1
00:01:07,319 --> 00:01:08,820
Ne yapacağız?

2
00:01:11,740 --> 00:01:15,160
STAR Laboratuvarlarına dönüp
olanları anlatacağız.

3
00:01:24,127 --> 00:01:25,754
Onu öldürecek miydin?

4
00:01:27,839 --> 00:01:29,049
Hayır.

5
00:01:29,675 --> 00:01:32,344
Yani dünyanın sonunun gelmesi
artık benim suçum.

6
00:01:36,223 --> 00:01:41,687
Gördüğün o vizyon...
Ben de oradaydım. Gördüm.

7
00:01:45,273 --> 00:01:47,359
Hepimiz parkta mıydık?

8
00:01:48,568 --> 00:01:49,903
Evet.

9
00:01:51,905 --> 00:01:55,826
Beni ilgilendirmez tabii,
şu an birçok şey de oluyor

10
00:01:55,909 --> 00:01:58,704
ama bence bu yüzden bir şey söylemeliyim.

11
00:02:00,914 --> 00:02:03,542
Gotham'da, Lazarus Çukuru'nda,

12
00:02:03,625 --> 00:02:07,879
kâbuslara gömüldüğümde
Dick'in gördüğü şeyi gördüm.

13
00:02:08,422 --> 00:02:09,923
Ne anlatıyorsun sen?

14
00:02:10,006 --> 00:02:15,429
Dick de vizyon gördü.
Hemen hemen seninkinin aynısı.

15
00:02:18,265 --> 00:02:19,349
Küçük kız mı?

16
00:02:20,600 --> 00:02:22,018
Kırmızı balon da.

17
00:02:23,270 --> 00:02:25,522
Sana bunu anlattı mı bilmem.

18
00:02:25,605 --> 00:02:26,940
Yok, anlatmadı.

19
00:02:46,710 --> 00:02:49,463
Bana ne oluyor?
- Geçiş yapıyorsun.

20
00:02:50,464 --> 00:02:53,842
Söylediğin kelimelerle süreci başlattın.

21
00:02:53,925 --> 00:02:56,219
Şimdi de Kan Kuyusu'ndan içip

22
00:02:56,303 --> 00:02:58,972
huzur bulmak için içine girmen gerek.

23
00:02:59,056 --> 00:03:02,476
Bunu yapana dek sefaletin sadece büyür.

24
00:03:02,559 --> 00:03:05,103
Hayır. Olmaz, yapamam.

25
00:03:06,104 --> 00:03:07,189
Yapmam.

26
00:03:08,774 --> 00:03:11,943
Arkadaşlarımı öldürmeni
engellemek için seninle geldim.

27
00:03:13,487 --> 00:03:14,863
Beni rahat bırak.

28
00:03:18,658 --> 00:03:21,036
O hazır mı?
- Henüz değil.

29
00:03:21,119 --> 00:03:24,247
Zamanımız azalıyor.
Ayini bir an önce tamamlamazsak...

30
00:03:24,331 --> 00:03:26,541
Kan Kuyusu'na kendi isteğiyle girmeli.

31
00:03:26,625 --> 00:03:28,085
Ya girmezse?
- Girecek.

32
00:03:28,919 --> 00:03:30,253
Bir planım var.

33
00:03:31,421 --> 00:03:32,506
Girecek.

34
00:03:34,925 --> 00:03:36,927
Merhaba. Vay vay.

35
00:03:37,010 --> 00:03:40,305
Selam Gar-Virüsü.
- Neredeyse insan boyutunda yine.

36
00:03:40,388 --> 00:03:41,640
Evet.

37
00:03:43,642 --> 00:03:44,643
Conner nasıl?

38
00:03:44,726 --> 00:03:47,437
Emin değilim, bana "kanka" deyip duruyor.

39
00:03:47,521 --> 00:03:50,899
Geçen temmuzdan daha seksi
olduğumu söyledi. Bence iyi.

40
00:03:50,982 --> 00:03:53,443
Lanetten kurtulduğu kesin mi?

41
00:03:53,944 --> 00:03:55,112
Kurtulmaz olur mu.

42
00:03:55,195 --> 00:03:57,823
Onu tepeden tırnağa kontrol ettim.

43
00:03:57,906 --> 00:03:59,157
Aferin.

44
00:04:04,621 --> 00:04:05,705
Sebastian nerede?

45
00:04:07,541 --> 00:04:11,545
Bizim için kendini feda etti.
Kadının yanında.

46
00:04:12,671 --> 00:04:15,966
Bildiğimiz kadarıyla bu tapınak
Everest Tepesi'nde olabilir.

47
00:04:16,049 --> 00:04:18,468
Bulsak bile onu nasıl kurtaracağız?

48
00:04:18,552 --> 00:04:21,513
Işınlanabiliriz.
Öyle bir şey yok mu?

49
00:04:21,596 --> 00:04:24,850
Ayinin henüz yapılmadığını
varsayarak konuşuyoruz.

50
00:04:24,933 --> 00:04:28,061
Yapıldıysa...
- Yandık. Tüm dünya yandı.

51
00:04:28,144 --> 00:04:31,273
Şansımız olduğuna inanmalıyız.
- Onu kurtarma şansı.

52
00:04:31,356 --> 00:04:33,066
Evet, gerisi başarısızlık olur.

53
00:04:33,608 --> 00:04:35,151
Hamlemiz ne olacak?

54
00:04:37,988 --> 00:04:40,490
Kafana bir şey olmuş.

55
00:04:41,366 --> 00:04:42,701
Parfüm mü sıktın?

56
00:04:44,202 --> 00:04:47,414
Drakkar Noir. Rica ederim.

57
00:04:50,917 --> 00:04:53,211
Manzaranın tadını çıkardıysanız...

58
00:04:56,506 --> 00:04:57,591
...oturun.

59
00:04:59,217 --> 00:05:00,760
Durduracağımız bir iblis var.

60
00:05:17,360 --> 00:05:20,155
Kanlı Ay
iki saat altı dakika içinde batıyor.

61
00:05:20,238 --> 00:05:21,364
Neymiş bu büyük fikrin?

62
00:05:21,448 --> 00:05:27,412
Üç adımlı bir süreç. Onları buluruz,
öldürürüz ve soğuk bir bira içeriz.

63
00:05:27,495 --> 00:05:29,331
İyiymiş.
- Bunu yapmıyoruz.

64
00:05:29,414 --> 00:05:33,168
İblis Kurtarma ve Rehabilitasyon
oyunundan bıktım.

65
00:05:33,251 --> 00:05:35,879
Bu karı babamı öldürdü,
içime yılan soktu.

66
00:05:35,962 --> 00:05:38,256
Onun ve çocuğun
veda etme vakti geldi.

67
00:05:38,340 --> 00:05:39,424
Şu an tetikte.

68
00:05:39,507 --> 00:05:42,844
Doğrudan çatışmaya girmeden
Sebastian'ı geri getirmeliyiz.

69
00:05:42,928 --> 00:05:44,763
Eski bir laf vardır Richard.

70
00:05:44,846 --> 00:05:47,182
"Tarihten ders almayan..."

