00:19:34,133 --> 00:19:37,386
Uma parte muito importante,
se bem que nojenta.

260
00:19:37,470 --> 00:19:39,680
- Logo, começa a comer.
- Está bem.

261
00:19:39,764 --> 00:19:41,682
- Porque cheira...
- A ananás-manga?

262
00:19:41,766 --> 00:19:43,309
É o meu amaciador.

263
00:19:43,392 --> 00:19:45,102
Sabes, isso não ajuda.

264
00:19:45,186 --> 00:19:47,229
A sério? Ananás-manga é bom.

265
00:19:48,898 --> 00:19:52,443
Isso mesmo.
Rápido, como arrancar um penso.

266
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
Bom trabalho.

267
00:20:02,745 --> 00:20:03,871
Bernard. O que foi?

268
00:20:04,580 --> 00:20:06,499
<i>É melhor cá vires.</i>

269
00:20:07,083 --> 00:20:11,128
Aplane a excentricidade
de todos os satélites do norte para 0,078.

270
00:20:13,089 --> 00:20:16,217
- Aumente a inclinação em 39.
- Sim, senhor.

271
00:20:17,843 --> 00:20:23,265
Você, maximize o Delta-V
entre as longitudes, 165,3 graus Este,

272
00:20:23,349 --> 00:20:25,059
- 14,7 graus Oeste.
- Está bem.

273
00:20:25,142 --> 00:20:26,060
Rapidamente.

274
00:20:26,977 --> 00:20:29,021
- Isto é loucura.
- Comparado com o quê?

275
00:20:29,105 --> 00:20:31,982
Há duas horas,
eu estava a tentar matar uma cobra.

276
00:20:32,066 --> 00:20:34,568
E, duas horas antes disso,
lutávamos contra <i>zombies.</i>

277
00:20:34,652 --> 00:20:35,903
E eu beijei o Bernard.

278
00:20:38,280 --> 00:20:39,657
Grande noite para todos.

279
00:20:41,283 --> 00:20:42,660
Não temos a noite toda.

280
00:20:46,080 --> 00:20:47,957
E na sua graça e sabedoria...

281
00:21:02,054 --> 00:21:03,806
... a Luna concedeu-nos a Lua.

282
00:21:06,517 --> 00:21:08,727
<i>Orientação de todos
os satélites concluída.</i>

283
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
Boa!

284
00:21:25,536 --> 00:21:27,288
Ele conseguiu.

285
00:21:34,336 --> 00:21:35,921
Temos pouco mais de uma hora.

286
00:21:36,005 --> 00:21:38,382
Se a Lua de Sangue não voltar para nós...

287
00:21:38,465 --> 00:21:39,884
Voltará.

288
00:21:39,967 --> 00:21:42,469
Não há meio natural
de isto estar a acontecer.

289
00:21:45,222 --> 00:21:48,934
Entra no servidor da LexCorp.
Acho que sei quem está por detrás disto.

290
00:21:59,028 --> 00:22:01,322
Esta noite tem sido bem louca.

291
00:22:01,405 --> 00:22:02,489
Eu sei.

292
00:22:02,573 --> 00:22:06,201
Eu estava sempre a imaginar
o Kal-El a voar e a ver o Conner careca

293
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
a dar ordens a todos.

294
00:22:09,204 --> 00:22:13,042
Sim, mas eu estava a pensar mais em nós.

295
00:22:18,297 --> 00:22:19,715
Por falar nisso...

296
00:22:21,800 --> 00:22:23,344
Se descobrirmos este templo...

297
00:22:25,012 --> 00:22:25,971
... vais?

298
00:22:28,057 --> 00:22:30,017
Parece que talvez não tenhamos de ir.

299
00:22:31,852 --> 00:22:32,895
Graças a Deus.

300
00:22:32,978 --> 00:22:35,940
- Porquê?
- Porque parecia muito perigoso.

301
00:22:36,023 --> 00:22:39,193
Tudo o que tens é aquele bastão Bo
que mal sabes usar.

302
00:22:39,276 --> 00:22:41,487
Porque não perguntas àquela cobra?

303
00:22:41,570 --> 00:22:43,364
Talvez o faça.

304
00:22:43,906 --> 00:22:46,992
Mas não posso. Pois não?
Porque a mataste, não foi?

