1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:14,330 --> 00:00:24,330
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

3
00:00:24,727 --> 00:00:30,727
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,303
چه کسشعرها؟

5
00:00:52,303 --> 00:00:54,263
چه سر و وضع تخمی‌ای داری

6
00:00:58,226 --> 00:01:00,853
دوستان، کسمغز زنده‌ست

7
00:01:00,853 --> 00:01:03,606
.چه عجب
سه روز خواب بودی

8
00:01:07,276 --> 00:01:08,569
جریان چیه؟

9
00:01:08,569 --> 00:01:10,780
امیدوار بودیم تو بهمون بگی

10
00:01:10,780 --> 00:01:12,907
اوضاع اینجا تا تو نبودی

11
00:01:12,907 --> 00:01:14,742
خیلی آروم‌تر بود

12
00:01:14,742 --> 00:01:17,495
گار، با ویک آشنا شو

13
00:01:17,495 --> 00:01:19,747
به احتمال 50 درصد
همدیگه رو می‌کشید

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,882
چه تفنگ‌های خفنی

15
00:01:29,882 --> 00:01:33,344
می‌شه بگی چرا این 3 روز اخیر رو

16
00:01:33,344 --> 00:01:34,929
مشغول زدنِ پشم‌های مادر طبیعت بودیم؟

17
00:01:34,929 --> 00:01:36,889
اول از همه، خیلی اشتباهه

18
00:01:36,889 --> 00:01:39,392
دوم، صرفا خونه شکوفه نمی‌زنه

19
00:01:39,392 --> 00:01:41,269
خونه‌مون هم نیست

20
00:01:41,269 --> 00:01:43,312
...و برای تکمیل این جنون

21
00:01:45,898 --> 00:01:47,525
ظاهرا راه خروجی
وجود نداره

22
00:01:49,277 --> 00:01:50,111
خب؟

23
00:01:51,320 --> 00:01:52,864
جوابی نداری قشنگ؟

24
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
نمی‌دونم کجاییم

25
00:02:02,081 --> 00:02:13,192
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

26
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
شرکت لکس‌کورپ رو
به‌دست می‌گیرم

27
00:02:15,720 --> 00:02:16,596
خوش به حالت

28
00:02:17,847 --> 00:02:19,140
می‌تونه خوش به حال جفت‌مون بشه

29
00:02:24,312 --> 00:02:26,314
دوست نداری یه روز صبح
از خواب بیدار شی

30
00:02:26,314 --> 00:02:30,735
و می بنت، روت تسلطی نداشته باشه؟

31
00:02:30,735 --> 00:02:33,404
و نبرتت هرجایی که می‌خواد؟

32
00:02:33,404 --> 00:02:35,531
تو چیزی از من نمی‌دونی

33
00:02:35,531 --> 00:02:37,992
خب، می‌دونم که توی اون شیپور
هنوز ندمیدی

34
00:02:37,992 --> 00:02:39,827
و تریگان رو نیاوردی توی این دنیا

35
00:02:41,537 --> 00:02:46,083
و می‌دونم تو حکم انتحاری‌زنِ
می بنت رو داری

36
00:02:46,083 --> 00:02:48,961
و وقتی که تو رو سرشار از نفرت کرد

37
00:02:48,961 --> 00:02:51,797
پرتت می‌کنه توی یه فروشگاه
و انفجار رو تماشا می‌کنه

38
00:02:55,384 --> 00:02:57,053
چیزی ازت باقی نمی‌مونه

39
00:03:06,729 --> 00:03:07,897
توش کد برنامه‌نویسیه

40
00:03:13,486 --> 00:03:17,865
می‌دونی چیزهایی که توی یه کتاب خصوصی
نگه می‌داریم

41
00:03:17,865 --> 00:03:19,408
و نمی‌خوایم بقیه ببینن
اسم‌شون چیه؟

42
00:03:22,912 --> 00:03:24,413
اسم‌شون رو "رویا" گذاشتیم

43
00:03:28,751 --> 00:03:30,795
رویات چیه، سباستین؟

44
00:03:37,051 --> 00:03:40,096
می‌خواستم چیزی خلق بکنم

45
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
که کل دنیا رو گردهم بیاره

46
00:03:45,101 --> 00:03:47,269
می‌خواستم بازی بسازم

47
00:03:52,441 --> 00:03:54,318
مسخره‌ست، نه؟

48
00:03:56,278 --> 00:03:57,822
نه، نیست

49
00:04:02,159 --> 00:04:03,536
بهم توی لکس‌کورپ
ملحق شو

50
00:04:06,038 --> 00:04:07,540
هرچی که توی این کتابه

51
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
می‌تونم عملیش کنم

52
00:04:14,505 --> 00:04:16,507
دیگه رویاپردازی نمی‌کنم

53
00:04:16,507 --> 00:04:18,092
...سباستین

54
00:04:19,260 --> 00:04:20,928
من اینجام

55
00:04:20,928 --> 00:04:22,555
دارم ازت خواسته‌ت رو می‌پرسم

56
00:04:24,807 --> 00:04:27,476
آخرین‌باری که یه نفر
همچین کاری برات کرد، کِی بود؟

57
00:04:27,476 --> 00:04:31,313
می بنت تا حالا این کار رو
برات کرده؟

58
00:04:51,125 --> 00:04:52,084
به پیشنهادم فکر کن

59
00:04:54,003 --> 00:04:56,839
اگه دوباره خواستی به رویا
اعتقاد داشته باشی، به شماره‌م زنگ بزن

60
00:05:24,658 --> 00:05:25,534
دیر کردی

61
00:05:28,996 --> 00:05:31,499
گفتم اگه قرار باشه دنیا رو نجات بدیم

62
00:05:31,499 --> 00:05:33,709
باید حداقل قبلش
یه قهوه بخورم

63
00:05:35,377 --> 00:05:37,338
به پایان مسیر رسیدی

64
00:05:39,215 --> 00:05:41,008
امشب شیپور رو به صدا درمیاریم

65
00:05:42,635 --> 00:05:45,137
تدارکات رسیدن پدرت رو
مهیا می‌کنیم

66
00:05:45,137 --> 00:05:49,308
یه راست میاریمش
وسط شهر درخشان‌شون

67
00:05:49,308 --> 00:05:53,521
خیلی دوست دارم که متروپلیس
اول از همه سقوط کنه

68
00:05:55,564 --> 00:05:57,358
تو هیچ‌وقت ازم نپرسیدی
که چه خواسته‌ای دارم

69
00:05:59,068 --> 00:06:00,236
چی؟

70
00:06:00,236 --> 00:06:02,279
چطور هیچ‌وقت ازم نپرسیدی
که خواسته‌م چیه؟

71
00:06:05,741 --> 00:06:08,744
ما نیازی به احضار تریگان نداریم

72
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
من قدرتمندم

73
00:06:11,330 --> 00:06:14,291
مادر، من قدرتمندم

74
00:06:20,297 --> 00:06:22,258
قدرتمندی؟

75
00:06:22,258 --> 00:06:23,425
آره

76
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
تو هیچی نیستی

77
00:06:30,015 --> 00:06:33,894
بدون قدرت تریگان
هیچی نمی‌شی

78
00:06:37,940 --> 00:06:38,858
هیچی؟

79
00:06:38,858 --> 00:06:40,025
من بهت سرنوشت دادم

80
00:06:41,277 --> 00:06:43,779
و حالا می‌خوای بهم احساس شرم بدی؟

81
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
پسره‌ی رقت انگیز

82
00:06:44,905 --> 00:06:46,574
نکن، مادر

83
00:06:46,574 --> 00:06:48,534
من رو "مادر" صدا نکن

84
00:06:48,534 --> 00:06:51,370
پسر من آدم بزدلی نمی‌شه

85
00:06:51,370 --> 00:06:54,874
پسرم، قدرتش رو می‌پذیره

86
00:06:54,874 --> 00:06:56,333
دارم سعی‌م رو می‌کنم

87
00:06:57,960 --> 00:07:00,087
.دارم سعی‌م رو می‌کنم
از جونم چی می‌خوای؟

88
00:07:02,590 --> 00:07:03,841
...تو خیلی

89
00:07:05,301 --> 00:07:06,510
به‌طرز درمانده‌ای

90
00:07:07,303 --> 00:07:09,638
و چندش‌آوری ضعیفی

91
00:07:13,142 --> 00:07:14,727
می‌خوای بزنی زیر گریه، سباستین؟

92
00:07:14,727 --> 00:07:16,145
داری گریه می‌کنی، سباستین؟

93
00:07:17,897 --> 00:07:20,733
هرچه‌قدر دوست داری
بشاش توی خودت و گریه کن

94
00:07:20,733 --> 00:07:24,445
ولی امشب، توی شیپور می‌دمی
و برش می‌گردونی پیش‌مون