71
00:05:47,265 --> 00:05:51,561
Neydi? Buldum.
"Malın tekidir."

72
00:05:51,645 --> 00:05:56,066
Fırsatımız varken Sebastian'ı öldürseydik
şimdi Frisco yolundaydık.

73
00:05:56,149 --> 00:05:57,567
Frisco deme şuna.

74
00:05:57,651 --> 00:05:59,110
Kimseyi öldürmüyoruz Conner.

75
00:05:59,194 --> 00:06:00,445
Katil değiliz biz.

76
00:06:00,528 --> 00:06:03,406
Anladım. Öldürdüğünüz
onca insanı saymazsak tabii.

77
00:06:03,490 --> 00:06:05,909
Akıl hastanesinde yaktıklarınız gibi.

78
00:06:05,992 --> 00:06:07,953
Bu sorunun nedeni de oydu.

79
00:06:08,036 --> 00:06:09,579
O farklıydı.
- Hey!

80
00:06:09,663 --> 00:06:12,290
Şikâyetçi değilim. Olur böyle şeyler.

81
00:06:12,374 --> 00:06:15,043
Bazen insanlar ölür. Hep kötü değildir bu.

82
00:06:15,126 --> 00:06:18,797
Sebastian'ı öldürmüyoruz.
- Bruce bile sonunda anladı.

83
00:06:18,880 --> 00:06:20,924
Batman onun başını ezdiğinden beri

84
00:06:21,007 --> 00:06:22,592
Joker kaç kişiyi öldürdü?

85
00:06:25,262 --> 00:06:26,096
Sıfır.

86
00:06:26,179 --> 00:06:29,266
Sıfır. Böyle matematiği severim.

87
00:07:14,144 --> 00:07:16,771
<i>Daha tamamen geri dönmedin galiba.</i>

88
00:07:16,855 --> 00:07:18,940
Evet, galiba öyle.

89
00:07:29,242 --> 00:07:32,245
Daha tamamen geri dönmedin galiba.

90
00:07:54,392 --> 00:07:57,979
Bunu yapamam. Yapmam.

91
00:08:01,775 --> 00:08:06,404
Derinlerde bir yerde sen de biliyorsun,
yaşaman gereken hayatı yaşamadın.

92
00:08:08,114 --> 00:08:12,994
Çok fazla anı gizli
çünkü hatırlamak çok acı verir.

93
00:08:13,661 --> 00:08:15,497
Onları görmeye artık hazır mısın?

94
00:08:28,802 --> 00:08:30,762
Burası senin evin Sebastian.

95
00:08:32,597 --> 00:08:36,184
Burası da odan.

96
00:08:38,061 --> 00:08:39,270
Sadece benim mi?

97
00:08:42,732 --> 00:08:46,361
Bu da küçük bir
"eve hoş geldin" hediyesi.

98
00:08:48,113 --> 00:08:51,032
Yaşıtlarının bunlarla
oynadığını gördüm.

99
00:08:51,116 --> 00:08:54,494
Gerçi yalan yok,
nasıl çalıştıklarını hiç anlamıyorum.

100
00:08:54,577 --> 00:08:55,787
Umarım sen çözersin.

101
00:08:56,746 --> 00:08:59,040
<i>Bir dönem çok mutluydun...</i>

102
00:09:00,959 --> 00:09:03,503
<i>Derken vasin bir hata yaptı.</i>

103
00:09:06,423 --> 00:09:08,216
Burası senin evin Lila.

104
00:09:18,309 --> 00:09:20,145
Yatak odana ihtiyacı olacak Sebbie.

105
00:09:20,937 --> 00:09:22,480
Burası daha sıcak ve...

106
00:09:23,773 --> 00:09:25,024
O hasta.

107
00:09:26,276 --> 00:09:27,569
Anlıyorsun, değil mi?

108
00:09:33,450 --> 00:09:35,034
Gel tatlım.

109
00:09:40,707 --> 00:09:42,292
Bu nedir, biliyor musun Lila?

110
00:09:46,004 --> 00:09:48,465
Ver de o da bir denesin Sebbie.

111
00:10:03,897 --> 00:10:06,482
Sağ ol. İyi bir çocuksun.

112
00:10:09,903 --> 00:10:12,697
<i>O gün aslında ne olduğunu biliyor musun?</i>

113
00:10:16,367 --> 00:10:20,288
O kızdan daha güçlü olduğun için
cezalandırıldın.

114
00:10:20,788 --> 00:10:24,417
Ama hastaydı. Ben değildim.

115
00:10:24,500 --> 00:10:25,752
Bu senin suçun muydu?

116
00:10:26,419 --> 00:10:28,087
Yanlış bir şey yapmadın.

117
00:10:29,756 --> 00:10:33,593
Gücün ödüllendirilmeliydi,
onun zayıflığı değil.

118
00:10:46,564 --> 00:10:48,733
Pardon, Conner'ı gördün mü?

119
00:10:48,816 --> 00:10:50,652
Şaka mı bu? Baksana.

120
00:10:52,070 --> 00:10:54,781
Bernard, yörüngesel unsurlar lazım.

121
00:10:54,864 --> 00:10:57,659
Neyle uğraştığımı bilmeliyim, anladın mı?

122
00:10:57,742 --> 00:10:59,744
Anladım Bay Kent.

123
00:10:59,827 --> 00:11:03,039
Bence bu "Bay Kent" lafını bırakalım,
ne dersin?

124
00:11:03,122 --> 00:11:04,457
Bana Conner de.

125
00:11:05,416 --> 00:11:06,584
Ya da Bay Luthor.

126
00:11:09,087 --> 00:11:10,255
Peki Conner.

127
00:11:10,964 --> 00:11:13,675
Ne oluyor?
- Bay Luthor'a sor.

128
00:11:13,758 --> 00:11:16,386
Ay'ı ellerinden alıyorum.

129
00:11:16,469 --> 00:11:18,846
LexCorp ana bilgisayarına girdim.

130
00:11:18,930 --> 00:11:22,934
Uydularından 58 tanesini Güneş ışığını
Ay'a yansıtacak şekilde çeviriyoruz.

131
00:11:23,017 --> 00:11:25,770
Ay'ın kırmızıya dönmesi
yanılsaması kaybolacak.

132
00:11:25,853 --> 00:11:28,439
Kanlı Ay yoksa kan ayini de yok.

133
00:11:29,148 --> 00:11:31,567
Peki. Millet, dinleyin.

134
00:11:31,651 --> 00:11:34,070
Tamamen bağlandığımızda

135
00:11:34,153 --> 00:11:38,324
249,3 derece doğunun ötesindeki
tüm uydularda

136
00:11:38,408 --> 00:11:40,618
iticiler olmalı. Anlaşıldı mı?

137
00:11:40,702 --> 00:11:42,203
Anlaşıldı.
- Evet.

138
00:11:42,287 --> 00:11:44,539
Conner, biraz konuşabilir miyiz?

139
00:11:44,622 --> 00:11:45,957
Meşgulüm Richard.

140
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Bir saat 46 dakika kaldı.
- Bana Richard deme lütfen.

141
00:11:51,379 --> 00:11:53,172
Dick'i mi tercih ediyorsun?