305
00:22:47,785 --> 00:22:48,953
Meu herói.

306
00:22:53,499 --> 00:22:59,505
Sabes, mais cedo ou mais tarde,
vou ter de lutar com eles.

307
00:23:00,756 --> 00:23:02,091
Desde que seja mais tarde.

308
00:23:21,402 --> 00:23:22,528
Estás bem?

309
00:23:24,655 --> 00:23:26,281
Não pareces muito bem.

310
00:23:27,866 --> 00:23:29,493
Sim, não me sinto muito bem.

311
00:23:29,576 --> 00:23:31,328
Vai deitar-te, descansa um pouco.

312
00:23:31,412 --> 00:23:34,957
Está tudo bem.
Vou apanhar ar fresco. Não, estou bem.

313
00:23:35,040 --> 00:23:36,959
Queres companhia?

314
00:23:43,716 --> 00:23:46,552
Está tudo bem.
Tem-me acontecido o dia todo.

315
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
Parece agitado.

316
00:24:00,733 --> 00:24:02,651
Está bem, meu amigo?

317
00:24:02,735 --> 00:24:05,029
Não me apetece conversar agora.

318
00:24:05,112 --> 00:24:07,531
Contudo, muitos desejam falar consigo.

319
00:24:07,614 --> 00:24:11,160
Se quiser um autógrafo,
posso assinar um guardanapo ou assim.

320
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Escute...

321
00:24:19,460 --> 00:24:21,837
Vê? Eles falam.

322
00:24:25,758 --> 00:24:27,634
Conheço-o?

323
00:24:27,718 --> 00:24:31,346
Os animais também veem.

324
00:24:33,098 --> 00:24:34,808
Verá.

325
00:24:35,726 --> 00:24:39,688
Como o Buddy Baker e o Mari McCabe,
mas tem de olhar.

326
00:24:40,939 --> 00:24:44,068
Foi um prazer falar consigo,
mas tenho de ir.

327
00:24:44,943 --> 00:24:46,070
Espere!

328
00:24:47,863 --> 00:24:51,825
Quando a torre se dividir ao meio,
vá ao Vermelho.

329
00:24:51,909 --> 00:24:52,910
O quê?

330
00:24:52,993 --> 00:24:56,455
Quando a torre se dividir ao meio,
quando vir isso a acontecer,

331
00:24:56,538 --> 00:24:59,625
vá ao Vermelho. Entende?

332
00:24:59,708 --> 00:25:01,502
Não se esqueça disto.

333
00:25:02,294 --> 00:25:06,090
No final, toda a vida, todos e tudo

334
00:25:06,965 --> 00:25:10,969
dependem de si, Garfield Logan.

335
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Desculpe.

336
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
Bom trabalho. Foi impressionante.

337
00:25:45,629 --> 00:25:46,463
Eu sei.

338
00:25:46,547 --> 00:25:48,257
Fizeste-nos ganhar tempo.

339
00:25:48,340 --> 00:25:50,467
Estou certo de que te salvei o coiro, mas...

340
00:25:50,551 --> 00:25:51,468
Sim.

341
00:25:53,095 --> 00:25:56,974
Mudaste alguns satélites.
Não impediste que a Terra girasse.

342
00:25:57,057 --> 00:25:58,725
Quando se afastam da posição,

343
00:25:58,809 --> 00:26:01,145
eles têm cinco minutos
para fazer o ritual.

344
00:26:01,228 --> 00:26:02,729
Mas sabias disso, certo?

345
00:26:04,815 --> 00:26:08,569
Se descobrirem,
o que provavelmente não farão.

346
00:26:08,652 --> 00:26:11,738
Agora, estão em pânico
e o pânico perturba o pensamento racional.

347
00:26:11,822 --> 00:26:14,074
Estou a ficar um pouco preocupado contigo.

348
00:26:14,158 --> 00:26:16,326
Porquê? Porque ganho em força?

349
00:26:16,410 --> 00:26:20,414
Casaco de couro, careca...
Entendo, estás a mudar, a crescer.

350
00:26:20,497 --> 00:26:22,916
Acredita, não queiras
que aconteça muito depressa.

351
00:26:23,917 --> 00:26:25,002
Muito depressa.

