1
00:00:00,001 --> 00:00:01,953
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H0A0A19&\c&H8C9E9C&\blur7}"عالم (دي سي) الأصلي"

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,953
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H0A0A19&\c&H8C9E9C&\blur7}"وارنر بروس) للمسلسلات)"

3
00:00:15,644 --> 00:00:17,781
{\fnArabic Typesetting\\fs30\3c&H00FF0000&\blur7}{\fad(500,500)}"(عالم (دي سي"

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,868
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">((سابقًا في ((الجبـابرة

5
00:00:23,070 --> 00:00:24,128
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">أهذه هي؟

6
00:00:24,359 --> 00:00:27,498
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">لقد مضى وقتٌ طويل يا بُنيّتي

7
00:00:27,532 --> 00:00:28,766
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">عندما أُحضرت إلينا

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,268
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">(على ما يبدو أنّ (رايتشل
كانت تختبئ من والدها

9
00:00:31,301 --> 00:00:33,570
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">خوف المرأة الشّابة"
"كان مُقنعاً للغاية

10
00:00:33,604 --> 00:00:35,472
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">أتريد نصيحتي؟
(لا تغدو (روبن

11
00:00:35,506 --> 00:00:37,240
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">كلّ تلك السّنوات"
"أكان (بروس) يُساعدني؟

12
00:00:37,274 --> 00:00:38,944
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">"بل كان يُحولني إلى سلاح"

13
00:00:38,976 --> 00:00:41,145
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">لا يُمكنك التّغاضي عن ما علّمك إيّاه"
"ولا يُمكنك التحكّم فيه

14
00:00:41,179 --> 00:00:43,414
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">!مِتّ أيّها اللّعين

15
00:00:43,448 --> 00:00:45,883
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">ما الّذي يحدث؟ -
(حاولت قتل (رايتشل -

16
00:00:47,243 --> 00:00:49,678
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">!كوري)، توقّفي)
!أنتِ تؤذينها

17
00:00:50,841 --> 00:00:52,189
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">عليّ الذهاب

18
00:00:52,222 --> 00:00:54,225
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">كوري)؟) -
أنا هُنا -

19
00:00:54,258 --> 00:00:56,259
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">(أتيتُ من كوكب يدعى (تيمران

20
00:00:56,293 --> 00:00:57,462
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">أهناك شيء آخر تتذكّرينه؟

21
00:00:57,494 --> 00:00:59,064
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">رايتشل) يا عزيزتي هيّا)
عليكِ النهوض

22
00:00:59,097 --> 00:01:01,899
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">"ما الأمر؟ -"
"إنّ (غار) مريض، تعالي -"

23
00:01:01,932 --> 00:01:03,768
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">!إنّه يحتضر
!يمكنني الشعور بذلك

24
00:01:03,801 --> 00:01:06,870
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">والدك. إنّه أقوى منكِ
(بإمكانه إنقاذُ (غار

25
00:01:11,742 --> 00:01:12,944
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">بُنيّتي

26
00:01:12,977 --> 00:01:15,444
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">تمّ استدعاء هذا الكائن
إلى الأرض لإنجاب طفلة

27
00:01:15,478 --> 00:01:16,814
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">(ترايغون)

28
00:01:16,814 --> 00:01:19,551
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">ستكون الأرض أوّل كوكب
يُغطّى بظلامه

29
00:01:19,584 --> 00:01:22,052
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">من هذه؟ -
(والدة (رايتشل -

30
00:01:22,085 --> 00:01:23,120
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">إنّه شأن عائلي

31
00:01:23,153 --> 00:01:26,189
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">صديقي يحتضر
أيُمكنكَ إنقاذُه؟

32
00:01:28,325 --> 00:01:29,459
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">شكراً لك

33
00:01:29,493 --> 00:01:31,194
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">"عُدتُ أخيراً"

34
00:01:31,228 --> 00:01:32,462
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">ما الّذي يحدثُ بحقّ السّماء؟

35
00:01:32,462 --> 00:01:34,064
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">هنا حيثُ يجب أنّ يكون المنزل

36
00:01:34,097 --> 00:01:36,099
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">هلّ آن التهام العالم؟

37
00:01:36,132 --> 00:01:38,102
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">"ليس قبل أن يُفطر قلبها"

38
00:01:38,135 --> 00:01:40,834
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">!(ديك)، انتظر

39
00:02:06,998 --> 00:02:10,195
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H0A0A19&\c&H8C9E9C&\blur7}{\fad(500,500)\pos(190,240)}"(كاليفورنيا)"

40
00:02:14,872 --> 00:02:15,872
!أبي

41
00:02:21,545 --> 00:02:24,782
!ستدفع ثمن فعلتك
!لقد أثرت حفيظة الوحش

42
00:02:24,816 --> 00:02:28,852
لا يوجد مهرب
!لا يمكن لشيء إنقاذك الآن

43
00:02:32,490 --> 00:02:35,789
!أمّي -
!مهلاً، تعال هنا -

44
00:02:38,762 --> 00:02:41,132
!أنقذيني يا أمّي

45
00:02:42,400 --> 00:02:46,236
!مرحباً، ربّاه
!أنتَ مبلّل للغاية

46
00:02:46,270 --> 00:02:48,739
وكذلك أنت -
كلّ هذا خطأك، صحيح؟

47
00:02:48,771 --> 00:02:51,508
!كلّا -
!بلى -

48
00:02:51,542 --> 00:02:53,443
عزيزي، بما أنّك هنا

49
00:02:53,478 --> 00:02:55,612
الأخضر الفستقي أو الخوخي الفاتح؟

50
00:02:55,646 --> 00:02:57,490
ألا تريدين الانتظار
إلى أنّ نعرف جنس المولود؟

51
00:02:57,514 --> 00:03:00,016
يا لغبائي، ظننتني سألد إنساناً

52
00:03:01,384 --> 00:03:03,397
بجديّة، قللي من الهَزل -
سأقوم بالمزيد من الهَزل -

53
00:03:03,421 --> 00:03:06,957
لا أريد الطّلاء الأزرق
للأولاد والورديّ للبنات

54
00:03:06,991 --> 00:03:09,493
بالإضافة إلى ذلك حالما نعرف جنس
المولود سنكون مشغولين للغاية

55
00:03:09,526 --> 00:03:10,929
ولن يكون لدينا وقت للطلاء

56
00:03:10,961 --> 00:03:14,298
أريد الانتهاء من هذه الغرفة
وتنظيفها قبل نهاية الأسبوع