142
00:11:53,256 --> 00:11:55,967
Bana böyle seslenen son kişi
Lex Luthor'du.

143
00:11:56,050 --> 00:11:58,136
Bizi öldürmek için altı ninja yolladı.

144
00:11:58,219 --> 00:12:00,179
Yani evet, Dick'i yeğlerim.

145
00:12:00,263 --> 00:12:01,139
Tamam.

146
00:12:02,682 --> 00:12:05,351
Aslında seni öldürmeye çalışmıyordu.

147
00:12:05,435 --> 00:12:08,271
Sadece mesaj veriyordu.
- Nereden biliyorsun?

148
00:12:08,354 --> 00:12:11,899
Öldürmek isteseydi
odayı patlayıcılarla doldururdu.

149
00:12:11,983 --> 00:12:15,945
Seni öldürmek istesem
ben öyle yapardım.

150
00:12:18,656 --> 00:12:22,201
Son zamanlarda çok şey yaşadın.
Bir saat önce öldüğünü sandık.

151
00:12:22,285 --> 00:12:24,162
Biraz ara verip...
- Hayır.

152
00:12:24,245 --> 00:12:28,124
Bu uyduların yerini şimdi değiştirmezsek
fırsat kaçacak.

153
00:12:28,207 --> 00:12:29,834
Ne diyorsun?
- Conner'a mı?

154
00:12:29,917 --> 00:12:32,045
Kesinlikle bir terslik var.

155
00:12:32,128 --> 00:12:35,340
Sanki Lex tarafı onu ele geçiriyor.

156
00:12:35,423 --> 00:12:38,634
Bu da uydu fikrinin muhtemelen

157
00:12:38,718 --> 00:12:40,386
işe yarayacağını gösteriyor.

158
00:12:46,017 --> 00:12:47,268
Tamam, yapalım.

159
00:12:47,352 --> 00:12:50,229
Teşekkürler. Efendim.

160
00:12:52,815 --> 00:12:54,484
Beni anlayacağını biliyordum...

161
00:12:55,276 --> 00:12:56,277
Dick.

162
00:12:57,362 --> 00:12:59,947
Bu arada,
May Bennett'a çaktırmadan,

163
00:13:00,031 --> 00:13:02,784
çatışmaya girmeden,
Sebastian'ı tapınağın

164
00:13:02,867 --> 00:13:05,578
arka kapısından çıkarma planı
nasıl gidiyor?

165
00:13:05,661 --> 00:13:08,331
Dick. Bir fikrim var.

166
00:13:09,957 --> 00:13:12,335
Çok iyi gidiyor. Sorduğun için sağ ol.

167
00:13:14,337 --> 00:13:18,257
Gar ışınlanmadan bahsetmişti ya?

168
00:13:18,341 --> 00:13:19,801
Fikrim bu.

169
00:13:19,884 --> 00:13:22,470
Henüz icat edilmediğini söylemişti.

170
00:13:22,553 --> 00:13:25,682
Bana sorsaydınız büyücüler tarafından

171
00:13:25,765 --> 00:13:28,351
10.000 küsur yıl önce
icat edildiğini söylerdim.

172
00:13:28,434 --> 00:13:32,397
Birilerine anlatmışlardır.
- Evet. Kusursuz hâle getiremediler.

173
00:13:32,480 --> 00:13:34,232
Bunu size nasıl açıklasam?

174
00:13:34,315 --> 00:13:36,734
Bunu açmayı bilen var mı?

175
00:13:36,818 --> 00:13:39,946
Yok, durun, gerek yok.
Eski yöntemle yapacağım.

176
00:13:42,115 --> 00:13:43,116
Tamam.

177
00:13:43,825 --> 00:13:45,743
Gel bakalım.

178
00:13:47,912 --> 00:13:48,871
Tamam.

179
00:13:50,623 --> 00:13:56,337
Eski büyücüler işin ilk kısmını başardı.

180
00:13:56,421 --> 00:14:01,092
Birinin düzenini bozmak için büyüler
daima olmuştur.

181
00:14:01,175 --> 00:14:04,887
Düzenini bozmak mı?
- Evet, parçalarına ayırmak.

182
00:14:04,971 --> 00:14:08,683
Bu kolay kısımdı.
Zor olan, parçaları tekrar birleştirmek.

183
00:14:08,766 --> 00:14:10,309
İşler burada sarpa sardı.

184
00:14:10,393 --> 00:14:14,731
Sonuçta zavallı arkadaşın
bir ayağı ağzından çıkıyordu

185
00:14:14,814 --> 00:14:18,693
veya kişi tek gözünü kırpan
ve titreşen bir jöleye dönüşüyordu.

186
00:14:18,776 --> 00:14:21,237
Pek umut vermemeye başladı.

187
00:14:21,320 --> 00:14:23,906
Diğer sorunsa şu, birleştirilen kişinin

188
00:14:23,990 --> 00:14:26,909
nerede belireceği tahmin edilemiyordu.

189
00:14:26,993 --> 00:14:30,037
O zamanlar Dünya'nın
uzaydaki hareketini bilmiyorlardı.

190
00:14:30,121 --> 00:14:33,791
Yani kişi gökyüzünde
kilometrelerce yüksekte

191
00:14:33,875 --> 00:14:37,295
veya okyanusun dibinde
ortaya çıkabilir.

192
00:14:38,129 --> 00:14:41,424
Parçalarına ayrılan kişinin
uzay ve zamanda tam olarak

193
00:14:41,507 --> 00:14:44,302
nerede belireceğini tahmin eden
bir bilgisayar olsaydı...

194
00:14:44,385 --> 00:14:46,763
Bir de onu kontrol etme becerisi.

195
00:14:46,846 --> 00:14:48,556
Son atomuna kadar.

196
00:14:49,807 --> 00:14:53,895
Bir saniye. Var zaten. Rica ederim.

197
00:14:58,107 --> 00:14:59,692
Espenson nerede?

198
00:15:00,777 --> 00:15:02,904
İçgüdülerinle mücadele içindesin.

199
00:15:04,238 --> 00:15:07,617
Ama içgüdülerin seni daima
kaderine yönlendirdi.

200
00:15:09,702 --> 00:15:11,996
Dünya sana engel olsa bile.

201
00:15:26,177 --> 00:15:29,388
Bu kod satırında,
X eşittir X artı bir yazıyor.

202
00:15:29,472 --> 00:15:32,433
Bir değişkenimiz var,
sonra eşittir işareti,

203
00:15:32,517 --> 00:15:35,812
sonra yine aynı değişken,
sonra matematik operatörü.

204
00:15:35,895 --> 00:15:39,315
Bu durumda artı işareti yani.

205
00:15:39,398 --> 00:15:41,067
Sonra bir ve...

206
00:15:41,150 --> 00:15:42,485
Bir kısayol görüyorum.

207
00:15:45,738 --> 00:15:49,075
"X eşittir X artı bir" yazmak yerine

208
00:15:50,785 --> 00:15:52,829
"X artı eşittir bir" yazabilirsiniz.

209
00:15:52,912 --> 00:15:55,164
Aynı fonksiyonu çalıştırır.