95
00:07:29,658 --> 00:07:31,702
نه

96
00:07:58,910 --> 00:08:13,910
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

97
00:08:16,372 --> 00:08:18,290
و به همین دلیل
دارم رسما

98
00:08:18,290 --> 00:08:21,627
ریاست تموم تشکیلات شرکت لکس‌کورپ رو
به عنوان مدیر عامل به عهده می‌گیرم

99
00:08:21,627 --> 00:08:24,213
می‌دونم یه سری شایعات درکار بودن

100
00:08:25,464 --> 00:08:26,757
و می‌گفتن که من دشمن

101
00:08:28,133 --> 00:08:30,094
و مخلوق‌شم

102
00:08:31,387 --> 00:08:33,639
من رو پسرش درنظر بگیرید

103
00:08:33,639 --> 00:08:37,893
این رو به ارث بردن میراثش
و شروع مسیری جدید

104
00:08:38,727 --> 00:08:41,272
درنظر بگیرید

105
00:08:41,272 --> 00:08:44,858
انتظار گسترده شدن نفوذ لکس‌کورپ
در کل دنیا رو داشته باشید

106
00:08:46,860 --> 00:08:50,990
نوآوری‌های فنی‌ای خواهیم داشت
که به جای متفرق کردن مردم

107
00:08:50,990 --> 00:08:52,658
اونا رو گردهم میاره

108
00:08:54,159 --> 00:08:55,035
انرژی پاک

109
00:08:56,036 --> 00:08:57,788
پایان گرسنگی

110
00:08:57,788 --> 00:08:58,706
بیمار

111
00:08:59,623 --> 00:09:02,001
و فقر

112
00:09:02,001 --> 00:09:06,422
سرمایه‌داری و وجدان، لازم نیست
در تضاد باشن و بردشون در گروی باخت دیگری باشه

113
00:09:07,840 --> 00:09:10,259
ممنون دوستان

114
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
سوال‌هاتون رو بپرسید

115
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
پس کانر داره ادای لکس رو درمیاره
و با سباستین تیم می‌شه

116
00:09:18,934 --> 00:09:20,602
باهوش‌تر از این حرف‌هاست
که از این کارها بکنه

117
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
یه هدفی داره

118
00:09:21,770 --> 00:09:23,856
باید اقرار کرد

119
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
کاملا همون ظاهر کچل
و روانی‌طورِ لکس رو داره

120
00:09:27,276 --> 00:09:29,194
اگه با سباستین همکاری کنه چی؟

121
00:09:31,071 --> 00:09:32,656
ضد اون هم می‌شیم؟

122
00:09:32,656 --> 00:09:34,950
می بنت به سباستین
پیشنهاد آرماگدون (آخرالزمان) داد

123
00:09:34,950 --> 00:09:39,163
کانر بهش چی پیشنهاد داده
که بره روی اون استیج؟

124
00:09:39,163 --> 00:09:42,541
حالا کنجکاو شدم
که چی از آرماگدون بدتره

125
00:09:43,792 --> 00:09:45,586
خب بریم لکس‌کورپ

126
00:09:45,586 --> 00:09:48,380
کانر باید تصمیم بگیره
که سمت کیه

127
00:09:48,380 --> 00:09:51,508
و در هرصورت این ماجرا
تموم شده‌ست

128
00:09:56,347 --> 00:09:57,181
چیه؟

129
00:09:59,725 --> 00:10:00,768
دارین طردم می‌کنین؟

130
00:10:00,768 --> 00:10:02,269
داریم ازت محافظت می‌کنیم

131
00:10:02,269 --> 00:10:04,355
بهت چاقو زد و خودش هم
همون‌جوری خونریزی کرد

132
00:10:04,355 --> 00:10:06,732
هر اتفاقی برای اون بیفته
ممکنه برای تو هم بیفته

133
00:10:06,732 --> 00:10:08,067
آره، ولی توی اون شهره

134
00:10:08,067 --> 00:10:09,777
دیگه توی اون شهره نیستیم

135
00:10:09,777 --> 00:10:11,528
ما خانواده‌تیم

136
00:10:11,528 --> 00:10:13,655
به نتیجه رسیدیم که این ریسک رو نکنی

137
00:10:13,655 --> 00:10:15,783
سباستین هم جزء خانواده منه

138
00:10:15,783 --> 00:10:17,868
پدر و خون‌مون یکیه

139
00:10:17,868 --> 00:10:20,829
ریشه تموم این اتفاقات منم

140
00:10:20,829 --> 00:10:22,373
به‌خاطر چیزی که هستم اینجوری شد

141
00:10:22,373 --> 00:10:24,750
اگه با مردنم تموم می‌شه
پس بهتره من بمیرم تا کوری

142
00:10:24,750 --> 00:10:26,627
لازم نیست کسی بمیره

143
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
موافقم. شاید یه راهی
برای قطع ارتباط بین شما دوتا باشه

144
00:10:29,338 --> 00:10:31,882
ما یه شهر رو از زیر سلطه‌ی
یه نفرین جادویی، خارج کردیم

145
00:10:31,882 --> 00:10:33,634
باید یه راهی براش باشه

146
00:10:33,634 --> 00:10:36,553
دقیقا. ببینید، جادو
علمیه که ما هنوز درکش نکردیم

147
00:10:36,553 --> 00:10:38,180
ولی خب جادویی نیست

148
00:10:38,180 --> 00:10:39,473
اتصال‌مون ژنتیکیه

149
00:10:39,473 --> 00:10:41,809
نمی‌تونید با یه طلسم
ژنتیک رو عوض کنید

150
00:10:43,811 --> 00:10:47,314
.لطفا باهام این کار رو نکنید
یه کار نکنید توی حاشیه‌ها انتظار بکشم

151
00:10:47,314 --> 00:10:48,565
بذارید کمک‌تون کنم

152
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
باید یه تماس بگیرم

153
00:10:52,903 --> 00:10:53,946
طرف دوره

154
00:10:58,033 --> 00:11:00,369
یعنی چی طرف دوره؟

155
00:11:00,369 --> 00:11:02,788
من هم مثل تو بی‌خبر

156
00:11:02,788 --> 00:11:07,459
ببینید، من می‌رم تدارکات دیدار
با بچه لوتر و آقای آخرالزمان رو مهیا کنم