352
00:26:26,503 --> 00:26:27,671
Sabes que mais?

353
00:26:28,255 --> 00:26:31,091
Eu diria que está a acontecer
mesmo a tempo.

354
00:26:31,175 --> 00:26:32,384
A Rachel é inútil.

355
00:26:33,051 --> 00:26:37,097
O Gar está a perder o juízo, a coisa azul
da Kory é, no mínimo, inconsistente.

356
00:26:37,181 --> 00:26:40,934
E o Tim... Ele não sabe fazer nada.

357
00:26:42,060 --> 00:26:46,064
Se fosse a ti, parava de me preocupar
com o meu melhor interveniente

358
00:26:46,148 --> 00:26:47,566
e apenas aceitava a vitória.

359
00:26:48,233 --> 00:26:50,986
Não és o único a ter de passar por isto.

360
00:26:51,069 --> 00:26:54,198
Eu, a Kory, a Rachel, o Gar
já estivemos lá.

361
00:26:54,281 --> 00:26:56,909
Todos tivemos de lutar
com o nosso lado sombrio.

362
00:26:57,993 --> 00:27:00,829
Este não é o meu lado sombrio.

363
00:27:03,081 --> 00:27:05,375
É o lado que olha por mim.

364
00:27:05,459 --> 00:27:07,628
Talvez seja por isso que não gostas.

365
00:27:12,049 --> 00:27:13,175
Se terminámos aqui,

366
00:27:13,258 --> 00:27:16,803
estaremos no laboratório a tratar
de como trazer o Sebastian de volta.

367
00:27:18,847 --> 00:27:20,641
Precisamos da tua ajuda.

368
00:27:28,565 --> 00:27:29,399
Você aí.

369
00:27:29,483 --> 00:27:32,903
Tentaram aceder aos servidores da LexCorp
nos últimos dez minutos?

370
00:27:33,612 --> 00:27:37,324
Há quatro minutos. Violação do <i>mainframe.</i>
O satnav foi acedido e visto.

371
00:27:37,407 --> 00:27:38,450
Ponto de origem?

372
00:27:40,035 --> 00:27:41,578
De onde veio?

373
00:27:43,413 --> 00:27:47,668
Quadrante North Metro. À saída
da State Road, perto do Lago Hynek.

374
00:27:47,751 --> 00:27:49,378
A Barragem Fire Creek.

375
00:27:49,461 --> 00:27:50,796
É onde ela está.

376
00:27:55,384 --> 00:27:56,468
Obrigado.

377
00:28:05,852 --> 00:28:09,898
Vá lá. Isto aliviará a tua dor.
Pelo menos para já.

378
00:28:16,780 --> 00:28:20,200
Não temos muito tempo. Quando chegar
o momento, deves estar pronto.

379
00:28:21,994 --> 00:28:23,036
- Por favor.
- Não.

380
00:28:24,329 --> 00:28:25,998
Presta muita atenção, agora.

381
00:28:29,001 --> 00:28:31,336
Ainda tens uma última lição a aprender.

382
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
O que é isto?

383
00:28:59,781 --> 00:29:00,907
Esqueceste-te.

384
00:29:06,538 --> 00:29:07,831
Não.

385
00:29:07,914 --> 00:29:11,960
Faz seis meses, esta noite,
que entrei na tua loja.

386
00:29:12,044 --> 00:29:14,671
- Meu Deus!
- E estavas parado lá

387
00:29:14,755 --> 00:29:17,007
com o teu avental e o teu cágado...

388
00:29:17,090 --> 00:29:20,552
Tartaruga, na verdade,
e era bem grande, logo...

389
00:29:20,636 --> 00:29:22,346
Tartaruga. Como queiras.

390
00:29:23,347 --> 00:29:25,557
E olhaste para mim...

391
00:29:26,683 --> 00:29:28,226
"Olá, então. Posso ajudar-te?"

392
00:29:28,310 --> 00:29:31,897
Isso sou eu? Mas não soo assim, pois não?

393
00:29:31,980 --> 00:29:34,441
- Soas exatamente assim.
- Meu Deus!

394
00:29:35,192 --> 00:29:37,235
E lembro-me de pensar:

395
00:29:39,613 --> 00:29:42,032
"É o homem mais solitário que já vi.