210
00:15:59,502 --> 00:16:03,464
Tebrikler Bay Sanger,
bonus turuna geçiyorsunuz.

211
00:16:03,548 --> 00:16:06,217
Bu turda skorlar çok değişebilir.

212
00:16:09,178 --> 00:16:10,054
Ezik.

213
00:16:18,646 --> 00:16:20,815
Sebastian, bir saniye bekle.

214
00:16:29,323 --> 00:16:30,700
Evet.

215
00:16:30,783 --> 00:16:32,535
Akıllı bir çocuksun.

216
00:16:32,618 --> 00:16:33,911
Olay şu,

217
00:16:33,995 --> 00:16:38,249
öğretirken temeller önemlidir,
kısayollar değil.

218
00:16:38,332 --> 00:16:42,211
Temelleri yeterince öğrenmediğinden
endişe ediyorum.

219
00:16:44,297 --> 00:16:46,507
Bunu rehber öğretmene götür.

220
00:16:47,091 --> 00:16:49,844
Bay Perez sana Temel Programlama'da
bir yer bulsun.

221
00:16:52,471 --> 00:16:54,974
Yardım etmeye çalışıyordum.

222
00:16:55,725 --> 00:16:58,853
Bence olgunluk seviyen üstünde
çalışman gerek.

223
00:17:07,570 --> 00:17:08,988
Hepsi bu. Gidebilirsin.

224
00:17:10,948 --> 00:17:13,451
<i>Ondan zeki olduğun için seni cezalandırdı.</i>

225
00:17:13,534 --> 00:17:16,287
Sıradan insanlara olağanüstü olanlara

226
00:17:16,370 --> 00:17:18,456
hükmetme imkânı verilince böyle olur.

227
00:17:19,081 --> 00:17:22,710
Anne, görmen gereken bir şey var.

228
00:17:25,630 --> 00:17:28,549
Bu gerçek olamaz.
- Ama gerçek.

229
00:17:32,762 --> 00:17:37,099
Onun geçiş acısı büyüyor.
Anne, Kuyu'ya girmesini sağla.

230
00:17:37,183 --> 00:17:40,561
Hemen kuyudan içsin.
- Hayır. Onu zorlamayacağım.

231
00:17:45,441 --> 00:17:49,528
Mesele, maddeyi ilk baştaki
tutarlı şeklinde yeniden birleştirmek.

232
00:17:49,612 --> 00:17:52,782
Teorik olarak Canavar Çocuk
her dönüştüğünde bunu yapıyor.

233
00:17:52,865 --> 00:17:56,077
DNA'sı henüz kodlanmamış biri
yapabilir mi?

234
00:17:56,160 --> 00:17:58,746
Çözmek için ne kadar vaktim var?
- Hiç yok.

235
00:18:00,414 --> 00:18:01,666
Bir ihtimal.

236
00:18:07,380 --> 00:18:10,257
Tamam, vakit yaklaştı.
Güçlenmeye hazır mısın?

237
00:18:11,050 --> 00:18:14,762
Güçlerimi geri getirebileceğinden
nasıl emin oluyorsun?

238
00:18:14,845 --> 00:18:17,515
Güçlerini getirebileceğimi söylemedim.

239
00:18:17,598 --> 00:18:20,142
Onları bulmanı sağlayacak
bir büyü var, dedim.

240
00:18:23,646 --> 00:18:25,272
Hâlâ hissediyorsun, değil mi?

241
00:18:25,356 --> 00:18:29,735
Hayalet uzuv gibi
veya sevdiğin birinin ölümü gibi.

242
00:18:29,819 --> 00:18:32,488
Gitmiş olsalar bile bağ daima orada.

243
00:18:34,490 --> 00:18:36,409
Evet. Öyle bir his.

244
00:18:37,034 --> 00:18:41,372
Olay şu Rachel,
büyü niyetle ilgilidir.

245
00:18:42,581 --> 00:18:44,834
Bir parçan onları kaybetmek
istemeseydi

246
00:18:44,917 --> 00:18:47,086
güçlerin senden alınamazdı.

247
00:18:47,753 --> 00:18:50,548
Bunu istedim mi sence?
- Sen söyle.

248
00:18:50,631 --> 00:18:54,260
Hayatında müthiş şeyler yaptın
ama asla normal olmadın.

249
00:18:55,803 --> 00:18:57,096
Normal olmak...

250
00:18:58,556 --> 00:19:00,266
Evet, çok güzel bir histi.

251
00:19:01,600 --> 00:19:03,602
Güçlerini geri istiyor musun?

252
00:19:04,854 --> 00:19:07,940
İstemiyorsan da sorun değil.
Kimseye söylemem.

253
00:19:13,779 --> 00:19:16,490
Normal olmak belki de
abartılıyordur.

254
00:19:16,574 --> 00:19:18,951
Evet, tamamen aynı fikirdeyim.

255
00:19:20,161 --> 00:19:21,662
Raven...

256
00:19:23,372 --> 00:19:24,457
Başlayalım.

257
00:19:25,166 --> 00:19:26,542
Ne yapıyorsun?

258
00:19:28,544 --> 00:19:30,463
Tamam. Ye bunu.

259
00:19:31,255 --> 00:19:34,050
Ne?
- Evet. Büyünün bir parçası.

260
00:19:34,133 --> 00:19:37,386
İğrenç olsa da
çok önemli bir parçası.

261
00:19:37,470 --> 00:19:39,680
Yemeye başla.
- Tamam.

262
00:19:39,764 --> 00:19:41,682
Niye kokusu...
- Ananas ve mango mu?

263
00:19:41,766 --> 00:19:43,309
Saç kremim yüzünden.

264
00:19:43,392 --> 00:19:45,102
Hiç faydası olmadı ya.

265
00:19:45,186 --> 00:19:47,229
Sahi mi? Ananas ve mango güzeldir.

266
00:19:48,898 --> 00:19:52,443
İşte bu. Çabucak, yara bandını söker gibi.

267
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
Aferin.

268
00:20:02,745 --> 00:20:03,871
Bernard. Ne oldu?

269
00:20:04,580 --> 00:20:06,499
<i>Buraya gelsen iyi olur.</i>

270
00:20:07,083 --> 00:20:11,128
Kuzey uydularının eksantrikliğini
0,078'e indirin.

271
00:20:13,089 --> 00:20:16,217
Eğimi 39'a çıkarın.
- Başüstüne.

272
00:20:17,843 --> 00:20:23,265
165,3 derece doğu ve 14,7 derece batı
boylamları arasındaki Delta-V'yi

273
00:20:23,349 --> 00:20:25,059
maksimize edin.
- Tamam.

274
00:20:25,142 --> 00:20:26,060
Çabuk.

275
00:20:26,977 --> 00:20:29,021
Akılalmaz.
- Neye kıyasla?

276
00:20:29,105 --> 00:20:31,982
İki saat önce bir karnın içinde
yılan öldürüyordum.

277
00:20:32,066 --> 00:20:34,568
Ondan iki saat önce de
zombilerle savaşıyorduk.

278
00:20:34,652 --> 00:20:35,903
Ben de Bernard'ı öptüm.