157
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
حواست به لکس‌کورپ باشه

158
00:11:29,148 --> 00:11:29,982
در

159
00:11:29,982 --> 00:11:31,817
نه -
نه -

160
00:11:41,743 --> 00:11:44,496
کیر توش

161
00:11:46,123 --> 00:11:47,291
من می‌شناسم‌تون؟

162
00:11:47,291 --> 00:11:48,333
کوری؟

163
00:11:49,751 --> 00:11:52,004
گار؟

164
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
یا خدا

165
00:11:54,089 --> 00:11:55,007
حالت خوبه؟

166
00:11:55,007 --> 00:11:56,467
آره. شماها خوبین؟

167
00:11:56,467 --> 00:11:59,386
.آره، ریچل صدات رو شنید
نجات‌مون دادی

168
00:11:59,386 --> 00:12:01,847
الان قراره فراموش کنیم
که بهم مشت زد یا...؟

169
00:12:01,847 --> 00:12:05,559
کوری، کلیف و لری رو یادته؟

170
00:12:05,559 --> 00:12:08,020
آره، گفتم آشنا می‌زنید

171
00:12:08,020 --> 00:12:11,273
و فکرکنم مُشتت از قبل
با چهره ویک آشنا شده

172
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
بابتش متاسفم

173
00:12:15,235 --> 00:12:16,403
طوریش نشده

174
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
همیشه براش پیش میاد

175
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
فراموشش کن

176
00:12:21,950 --> 00:12:24,411
گار، کجاییم؟

177
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
توی خونه‌م

178
00:12:28,499 --> 00:12:29,374
ولی توی خونه‌م هم نیستیم

179
00:12:30,793 --> 00:12:31,668
ولی خب هستیم

180
00:12:34,880 --> 00:12:36,840
خیلی‌خب، ازت می‌خوام

181
00:12:37,633 --> 00:12:39,259
کاملا عقلانی صحبت کنی

182
00:12:39,259 --> 00:12:41,053
شاید بهتر باشه باهاش کنار بیای

183
00:12:41,053 --> 00:12:44,223
چون عاقل نبودن اصلِ زندگی در اینجاست

184
00:12:44,223 --> 00:12:45,682
باشه، ممنون

185
00:12:45,682 --> 00:12:47,559
ولی نمی‌تونیم بمونیم

186
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
معلومه که می‌تونید

187
00:12:53,106 --> 00:12:54,066
شرمنده کوری

188
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
اینجا گیر افتادیم

189
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
اسم این رو گذاشتم
تفریح‌گاه برنامه‌نویس

190
00:13:13,669 --> 00:13:15,504
از مزایای لکس‌کورپ جدیده

191
00:13:16,213 --> 00:13:17,589
همه‌ش واسه توئه

192
00:13:17,589 --> 00:13:20,634
زنبورهای کارگر، همین الانش
کدهات رو وارد کردن

193
00:13:20,634 --> 00:13:22,427
همه‌چیز آماده‌ست

194
00:13:22,427 --> 00:13:27,099
وقتی بازبینیش کردی، سریعا
می‌دیمش به اجراگر  سامانه‌ی لکس

195
00:13:27,099 --> 00:13:29,893
از اونجا به بعد
خبرش می‌پیچه

196
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
...اگه بازیت پتانسیل موفقیت داشته باشه

197
00:13:31,603 --> 00:13:33,647
فکر نمی‌کنم توی فرآیند پذیرش مشتری
به محدودیت بربخوریم

198
00:13:35,148 --> 00:13:37,734
اگه بازی پتانسیل موفقیت داشته باشه

199
00:13:37,734 --> 00:13:41,196
می‌تونیم یه بازی رو بکنیم ، ولی نمی‌تونیم مجبورش
توی پاچه‌ی مشتری کنیم بازیش کنه

200
00:13:41,196 --> 00:13:43,156
حتی شرکت‌های آمریکایی هم
محدودیت دارن

201
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
اگه شکست‌آمیز باشه، چی می‌شه؟

202
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
توی کل دنیا
مضحکه می‌شیم

203
00:13:53,417 --> 00:13:55,085
...نمی‌تونم

204
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
هی

205
00:13:56,712 --> 00:14:01,049
شکست وقتی رخ می‌ده
که دست از اقدام برداریم

206
00:14:01,049 --> 00:14:04,511
اگه موفقیت‌آمیز نشد
دوباره تلاش می‌کنیم

207
00:14:08,724 --> 00:14:10,183
می‌شه یه لحظه تنها باشم؟

208
00:14:13,520 --> 00:14:14,438
...یه‌کم

209
00:14:15,772 --> 00:14:17,274
اذیت کننده‌ست، می‌دونی؟

210
00:14:19,067 --> 00:14:19,901
البته

211
00:14:20,986 --> 00:14:22,863
هرچقدر خواستی
با خودت خلوت کن

212
00:14:22,863 --> 00:14:26,199
دکمه سبز روی تلفن رو بزنی
وصل می‌شی به آبدارچی

213
00:14:27,200 --> 00:14:28,243
بگو برات کورتادو بیارن

214
00:14:37,127 --> 00:14:38,003
هی ریچ

215
00:14:40,213 --> 00:14:41,673
یه لحظه وقت داری؟

216
00:14:41,673 --> 00:14:43,008
من دیگه اون بچه کوچولوی
توی اداره پلیس نیستم

217
00:14:43,008 --> 00:14:44,593
لازم نیست کت بندازی روی دوشم

218
00:14:44,593 --> 00:14:47,095
و بهم بگی
« اوضاع درست می‌شه »

219
00:14:47,095 --> 00:14:48,180
با خودم کت نیاوردم

220
00:14:51,642 --> 00:14:52,934
ولی این رو آوردم

221
00:14:55,979 --> 00:14:56,855
چی هست؟

222
00:14:58,190 --> 00:15:00,525
کلاویس ناکتمه

223
00:15:00,525 --> 00:15:02,611
به انگلیسی می‌شه کلید شب

224
00:15:04,154 --> 00:15:05,238
جادوی سیاهه

225
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
با دوستم توی لندن
حرف زدم

226
00:15:08,867 --> 00:15:10,702
معتقده که این مراسم
موثر واقع می‌شه

227
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
شرارت درون رو پیدا می‌کنه
و بهش یه ظاهر جسمانی می‌ده

228
00:15:13,288 --> 00:15:15,082
ظاهری که می‌شه نابودش کرد

229
00:15:15,082 --> 00:15:19,294
پس می‌خوای با استفاده از این
ارتباطم با سباستین رو قطع کنی

230
00:15:19,294 --> 00:15:20,921
خواستم بهت حق انتخاب بدم

231
00:15:27,761 --> 00:15:31,431
.جادوی سیاه مثل من نیست
فرق می‌کنه

232
00:15:31,431 --> 00:15:33,475
یه چیز تاریک‌تره

233
00:15:35,477 --> 00:15:37,896
از اون جادوهاست
که باید براش بها بدی

234
00:15:37,896 --> 00:15:41,400
همون‌طور که گفتم
حق انتخاب با خودته

235
00:15:41,400 --> 00:15:44,903
بین خودمون بمونه

236
00:15:44,903 --> 00:15:47,656
بقیه تایتان‌ها نباید بفهمن

237
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
نمی‌خوام کسی اون بخش از وجودم رو ببینه

238
00:15:54,830 --> 00:15:56,998
.خبردار نمی‌شن
بهت قول می‌دم

239
00:16:08,260 --> 00:16:09,511
من قدرتمندم

240
00:16:10,345 --> 00:16:13,974
مادر، من قدرتمندم

241
00:16:13,974 --> 00:16:16,643
تو بدون من هیچی نیستی

242
00:16:16,643 --> 00:16:20,564
بدون قدرت تریگان
هیچی نمی‌شی

243
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
...تو خیلی

244
00:16:25,277 --> 00:16:26,153
به‌طرز درمانده‌ای

245
00:16:27,279 --> 00:16:29,698
و چندش‌آوری ضعیفی

246
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
آزارات

247
00:16:39,416 --> 00:16:40,333
متریان

248
00:16:42,169 --> 00:16:43,503
زینتوس

249
00:18:15,637 --> 00:18:18,431
سباستین سانگر، خدای بازی

250
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
اسم قشنگیه

251
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
شرمنده سرزده اومدم توی دفترت

252
00:18:27,607 --> 00:18:30,277
ظاهرا اینجا تنها اتاقیه
که توش، ملت مزاحمم نمی‌شن