57
00:03:14,331 --> 00:03:16,433
!أريد أُختاً -
حقّاً؟ -

58
00:03:16,467 --> 00:03:17,801
هذا رائع يا صاح

59
00:03:17,836 --> 00:03:20,304
لكن أحياناً لا يسعنا
أنّ نختار ما نُريد

60
00:03:20,337 --> 00:03:22,306
نأخذ ما هو مقدّر لنّا

61
00:03:22,340 --> 00:03:24,140
!مهلاً، انتبهي

62
00:03:24,175 --> 00:03:25,014
بئساً

63
00:03:29,046 --> 00:03:32,850
دعيني أساعدك. لِمَ العجلة؟
لا يزال أمامنا شهر

64
00:03:32,883 --> 00:03:35,252
أجل، طالما أنّي لن ألِد مبكراً مجدّداً

65
00:03:35,253 --> 00:03:36,453
إذا استمريت بجرّ الأثاث بالمكان

66
00:03:36,454 --> 00:03:38,221
ربّما ستلدين هُنا على الأرض

67
00:03:38,222 --> 00:03:39,657
لا تقل ذلك

68
00:03:39,691 --> 00:03:41,626
هل ولدتني على الأرض؟

69
00:03:41,658 --> 00:03:44,562
كلّا، لقد ولدتُكَ في المستشفَى

70
00:03:44,596 --> 00:03:47,899
لكنك ولدتَ مبكراً
وتطلّب ذلك تسع ساعات

71
00:03:47,932 --> 00:03:50,200
لكن وفقاً للمرّضات
لم يكن بالأمر الجلل

72
00:03:50,234 --> 00:03:52,103
ويجب أن أعتبر نفسي محظوظة

73
00:03:52,135 --> 00:03:53,503
أتعرف ما الّذي فعله والدك؟

74
00:03:53,538 --> 00:03:56,841
لقد ساعدني في إنهاء غرفتك
قبل ذلك بثلاثة أشهر

75
00:03:56,875 --> 00:04:01,875
لذلك ما كان لدينا شيء لنقلق حياله

76
00:04:02,145 --> 00:04:03,647
لديّ فكرة رائعة

77
00:04:03,681 --> 00:04:04,948
لِمَ لا نقضي فترة ما بعد الظّهيرة

78
00:04:04,949 --> 00:04:06,582
في طلاء الجدران
وتهيئة هذه الغرفة؟

79
00:04:06,584 --> 00:04:11,155
!هذه فكرة رائعة
والدك شخص عبقري

80
00:04:11,187 --> 00:04:15,727
اتّفقنا؟

81
00:04:15,759 --> 00:04:17,495
أتريد معرفة من يكون؟ -
!وقت المُحادثة -

82
00:04:17,528 --> 00:04:20,096
!هيّا لنذهب -
!انتظراني -

83
00:04:29,706 --> 00:04:31,009
!مرحباً يا حيوانات -
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"!(مرحباً يا (جوني" -

84
00:04:31,041 --> 00:04:33,543
!مرحباً -
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"(نحن نتصل من أجل (جوني" -

85
00:04:33,577 --> 00:04:34,889
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"هل وصلتك الهدايا الّتي أرسلناها؟"

86
00:04:34,913 --> 00:04:37,714
أجل، مصباح الأرنب جميل للغاية
إنّه أمر مُزعج بعض الشّيء

87
00:04:37,749 --> 00:04:39,817
والأمور تسير بشكل جيّد
في غرفة الأطفال

88
00:04:39,850 --> 00:04:43,187
كادت تكسره وأنا أنقذته -
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"(بالطّبع فعلت ذلك يا (ديك" -

89
00:04:43,221 --> 00:04:46,456
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">إذاً يا (جوني) هل وصلتك"
"الهدية الّتي أرسلتها إليك؟

90
00:04:46,490 --> 00:04:49,694
أجل -
إنّه يحبّها ولا يتركها -

91
00:04:49,726 --> 00:04:51,894
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"حسناً، بماذا نسميه؟"

92
00:04:53,298 --> 00:04:58,002
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"...(غار جونيور)؟، أو (غار الصّغير)؟" -
(كلّا، اسمه (غراولي -

93
00:04:58,035 --> 00:05:01,004
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"أجل،..  هذا مُبتكر"

94
00:05:01,038 --> 00:05:02,540
هل أمور الجامعة بخير؟

95
00:05:02,572 --> 00:05:04,175
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"!أجل، الأمور جيّدة"

96
00:05:04,209 --> 00:05:06,452
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">(لقد قضينا أنا و(رايتشل"
"...أربعة أشهر ولم يتمّ طردنا لذلك

97
00:05:06,476 --> 00:05:09,245
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">أجل، و(غار) لا يحضر"
"...المُحاضرات لذلك

98
00:05:10,413 --> 00:05:11,881
أنتم تبلون حسناً
وأنا فخورٌ بكم جدّاً

99
00:05:11,882 --> 00:05:14,584
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">مهلاً، أعلم أنّه لربّما"
"لا يزال الوقت مبكراً

100
00:05:14,619 --> 00:05:16,855
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"(لكن البرد يشتدّ في (شيكاغو"

101
00:05:16,887 --> 00:05:20,290
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">أيُمكننا أنّ نأتي لزيارتكم"
"في عيد الشكر؟

102
00:05:20,324 --> 00:05:21,959
!أجل -
أجل، سنرغب بذلك -

103
00:05:21,992 --> 00:05:25,230
سيضطر أحدكما مشاركة الغرفة
(مع (جوني) و(غراولي

104
00:05:25,262 --> 00:05:27,564
وسيكون هناك طفل حديث
الولادة يصرّخ طوال اللّيل

105
00:05:27,598 --> 00:05:28,867
لكنّنا نرغب باستضافتكم

106
00:05:28,899 --> 00:05:30,468
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"إما هذا أو أعياد الميلاد؟"

107
00:05:30,502 --> 00:05:32,579
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">يمكنكما أن تختارا أيّ عطلة"
"(سيخربها (غار

108
00:05:32,603 --> 00:05:33,637
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"الأمر متروك لكما"

109
00:05:33,670 --> 00:05:35,874
سنأخذ الاحتمالين -
اشتقنا لكم يا رفاق -

110
00:05:35,906 --> 00:05:39,442
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"اشتقت لك يا رجل" -
"لكن (جوني) أكثر" -

111
00:05:39,476 --> 00:05:41,644
!إلى اللّقاء

112
00:05:41,677 --> 00:05:45,014
!إلى اللّقاء

113
00:05:45,048 --> 00:05:46,250
لقد نضجا

114
00:05:46,283 --> 00:05:49,754
أعلم، رغم ذلك
(ما زلت قلق على (رايتشل

115
00:05:49,786 --> 00:05:54,324
إنّها تُبلي حسناً
لقد نجحت

116
00:05:54,358 --> 00:05:57,060
أجل، أعتقد أنّنا جميعاً نجحنا

117
00:05:57,093 --> 00:05:58,093
أجل

118
00:06:04,069 --> 00:06:09,069
أبي؟ هناك شخص
يسلك ممرّ المنزل

119
00:06:17,380 --> 00:06:21,651
مرحباً يا أخي
كيف حالك؟

120
00:06:21,685 --> 00:06:26,685
جايسون)؟) -
لقد مرت 5 سنوات، هلّ تغيرت؟ -

121
00:06:27,891 --> 00:06:30,661
لا بدّ أنّها قصّة الشعر

122
00:06:30,694 --> 00:06:33,129
ما الّذي تفعله هنا؟

123
00:06:33,163 --> 00:06:36,132
(بسبب (باتمان

124
00:06:36,166 --> 00:06:38,636
إنّه في ورطة

125
00:06:38,753 --> 00:06:45,614
{\fnArabic Typesetting\fs38\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="f4f5d2">|| تمّت الترجمة بواسطة ||</font>
{\fnArabic Typesetting\fs32\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="FBE797">|| iBullSeYe - Red_Chief ||</font>