279
00:20:38,280 --> 00:20:39,657
Herkes için önemli gece.

280
00:20:41,283 --> 00:20:42,660
Çok vaktimiz yok.

281
00:20:46,080 --> 00:20:47,957
İnayeti ve bilgeliğiyle...

282
00:20:51,252 --> 00:20:52,086
Hey.

283
00:21:02,054 --> 00:21:03,806
Luna bize Ay'ı bahşetti.

284
00:21:06,517 --> 00:21:08,727
<i>Tüm uyduların yönlendirilmesi tamamlandı.</i>

285
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
Evet.

286
00:21:25,536 --> 00:21:27,288
Başardı.

287
00:21:34,336 --> 00:21:35,921
Bir saatten biraz fazla kaldı.

288
00:21:36,005 --> 00:21:38,382
Kanlı Ay bize dönmezse...

289
00:21:38,465 --> 00:21:39,884
Dönecek.

290
00:21:39,967 --> 00:21:42,469
Bunun doğal yollarla olması mümkün değil.

291
00:21:45,222 --> 00:21:48,934
LexCorp sunucularına gir.
Galiba kimin yaptığını biliyorum.

292
00:21:59,028 --> 00:22:01,322
Bu gece çok acayipti.

293
00:22:01,405 --> 00:22:02,489
Aynen.

294
00:22:02,573 --> 00:22:06,201
Kal-El'in uçarak girip
kel Conner'ın emirler yağdırdığını

295
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
gördüğünü hayal ediyorum.

296
00:22:09,204 --> 00:22:13,042
Evet ama ben daha çok
bizi düşünüyordum.

297
00:22:18,297 --> 00:22:19,715
Lafı açılmışken...

298
00:22:21,800 --> 00:22:23,344
Bu tapınağı bulursak

299
00:22:25,012 --> 00:22:25,971
gidecek misin?

300
00:22:28,057 --> 00:22:30,017
Gitmemiz gerekmeyebilir sanki.

301
00:22:31,852 --> 00:22:32,895
Çok şükür.

302
00:22:32,978 --> 00:22:35,940
Niye?
- Çünkü çok tehlikeli görünüyor.

303
00:22:36,023 --> 00:22:39,193
Elinde sadece kullanmayı çok az bildiğin
o Bo sopası var.

304
00:22:39,276 --> 00:22:41,487
Bunu bir de o yılana sorsana.

305
00:22:41,570 --> 00:22:43,364
Belki sorarım.

306
00:22:43,906 --> 00:22:46,992
Ama soramam, değil mi?
Onu öldürmemiş miydin?

307
00:22:47,785 --> 00:22:48,953
Kahramanım.

308
00:22:53,499 --> 00:22:59,505
Er geç onlarla savaşmak zorunda kalacağım.

309
00:23:00,756 --> 00:23:02,091
Geç olsun da.

310
00:23:21,402 --> 00:23:22,528
Sen iyi misin?

311
00:23:24,655 --> 00:23:26,281
Pek iyi görünmüyorsun.

312
00:23:27,866 --> 00:23:29,493
Evet, pek iyi hissetmiyorum.

313
00:23:29,576 --> 00:23:31,328
Uzan, biraz dinlen.

314
00:23:31,412 --> 00:23:34,957
Sorun değil. Biraz temiz hava alayım.
Bir şeyim yok.

315
00:23:35,040 --> 00:23:36,959
Seninle gelmemi ister misin?

316
00:23:43,716 --> 00:23:46,552
Gerek yok. Tüm gün başıma geldi zaten.

317
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
Huzursuz gibisin.

318
00:24:00,733 --> 00:24:02,651
İyi misin dostum?

319
00:24:02,735 --> 00:24:05,029
Sohbet edecek havada değilim.

320
00:24:05,112 --> 00:24:07,531
Yine de seninle konuşmak isteyenler var.

321
00:24:07,614 --> 00:24:11,160
İmza istiyorsan peçeteye falan atabilirim.

322
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Dinle.

323
00:24:19,460 --> 00:24:21,837
Gördün mü? Konuşuyorlar.

324
00:24:25,758 --> 00:24:27,634
Seni tanıyor muyum?

325
00:24:27,718 --> 00:24:31,346
Hayvanlar da görüyor.

326
00:24:33,098 --> 00:24:34,808
Göreceksin.

327
00:24:35,726 --> 00:24:39,688
Buddy Baker ve Mari McCabe gibi
ama bakmalısın.

328
00:24:40,939 --> 00:24:44,068
Seninle konuşmak güzeldi ama gitmeliyim.

329
00:24:44,943 --> 00:24:46,070
Dur!

330
00:24:47,863 --> 00:24:51,825
Kule ikiye ayrıldığında Kırmızı'ya git.

331
00:24:51,909 --> 00:24:52,910
Ne?

332
00:24:52,993 --> 00:24:56,455
Kule ikiye bölününce,
bunun olduğunu gördüğünde

333
00:24:56,538 --> 00:24:59,625
kendini Kırmızı'ya götür. Anladın mı?

334
00:24:59,708 --> 00:25:01,502
Bunu unutma.

335
00:25:02,294 --> 00:25:06,090
Sonuçta tüm yaşam, herkes ve her şey

336
00:25:06,965 --> 00:25:10,969
sana bağlı Garfield Logan.

337
00:25:21,271 --> 00:25:22,439
Bana bak!

338
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Pardon.

339
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
Tebrikler. Etkileyiciydi.

340
00:25:45,629 --> 00:25:46,463
Öyle.

341
00:25:46,547 --> 00:25:48,257
Bize zaman kazandırdın.

342
00:25:48,340 --> 00:25:50,467
Kıçınızı kurtardığımdan
eminim ama...

343
00:25:50,551 --> 00:25:51,468
Tabii.

344
00:25:53,095 --> 00:25:56,974
Birkaç uyduyu hareket ettirdin.
Dünya'nın dönüşünü durdurmadın.

345
00:25:57,057 --> 00:25:58,725
Pozisyonları değiştiğinde

346
00:25:58,809 --> 00:26:01,145
ayini yapmak için beş dakikaları kalacak.

347
00:26:01,228 --> 00:26:02,729
Bunu biliyordun, değil mi?

348
00:26:04,815 --> 00:26:08,569
Akıl edebilirlerse
ama muhtemelen yapamazlar.

349
00:26:08,652 --> 00:26:11,738
Şu an panik hâlindeler.
Panik, aklı gölgeler.

350
00:26:11,822 --> 00:26:14,074
Senin için biraz
endişelenmeye başlıyorum.

351
00:26:14,158 --> 00:26:16,326
Niye?
Çok net kazandığım için mi?

352
00:26:16,410 --> 00:26:20,414
Deri mont, kel kafa...
Anlıyorum, değişiyorsun, büyüyorsun.

353
00:26:20,497 --> 00:26:22,916
Güven bana,
çok hızlı olmasını istemezsin.

354
00:26:23,917 --> 00:26:25,002
Çok hızlı.

355
00:26:26,503 --> 00:26:27,671
Aslına bakarsan

356
00:26:28,255 --> 00:26:31,091
tam vaktinde olduğunu düşünüyorum.