253
00:18:33,738 --> 00:18:35,949
خب، بهتر شدی؟

254
00:18:39,369 --> 00:18:40,328
عالی ام

255
00:18:42,664 --> 00:18:43,707
واقعا قصدت جدیه؟

256
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
فقط لب تر کن

257
00:18:50,839 --> 00:18:51,673
آره

258
00:18:55,844 --> 00:18:56,678
عالیه

259
00:18:57,512 --> 00:18:59,180
به زودی

260
00:18:59,180 --> 00:19:02,434
سباستین سانگر، در سطح جهانی
شناخته می‌شه

261
00:19:04,311 --> 00:19:05,687
حالا

262
00:19:05,687 --> 00:19:07,314
بهتره از دفترت برم بیرون

263
00:19:08,607 --> 00:19:09,482
کانر؟

264
00:19:13,695 --> 00:19:15,947
دیگه لازم نیست نگران مادرم باشی

265
00:19:18,700 --> 00:19:19,534
نیستم

266
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
و اگه دیگه سر راهت نیست

267
00:19:23,288 --> 00:19:24,289
برای خودت بهتره

268
00:19:26,207 --> 00:19:29,002
هیچ‌وقت هیچ‌کس نذاشته بود
مسیرم رو خودم انتخاب کنم

269
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
تا الان

270
00:19:32,881 --> 00:19:33,757
ممنون

271
00:19:36,134 --> 00:19:38,511
به سلامتی آینده -
به سلامتی آینده -

272
00:19:40,805 --> 00:19:42,057
تدارکات ناهار رو مهیا می‌کنم

273
00:19:53,735 --> 00:19:55,570
شرمنده که زدمت

274
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
فکرکردم داری بهم حمله می‌کنی -
کاملا قابل درکه -

275
00:20:00,700 --> 00:20:02,369
عجب مشت محکمی زدی ولی

276
00:20:02,369 --> 00:20:03,662
آره

277
00:20:03,662 --> 00:20:05,455
خیلی به ملت مشت می‌زدیم

278
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
دیگه واکنش غیر ارادی‌مون شده

279
00:20:08,750 --> 00:20:10,669
.بیا این رو بذار روش
شاید کمکی بکنه

280
00:20:10,669 --> 00:20:12,254
...فقط

281
00:20:12,254 --> 00:20:13,546
شرمنده

282
00:20:13,546 --> 00:20:14,881
شرمنده -
خیلی‌خب -

283
00:20:17,050 --> 00:20:17,884
ممنون

284
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
خواهش

285
00:20:30,480 --> 00:20:31,940
خب، این سرخه؟

286
00:20:33,108 --> 00:20:35,527
بعدی از حیات خالصه

287
00:20:35,527 --> 00:20:37,737
مثل روح زنده‌ی کائنات می‌مونه

288
00:20:38,697 --> 00:20:40,198
خیلی‌خب

289
00:20:40,198 --> 00:20:42,325
و توی خونه دوم پاترول
گیرمون انداخته؟

290
00:20:43,910 --> 00:20:45,745
گار؟

291
00:20:47,080 --> 00:20:48,039
چرا اینجاییم؟

292
00:20:48,957 --> 00:20:51,167
سرخ، یه خواست و اراده‌ای داره

293
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
رک بهت نمی‌گه که چی می‌خواد

294
00:20:55,046 --> 00:20:56,464
باید خودت بفهمی

295
00:20:56,464 --> 00:20:59,134
عالی شد

296
00:20:59,134 --> 00:21:01,386
جریان این طاق‌های ترسناک چیه؟

297
00:21:03,888 --> 00:21:05,765
نمی‌دونم. تا حالا ندیده بودم‌شون

298
00:21:05,765 --> 00:21:08,143
گار، سباستین خیلی بدتره

299
00:21:08,143 --> 00:21:11,604
همه‌چیز خیلی بدتر شده

300
00:21:11,604 --> 00:21:14,274
هر لحظه که اینجا می‌مونیم
...زودتر

301
00:21:14,274 --> 00:21:15,608
...هی، فقط

302
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
سرخ، یه چیزهایی بهم نشون داده

303
00:21:26,703 --> 00:21:28,705
چیزهایی که لازم بود ببینم

304
00:21:30,331 --> 00:21:32,250
راجع به نایلز کالدر

305
00:21:32,250 --> 00:21:34,377
همون دکتری که نجاتت داد؟

306
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
نجاتم نداد

307
00:21:36,588 --> 00:21:38,965
اون خالق ویروسی بود
که والدینم رو کشت

308
00:21:40,592 --> 00:21:43,344
سرخ می‌خواست بپذیرمش

309
00:21:44,888 --> 00:21:46,639
و به تعادل برسم

310
00:21:48,600 --> 00:21:52,103
آسون نبود، ولی دارم
باهاش کنار میام

311
00:21:52,103 --> 00:21:55,356
.گار، خیلی بهت افتخار می‌کنم
خیلی از شنیدن این قضیه خوش‌حالم

312
00:21:57,275 --> 00:21:59,778
ولی واسه همین 
من رو آوردی اینجا؟

313
00:21:59,778 --> 00:22:00,945
که این رو بهم بگی؟

314
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
نه، من نیاوردمت

315
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
.به‌گمونم سرخ آورده
...من

316
00:22:08,203 --> 00:22:11,081
شاید خودت هم از یه جهاتی
باید به تعادل برسی

317
00:22:11,081 --> 00:22:13,541
الان وقت رسیدن به تعادل رو ندارم

318
00:22:14,834 --> 00:22:17,670
وقتی که لازم بود
نزدم سباستین رو بکشم

319
00:22:17,670 --> 00:22:19,339
و حالا هم داره پیروز می‌شه

320
00:22:19,339 --> 00:22:22,675
پس ازت می‌خوام
از اینجا خارج‌مون کنی

321
00:22:23,468 --> 00:22:24,302
نمی‌تونم

322
00:22:25,386 --> 00:22:26,471
ببینید چی پیدا کردم

323
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
تنیس بازی می‌کنید؟

324
00:22:44,072 --> 00:22:46,062
...می‌تونیم برای انجام این کار

325
00:22:46,699 --> 00:22:47,575
بهش اعتماد کنیم؟

326
00:22:49,160 --> 00:22:50,870
بهم گفتن این یارو رو 
باید پیدا کنم

327
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
دوستت بهت گفت

328
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
جای نگرانی نیست

329
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته

330
00:23:02,615 --> 00:23:05,562
ولی یه اتفاقی باید بیفته

331
00:23:09,344 --> 00:23:12,957
دوست بریتانیایی‌مون

332
00:23:13,601 --> 00:23:18,324
گفت که توی یه محافظ بودی

333
00:23:21,210 --> 00:23:23,630
اکثر مواقع، آره

334
00:23:27,115 --> 00:23:28,074
شروع می‌کنیم

335
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
خب، الان چی کار کنیم؟ -
ساکت باش بچه -

336
00:23:39,794 --> 00:23:41,379
هرچی می‌دونی بهم بگو

337
00:23:44,549 --> 00:23:47,385
هرچی ایمان مصرف‌کننده بیش‌تر باشه
قدرت جادو هم بیش‌تر می‌شه