396
00:29:43,575 --> 00:29:47,996
Porque está tão solitário?
Tenho de fazer algo sobre isso."

397
00:29:49,581 --> 00:29:52,334
E tenho-te visto
todos os dias desde então.

398
00:29:57,047 --> 00:29:58,507
Vais abri-la?

399
00:30:14,106 --> 00:30:17,359
Sempre falaste
de como a que a tua mãe te deu

400
00:30:17,442 --> 00:30:19,528
foi o começo de tudo, por isso...

401
00:30:20,987 --> 00:30:23,990
E, agora,
contigo a projetar o teu próprio jogo,

402
00:30:24,825 --> 00:30:27,869
achei que talvez fosse inspirador.

403
00:30:33,709 --> 00:30:34,918
Temos de conversar.

404
00:30:39,089 --> 00:30:40,048
Está bem.

405
00:30:41,133 --> 00:30:44,219
Acho que sabes o que vou dizer.

406
00:30:46,805 --> 00:30:47,931
Realmente não sei.

407
00:30:54,229 --> 00:30:55,230
Acabou.

408
00:30:58,233 --> 00:30:59,484
Estás a brincar, não é?

409
00:31:01,027 --> 00:31:03,196
- O que se passa?
- Isto.

410
00:31:03,947 --> 00:31:08,160
Tudo isto. Esta... Nada disto faz sentido.

411
00:31:08,243 --> 00:31:10,162
O que devo fazer?

412
00:31:10,245 --> 00:31:13,373
Ficar aqui sentado à espera que descubras?

413
00:31:15,167 --> 00:31:18,587
- Do que estás a falar?
- Não faças isso.

414
00:31:18,670 --> 00:31:22,716
Não te armes em surpreendida, chateada ou...

415
00:31:23,341 --> 00:31:24,509
Olha.

416
00:31:25,343 --> 00:31:29,931
Estou a tentar tornar isto
mais fácil para ambos.

417
00:31:30,015 --> 00:31:31,558
Estás a terminar comigo?

418
00:31:32,768 --> 00:31:33,935
Sim.

419
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
Olha... Está bem.

420
00:31:41,026 --> 00:31:43,653
- Não sei o que...
- Já não consigo fazer isto!

421
00:31:43,737 --> 00:31:45,113
Peço desculpa.

422
00:31:45,947 --> 00:31:46,865
Desculpem.

423
00:31:47,574 --> 00:31:48,658
Peço desculpa.

424
00:31:51,453 --> 00:31:54,539
Olha, sei como isto é.

425
00:31:54,623 --> 00:32:00,712
As coisas parecem ótimas e, depois,
aparece outra pessoa. E acabou-se.

426
00:32:00,796 --> 00:32:02,464
O quê? Isso não é verdade.

427
00:32:02,547 --> 00:32:04,716
É, sim.

428
00:32:05,467 --> 00:32:08,053
Não sou o destino, Julie.

429
00:32:09,554 --> 00:32:12,224
Nunca sou.
Sou só um passo ao longo do caminho.

430
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
Estás enganado.

431
00:32:18,647 --> 00:32:20,148
Podes mentir a ti mesma...

432
00:32:22,651 --> 00:32:23,902
... mas não me mintas a mim.

433
00:32:32,077 --> 00:32:33,662
Vou-me embora.

434
00:32:37,290 --> 00:32:40,293
Acho que temos mais sobre o que falar,
logo, vou ligar-te...

435
00:32:40,377 --> 00:32:41,586
Não ligues.

436
00:33:02,941 --> 00:33:04,484
Porque o fizeste?

437
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
Porque sabia que ela acabaria por o fazer.

438
00:33:09,614 --> 00:33:11,992
Quando outros te magoam,
isso é uma tragédia.

439
00:33:12,075 --> 00:33:15,871
Mas se pegares na moca
e o fizeres por eles, isso é pecado.

440
00:33:18,748 --> 00:33:22,043
Todos os teus seguidores
conhecem a tua grandeza.

441
00:33:22,711 --> 00:33:24,045
Nunca te abandonarão.

442
00:33:25,088 --> 00:33:27,340
Se não sabes disso, estás perdido.