357
00:26:31,175 --> 00:26:32,384
Rachel'ın faydası yok.

358
00:26:33,051 --> 00:26:37,097
Gar aklını kaçırıyor.
Kory'nin mavi şeyi istikrarsız diyelim.

359
00:26:37,181 --> 00:26:40,934
Tim'e gelirsek...
Tim hiçbir şey yapamıyor, hem de hiç.

360
00:26:42,060 --> 00:26:46,064
Yani yerinde olsam
en iyi oyuncum için endişelenmeyi bırakıp

361
00:26:46,148 --> 00:26:47,566
zaferi kabul ederdim.

362
00:26:48,233 --> 00:26:50,986
Bunu yaşamak zorunda kalan
tek kişi değilsin.

363
00:26:51,069 --> 00:26:54,198
Ben, Kory, Rachel, Gar, hepimiz yaşadık.

364
00:26:54,281 --> 00:26:56,909
Hepimiz karanlık yanımızla mücadele ettik.

365
00:26:57,993 --> 00:27:00,829
Bu benim karanlık yanım değil.

366
00:27:03,081 --> 00:27:05,375
Bu beni kollayan yanım.

367
00:27:05,459 --> 00:27:07,628
Belki de bu yüzden hoşlanmıyorsun.

368
00:27:12,049 --> 00:27:13,175
İşimiz bittiyse

369
00:27:13,258 --> 00:27:16,803
Sebastian'ı geri almak için
laboratuvarda hazırlanacağız.

370
00:27:18,847 --> 00:27:20,641
Yardımın işimize yarar.

371
00:27:28,565 --> 00:27:29,399
Sen.

372
00:27:29,483 --> 00:27:32,903
Son on dakikada LexCorp sunucularına
sızma girişimi olmuş mu?

373
00:27:33,612 --> 00:27:37,324
Dört dakika önce ana bilgisayara sızılmış.
Uydu navigasyonuna bakılmış.

374
00:27:37,407 --> 00:27:38,450
Sızıntının kaynağı?

375
00:27:40,035 --> 00:27:41,578
Nereden sızılmış?

376
00:27:43,413 --> 00:27:47,668
Kuzey Metro Çeyreği. Hynek Gölü civarı.
19'uncu Karayolu'nun yanı.

377
00:27:47,751 --> 00:27:49,378
Ateş Deresi Barajı.

378
00:27:49,461 --> 00:27:50,796
Kadın orada.

379
00:27:55,384 --> 00:27:56,468
Teşekkürler.

380
00:28:05,852 --> 00:28:09,898
Hadi. Bu senin acını azaltacak.
En azından şimdilik.

381
00:28:16,780 --> 00:28:20,200
Fazla vaktimiz yok.
O an geldiğinde hazır olmalısın.

382
00:28:21,994 --> 00:28:23,036
Lütfen...
- Hayır.

383
00:28:24,329 --> 00:28:25,998
Şu an tüm dikkatini istiyorum.

384
00:28:29,001 --> 00:28:31,336
Öğreneceğin son bir ders daha var.

385
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
Bu nedir?

386
00:28:59,781 --> 00:29:00,907
Unutacağını biliyordum.

387
00:29:06,538 --> 00:29:07,831
Hayır.

388
00:29:07,914 --> 00:29:11,960
Altı ay önce bu gece
dükkânına gelmiştim.

389
00:29:12,044 --> 00:29:14,671
Tanrım.
- Orada önlüğünle durmuş

390
00:29:14,755 --> 00:29:17,007
küçük kaplumbağanla...

391
00:29:17,090 --> 00:29:20,552
Aslında tosbağa.
Bayağı büyüktü.

392
00:29:20,636 --> 00:29:22,346
Tosbağa olsun. Neyse.

393
00:29:23,347 --> 00:29:25,557
Bana baktın...

394
00:29:26,683 --> 00:29:28,226
"Merhaba. Yardımcı olayım."

395
00:29:28,310 --> 00:29:31,897
Ben miyim bu şimdi?
Sesim öyle değil ki, öyle mi?

396
00:29:31,980 --> 00:29:34,441
Tam olarak böyle.
- Tanrım.

397
00:29:35,192 --> 00:29:37,235
Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum...

398
00:29:39,613 --> 00:29:42,032
"Gördüğüm en yalnız adam.

399
00:29:43,575 --> 00:29:47,996
Niye bu kadar yalnız?
Bu konuda bir şey yapmalıyım."

400
00:29:49,581 --> 00:29:52,334
Ondan sonra her gün seni gördüm.

401
00:29:57,047 --> 00:29:58,507
Açacak mısın?

402
00:30:14,106 --> 00:30:17,359
Her şeyin annenin sana
bundan bir tane vermesiyle başladığını

403
00:30:17,442 --> 00:30:19,528
anlatıyordun hep. Ben de...

404
00:30:20,987 --> 00:30:23,990
Şimdi kendi oyununu tasarlıyorsun ya,

405
00:30:24,825 --> 00:30:27,869
belki ilham verir diye düşündüm.

406
00:30:33,709 --> 00:30:34,918
Konuşmamız gerek.

407
00:30:39,089 --> 00:30:40,048
Tamam.

408
00:30:41,133 --> 00:30:44,219
Ne diyeceğimi sanırım biliyorsun.

409
00:30:46,805 --> 00:30:47,931
Cidden bilmiyorum.

410
00:30:54,229 --> 00:30:55,230
Bitti.

411
00:30:58,233 --> 00:30:59,484
Şaka yapıyorsun, değil mi?

412
00:31:01,027 --> 00:31:03,196
Sorun ne?
- Bu.

413
00:31:03,947 --> 00:31:08,160
Hepsi. Bu...
Hepsi mantıksız.

414
00:31:08,243 --> 00:31:10,162
Ne yapacaktım?

415
00:31:10,245 --> 00:31:13,373
Burada oturup
fark etmeni mi bekleyeyim?

416
00:31:15,167 --> 00:31:18,587
Ne demek istiyorsun?
- Bunu yapma.

417
00:31:18,670 --> 00:31:22,716
Şaşırmış gibi davranma.
Üzgün gibi de. Veya...

418
00:31:23,341 --> 00:31:24,509
Bak.

419
00:31:25,343 --> 00:31:29,931
İkimiz için de
kolaylaştırmaya çalışıyorum.

420
00:31:30,015 --> 00:31:31,558
Benden ayrılıyor musun?

421
00:31:32,768 --> 00:31:33,935
Evet.

422
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
Bak... Tamam.

423
00:31:41,026 --> 00:31:43,653
Sorunun ne olduğunu...
- Artık bunu yapamam!

424
00:31:43,737 --> 00:31:45,113
Özür dilerim. Pardon.

425
00:31:45,947 --> 00:31:46,865
Pardon.

426
00:31:47,574 --> 00:31:48,658
Özür dilerim.

427
00:31:51,453 --> 00:31:54,539
Bu işleri biliyorum.

428
00:31:54,623 --> 00:32:00,712
Her şey harika görünür,
derken başka birisi çıkagelir ve biter.

429
00:32:00,796 --> 00:32:02,464
Ne? Bu doğru değil.