338
00:23:48,845 --> 00:23:54,684
تو به این ارتباط بین بچه
و برادر بلاد

339
00:23:55,643 --> 00:23:58,021
شکل و فرم می‌دی

340
00:23:58,938 --> 00:24:00,064
وقتی فرا برسه

341
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
تو می‌کشی

342
00:24:11,910 --> 00:24:13,578
تیغه‌ای نداره

343
00:24:13,578 --> 00:24:17,332
ایمانت، تیغه رو می‌سازه

344
00:24:17,332 --> 00:24:20,668
سلاحت، عشقیه که به این بچه داری

345
00:24:22,212 --> 00:24:25,298
این تاریکی، به سرعت
حرکت می‌کنه

346
00:24:25,298 --> 00:24:30,094
تا وقتی نکشیش
انرژی حیاتیش رو ازش می‌گیره

347
00:24:34,682 --> 00:24:36,601
و می‌میره

348
00:24:41,022 --> 00:24:43,399
باید از همین الان
شروع کنیم

349
00:24:55,620 --> 00:24:56,746
دکمه فرمان رو بزن

350
00:24:57,747 --> 00:24:58,623
و رویات

351
00:24:59,415 --> 00:25:00,667
توی سرتاسر دنیا
پخش می‌شه

352
00:25:22,605 --> 00:25:24,482
ظاهرا لکس‌کورپ
تازه یه بازی منتشر کرده

353
00:25:24,482 --> 00:25:26,901
طی 8 ساعت، تبدیل
به یه رویداد بزرگ جهانی شده

354
00:25:31,239 --> 00:25:32,532
می‌دونم زیاد گنده به‌نظر نمیاد

355
00:25:32,532 --> 00:25:33,950
ولی باید امتحانش کنید

356
00:25:36,536 --> 00:25:37,829
اونقدری عجیب هست
که بخوای پیگیریش کنی؟

357
00:25:37,829 --> 00:25:39,038
ممنون

358
00:25:39,038 --> 00:25:40,665
مغز آدم باز می‌شه

359
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
...انگار

360
00:25:42,583 --> 00:25:44,252
کیر توش

361
00:25:50,466 --> 00:25:51,592


362
00:25:51,592 --> 00:25:53,469
به پادکست گیم‌گیم خوش اومدید

363
00:25:53,469 --> 00:25:55,596
اومدم تا درباره بهترین بازی تاریخ
یعنی "آبراکسوس" باهاتون صحبت کنم

364
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
آبراکسوس، آره

365
00:25:57,223 --> 00:25:58,808
لکس‌کورپ و سباستین سانگر

366
00:25:58,808 --> 00:26:01,811
دارن دنیا رو تسخیر می‌کنن

367
00:26:04,105 --> 00:26:05,106


368
00:26:06,607 --> 00:26:07,650


369
00:26:13,782 --> 00:26:19,783
.مرسی: شیپور فناناپذیره
باید ازش فاصله بگیری. نمی‌تونی کنترلش کنی

370
00:26:19,857 --> 00:26:22,830
.بهم نزدیک شده
داره بهم اعتماد می‌کنه. این خودش کنترله

371
00:26:23,456 --> 00:26:27,182
یه راهی برای نابود کردنش
برام پیدا کن

372
00:26:28,510 --> 00:26:32,202
یه راه محتمل سراغ دارم

373
00:26:32,549 --> 00:26:34,723
.شاید نتیجه بده
حواسش رو پرت و برات وقت جور می‌کنم

374
00:26:38,639 --> 00:26:41,184
...چشم‌هات رو ببند و

375
00:26:42,810 --> 00:26:44,520
ذهنت رو خالی کن

376
00:26:46,981 --> 00:26:48,358
وقتی آماده بودی

377
00:26:50,276 --> 00:26:52,445
شروع می‌شه

378
00:26:55,490 --> 00:26:56,783
از کجا بدونیم آماده‌ست؟

379
00:26:57,909 --> 00:27:01,037
وقتی بچه برخیزه

380
00:27:03,247 --> 00:27:04,832
زمان می‌بره

381
00:27:08,795 --> 00:27:11,255
تو مرگ رو شناختی

382
00:27:12,632 --> 00:27:14,550
ولی نمردی

383
00:27:16,344 --> 00:27:18,763
مرگ تو رو به یاد داره

384
00:27:19,798 --> 00:27:24,371
جهنم هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه

385
00:27:32,860 --> 00:27:34,195
هی بی

386
00:27:34,195 --> 00:27:36,280
هنوز خبری از دیک و ریچل نشده

387
00:27:36,280 --> 00:27:37,615
...ناپدید شدن کوری

388
00:27:39,659 --> 00:27:41,828
.برنارد
هی

389
00:27:47,041 --> 00:27:47,917
کمک

390
00:27:48,709 --> 00:27:49,544
کمک

391
00:27:49,601 --> 00:27:50,761
[ بازی تمام شد ]

392
00:27:53,548 --> 00:27:54,424
سباستین؟

393
00:27:55,550 --> 00:27:56,426
سباستین؟

394
00:27:59,720 --> 00:28:00,888
نترس

395
00:28:06,269 --> 00:28:07,311
اشک شوقه

396
00:28:17,238 --> 00:28:19,907
امکانش هست یه چیزی
به بازی‌مون اضافه کرده باشم

397
00:28:21,701 --> 00:28:23,619
مردم با مدت زمان کمی بازی کردن

398
00:28:23,619 --> 00:28:25,455
تبدیل به بخشی از بازی می‌شن

399
00:28:26,205 --> 00:28:27,748
و از طریقش

400
00:28:27,748 --> 00:28:29,500
بخشی از من می‌شن

401
00:28:30,918 --> 00:28:32,962
می‌دونی، یه چیزی درون‌شون

402
00:28:33,713 --> 00:28:34,714
به درون من

403
00:28:35,423 --> 00:28:36,299
جریان پیدا می‌کنه

404
00:28:39,427 --> 00:28:41,053
شاید جون‌هاشونه

405
00:28:42,263 --> 00:28:44,098
شاید هم روح‌هاشون

406
00:28:45,099 --> 00:28:46,017
نمی‌دونم

407
00:28:46,017 --> 00:28:47,768
ولی الان دیگه همه متصلیم

408
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
همه‌شون

409
00:28:51,981 --> 00:28:54,442
در سرتاسر دنیا

410
00:28:55,902 --> 00:28:56,819
...همه

411
00:28:57,445 --> 00:28:58,362
متصل

412
00:29:00,198 --> 00:29:01,240
به من هستن

413
00:29:06,120 --> 00:29:08,915
کنجکاوم بدونم خدا
همچین حسی داره یا نه

414
00:29:12,293 --> 00:29:13,503
داری از بازیکن‌های بازی
تغذیه می‌کنی

415
00:29:17,590 --> 00:29:18,424
...چه

416
00:29:20,134 --> 00:29:21,636
چه اتفاقی براشون می‌افته

417
00:29:21,636 --> 00:29:22,595
سباستین؟

418
00:29:27,642 --> 00:29:28,684
اون شهیدن

419
00:29:30,353 --> 00:29:31,521
شهید جنبش‌مون

420
00:29:33,898 --> 00:29:36,567
مرگ‌شون معنادار خواهد بود

421
00:29:36,567 --> 00:29:39,362
و تا ابد در من
زندگی می‌کنن

422
00:29:41,405 --> 00:29:42,782
قشنگ نیست؟

423
00:29:50,498 --> 00:29:51,457
بشین

424
00:29:55,378 --> 00:29:57,171
این یه اتفاقی که باید
توش شریک باشیم

425
00:30:00,091 --> 00:30:01,050
به سلامتی آینده

426
00:30:05,721 --> 00:30:06,681
به سلامتی آینده

427
00:30:28,737 --> 00:30:32,364
الان بگوش

428
00:30:45,761 --> 00:30:47,638
به کرامت نور 
تو را دستور می‌دهم

429
00:30:51,976 --> 00:30:53,811
به کرامت نور 
تو را دستور می‌دهم

430
00:30:53,811 --> 00:30:55,646
به کرامت نور 
تو را دستور می‌دهم

431
00:30:55,646 --> 00:30:56,606
بیش‌تر

432
00:30:57,732 --> 00:30:59,567
به کرامت نور 
تو را دستور می‌دهم

433
00:32:08,969 --> 00:32:10,221
برو

434
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
.به من وصله
داره از من تغذیه می‌کنه

435
00:32:12,390 --> 00:32:13,432
ریچل

436
00:32:13,432 --> 00:32:14,934
برو، وقت زیادی ندارم

437
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
مزیت گیر افتادن

438
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
توی یه واقعیت متناوب و بی‌فایده

439
00:32:24,318 --> 00:32:28,698
کلیفوسوراس براتون یه قوطی
جانی و مک باز می‌کنه. یالا

440
00:32:30,074 --> 00:32:32,201
یازده تا شد، بعدش منم

441
00:32:32,201 --> 00:32:33,494
...روالش -
بزن -

442
00:32:40,918 --> 00:32:41,877
باید می‌زدی لری

443
00:32:41,877 --> 00:32:43,254
من بک‌هند نمی‌زنم

444
00:32:43,254 --> 00:32:44,839
وقفه

445
00:32:46,549 --> 00:32:47,925
خیلی‌خب، می‌ریم سراغ غریزه‌چک

446
00:32:47,925 --> 00:32:50,469
می‌دونم حادثه‌های وحشتناکی
برای جفت‌تون رخ داده

447
00:32:50,469 --> 00:32:52,930
و می‌دونم هیچ‌وقت کاملا
به این سوال که کدوم‌تون

448
00:32:52,930 --> 00:32:57,518
آلت تناسلی کارآمدتری داره
جواب ندادین

449
00:32:57,518 --> 00:32:59,770
به‌نظرت درباره چی
دارن حرف می‌زنن؟

450
00:33:01,397 --> 00:33:03,482
نمی‌دونم، ولی هرچی که هست
کمکی بهشون نمی‌کنه

451
00:33:04,775 --> 00:33:06,902
ولی، به عنوان یه دوست می‌گم

452
00:33:06,902 --> 00:33:10,030
می‌شه اینقدر تخمی بازی نکنید؟

453
00:33:10,823 --> 00:33:12,199
قصد تخریب ندارم

454
00:33:12,199 --> 00:33:13,868
آخرین‌بار کِی برنده‌ی ویمبلدون شدی؟

455
00:33:13,868 --> 00:33:15,995
یا کلا هر جایزه‌ای

456
00:33:15,995 --> 00:33:17,496
بازی می‌کنیم یا نه؟

457
00:33:17,496 --> 00:33:18,998
آره، مکالمه خوبی بود

458
00:33:18,998 --> 00:33:21,375
همه‌چیز حله

459
00:33:21,375 --> 00:33:23,377
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

460
00:33:23,377 --> 00:33:26,255
تو به نحوی ما رو
توی خونه خودمون گیر انداختی

461
00:33:26,255 --> 00:33:28,299
سه روز خوابیدی

462
00:33:28,299 --> 00:33:30,134
ولی برای بازی تنیست
عجله داری؟

463
00:33:30,134 --> 00:33:32,553
کار من نبوده

464
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
بی‌خیال حاجی

465
00:33:41,812 --> 00:33:43,022
واقعا؟

466
00:33:43,022 --> 00:33:44,398
خیلی‌خب، من اینجور حس می‌کنم

467
00:33:44,398 --> 00:33:46,358
یا واقعا فقط منم

468
00:33:46,358 --> 00:33:48,694
که می‌خواد از این جهنم‌دره
بزنه بیرون؟

469
00:33:48,694 --> 00:33:49,612
وای خدا

470
00:33:51,489 --> 00:33:52,490
آره

471
00:33:53,491 --> 00:33:55,284
بوم

472
00:33:55,284 --> 00:33:58,078
آماده گه خوری باش
بچه حیوان گیاهخوار

473
00:33:58,078 --> 00:34:00,706
و زنیکه‌ی فضایی دست سنگین

474
00:34:00,706 --> 00:34:02,750
بریم تو کارش بازنده‌ها

475
00:34:02,750 --> 00:34:03,834
نشون بدید چی تو چنته دارید

476
00:34:03,834 --> 00:34:05,628
الان می‌زنم برنده

477
00:34:10,841 --> 00:34:14,178
تاحالا تئوری « داخل و خارج » رو شنیدی؟

478
00:34:14,178 --> 00:34:15,638
راستش آره

479
00:34:15,638 --> 00:34:17,264
دیشب که با مادرت بودم
یاد گرفتم

480
00:34:17,264 --> 00:34:19,350
هی، به عنوان دوست و همکارت

481
00:34:19,350 --> 00:34:20,726
باید بهت هشدار بدم

482
00:34:20,726 --> 00:34:23,354
شوخی مامانی خفن
ولی زشتی که کردی

483
00:34:23,354 --> 00:34:26,190
اصلا در شان سایبورگ نیست

484
00:34:28,567 --> 00:34:29,902
شوخیت گرفته؟

485
00:34:32,196 --> 00:34:34,323
به‌نظرم باید این رو ببینید

486
00:34:35,282 --> 00:34:36,325
راه خروج پیدا کردی؟

487
00:34:36,325 --> 00:34:37,326
شاید

488
00:34:47,962 --> 00:34:48,921
حالت خوبه؟

489
00:34:49,755 --> 00:34:51,090
آره

490
00:34:53,801 --> 00:34:55,886
 اگه قرار باشه به تعادل رسیدن من
باعث خروج‌مون از اینجا بشه

491
00:34:55,886 --> 00:34:57,346
پس رفتنی هستیم

492
00:34:57,972 --> 00:34:59,557
واقعا؟

493
00:34:59,557 --> 00:35:00,766
چی پیدا کردی؟

494
00:35:01,642 --> 00:35:02,810
...آره، فقط

495
00:35:04,478 --> 00:35:07,481
بی‌خیال، می‌دونی که می‌تونی
به من اعتماد کنی

496
00:35:12,069 --> 00:35:14,405
نمی‌خوام برگردم پیش یه روانی دیگه

497
00:35:15,781 --> 00:35:17,908
با یه اسم احمقانه و کلی قدرت

498
00:35:19,827 --> 00:35:20,870
ولی تو رو می‌شناسم

499
00:35:22,037 --> 00:35:22,913
برمی‌گردی

500
00:35:28,043 --> 00:35:30,296
از وقتی که سباستین رو نکشتم

501
00:35:31,964 --> 00:35:34,550
همه‌ش به این فکر می‌کردم
که چطور می‌تونستم جلوی این اتفاقات رو بگیرم

502
00:35:36,677 --> 00:35:37,636
ازش متنفر بودم

503
00:35:38,512 --> 00:35:39,680
خودم رو قضاوت می‌کردم

504
00:35:41,265 --> 00:35:44,059
طی اینجا بودنم
یه چیزی رو متوجه شدم

505
00:35:45,561 --> 00:35:47,605
برای اینکه جلوش رو بگیرم
لازم نیست ازش متنفر باشم

506
00:35:49,023 --> 00:35:50,691
وقت گذرونی با شماها
باعث شد

507
00:35:50,691 --> 00:35:53,193
یا مواقعی بیفتم که باهات
کلی خوش گذروندم

508
00:35:54,236 --> 00:35:56,071
با دیک، ریچل

509
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
کریپتو و کانر

510
00:36:00,367 --> 00:36:02,536
و شاید باید همین رو
دو دستی بچسبم

511
00:36:06,582 --> 00:36:08,918
به‌خاطر تنفرم از سباستین برنمی‌گردم

512
00:36:11,795 --> 00:36:14,798
برمی‌گردم، چون می‌خواد
چیزهایی که عاشق‌شونم رو نابود کنه

513
00:36:31,732 --> 00:36:32,858
چه بلایی داره سرش میاد؟

514
00:36:32,858 --> 00:36:34,568
خب، توی کماست

515
00:36:34,568 --> 00:36:35,861
دلیلش رو نمی‌دونیم

516
00:36:37,196 --> 00:36:39,406
صرفا هم خودش تنها نرفته کما

517
00:36:39,406 --> 00:36:42,993
هرچی که هست
سر کل مردم دنیا داره میاد

518
00:36:42,993 --> 00:36:45,454
یه بحران دیگه هم اضافه شد

519
00:36:45,454 --> 00:36:48,165
تا وقتی که دلیلش رو نفهمیدیم

520
00:36:48,165 --> 00:36:49,458
این تنها کاریه که از دست‌مون برمیاد

521
00:37:19,279 --> 00:37:20,698
چیزی حس می‌کنی؟

522
00:37:20,698 --> 00:37:21,991
چپ

523
00:37:21,991 --> 00:37:22,950
برو چپ

524
00:37:35,129 --> 00:37:37,548
...وای، بوی -
بوی مرگ می‌ده -

525
00:37:37,548 --> 00:37:40,634
سباستین مشغول هرکاری که هست
به‌نظرم انرژیش به اینجا هم رسیده

526
00:37:41,885 --> 00:37:42,886
اینجا رو داشته باش

527
00:37:48,892 --> 00:37:50,227
تاحالا این رو ندیده بودم

528
00:37:50,227 --> 00:37:51,270
من هم همین‌طور

529
00:37:56,025 --> 00:37:59,278
خب، بیاید دندون اسب پیشکشی رو نشماریم

530
00:38:14,209 --> 00:38:16,628
شاید سرخ، توی یکی از این کتاب‌ها
یه پیغامی گذاشته

531
00:38:17,713 --> 00:38:19,256
این رو قبلا خوندم

532
00:38:19,256 --> 00:38:20,799
توش نوشته به‌خاطر تو
گیر افتادیم

533
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
این چیه؟

534
00:38:27,890 --> 00:38:30,017
اگه خوش‌شانس باشم
پایان همه‌چیزه

535
00:38:37,191 --> 00:38:38,942
بچه‌ها؟ یه‌کم کمک نمی‌کنید؟

536
00:38:41,195 --> 00:38:42,863
و اینکه کیرم توی قدرت‌هایی

537
00:38:42,863 --> 00:38:45,157
که گار رو دوباره برگردوندن
توی زندگی‌مون

538
00:38:47,785 --> 00:38:48,660
لعنتی

539
00:38:48,660 --> 00:38:50,162
آزادی ارواح منفی

540
00:38:52,790 --> 00:38:53,874
یه ایده‌ای دارم

541
00:38:53,874 --> 00:38:55,626
ویک، به کمکت نیاز دارم

542
00:38:55,626 --> 00:38:56,835
حالا رفیق صمیمی شدیم؟

543
00:38:56,835 --> 00:38:58,212
سه‌گانه قاتل رو دیدی؟

544
00:38:58,212 --> 00:38:59,463
الان داری درباره فیلم و سریال
بحث می‌کنی؟

545
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
بی‌خیال پسر -
کدومش رو می‌گی؟ -

546
00:39:00,464 --> 00:39:01,799
فیلم واکنش یک قاتلش

547
00:39:01,799 --> 00:39:03,175
این که بهترینِ سه‌گانه‌ست

548
00:39:03,175 --> 00:39:04,635
موافقم، آخرهای فیلم

549
00:39:04,635 --> 00:39:06,970
.سانی توی یه سلول بود
...با خودش بمب برد داخل

550
00:39:06,970 --> 00:39:08,138
تا سقف رو منفجر کنه

551
00:39:08,138 --> 00:39:09,306
...دقیقا. همچنان اون

552
00:39:09,306 --> 00:39:10,390
تفنگ دستیه رو داری؟

553
00:39:13,393 --> 00:39:15,312
توپه

554
00:39:15,312 --> 00:39:17,523
روح منفی لری، داره توی سقف
یه شکاف کیهانی ایجاد می‌کنی

555
00:39:17,523 --> 00:39:19,316
اگر بهش شلیک کنی
فکر کنم آزاد می‌شیم

556
00:39:19,316 --> 00:39:20,776
نمی‌بینمش

557
00:39:20,776 --> 00:39:23,320
.من رو نشونه بگیر
خودم راهنماییت می‌کنم

558
00:39:23,320 --> 00:39:24,363
چی؟

559
00:39:30,577 --> 00:39:31,662
لعنتی

560
00:39:31,662 --> 00:39:34,289
در داره از جا کنده می‌شه

561
00:39:38,919 --> 00:39:39,962
اگه بزنمش چی؟

562
00:39:39,962 --> 00:39:41,338
نزنش

563
00:39:42,548 --> 00:39:43,882
وایسا

564
00:39:43,882 --> 00:39:46,093
اگه مُردیم، یکی باید خبردار بشه

565
00:39:46,093 --> 00:39:47,678
جون جت یه بار بهم گفت

566
00:39:47,678 --> 00:39:50,139
مثل یه گربه جنگلی
توی ملحفه‌ها رقصیدم

567
00:39:50,139 --> 00:39:51,723
قسم می‌خورم

568
00:39:51,723 --> 00:39:52,683
خوب شد دونستم

569
00:39:53,559 --> 00:39:54,476
آماده‌م گار

570
00:39:57,104 --> 00:39:57,980
جونم

571
00:40:04,611 --> 00:40:05,737
خیلی‌خب

572
00:40:05,737 --> 00:40:06,780
پس برگشتیم؟

573
00:40:07,614 --> 00:40:08,615
امیدوارم

574
00:40:10,033 --> 00:40:11,994
ممنون کوری -
خواهش -

575
00:40:11,994 --> 00:40:13,120
کوری

576
00:40:13,120 --> 00:40:14,413
هی، ببین کی رو با خودم آوردم

577
00:40:15,914 --> 00:40:16,915
خوش اومدی

578
00:40:18,125 --> 00:40:19,334
کجا بودی؟

579
00:40:19,334 --> 00:40:20,544
بهت بگم باور نمی‌کنی

580
00:40:22,963 --> 00:40:24,423
تیم، چی شده؟

581
00:40:24,423 --> 00:40:27,176
فهمیدم سباستین و کانر
دارن چی کار می‌کنن

582
00:40:29,094 --> 00:40:31,221
برای هر بازی‌ای، مسیر سازی
انجام می‌شه

583
00:40:31,221 --> 00:40:33,557
ارواح پک‌من یه مسیر مشخصی رو

584
00:40:33,557 --> 00:40:35,434
توی تترسی طی می‌کنن

585
00:40:35,434 --> 00:40:37,978
ولی شخصیت بازیکن‌های این بازی
الگوش رو خودش می‌سازه

586
00:40:44,568 --> 00:40:46,737
این نمادِ معبد آزاراته

587
00:40:46,737 --> 00:40:50,324
پس بازی‌ای که سباستین ساخته
هم بازیه هم طلسم

588
00:40:50,324 --> 00:40:52,201
به‌نظرم یه مراسمه

589
00:40:52,201 --> 00:40:53,410
بازیکن‌ها هم ازش خبر ندارن

590
00:40:54,870 --> 00:40:56,079
برنارد خبر نداشت

591
00:40:57,414 --> 00:40:58,624
ولی فکر کنم داره ملت رو
به کشتن می‌ده

592
00:41:48,590 --> 00:41:50,050
هی، پشت سرت

593
00:42:13,532 --> 00:42:15,200
متوجه شدم که رده‌سنی بازی رو

594
00:42:15,200 --> 00:42:16,952
مثبت هجده اعلام کردی

595
00:42:16,952 --> 00:42:19,997
.نباید کسی از بازی جا بمونه، کانر
این قضیه خیلی مهمه

596
00:42:21,790 --> 00:42:23,250
این بانک اطلاعاتی بچه‌هاییه

597
00:42:23,250 --> 00:42:25,544
که به لکس‌اوس دسترسی خرید دارن

598
00:42:25,544 --> 00:42:29,590
آره، لکس‌کورپ آرشیو اطلاعاتی بی‌نقصی
از مشتری‌هاش نگه می‌داره

599
00:42:30,382 --> 00:42:31,383
چه کار زشتی باشه چه قشنگ

600
00:42:32,509 --> 00:42:34,219
بچه‌ها هم توی این قضیه
سهیم خواهند بود

601
00:42:35,762 --> 00:42:37,597
گوش کن

602
00:42:37,597 --> 00:42:40,600
بچگی‌هام، همیشه طرد بودم

603
00:42:40,600 --> 00:42:43,687
و نمی‌ذارم این اتفاق
برای بچه‌ی دیگه‌ای بیفته

604
00:42:46,606 --> 00:42:47,441
سیب؟

605
00:42:50,777 --> 00:42:53,405
بگذارید کودکان نزد من بیایند

606
00:42:54,281 --> 00:42:56,116
و مانع ایشان نشوید

607
00:43:01,163 --> 00:43:03,165
استارلبز می‌تونه با روش بروت‌فورس
لکس‌کورپ رو هک