443
00:33:28,133 --> 00:33:30,385
Juramos a nossa devoção eterna.

444
00:33:31,219 --> 00:33:32,596
Mostrem-lhe a vossa devoção.

445
00:33:44,816 --> 00:33:46,818
Juramos a nossa devoção eterna.

446
00:33:52,657 --> 00:33:56,828
Eles veem-te. Sabem o que és.

447
00:33:58,538 --> 00:33:59,497
Tu sabes?

448
00:34:03,835 --> 00:34:06,922
Sim, sei.

449
00:34:17,682 --> 00:34:19,434
Então, tenho energia suficiente?

450
00:34:20,268 --> 00:34:23,063
Fez alguma coisa
para aumentar a sua força?

451
00:34:24,356 --> 00:34:25,732
Não sei bem. Porquê?

452
00:34:26,566 --> 00:34:30,028
Quando a vi na semana passada,
só tinha acesso a 8,1 %

453
00:34:30,111 --> 00:34:32,280
da sua produção cinética total estimada.

454
00:34:32,864 --> 00:34:35,116
Agora, tem acesso a mais de 80 %.

455
00:34:37,452 --> 00:34:38,870
E o que significa isso?

456
00:34:39,454 --> 00:34:41,831
Significa que tem de ter cuidado.

457
00:34:42,666 --> 00:34:44,751
Já não é apenas uma arma, Kory.

458
00:34:44,834 --> 00:34:47,379
Se for ao extremo, irá consumi-la.

459
00:34:47,963 --> 00:34:49,172
Irá matá-la.

460
00:34:51,800 --> 00:34:55,220
Pronto. Temos de ser claros
sobre o modo como isto vai funcionar.

461
00:34:55,303 --> 00:34:57,389
Vamos rever mais uma vez. Rachel?

462
00:34:57,472 --> 00:35:00,809
Vou procurar os meus poderes
e concentrar-me no Sebastian.

463
00:35:00,892 --> 00:35:02,477
Mal isso comece, Kory?

464
00:35:02,560 --> 00:35:05,981
Dou as mãos à Rachel
e começo a dar-lhe a minha luz azul.

465
00:35:06,064 --> 00:35:09,776
- Mal a ligação esteja segura, Jinx?
- Dou as mãos à Rachel e à Kory.

466
00:35:09,859 --> 00:35:13,113
Mal o Sebastian esteja desorganizado,
trazemo-lo de volta para cá.

467
00:35:13,196 --> 00:35:15,407
Desde que toda a matéria física dele acabe

468
00:35:15,490 --> 00:35:17,617
algures nesta sala, remontá-lo-ei.

469
00:35:17,701 --> 00:35:20,161
Mal comecemos, temos uma única hipótese.

470
00:35:21,329 --> 00:35:22,789
Tem de funcionar.

471
00:35:22,872 --> 00:35:23,790
Está bem.

472
00:35:25,250 --> 00:35:26,150
Ouve lá.

473
00:35:28,420 --> 00:35:30,130
Apenas te queria agradecer.

474
00:35:31,798 --> 00:35:34,300
Pelo quê? Ainda não fiz nada.

475
00:35:34,384 --> 00:35:37,262
Mas eu diria que ganhaste
os teus cinco milhões de dólares.

476
00:35:37,345 --> 00:35:38,722
Não me faças arrepender.

477
00:35:38,805 --> 00:35:41,683
- Achas que isto foi pelo dinheiro?
- Não foi?

478
00:35:43,810 --> 00:35:46,187
Sim, claro.

479
00:35:48,231 --> 00:35:52,318
Mas, tenho de admitir,
andar convosco nestes últimos dias

480
00:35:52,402 --> 00:35:55,530
tem sido muito mais divertido
do que eu esperava.

481
00:36:00,702 --> 00:36:01,786
Chamas-lhe divertido?

482
00:36:04,039 --> 00:36:05,498
Fantástico, não é?

483
00:36:07,792 --> 00:36:08,918
O que me tornei?

484
00:36:12,005 --> 00:36:13,381
Vamos buscar o Sebastian.

485
00:36:33,526 --> 00:36:34,527
Faz isso.

486
00:36:38,198 --> 00:36:39,491
Com prazer.