430
00:32:02,547 --> 00:32:04,716
Evet, doğru.

431
00:32:05,467 --> 00:32:08,053
Ben senin son durağın değilim Julie.

432
00:32:09,554 --> 00:32:12,224
Hiç olmam zaten.
Yol üstündeki bir durağım.

433
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
Yanılıyorsun.

434
00:32:18,647 --> 00:32:20,148
Kendine yalan söyleyebilirsin...

435
00:32:22,651 --> 00:32:23,902
...ama bana söyleme.

436
00:32:32,077 --> 00:32:33,662
Şimdi gideceğim.

437
00:32:37,290 --> 00:32:40,293
Daha konuşacaklarımız var,
seni arayacağım.

438
00:32:40,377 --> 00:32:41,586
Arama.

439
00:33:02,941 --> 00:33:04,484
Bunu niye yaptın?

440
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
Çünkü er geç bunu o yapacaktı.

441
00:33:09,614 --> 00:33:11,992
Başkaları seni kırdığında
bu bir trajedidir.

442
00:33:12,075 --> 00:33:15,871
Ama sopayı alıp onların yerine
kendin yaptığında bu bir günahtır.

443
00:33:18,748 --> 00:33:22,043
Her bir takipçin yüceliğini biliyor.

444
00:33:22,711 --> 00:33:24,045
Seni asla terk etmeyecekler.

445
00:33:25,088 --> 00:33:27,340
Bunu bilmiyorsan kayıp olmuşsundur.

446
00:33:28,133 --> 00:33:30,385
Sonsuz bağlılığımızı sunuyoruz.

447
00:33:31,219 --> 00:33:32,596
Bağlılığınızı gösterin.

448
00:33:44,816 --> 00:33:46,818
Sonsuz bağlılığımızı sunuyoruz.

449
00:33:52,657 --> 00:33:56,828
Seni görüyorlar. Kim olduğunu biliyorlar.

450
00:33:58,538 --> 00:33:59,497
Sen biliyor musun?

451
00:34:03,835 --> 00:34:06,922
Evet. Biliyorum.

452
00:34:17,682 --> 00:34:19,434
Yeterince güç var mı?

453
00:34:20,268 --> 00:34:23,063
Kuvvetini artırmak için bir şey yaptın mı?

454
00:34:24,356 --> 00:34:25,732
Emin değilim. Niye?

455
00:34:26,566 --> 00:34:30,028
Seni geçen hafta gördüğümde
toplam tahminî kinetik çıktının

456
00:34:30,111 --> 00:34:32,280
sadece %8,1'ine erişebiliyordun.

457
00:34:32,864 --> 00:34:35,116
Şimdi %80'ininden fazlasına erişiyorsun.

458
00:34:37,452 --> 00:34:38,870
Bu ne demek oluyor?

459
00:34:39,454 --> 00:34:41,831
Şu demek oluyor, dikkatli olmalısın.

460
00:34:42,666 --> 00:34:44,751
Bu artık sadece silah değil Kory.

461
00:34:44,834 --> 00:34:47,379
Hepsini kullanırsan seni tüketir.

462
00:34:47,963 --> 00:34:49,172
Seni öldürür.

463
00:34:51,800 --> 00:34:55,220
Pekâlâ. Tam olarak ne yapacağımızı
netleştirmemiz lazım.

464
00:34:55,303 --> 00:34:57,389
Bir daha üstünden geçelim. Rachel?

465
00:34:57,472 --> 00:35:00,809
Erişip güçlerimi arayacağım,
sonra Sebastian'a odaklanacağım.

466
00:35:00,892 --> 00:35:02,477
Bu başlayınca Kory?

467
00:35:02,560 --> 00:35:05,981
Rachel'la el ele verip
onu mavi ışığımla besleyeceğim.

468
00:35:06,064 --> 00:35:09,776
Bağlantı kurulunca Jinx?
- Rachel ve Kory'yle el ele vereceğim.

469
00:35:09,859 --> 00:35:13,113
Sebastian parçalara ayrılınca
onu buraya çekeceğiz.

470
00:35:13,196 --> 00:35:15,407
Fiziksel maddesi bu odada bir yere

471
00:35:15,490 --> 00:35:17,617
geldikten sonra onu birleştireceğim.

472
00:35:17,701 --> 00:35:20,161
Başladığımızda tek bir şansımız olacak.

473
00:35:21,329 --> 00:35:22,789
İşe yaramak zorunda.

474
00:35:22,872 --> 00:35:23,790
Tamam.

475
00:35:25,250 --> 00:35:26,084
Baksana.

476
00:35:28,420 --> 00:35:30,130
Teşekkür etmek istedim.

477
00:35:31,798 --> 00:35:34,300
Ne için? Daha bir şey yapmadım.

478
00:35:34,384 --> 00:35:37,262
Her hâlükârda beş milyon dolar kazandın.

479
00:35:37,345 --> 00:35:38,722
Beni pişman etme.

480
00:35:38,805 --> 00:35:41,683
Sence mesele para mıydı?
- Değil miydi?

481
00:35:43,810 --> 00:35:46,187
Evet, tabii.

482
00:35:48,231 --> 00:35:52,318
Ama kabul etmeliyim,
son birkaç gün seninle takılmak

483
00:35:52,402 --> 00:35:55,530
beklediğimden çok daha eğlenceliydi.

484
00:36:00,702 --> 00:36:01,786
Bu mu eğlence?

485
00:36:04,039 --> 00:36:05,498
Müthiş, değil mi?

486
00:36:07,792 --> 00:36:08,918
Ne hâle geldim?

487
00:36:12,005 --> 00:36:13,381
Sebastian'ı alalım.

488
00:36:33,526 --> 00:36:34,527
Yap.

489
00:36:38,198 --> 00:36:39,491
Zevkle.

490
00:36:51,503 --> 00:36:52,587
E?

491
00:36:54,255 --> 00:36:55,381
Nasıl bir histi?

492
00:37:00,095 --> 00:37:02,472
Buraya gelip

493
00:37:02,555 --> 00:37:06,518
bana cinnet kapasiteni göstererek
beni memnun ettim.

494
00:37:07,268 --> 00:37:10,355
Çok uzun zamandır yok saydığın bir içgüdü.

495
00:37:13,858 --> 00:37:15,151
Babamı öldürdün.

496
00:37:17,320 --> 00:37:20,115
Onu öldürmek çok kolaydı.

497
00:37:21,324 --> 00:37:23,785
Aynı yılanı sana da gönderdim

498
00:37:23,868 --> 00:37:26,121
ama babandan çok daha güçlüydün.

499
00:37:28,790 --> 00:37:30,708
Ama benden güçlü değilsin.

500
00:37:38,007 --> 00:37:40,885
Tamam Rachel, ışığa odaklan.

501
00:37:44,180 --> 00:37:45,181
Şimdi,

502
00:37:45,932 --> 00:37:52,272
küçük bir tohumdan yaprağın çıkması gibi
gücünün büyüdüğünü,

503
00:37:52,981 --> 00:37:54,065
yayıldığını,

504
00:37:55,275 --> 00:37:56,609
hava aradığını,

505
00:37:57,777 --> 00:37:59,445
gün ışığı aradığını hayal et.