608
00:43:03,165 --> 00:43:04,916
و سرورهاشون رو ویروسی کنه

609
00:43:04,916 --> 00:43:07,210
باعث می‌شه بازی روی تموم دستگاه‌هایی
که به اینترنت وصلن، حذف بشن

610
00:43:07,210 --> 00:43:10,172
اگه بتونیم از سیستم امنیتی
 پردازنده مرکزی لکس‌کورپ رد بشیم

611
00:43:10,172 --> 00:43:11,882
به‌نظر میاد سخت باشه

612
00:43:14,634 --> 00:43:16,386
چیه؟

613
00:43:16,386 --> 00:43:18,513
فکرکنم منتظره بهش
اجازه انجامش رو بدی

614
00:43:18,513 --> 00:43:20,432
عملا، اینجوری مرتکب

615
00:43:20,432 --> 00:43:23,977
جرائم سایبری علیه یه شرکت خصوصی می‌شیم
و این یه جرمه

616
00:43:23,977 --> 00:43:26,188
خب، سباستین داره مردم دنیا رو

617
00:43:26,188 --> 00:43:27,648
با سباستین، به وسیله یه بازی می‌کشه

618
00:43:28,690 --> 00:43:29,608
قانون‌شکنی کن، تیم

619
00:43:30,317 --> 00:43:31,318
حله

620
00:43:40,452 --> 00:43:42,412
به سرور، حمله خارجی شده

621
00:43:43,121 --> 00:43:43,955
کی حمله کرده؟

622
00:43:49,044 --> 00:43:50,420
حمله سه‌قطبیه

623
00:43:50,420 --> 00:43:53,048
ردیاب موقعیتی
هنوز منبعش رو ردیابی نکرده

624
00:43:53,048 --> 00:43:54,674
مهم نیست

625
00:43:54,674 --> 00:43:57,511
امنیت سایبریت رو
یه‌کم پیشرفته می‌کنم

626
00:44:03,350 --> 00:44:04,935
بذار حدس بزنم؛
کار نمی‌کنه

627
00:44:04,935 --> 00:44:07,604
سیستم امنیتی لکس‌کورپ
داره جلوی بروت‌فورس رو می‌گیره

628
00:44:07,604 --> 00:44:08,897
شاید هم کانر و سباستین سر رسیدن

629
00:44:08,897 --> 00:44:10,816
و دارن جلوش رو می‌گیرن

630
00:44:10,816 --> 00:44:14,194
مطمئنید که چیزی نیست
تا با منجفر کردنش، قضیه رو راست و ریست کنم؟

631
00:44:17,989 --> 00:44:19,574
خیلی‌خب

632
00:44:19,574 --> 00:44:21,701
...می‌دونی اگه
بی‌خیال

633
00:44:21,701 --> 00:44:23,286
نه. چی می‌خواستی بگی؟

634
00:44:23,286 --> 00:44:24,704
می‌دونی، اگه به نحوی
سیستم امنیتی لکس‌کورپ

635
00:44:24,704 --> 00:44:26,915
یه بک‌دور داشت
می‌شد یه کاریش کرد

636
00:44:29,251 --> 00:44:30,752
بک‌دور

637
00:44:32,212 --> 00:44:33,422
بی‌خیالش

638
00:44:33,422 --> 00:44:34,673
اون‌قدر خنگ نیستن

639
00:44:36,633 --> 00:44:37,509
یه امتحانی بکن

640
00:44:38,218 --> 00:44:39,052
بهش اعتماد کن

641
00:45:25,724 --> 00:45:27,601
صدای خوردنت رو مخه

642
00:45:31,897 --> 00:45:33,690
حمله با موفقیت انجام شد

643
00:45:33,690 --> 00:45:36,401
آره. ایول

644
00:45:37,944 --> 00:45:39,613
می‌بینید؟
یه بک‌دوری هم هست

645
00:45:40,489 --> 00:45:41,364
پشم‌هام

646
00:45:42,115 --> 00:45:43,450
وارد شدیم

647
00:45:43,450 --> 00:45:44,910
فرآیند حذف، درحال انجام است

648
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
هی، بدترکیب

649
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
از رفیقم فاصله بگیر

650
00:46:49,933 --> 00:46:50,809
همه‌ش بر باد رفت

651
00:46:56,314 --> 00:46:57,148
بازیم

652
00:47:00,026 --> 00:47:00,986
قدرت‌هام

653
00:47:05,740 --> 00:47:07,784
حالت خوبه؟

654
00:47:07,784 --> 00:47:09,911
خب، کی می‌تونم
با رفیقت آشنا بشم؟

655
00:47:09,911 --> 00:47:11,788
از اون رفیق‌هایی نیست
که بخوای باهاش رفاقت کنی

656
00:47:13,623 --> 00:47:14,749
ریچل

657
00:47:18,044 --> 00:47:19,254
ریچل؟

658
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
ریچل چشه؟

659
00:47:22,382 --> 00:47:24,301
دیگه نمی‌تونم حسش کنم

660
00:47:27,721 --> 00:47:28,847
...نمی‌تونم حس

661
00:47:35,061 --> 00:47:36,813
متاسفم سباستین

662
00:47:50,118 --> 00:47:51,786
هنوز نمی‌دونن خوب می‌شه یا نه

663
00:47:58,251 --> 00:48:00,670
اگه بازی سباستین رو
نابود نمی‌کردی

664
00:48:00,670 --> 00:48:03,131
میلیون‌ها نفر می‌مردن

665
00:48:07,694 --> 00:48:09,012
تیم، جلوش رو گرفتی

666
00:48:11,473 --> 00:48:13,308
پس چرا این‌قدر حس ضعف می‌کنم؟

667
00:48:27,364 --> 00:48:28,198
گار؟

668
00:48:31,153 --> 00:48:32,154
رفیق

669
00:48:33,244 --> 00:48:34,954
خوبی؟

670
00:48:34,954 --> 00:48:35,872
خوبم

671
00:48:36,831 --> 00:48:37,874
خوبه که برگشتی

672
00:48:37,874 --> 00:48:39,125
موافقم

673
00:48:39,125 --> 00:48:42,295
خب، کانر هنوز رفیق شفیق سباستینه

674
00:48:42,295 --> 00:48:43,755
و نمی‌دونیم چه نقشه‌ای داره

675
00:48:43,755 --> 00:48:46,424
نشستم رویدادهای هکِ تیم رو
چک کردم

676
00:48:46,424 --> 00:48:48,927
.ما به سیستم‌شون نفوذ نکردیم
یکی راه‌مون داده بود

677
00:48:49,636 --> 00:48:51,471
کانر؟

678
00:48:51,471 --> 00:48:54,641
فکرکنم مدیرعامل جدید لکس‌کورپ
طرف ماست

679
00:48:56,546 --> 00:48:58,593
مرسی: یه راهی برای نابودیش پیدا کردم

680
00:48:59,752 --> 00:49:01,611
آقای لوتر

681
00:49:35,843 --> 00:49:46,954
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

682
00:49:47,902 --> 00:49:48,820
سباستین

683
00:49:51,948 --> 00:49:53,450
خودشون به خودشون ضربه زدن

684
00:49:53,450 --> 00:49:55,702
نه؟ نگاه کنید خودتون

685
00:49:55,702 --> 00:49:57,787
نابودیِ آبراکسوسِ لکس‌کورپ

686
00:49:57,787 --> 00:49:59,831
خفن‌ترین بازی تاریخ بود

687
00:49:59,831 --> 00:50:03,001
تحت عنوان یکی از شکست‌آمیزترین
بازی‌های تاریخ، به فنا رفت

688
00:50:03,001 --> 00:50:07,380
بدون قدرت تریگان
هیچی نمی‌شی

689
00:50:07,431 --> 00:50:27,431
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.