487
00:36:51,503 --> 00:36:52,587
Então...

488
00:36:54,255 --> 00:36:55,381
Que tal a sensação?

489
00:37:00,095 --> 00:37:02,472
Agradou-me que tivesses vindo aqui

490
00:37:02,555 --> 00:37:06,518
e me tenhas mostrado
a tua capacidade de fúria cega.

491
00:37:07,268 --> 00:37:10,355
Um instinto que já ignoravas
há demasiado tempo.

492
00:37:13,858 --> 00:37:15,151
Matou o meu pai.

493
00:37:17,320 --> 00:37:20,115
Foi tão fácil matá-lo.

494
00:37:21,324 --> 00:37:23,785
Enviei a mesma serpente
para cumprires as minhas ordens,

495
00:37:23,868 --> 00:37:26,121
mas és muito mais forte do que ele.

496
00:37:28,790 --> 00:37:30,708
Mas não és mais forte do que eu.

497
00:37:38,007 --> 00:37:40,885
Pronto, Rachel, concentra-te na luz.

498
00:37:44,180 --> 00:37:45,181
Agora,

499
00:37:45,932 --> 00:37:52,272
imagina o teu poder a crescer como brotos
a rebentarem de uma semente minúscula

500
00:37:52,981 --> 00:37:54,065
e a estenderem-se,

501
00:37:55,275 --> 00:37:56,609
à procura de ar,

502
00:37:57,777 --> 00:37:59,445
à procura de luz solar.

503
00:38:00,446 --> 00:38:01,781
À tua procura.

504
00:38:38,651 --> 00:38:39,694
Agora, Kory.

505
00:39:29,369 --> 00:39:30,495
Apanharam o Conner.

506
00:39:31,371 --> 00:39:33,289
<i>Barragem Fire Creek.</i>

507
00:39:33,373 --> 00:39:35,250
A 64 km para norte daqui.

508
00:39:35,333 --> 00:39:37,710
Financiada pela Fundação Luthor.

509
00:39:37,794 --> 00:39:40,505
Sim. É onde estão.
Talvez 60 metros abaixo.

510
00:39:40,588 --> 00:39:41,756
Vamos para lá.

511
00:39:41,839 --> 00:39:44,050
Pensei que queríamos evitar um confronto.

512
00:39:44,133 --> 00:39:47,053
- Já não temos opção.
- Não os podemos teletransportar de lá?

513
00:39:47,136 --> 00:39:51,057
Não! Quando tentas fazer dois, as células
deles misturam-se. Não é bonito.

514
00:39:51,140 --> 00:39:54,435
Fazemos um de cada vez,
eles notam e garantem que não acontece.

515
00:39:54,519 --> 00:39:56,604
Achem o Gar. Saímos daqui a cinco minutos.

516
00:40:04,237 --> 00:40:05,196
Dick, espera!

517
00:40:10,535 --> 00:40:12,078
Esta profecia é...

518
00:40:13,496 --> 00:40:16,040
Tenho um mau pressentimento
sobre esta noite.

519
00:40:16,124 --> 00:40:18,251
Se estás a perguntar
se acredito nisso? Não.

520
00:40:18,334 --> 00:40:22,046
É difícil pôr de parte, não é?
Tudo o resto se torna realidade...

521
00:40:22,130 --> 00:40:25,091
Que se lixem as profecias,
os destinos e as visões.

522
00:40:25,174 --> 00:40:28,386
Kory, tu mesma o disseste,
já tiveste mais visões que qualquer um

523
00:40:28,469 --> 00:40:30,054
e nenhuma se tornou realidade.

524
00:40:31,681 --> 00:40:32,765
Há mais uma.

525
00:40:34,809 --> 00:40:36,436
Tu e eu...

526
00:40:37,812 --> 00:40:39,897
... e uma menina
a segurar um balão vermelho.

527
00:40:44,027 --> 00:40:45,320
Também a tive.

528
00:40:47,405 --> 00:40:49,032
Porque não me disseste?

529
00:40:56,539 --> 00:40:57,582
Não sei.

530
00:40:59,625 --> 00:41:00,835
Tudo bem.

531
00:41:02,420 --> 00:41:04,839
É como disseste. Que se lixem as visões.

532
00:41:14,891 --> 00:41:17,560
Este é um mapa do templo,
baseado no que a Rachel viu.

533
00:41:17,643 --> 00:41:20,730
Gar, és o primeiro.
Entra e encontra os poderes da Rachel.

534
00:41:20,813 --> 00:41:24,275
Precisamos dela recuperada.
O mais rápido possível. Sê destrutivo.

535
00:41:24,359 --> 00:41:26,277
- Algo grande.
- Tratarei disso.

536
00:41:27,487 --> 00:41:28,905
Mantém-na distraída.

537
00:41:28,988 --> 00:41:31,616
Tim e Rachel,
encontrem o Conner e o Sebastian e saiam.

538
00:41:31,699 --> 00:41:34,744
- Isso deixa o resto contigo.
- Tenho de ficar bem perto.

539
00:41:34,827 --> 00:41:35,787
Podes matá-la?

540
00:41:35,870 --> 00:41:38,998
Sim, posso matá-la, porra!
Irei destruí-la. Derrubá-la!

541
00:41:42,001 --> 00:41:44,504
Quero dizer, vou congelá-la

542
00:41:44,587 --> 00:41:47,215
o tempo suficiente
para nos pirarmos de lá.

543
00:41:47,298 --> 00:41:49,842
Vamos esclarecer uma coisa.
Isto não é pessoal.

544
00:41:49,926 --> 00:41:51,552
É um roubo por arrombamento.

545
00:41:51,636 --> 00:41:54,389
Entramos, apanhamos os rapazes
e saímos. Entendido?

546
00:41:59,268 --> 00:42:00,395
Pronto, vamos.

547
00:42:03,981 --> 00:42:06,901
Está tudo bem, Krypto.
Vamos trazê-lo de volta.

548
00:42:06,984 --> 00:42:07,985
Prometo.

549
00:42:20,581 --> 00:42:24,752
Mãe, a Lua de Sangue está a voltar.

550
00:42:24,836 --> 00:42:26,796
Só temos cinco minutos.

551
00:42:27,922 --> 00:42:30,466
A hora da transformação finalmente chegou.

552
00:42:32,510 --> 00:42:36,139
Bebe do sangue.
Depois, mergulha na piscina.

553
00:42:36,806 --> 00:42:39,642
Só então,
a tua transformação estará completa.

554
00:42:42,186 --> 00:42:47,108
Azarath Metrion Zinthos.

555
00:43:59,263 --> 00:44:00,348
Rachel?

556
00:44:01,515 --> 00:44:03,059
Não faço ideia.

557
00:44:22,328 --> 00:44:24,538
Tenho de admitir, estas boas-vindas...

558
00:44:28,334 --> 00:44:30,461
... foram um pouco frias.

559
00:44:33,089 --> 00:44:34,590
O que é isso, amor?

560
00:44:35,758 --> 00:44:36,801
Não a consigo ouvir.

561
00:44:45,977 --> 00:44:47,228
Jinx!

562
00:44:53,901 --> 00:44:56,237
Porra! Outra vez, não.

563
00:45:14,088 --> 00:45:15,256
Eu trato disto.

564
00:45:35,067 --> 00:45:36,652
Filho, ajuda-me!

565
00:45:37,570 --> 00:45:41,282
Sebastian, vamos,
por favor, não é demasiado tarde.

566
00:45:41,365 --> 00:45:42,783
Por favor, Sebastian!

567
00:45:44,160 --> 00:45:47,413
Desculpa, Rachel. Vou ficar.

568
00:45:48,205 --> 00:45:51,542
Sebastian, não tens de fazer isto.

569
00:45:52,877 --> 00:45:54,128
Tenho, sim.

570
00:45:56,339 --> 00:46:01,510
Estou tão cansado de não ser nada.

571
00:46:01,594 --> 00:46:03,179
Não!

572
00:46:29,205 --> 00:46:30,831
Leva-me ao Vermelho.

573
00:47:47,366 --> 00:47:51,162
Meu filho, estás finalmente em casa.

574
00:48:09,930 --> 00:48:11,849
BASEADO NAS PERSONAGENS DA DC

575
00:49:28,801 --> 00:49:33,806
Legendas: Ana Paula Moreira
Sincro: <i><b>imfreemozart</b></i>