126
00:06:45,639 --> 00:06:50,660
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H0A0A19&\c&H8C9E9C&\blur7}{\fad(500,500)}(الجبابرة) : الحلقة الحادية عشرة والأخيرة
"بعنوان : "(ديك غرايسون)

127
00:06:56,687 --> 00:07:00,324
...أتريد شيئاً؟، قهوة أو -
كلّا، أنا بخير -

128
00:07:00,358 --> 00:07:02,060
هذا حقّاً جميل يا رجل

129
00:07:02,093 --> 00:07:06,197
أعلم أنّك تعيش هنا
...ولديك عائلة، لكن هذا

130
00:07:06,230 --> 00:07:11,002
هنيئاً لك يا رجل

131
00:07:11,036 --> 00:07:14,505
جايسون)، ما الّذي حدث؟) -
كنت غبياً، الخطأ خطئي -

132
00:07:14,540 --> 00:07:17,151
قام رجل الأحجيات هو وبعض
الأشخاص بسرقة محلّ للمجوهرات

133
00:07:17,175 --> 00:07:19,776
أنا و(باتمان) قمنا بمداهمتهم

134
00:07:19,810 --> 00:07:20,988
كان يفترض الإطاحة بهم بسهولة

135
00:07:21,012 --> 00:07:24,048
لكنّي غُررت بنفسي
وكانت المفاجأة الكبرى

136
00:07:24,081 --> 00:07:27,851
ذهبت إليه مباشرةً ظنّاً منّي
أنّي قادر على الإطاحة به وحدي

137
00:07:27,886 --> 00:07:31,788
تعلم أنّ رجل الأحجيات
لا يستخدم الأسلحة، صحيح؟

138
00:07:31,822 --> 00:07:35,593
حسناً، الآن بات يستخدمها
أصابني برصاصة في العمود الفقري

139
00:07:35,625 --> 00:07:38,127
وما زالت الرّصاصة قابعة هناك

140
00:07:38,161 --> 00:07:40,230
ربّاه

141
00:07:40,264 --> 00:07:42,365
أنا آسف

142
00:07:42,399 --> 00:07:46,771
غوثام)، غدت أسوأ يا رجل)

143
00:07:46,803 --> 00:07:50,675
سيّئة لأبعد الحدود

144
00:07:50,708 --> 00:07:54,144
المفوّض (غوردن) مات -
ماذا؟ -

145
00:07:54,178 --> 00:07:57,915
قبل ثلاثة أيّام، كانت ميتة شنيعة
و(الجوكر) هو الجاني

146
00:07:57,949 --> 00:07:59,817
أبقاهُ حيّاً لأسبوع تقريباً

147
00:07:59,850 --> 00:08:01,985
وكان ينشر الصور لما يقوم به

148
00:08:02,019 --> 00:08:06,858
في تلك الأثناء عرف (بروس) مكانه
إلّا أنّ الأوان آنذاك فات

149
00:08:06,891 --> 00:08:10,528
لم أره بذلك الشكل من قبل

150
00:08:10,560 --> 00:08:14,911
(إنّه ينوي قتل (الجوكر

151
00:08:16,266 --> 00:08:18,036
لن يُقدم على فعل ذلك أبداً

152
00:08:18,069 --> 00:08:22,005
بروس)، لديه خط لن يتخطاه أبداً) -
(الأمور تغيرت يا (ديك -

153
00:08:22,040 --> 00:08:25,675
أوّلاً يموت (آلفريد) ثم حالتي
(والآن المفوّض (غوردن

154
00:08:25,709 --> 00:08:29,213
كأنّ هناك شيء بداخله ينهشه

155
00:08:29,247 --> 00:08:31,149
أيّاً كان ما يجعله متماسكاً فقد ولى

156
00:08:31,182 --> 00:08:32,750
إذاً لمَ أتيت إلى هنا وأخبرتني؟

157
00:08:32,783 --> 00:08:34,952
لأنّك (روبن) الحقيقي يا رجل

158
00:08:34,985 --> 00:08:37,956
حسناً؟ لطالما كنت أنتَ وليس أنا

159
00:08:37,989 --> 00:08:41,392
والحقيقة أنّي لم أكن كذلك بعد رحيلك

160
00:08:41,424 --> 00:08:42,692
آلفريد) قال ذلك)

161
00:08:42,726 --> 00:08:46,230
و(باربرا) قالت ذلك، وحتّى أنّي سمعت
سوبرمان) يقولها ذات مرّة)

162
00:08:46,264 --> 00:08:49,234
لم أكن أرغب بتصديق ذلك
لكنها الحقيقة

163
00:08:49,267 --> 00:08:51,135
أنتَ الوحيد الّذي كان يُصغي له

164
00:08:51,168 --> 00:08:56,168
ربّما الشخص الوحيد الّذي
اهتمّ لأمره بعد وفاة والديه

165
00:08:56,307 --> 00:09:01,307
(عليك العودة إلى (غوثام
واقناعه بعدم القيام بذلك

166
00:09:11,121 --> 00:09:15,058
لا أستطيع، لقد أقسمت
ألّا أعود أبداً

167
00:09:15,092 --> 00:09:16,792
مع ذلك، لم أتحدّث
إلى (بروس) منذ سنوات

168
00:09:16,793 --> 00:09:19,168
ديك)، بشأن ما حدث مع (توني زيكو)؟)

169
00:09:19,197 --> 00:09:20,831
اسمع، أنت تعلم ما يمر به

170
00:09:20,865 --> 00:09:23,268
إذا أقدم على فعل هذا
فلن تكون له رجعة

171
00:09:23,301 --> 00:09:24,868
إنّه البطل الوحيد
(المتبقّي في (غوثام

172
00:09:24,869 --> 00:09:28,538
إنّه الشّخص الوحيد
ذو حس العدالة المتبقّي

173
00:09:28,572 --> 00:09:32,176
إذا تحوّل إلى شرير
فمآل المدينة السقوط

174
00:09:32,208 --> 00:09:33,910
...يا صاح

175
00:09:33,945 --> 00:09:38,945
أنتَ الوحيد الّذي يمكنك إنقاذه

176
00:09:48,259 --> 00:09:50,293
إذا كان (بروس) راغب بشيء
فسوف يقوم به

177
00:09:50,326 --> 00:09:52,096
كلانا يعرف ذلك

178
00:09:52,129 --> 00:09:55,267
ارتداءَه مثل الخفافيش لمكافحة الجريمة
ذلك أمر يجيده أكثر من غيره

179
00:09:55,299 --> 00:09:59,269
لكن فكرة أنّي الوحيد
الّذي يمكنني إنقاذه هراء

180
00:09:59,302 --> 00:10:02,139
إذاً من غيرك؟ -
ماذا؟ -

181
00:10:02,173 --> 00:10:06,009
جيم غوردن) ميّت و(آلفريد) كذلك)
و(باربرا) في عداد المفقودين

182
00:10:06,043 --> 00:10:08,947
لقد قاتل (سوبرمان) منذ عدّة سنوات

183
00:10:08,980 --> 00:10:11,414
إنّه وحيد -
لطالما كان وحيداً -

184
00:10:11,448 --> 00:10:14,218
ليس عندما تكون بجانبه

185
00:10:14,219 --> 00:10:15,985
كيف ستشعر إذا لم
تحاول على الأقل؟

186
00:10:15,986 --> 00:10:20,986
بروس واين)، ليس مسؤوليتي)

187
00:10:22,726 --> 00:10:27,298
أنا آسف

188
00:10:27,331 --> 00:10:28,767
...اسمعي

189
00:10:28,801 --> 00:10:33,801
بعد ولادة الطفل إذا لم يستطع
لمّ شتات نفسه سأذهب إليه

190
00:10:36,273 --> 00:10:38,176
حسناً

191
00:11:05,702 --> 00:11:07,171
أشعرت بذلك؟

192
00:11:08,940 --> 00:11:11,741
غراولي) يُريد الذهاب معك)

193
00:11:11,775 --> 00:11:15,745
إلى أين يا عزيزي؟ -
(إلى مدينة (غوثام -

194
00:11:15,779 --> 00:11:18,249
يا له من متصنّت

195
00:11:18,283 --> 00:11:22,452
لكن (غراولي) المفضّل لديك -
سيقوم بحمايتك -

196
00:11:25,756 --> 00:11:29,427
اسمع يا عزيزي، أعلم أنّ علاقتك
مع (بروس) أكثر من مُعقدة

197
00:11:29,461 --> 00:11:32,730
وأعلم أنّ آخر مرّة رأيتكما فيها
...مع بعض تلفّظتم ببعض الأشياء

198
00:11:32,763 --> 00:11:35,299
(إلّا أنّه من أنقذك يا (ديك

199
00:11:35,332 --> 00:11:38,436
ماذا لو كنتَ أنتَ آخر شخص
على الأرض بوسعه إنقاذه؟

200
00:11:38,470 --> 00:11:43,470
هذا سخيف يا عزيزتي -
ماذا لو كنتَ كذلك؟ -

201
00:11:54,851 --> 00:11:57,087
!مهلاً

202
00:11:57,120 --> 00:11:58,990
إلى أين الوِجهة؟ -
مركز المدينة -

203
00:11:59,023 --> 00:12:01,158
أنا لا أتوقّف في مركز المدينة

204
00:12:01,192 --> 00:12:05,696
وسط المدينة -
أنا لا أتوقّف أدنى القطاع 99 -

205
00:12:05,730 --> 00:12:08,198
شمال المدينة
أيمكنك أنّ تقترح فندق؟

206
00:12:08,232 --> 00:12:13,232
"أجل، "بوسطن فور سيزون
على بعد 4 ساعات من هنا شمالاً

207
00:12:32,056 --> 00:12:34,958
مرحباً يا (بروس) هذا أنا

208
00:12:34,991 --> 00:12:37,629
...أعلم أنّها كانت مدّة طّويلة لكن

209
00:12:37,662 --> 00:12:42,662
(على أيّة حال أنا في (غوثام
وأريد التحدّث إليك شخصيّاً

210
00:12:42,832 --> 00:12:47,638
أخبرني أنّك
تلقيت الرسالة، اتّفقنا؟

211
00:13:02,620 --> 00:13:05,655
!ابتعد من الشّارع اللّعين -
!هيّا، اقضي عليه يا رجل -

212
00:13:05,688 --> 00:13:06,791
!اقضي عليه يا رجل

213
00:13:06,823 --> 00:13:09,073
!مهلاً

214
00:13:32,283 --> 00:13:34,951
عرفت ماذا تقصد
بالجزء السّيئ من المدينة

215
00:13:34,985 --> 00:13:39,936
كلّ جزءٍ فيها سّيئ

216
00:13:42,493 --> 00:13:45,793
ربّاه

217
00:13:54,804 --> 00:13:58,009
حظّ موفّق

218
00:13:58,042 --> 00:14:00,677
شكراً لك

219
00:14:00,711 --> 00:14:04,682
أهلاً، هل أنتَ جديد
في المدينة يا عزيزي؟

220
00:14:22,133 --> 00:14:25,370
أيُمكنني مُساعدتك؟ -
أحتاج غرفة -

221
00:14:25,403 --> 00:14:30,006
بالطّبع، كم ساعة تُريدها؟ -
سأمكث هنا طوال اللّيل -

222
00:14:30,041 --> 00:14:33,144
...حسنًا

223
00:14:33,177 --> 00:14:38,149
تسعيرتنا لليلة 55 دولار

224
00:14:38,182 --> 00:14:43,182
وأخشى أنّنا لا نقبل إلّا نقداً

225
00:14:43,388 --> 00:14:47,857
هل أنتَ بحاجة
لأغطية جديدة يا سيّدي؟

226
00:14:47,892 --> 00:14:48,892
أجل

227
00:14:54,764 --> 00:14:58,965
هذه ستكلّفك 6 دولارات إضافيّة

228
00:15:03,975 --> 00:15:05,009
حسناً

229
00:15:06,543 --> 00:15:11,543
الغرفة 309. الطّابق الثالث -
شكراً لك -

230
00:15:14,519 --> 00:15:19,318
المصعد قيد الصيانة

231
00:15:59,663 --> 00:16:02,134
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"!أجل، أجل"

232
00:16:02,167 --> 00:16:04,610
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"(ماري لو)" -
"صباح الخير يا أبي، اجلس" -

233
00:16:04,634 --> 00:16:05,736
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"شكراً لك"

234
00:16:05,769 --> 00:16:07,147
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"النّاس في المحكمة قالوا أنّك بدوت"

235
00:16:07,171 --> 00:16:09,374
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"في غاية الوسامة بتلك الحلّة الجديدة"

236
00:16:09,407 --> 00:16:11,210
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"(شكراً لكِ، (ماري لو"

237
00:16:11,243 --> 00:16:14,245
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">وخاصة تلك الأحذية"
"ذات الخيط المُزيّن

238
00:16:14,278 --> 00:16:17,947
ما الّذي نفعله هنا
بحقّ السّماء يا (غراولي)؟

239
00:16:17,981 --> 00:16:19,149
أتريد الذهاب للمنزل؟

240
00:16:21,618 --> 00:16:22,952
وأنا أيضاً

241
00:16:25,556 --> 00:16:27,024
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"!أجل"

242
00:16:27,058 --> 00:16:31,062
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"خلقوا الفوضى وأخذوا القانون بأيديهم"

243
00:16:31,095 --> 00:16:32,697
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"(المفوّض السابق (جيم غوردون"

244
00:16:32,730 --> 00:16:36,400
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">كان على وثاق مع شتّى"
"مكافحي الجريمة المقنّعين

245
00:16:36,433 --> 00:16:39,537
إلّا أنّ هذا بالمقابل جذب
موجة من المجرمين المقنّعين

246
00:16:39,571 --> 00:16:42,440
والّذي بالنهاية كلّفه حياته

247
00:16:42,474 --> 00:16:45,409
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">عهد التسامح مع"
"عدالة المقتص انتهى

248
00:16:45,442 --> 00:16:50,442
فلطالما كانت الجريمة في هذه المدينة
وستظلّ من اختصاص الشرطة

249
00:16:50,548 --> 00:16:52,484
(وقسم شرطة (غوثام

250
00:16:52,517 --> 00:16:54,384
قادر على التصدّي لتلك التحدّيات

251
00:16:54,418 --> 00:16:58,690
لذا، كمفوّض الشرطة
الجديد، فإنّ أوّل عمل رسمي لي

252
00:16:58,722 --> 00:17:02,625
سيكون إزاحة رمز (باتمان) نهائيًا

253
00:17:14,105 --> 00:17:15,906
مرحبًا -
أهلًا. هل تحدّثت إليه بعد؟ -

254
00:17:15,941 --> 00:17:18,375
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"كلّا. يصعُب تعقّبه باللّيل أحيانًا"

255
00:17:18,409 --> 00:17:21,179
!أُمّي -
يا صغيري، سأعود إليك حالًا -

256
00:17:21,211 --> 00:17:22,681
ما الأمر؟ أهذا (جوني)؟

257
00:17:22,713 --> 00:17:25,048
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">نعم، بدأ يتقيأ بعد"
"رحيلك بساعة

258
00:17:25,082 --> 00:17:26,983
وحرارته مرتفعة حقًا

259
00:17:27,018 --> 00:17:29,319
ولا يسمح لي أن أغيب عن ناظريه

260
00:17:29,354 --> 00:17:32,223
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">هل اتّصلتِ بطبيب؟" -
"نعم، لقد فعلت -

261
00:17:32,257 --> 00:17:36,394
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"آسف" -
أنا أحاول خفض حرارته فقط -

262
00:17:36,426 --> 00:17:39,230
آسفة، إنّما أشعر أنّني مغمورة قليلًا

263
00:17:39,262 --> 00:17:41,031
أتمنّى لو أنّك هنا

264
00:17:44,134 --> 00:17:46,737
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"إنّه يفتقدك"

265
00:17:46,769 --> 00:17:50,307
(نحن نفتقدك و(غراولي

266
00:17:50,340 --> 00:17:52,142
إنّ هذا غباء. هلّا
أخبرتكِ شيئًا؟

267
00:17:52,143 --> 00:17:53,376
سأعود للمطار

268
00:17:53,377 --> 00:17:55,546
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">قد تمرّ أيّام قبلما"
"أتعقّبه

269
00:17:56,647 --> 00:17:58,982
حسنًا -
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"سأتحقّق من الرحلات" -

270
00:18:03,054 --> 00:18:04,888
سأعاود الاتّصال بكِ

271
00:18:07,290 --> 00:18:08,902
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">(طوارئ (غوثام"
"ما حالتك الطارئة؟

272
00:18:08,926 --> 00:18:12,663
ثمّة عنف أُسري في فندق
مونتسيتو)، الغرفة 307، عجّلوا رجاءً)

273
00:18:16,933 --> 00:18:20,337
!كلّا -
أنت! افتح الباب -

274
00:18:20,371 --> 00:18:22,073
!إليك عنّي

275
00:18:29,779 --> 00:18:30,848
!لا تتحرّك

276
00:18:30,882 --> 00:18:35,318
أنا المتّصل. أسكن
بالغرفة المجاورة

277
00:18:35,353 --> 00:18:38,623
أنت من (لوس أنجلوس)؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

278
00:18:38,655 --> 00:18:43,027
أنا من هنا، عدّت للزيارة -
من قد يودّ العودة لـ (غوثام)؟ -

279
00:18:43,059 --> 00:18:46,730
العاطفي، على ما أظن

280
00:18:46,765 --> 00:18:48,243
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"انتباه لكل الوحدات"

281
00:18:48,267 --> 00:18:51,803
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">رمز 391 محتمل عند زاوية"
"تشيستر) مع الطريق 169)

282
00:18:51,836 --> 00:18:54,704
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">يرجى استجابة كلّ الوحدات"
"... الرمز 391

283
00:18:54,738 --> 00:18:56,507
رمز 391؟ -
نعم -

284
00:18:56,540 --> 00:19:01,540
إنّه رمز خاص لهؤلاء
المقنّعين اللّعناء

285
00:19:14,459 --> 00:19:16,709
تفضّل

286
00:19:31,476 --> 00:19:35,313
(اللّعنة، يا (بروس

287
00:19:35,346 --> 00:19:38,281
لقد فعلتها حقًا

288
00:19:51,663 --> 00:19:55,700
هل أعرفك؟ -
أنا لا أعرفك -

289
00:19:55,733 --> 00:19:58,103
(النقيب (فرانك فيني
(من شرطة (غوثام

290
00:19:58,135 --> 00:20:00,672
ماذا تفعل بحق الجحيم
بتلصّصك حول مسرح جريمتي؟

291
00:20:00,704 --> 00:20:03,842
(المحقق (ديك غرايسون
(شرطة (لوس أنجلوس

292
00:20:03,875 --> 00:20:06,243
اعتدت العيش هنا
وكنت عابر ليس إلّا

293
00:20:06,277 --> 00:20:08,579
أرأيت شيئًا؟

294
00:20:08,613 --> 00:20:13,613
لو كنت مكانك، لجعلت ضبّاطي
يتفقّدون ذلك المبنى

295
00:20:13,750 --> 00:20:15,253
حقًا؟ لمَ؟

296
00:20:15,287 --> 00:20:18,890
لأنّه رُميَ من ذلك
المبنى ليس هذا

297
00:20:18,923 --> 00:20:22,693
ما الّذي يجعلك تظنّ ذلك؟ -
موضع الجثّة، وزاوية الاصطدام -

298
00:20:22,727 --> 00:20:27,498
النافذة المكسورة من جهة
الشارع، لا من جهة الرصيف

299
00:20:27,531 --> 00:20:29,200
لا يوجد مخرج طوارئ
في ذلك المبنى

300
00:20:29,232 --> 00:20:31,135
إنّه مغلق في اللّيل
ولا يوجد مدخل للسطح

301
00:20:31,169 --> 00:20:36,169
لا يمكن لأحد الصعود هناك -
الرجل الّذي رماه أمكنه ذلك -

302
00:20:38,875 --> 00:20:42,713
باتمان)؟)

303
00:20:42,747 --> 00:20:47,618
أنت تتحدّث وكأنّك تعرفه

304
00:20:47,652 --> 00:20:50,755
إن كنت كذلك، يمكننا
الاستفادة من تلك المعلومات

305
00:20:50,788 --> 00:20:55,788
نحن بحاجة أيّ شيء يساعدنا
في القبض عليه بيسر

306
00:20:56,059 --> 00:20:58,130
حظًا موفّق

307
00:20:58,163 --> 00:21:00,865
أين أنت ذاهب؟ -
(سأعود إلى (لوس أنجلوس -

308
00:21:00,898 --> 00:21:03,310
لمَ لا تبقى لبعض الوقت
قد يكون لديّ المزيد من الأسئلة

309
00:21:03,334 --> 00:21:04,768
أنا لست مشتبه به -
أنت، اصغ -

310
00:21:04,769 --> 00:21:05,935
لديّ عائلة لأعود إليها

311
00:21:05,936 --> 00:21:07,871
لديّ عائلة هنا
(في (غوثام

312
00:21:07,904 --> 00:21:09,974
هذا موطني

313
00:21:10,008 --> 00:21:15,008
والآن، لديّ مخبول
يرمي الناس من المباني

314
00:21:17,515 --> 00:21:21,018
سأقدّر مساعدتك حقًا

315
00:21:21,050 --> 00:21:24,050
طابت ليلتك، أيّها النقيب

316
00:21:31,429 --> 00:21:36,429
!ربّاه! ما يزال حيًا

317
00:21:42,573 --> 00:21:45,476
ماذا كنت تقول؟

318
00:21:45,509 --> 00:21:49,946
ثمّة من أريد
التحدّث إليه

319
00:23:19,369 --> 00:23:22,905
بروس)؟)

320
00:23:22,940 --> 00:23:26,944
أأنت هناك؟

321
00:23:26,978 --> 00:23:31,978
باللهِ عليك. لم أقطع كلّ هذه
المسافة لأتحدّث إلى ساعة لعينة

322
00:23:40,089 --> 00:23:42,027
لا بأس

323
00:23:42,059 --> 00:23:45,395
حسنًا، إليك الأمر
لقد حالفك الحظ اللّيلة

324
00:23:45,429 --> 00:23:47,699
(لم يمت (الجوكر

325
00:23:47,731 --> 00:23:52,731
مما يعني أنّك لست قاتل

326
00:23:53,704 --> 00:23:55,640
أعرف ما تمرّ به

327
00:23:55,673 --> 00:24:00,673
(فبعد موت (توني زوكو
شعرت بخواء

328
00:24:02,146 --> 00:24:04,449
ولمدّة طويلة، كنت
في مكان مظلم

329
00:24:04,482 --> 00:24:09,482
ولا أتمنّى ذلك لأيّ أحد
خصوصًا أنت

330
00:24:09,787 --> 00:24:13,356
ولكن حينذاك احتاجني أحدهم

331
00:24:13,391 --> 00:24:17,729
طفلة. أيبدو هذا مألوف لك؟

332
00:24:17,761 --> 00:24:20,998
... وهذا أعادني

333
00:24:21,030 --> 00:24:24,469
للحياة، على ما أعتقد

334
00:24:24,502 --> 00:24:29,502
اصغ، أعرف أنّك في مكان
مظلم أيضًا، ولكن يسعك الخروج منه

335
00:24:30,075 --> 00:24:34,278
وبالنسبة لك، فالأمر أسهل
... لأنّك

336
00:24:34,311 --> 00:24:39,311
لم تتجاوز الحد. ليس تمامًا
ليس بعد

337
00:24:41,219 --> 00:24:46,219
(أريد أن أساعدك، يا (بروس
ولكن عليك أن تتحدّث إلي. من فضلك

338
00:25:28,199 --> 00:25:31,368
(الجوكر) -
أأنت على القائمة؟ -

339
00:25:31,403 --> 00:25:36,403
أخبرني (فيني) أنّهم جلبوه
هنا. وقال أنّه يسعني رؤيته

340
00:26:06,269 --> 00:26:10,508
يقولون أنّه سيعيش

341
00:26:10,540 --> 00:26:13,310
كوري)؟)

342
00:26:13,345 --> 00:26:18,345
سمعت أنّك في المدينة
ولم أرد تفويت المتعة

343
00:26:20,884 --> 00:26:22,287
ماذا تفعلين هنا؟

344
00:26:22,319 --> 00:26:24,321
المباحث الفيدراليّة تميل
للاهتمام بأمور

345
00:26:24,355 --> 00:26:26,824
كمقتل مفوّض الشرطة
... إنّما صاروا يهتمّون بهذا الآن

346
00:26:26,857 --> 00:26:29,894
أيعرف الفيدراليّين من أين أنتِ؟

347
00:26:29,926 --> 00:26:33,865
كلّا، ولكنّني أتجنّب الصبية
في القبو، تحسّبًا فقط

348
00:26:33,897 --> 00:26:37,067
السؤال الأهمّ هو
ماذا تفعل أنت هنا؟

349
00:26:37,102 --> 00:26:39,112
أحاول الحرص ألّا يتجاوز
باتمان) الحد)

350
00:26:39,136 --> 00:26:43,208
فات الأوان على ذلك -
كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ -

351
00:26:43,240 --> 00:26:46,810
لمَ تهتم حتّى؟ لقد ولّيت
عن هذا قبل مدّة طويلة

352
00:26:46,844 --> 00:26:48,255
وأحرقت حلّتك. لمَ
تتدخّل الآن؟

353
00:26:48,279 --> 00:26:49,989
لأنّني قد أكون الوحيد
في العالم أجمع

354
00:26:50,013 --> 00:26:52,049
الّذي يعرف بمَ يمر

355
00:26:52,083 --> 00:26:55,987
إن كان هنالك فرصة
لإنقاذه، سأنتهزها

356
00:26:56,019 --> 00:26:59,190
وماذا إن كنت لا تستطيع إنقاذه؟

357
00:26:59,223 --> 00:27:02,926
هل فكّرت في هذا؟
... إن فقد ضميره، هذا

358
00:27:02,961 --> 00:27:05,663
لم يكن لديه ضمير أبدًا

359
00:27:05,695 --> 00:27:08,833
بل كان لديه قانون، حسّ للعدالة

360
00:27:08,865 --> 00:27:10,469
أنا الّذي كان
لديه ضمير

361
00:27:10,501 --> 00:27:15,140
مما يعني أنّه نام في اللّيل
بينما النوم فارقني

362
00:27:15,173 --> 00:27:20,173
وانظر لما قادك هذا
لحياة تهتم بها

363
00:27:20,778 --> 00:27:25,778
زوجة، وطفل
لقد اخترت حياة أفضل

364
00:27:26,549 --> 00:27:29,220
فلتعُد لذلك

365
00:27:29,253 --> 00:27:34,253
(انسى غدوّك مخلّص (باتمان

366
00:27:34,992 --> 00:27:37,227
قد تكونين على حق

367
00:27:45,236 --> 00:27:47,105
سأتولّى الصالة
ولتتولّى وحدة العناية المركّزة

368
00:27:47,137 --> 00:27:49,673
أنتِ من تلقي الأوامر الآن؟ -
افعل ذلك فحسب -

369
00:28:04,320 --> 00:28:06,121
!بروس)! انتظر)

370
00:28:14,633 --> 00:28:18,268
أيّتها الغبيّة! ماذا قلت
بشأن استخدامكِ للهاتف؟

371
00:28:22,339 --> 00:28:24,674
!يا هذا -
ماذا ستفعل؟ -

372
00:28:24,709 --> 00:28:28,645
هل ستتّصل بالشرطة ثانية؟
فلم يفعلوا شيئًا

373
00:29:01,078 --> 00:29:03,314
أهلًا -
لقد فعلها. لقد قتله -

374
00:29:03,347 --> 00:29:06,384
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"(لقد قتل (الجوكر" -
ربّاه -

375
00:29:06,417 --> 00:29:08,752
نعم، حتّى بعدما تحدّثت
إليه، حاد عن الطريق

376
00:29:08,786 --> 00:29:10,288
كما لو أنّه قام
بذلك نكاية بي

377
00:29:10,320 --> 00:29:14,224
أنا على وشك البدء بإطار النافذة
اللّون الأصفر أم الأخضر؟

378
00:29:14,259 --> 00:29:16,461
من هذا؟ -
إنّه (هانك). فليكن الأخضر -

379
00:29:16,493 --> 00:29:19,663
ماذا يفعل عندكِ؟ -
إنّه يساعدني في طلي غرفة الأطفال -

380
00:29:19,696 --> 00:29:21,999
(ربّاه، يا (داون
لقد غبت يومًا واحد

381
00:29:22,032 --> 00:29:23,701
أخبرتكِ أنّني سأقوم
بذلك حين عودتي

382
00:29:23,733 --> 00:29:26,002
لقد عرض المساعدة، ووافقت

383
00:29:26,037 --> 00:29:27,672
تكاد البيرة أن
تنفد، يا صاح

384
00:29:27,705 --> 00:29:31,542
لربما تودّ تعبئة المخزن
إذا أردت إبقائي سعيدًا

385
00:29:31,576 --> 00:29:34,979
ما مشكلتك؟ -
ماذا تظنّين؟ -

386
00:29:35,011 --> 00:29:36,513
أتعرف؟ هذا ليس عدلًا

387
00:29:36,548 --> 00:29:38,982
أنا مغطّاة بالطلاء، والتكييف
لا يعمل ثانية

388
00:29:39,016 --> 00:29:40,694
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">واستيقظت في منتصف اللّيل"
"مع طفل عليل

389
00:29:40,718 --> 00:29:43,721
ليس لك أن تغضب منّي

390
00:29:43,753 --> 00:29:48,258
... أنا آسف. إنّما

391
00:29:48,291 --> 00:29:50,228
هانك)؟)

392
00:29:50,260 --> 00:29:52,730
لن أتحدث بهذا ثانية

393
00:29:54,898 --> 00:29:57,035
لابُد أن أجيب على
(هذه المكالمة. إنّها (كوري

394
00:29:57,067 --> 00:30:00,304
بالطبع هي المتّصلة

395
00:30:00,336 --> 00:30:01,372
داون)؟)

396
00:30:03,173 --> 00:30:04,217
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"(ديك)" -
أهلًا، ما الأمر؟ -

397
00:30:04,241 --> 00:30:07,045
عليك أن تأتي هنا

398
00:30:07,077 --> 00:30:12,077
أنا في مصحّ (أركهام)، الأمر سيئ

399
00:31:08,973 --> 00:31:13,973
يبدو أنّ صاحبك القديم
(ارتأى ألّا يتوقّف عند (الجوكر

400
00:31:17,080 --> 00:31:19,983
لم يتوقّف مع السجناء

401
00:31:20,017 --> 00:31:22,920
... الحرّاس، الممرّضات

402
00:31:22,953 --> 00:31:25,855
لقد وجدوا الآمر في مكتبه

403
00:31:25,890 --> 00:31:29,559
لن تستطيع عائلته
التعرّف عليه

404
00:31:29,593 --> 00:31:32,130
لم تكن هذه عدالة

405
00:31:32,163 --> 00:31:35,365
بل كانت مذبحة

406
00:31:35,400 --> 00:31:40,400
ليس هناك من إنقاذ له بعد
الآن. لا يمكن إنقاذه

407
00:31:41,972 --> 00:31:45,123
لابُد من ردعه

408
00:31:48,579 --> 00:31:50,615
أعرف مدى صعوبة
هذا عليك

409
00:31:50,648 --> 00:31:54,819
ولكن صدّقني، أنت تتّخذ
القرار الصائب

410
00:31:54,853 --> 00:31:59,190
ستُنقذ الكثير من الأرواح
وستنقذ روحه

411
00:31:59,222 --> 00:32:00,723
وأنا أقود العمليّة

412
00:32:02,058 --> 00:32:06,196
إن صدّقتك

413
00:32:06,230 --> 00:32:09,230
حسنًا، أنا أستمع

414
00:32:11,502 --> 00:32:14,570
(بروس واين) -
كفاك مُزاح -

415
00:32:14,605 --> 00:32:18,642
(إنّ (باتمان) هو (بروس واين

416
00:32:18,675 --> 00:32:20,175
اللّعنة

417
00:32:24,182 --> 00:32:26,183
حسنًا، استمعوا

418
00:32:26,217 --> 00:32:29,319
قبلما نبدأ، دعوني أوضّح الأمر

419
00:32:29,354 --> 00:32:33,057
هذه عمليّة استخراج
هدف صعب

420
00:32:33,089 --> 00:32:36,528
سنذهب بقوّة ساحقة

421
00:32:36,560 --> 00:32:41,560
(إنّما هدفنا جلب (باتمان
بروس واين)، حيًا)

422
00:32:43,134 --> 00:32:45,303
هاريسون)، سيدخل)
فريقك أولًا

423
00:32:45,336 --> 00:32:48,105
فرقة التدخل السريع والقنّاصة
سيتبعون أوامري

424
00:32:48,138 --> 00:32:51,776
ستكون العميلة (كوري آندريس) حلقة
!الوصل. فلنتحرّك

425
00:32:51,809 --> 00:32:54,611
حسنًا، لقد سمعتم الرجل
فلنذهب

426
00:32:55,779 --> 00:32:57,757
أسلحتنا ملقّمة بطلقات مهدّئة

427
00:32:57,781 --> 00:33:01,051
بمُجرّد سيطرتنا عليه، سنخرجه -
لن يمضي بهدوء -

428
00:33:01,085 --> 00:33:05,155
نحن نعرف ما نحن بصدده

429
00:33:05,189 --> 00:33:08,759
ليس لديه فكرة عمّ هو بصدده -
على الإطلاق -

430
00:33:08,792 --> 00:33:12,863
... (ويا (كوري -
دعني أخمّن. ستخبرني ألّا أقتله -

431
00:33:12,896 --> 00:33:14,798
نعم. هذا

432
00:33:39,758 --> 00:33:43,994
تأهّبوا للاختراق
تأهّبوا للاختراق

433
00:34:01,278 --> 00:34:04,748
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"تحرّكوا، تحرّكوا"

434
00:34:04,781 --> 00:34:06,017
العبوّة الأولى جاهزة

435
00:34:06,049 --> 00:34:09,500
العبوّة الثانية جاهزة

436
00:34:12,289 --> 00:34:13,901
حسنًا، أنتم صوب
السلالم الغربيّة

437
00:34:13,925 --> 00:34:16,628
فلتتجاوزوها إلى غرفة المعيشة

438
00:34:16,661 --> 00:34:18,039
ولكنّ المخطّطات تشير
إلى حائط وهمي

439
00:34:18,063 --> 00:34:19,807
(يقود إلى بنية جوفيّة، كهف (باتمان

440
00:34:19,831 --> 00:34:21,865
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"نعم، هذا ما ينتظره"

441
00:34:21,898 --> 00:34:23,400
فلتدخلوا من الشمال

442
00:34:23,434 --> 00:34:27,304
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"ثمّة مدخل رأسي خلف الساعة"

443
00:34:27,338 --> 00:34:32,338
إلى غرفة المعيشة! فلنذهب -
!أمرك، سيّدي -

444
00:34:48,793 --> 00:34:52,829
صلني -
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"عُلم، تفضّل"

445
00:34:52,862 --> 00:34:56,934
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"(بروس)"

446
00:34:56,967 --> 00:35:00,471
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"(أنا (ديك"

447
00:35:00,505 --> 00:35:02,840
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"نحن نسعى خلفك"

448
00:35:02,873 --> 00:35:04,775
سنخرجك

449
00:35:04,807 --> 00:35:08,278
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"لا تُقاوم من فضلك"

450
00:35:08,311 --> 00:35:09,880
هؤلاء رجال صالحين

451
00:35:09,914 --> 00:35:12,815
لا أريد لأحد أن يتأذّى
بما في ذلك أنت

452
00:35:15,420 --> 00:35:17,670
فلننهي الأمر

453
00:35:27,766 --> 00:35:31,702
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">أضيئوا هنا" -
"لا أرى شيئًا -

454
00:35:31,735 --> 00:35:33,204
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"المكان خالٍ هنا، يا سيّدي"

455
00:35:34,304 --> 00:35:36,407
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"أنا لا أراه"

456
00:35:39,210 --> 00:35:40,878
كلّا -
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"!حاذروا" -

457
00:35:51,155 --> 00:35:53,190
فيني)، اخرج من)
!هناك حالًا

458
00:36:12,376 --> 00:36:16,425
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"!كلّا، كلّا، كلّا"

459
00:36:18,315 --> 00:36:21,251
كلّا! كلّا، من فضلك

460
00:36:47,110 --> 00:36:49,960
... (بات)

461
00:37:12,971 --> 00:37:16,739
كوري)، لن يفلح الأمر)
اخرجي من هناك! فلديه سلاح التجميد

462
00:37:24,081 --> 00:37:27,684
!كلّا

463
00:37:27,719 --> 00:37:30,121
!فجّروه! أكرّر، فجّروه

464
00:38:25,141 --> 00:38:28,278
... (كوري)

465
00:38:31,581 --> 00:38:33,681
... (ساعدني، يا (روبن

466
00:38:37,420 --> 00:38:40,423
ربّاه، (بروس)، لقد قتلتها

467
00:38:40,458 --> 00:38:43,295
لطالما أردت هذا

468
00:38:43,327 --> 00:38:48,327
أردتني أن أعتنق الظلمة
لأغدو مثلك

469
00:38:51,202 --> 00:38:54,038
(تبًا لك، يا (بروس
لقد ربحت

470
00:39:18,195 --> 00:39:21,130
(ديك)

471
00:39:21,164 --> 00:39:24,068
... (من فضلك، يا (ديك

472
00:39:24,101 --> 00:39:25,751
تحدّث إلي

473
00:39:30,139 --> 00:39:31,474
!دعه وشأنه

474
00:39:31,509 --> 00:39:35,746
هذا ليس صنعي
بل صنعه

475
00:39:35,780 --> 00:39:39,483
لقد عرضت على صديقكِ
سبيل مختصر

476
00:39:39,516 --> 00:39:43,153
إنّما في النهاية، اختار
سبيله الخاص

477
00:39:43,188 --> 00:39:48,188
أن يعتنق ظلمته بدلًا
من إنكار وجودها

478
00:39:48,492 --> 00:39:50,094
كان هذا كفاحه

479
00:39:50,128 --> 00:39:55,128
لقد حاول الفرار من حقيقته

480
00:39:56,534 --> 00:39:58,568
(ديك)

481
00:39:58,603 --> 00:40:02,940
لقد حرّرت صديقكِ
من عبء ثقيل

482
00:40:02,974 --> 00:40:07,974
أنا أحبّه
كما تحبّينه، ولأنّكِ تحبّيه

483
00:40:08,213 --> 00:40:13,213
(وبمباركة (ترايغون
صار جزء من العائلة الآن

484
00:40:13,583 --> 00:40:16,420
... (يا (رايتشل

485
00:40:16,454 --> 00:40:20,557
إنّه لشعور طيّب أن
تكون على سجيّتك

486
00:40:20,590 --> 00:40:24,791
سترين، ويرون جميعًا

487
00:40:29,916 --> 00:40:36,916
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H0A0A19&\c&H8C9E9C&\blur7}{\an8}"لم تنتهي الحلقة بعد"

489
00:42:00,215 --> 00:42:05,515
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H0A0A19&\c&H8C9E9C&\blur7}{\fad(500,500)\pos(290,180)}مكان ما"
"(في (ميتروبلس

490
00:42:30,554 --> 00:42:33,690
!كلّا! كلّا

491
00:42:33,724 --> 00:42:37,027
لا تؤذِني، أرجوك

492
00:42:37,152 --> 00:42:41,352
{\fnArabic Typesetting\fs38\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="f4f5d2">|| تمّت الترجمة بواسطة ||</font>
{\fnArabic Typesetting\fs32\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="FBE797">|| iBullSeYe - Red_Chief ||</font>

493
00:42:41,377 --> 00:42:46,377
{\fnArabic Typesetting\fs32\3c&H0A0A19&\c&H8C9E9C&\blur7}{\fad(500,500)}نأمل أن تكونوا استمتعتم"
"معنا بهذا المسلسل ونلقاكم على خير بإذن الله