506
00:38:00,446 --> 00:38:01,781
Seni arıyor.

507
00:38:38,651 --> 00:38:39,694
Şimdi Kory.

508
00:39:29,369 --> 00:39:30,495
Conner ellerinde.

509
00:39:31,371 --> 00:39:33,289
<i>Ateş Deresi Barajı.</i>

510
00:39:33,373 --> 00:39:35,250
Buranın 60 kilometre kuzeyinde.

511
00:39:35,333 --> 00:39:37,710
Luthor Vakfı finanse ediyor.

512
00:39:37,794 --> 00:39:40,505
Evet. Oradalar. 60 metre aşağıda belki.

513
00:39:40,588 --> 00:39:41,756
Oraya gidiyoruz.

514
00:39:41,839 --> 00:39:44,050
Çatışmadan kaçınacaktık hani?

515
00:39:44,133 --> 00:39:47,053
Başka çaremiz kalmadı.
- İkisini birden ışınlayamaz mıyız?

516
00:39:47,136 --> 00:39:51,057
Hayır! İkisini ışınlarsak
hücreleri karışır. Hoş olmaz.

517
00:39:51,140 --> 00:39:54,435
Teker teker yaparsak fark ederler
ve engel olurlar.

518
00:39:54,519 --> 00:39:56,604
Gar'ı bul. Beş dakikaya çıkıyoruz.

519
00:40:04,237 --> 00:40:05,196
Dick, dur!

520
00:40:10,535 --> 00:40:12,078
Bu kehanet...

521
00:40:13,496 --> 00:40:16,040
Bu geceye dair
içimde kötü bir his var.

522
00:40:16,124 --> 00:40:18,251
İnanıyor muyum diye soruyorsan hayır.

523
00:40:18,334 --> 00:40:22,046
Görmezden gelmek zor, değil mi?
Diğer her şey gerçekleşiyor...

524
00:40:22,130 --> 00:40:25,091
Kehanetler, kaderler, vizyonlar
yetti artık.

525
00:40:25,174 --> 00:40:28,386
Kory, kendin söyledin,
herkesten çok vizyon gördün,

526
00:40:28,469 --> 00:40:30,054
hiçbiri gerçekleşmedi.

527
00:40:31,681 --> 00:40:32,765
Bir tane daha var.

528
00:40:34,809 --> 00:40:36,436
Sen ve ben,

529
00:40:37,812 --> 00:40:39,897
bir de kırmızı balonlu küçük bir kız.

530
00:40:44,027 --> 00:40:45,320
Bunu ben de gördüm.

531
00:40:47,405 --> 00:40:49,032
Niye bana söylemedin?

532
00:40:56,539 --> 00:40:57,582
Bilmiyorum.

533
00:40:59,625 --> 00:41:00,835
Olsun.

534
00:41:02,420 --> 00:41:04,839
Dediğin gibi, vizyonlar yetti artık.

535
00:41:14,891 --> 00:41:17,560
Rachel'ın gördüklerine göre
tapınağın haritası.

536
00:41:17,643 --> 00:41:20,730
Gar, önce sen.
İçeri gir, Rachel'ın güçlerini bul.

537
00:41:20,813 --> 00:41:24,275
Bir an önce tam gücüne kavuşmalı.
Yıkıcı ol.

538
00:41:24,359 --> 00:41:26,277
Büyük bir şey.
- Hallederim.

539
00:41:27,487 --> 00:41:28,905
Sen onun dikkatini dağıt.

540
00:41:28,988 --> 00:41:31,616
Tim ve Rachel,
Conner ve Sebastian'ı bulup çıkın.

541
00:41:31,699 --> 00:41:34,744
Gerisi de sana kalıyor.
- Çok yaklaşmalıyım.

542
00:41:34,827 --> 00:41:35,787
Öldürebilir misin?

543
00:41:35,870 --> 00:41:38,998
Evet, öldürebilirim. İşini bitireceğim.
Kafasını kıracağım!

544
00:41:42,001 --> 00:41:44,504
Yani biz oradan çıkana kadar

545
00:41:44,587 --> 00:41:47,215
onu donduracağım.

546
00:41:47,298 --> 00:41:49,842
Bir şeyi netleştirelim.
Kişisel bir şey değil bu.

547
00:41:49,926 --> 00:41:51,552
Gir ve al görevi.

548
00:41:51,636 --> 00:41:54,389
Giriyoruz, çocukları alıp çıkıyoruz.
Anlaşıldı mı?

549
00:41:59,268 --> 00:42:00,395
Tamam, gidelim.

550
00:42:03,981 --> 00:42:06,901
Sorun yok Krypto. Onu geri getireceğiz.

551
00:42:06,984 --> 00:42:07,985
Söz veriyorum.

552
00:42:20,581 --> 00:42:24,752
Anne, Kanlı Ay geri geliyor.

553
00:42:24,836 --> 00:42:26,796
Sadece beş dakikamız var.

554
00:42:27,922 --> 00:42:30,466
Dönüşüm zamanı nihayet geldi.

555
00:42:32,510 --> 00:42:36,139
Kandan iç. Sonra havuzda yıkan.

556
00:42:36,806 --> 00:42:39,642
Ancak o zaman dönüşümün tamamlanacak.

557
00:42:42,186 --> 00:42:47,108
Azarath, Metrion, Zinthos.

558
00:43:59,263 --> 00:44:00,348
Rachel?

559
00:44:01,515 --> 00:44:03,059
Hiçbir şey anlamadım.

560
00:44:22,328 --> 00:44:24,538
Kabul etmeliyim ki...

561
00:44:28,334 --> 00:44:30,461
...bu biraz soğuk bir karşılama oldu.

562
00:44:33,089 --> 00:44:34,590
Ne oldu tatlım?

563
00:44:35,758 --> 00:44:36,801
Duyamıyorum.

564
00:44:45,977 --> 00:44:47,228
Jinx!

565
00:44:53,901 --> 00:44:56,237
Sikeyim! Yine olmasın.

566
00:45:14,088 --> 00:45:15,256
Ben hallederim.

567
00:45:35,067 --> 00:45:36,652
Oğlum, yardım et!

568
00:45:37,570 --> 00:45:41,282
Sebastian! Hadi, lütfen. Çok geç değil.

569
00:45:41,365 --> 00:45:42,783
Lütfen Sebastian!

570
00:45:44,160 --> 00:45:47,413
Kusura bakma Rachel, kalıyorum.

571
00:45:48,205 --> 00:45:51,542
Sebastian, buna mecbur değilsin.

572
00:45:52,877 --> 00:45:54,128
Mecburum.

573
00:45:56,339 --> 00:46:01,510
Bir hiç olmaktan öyle yoruldum ki.

574
00:46:01,594 --> 00:46:03,179
Hayır!

575
00:46:29,205 --> 00:46:30,831
Beni Kırmızı'ya götür.

576
00:47:47,366 --> 00:47:51,162
Oğlum, nihayet evindesin.

577
00:48:09,930 --> 00:48:11,849
DC KARAKTERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR

578
00:49:28,801 --> 00:49:33,806
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu