"عالم (دي سي) الأصلي"
"وارنر بروس) للمسلسلات)"
"(عالم (دي سي"
.((سابقاً في ((الجبـابرة
ما الذي يرتديه هذا الرجل بحقّ الجحيم؟
إنّه نسر
.صقر أيها المغفل
يجب أن أتركك معلقاً هكذا - أياً كان ما يُرضيكِ -
من رفاقك؟ - ليس مهماً -
(مرحباً، أنا (رايتشل - (جايسون) -
انتظر، أنتَ (روبن) أيضاً؟
كُنت أظنك أنتَ (روبن) - أنا هو -
لقد كان كذلك
.أهلاً
مرحباً
يا للمصادفة يظهر في الليلة التي تسبق المهمة
لكنه الآن هنا علينا أن نستفيد من دعمه
لسنا بحاجة له
يمكننا أن ننتهي رابحين وحينها يتسنّى لما بك أن يُشفى
مرحباً بأربعتكم
من هؤلاء الأشخاص بحقّ الجحيم؟
!(هانك)
!كلّا
هل تشعرين بأي شيء؟
...رايتشل)، لا أعتقد أن هذا)
حسناً، مستعد؟ - رهن إشارتك يا أخي -
غطاء العدسة يا أخي - أجل، صحيح -
حسناً - حسناً -
إنه الـ24 من أبريل 2009 ...اليوم الأول
الليلة الأولى
أجل، أجل، أجل
حسناً، لنعيد الكرّة - حسناً -
حسناً، مستعد؟ - أجل، أجل -
حسناً
إنه الـ24 من أبريل 2009 .الليلة الأولى للصّقر والحمامة
أنا الصّقر
وأنا الحمامة
نحن في مهمة مراقبة
...نبحث عن ذلك المتطفل الذي
سُحقاً - أأنتَ بخير يا أخي؟ -
لا يُمكنني الرؤية من خلال هذا الشيء اللعين
علينا أن نتخلص من الخوذ يا رجل - كلّا، غير ممكن -
الطبيب قال أنك بحاجة إليها من أجل الحماية يا أخي
سُحقاً للطبيب يداي على ما يُرام
حسناً، نحن في مهمة مراقبة
نبحث عن ذلك المتسلّل
اللعنة، إنّه هو
دعني أرى - (دواين وينرايت) -
اعتقل أمس لتحميله مشاهد صور
لطفل في العشرة بمقهى محلي
أنكر ذلك وقام بتوكيل محامي وسوف يضيع وقت ومال دافعي الضرائب
نحن هنا لإقناعه بالاعتراف بالذنب
دوري، دوري
اسمح لي، اسمح لي - اذهب، أجل -
أجل
!كلّا، كلّا
(باتمان) و(روبن) لديكما صحبة
!بكونكما أبطال خارقين
سيكون ذلك رائعاً
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Red_Chief ||
|| ((جبابرة)) || || الموسم الأول - الحلقة التاسعة || || ((بعنوان ((الصّقر والحمامة ||
مرحباً بأربعتكم
!(هانك)
!كلّا !(داون)
!انحنوا! تنظموا! استعدوا
!(اذهب يا (هانك
!(حسناً يا (هانك !أحسنت عملاً
!(مرحى يا (هانك
!إعادة التعيين يا رفاق
(أراك غداً يا (هانك - (أرك يا (جيريمي -
(وداعاً (هانك عمل رائع يا رجل
ماذا تفعلون يا رفاق؟
المدرب (فينسنت) سيريني غرفة تبديل الملابس
دوني) يريد أن يكون) اللاعب محترف
مثل أخيه الأكبر
شكراً، لكن علينا الذهاب
والدتنا في انتظارنا
والدتك ليست هنا، صحيح؟
دوني) قالت أنها حصلت) على وظيفة أخرى
تعمل بالنوبات الليلية تقوم بتنظيف المكاتب في وسط المدينة
أنتما محظوظان للغاية لأن لديكما أمّ تعمل بجدّ لتعتني بكما
أنتما من أبوين مختلفين
لكن ليس لديكما أي أب
أنا متأكد أن الأمر صعب عليكما
(هيّا بنا يا (دوني - لكنني أريد أن أرى غرفة تبديل الملابس -
الآن
إذا أراد (دوني) البقاء يمكنني أن أوصله للمنزل لاحقاً
لا مشكلة في ذلك إطلاقاً
علينا الرحيل
هل تعتقد أن والدتك سوف تحبذ هذه الألفاظ؟
كلّا
ما الذي ستفعله المدرسة إذا (ذهبت إلى السيّد (شيريدان
وأخبرته بما تفوهت به أنتَ وأخوك؟
لكن (دوني) لم يقل شيئاً
(إذا أخبرته أن (هانك) و(دوني هول كانا يستخدمان ألفاظ نابية كهذه
موجه للمعلم؟
سيلغي منحة دراستك
ويطردكما
أنتما الإثنين
وحينها تعودان للمدرسة الحكومية
حيث ينتمي إليها الأطفال القذرين الذين ينحدرون من الأحياء الفقيرة
أتريد أن تخيب آمال والدتك بهذه الطريقة؟
لا أريد أن يتم طردي
سأذهب لرؤية غرفة تبديل الملابس
لكنني أريد أن أراها أيضاً
!كلّا - لِمَ؟ -
لن تغدو لاعب جيداً مثلي أبداً
لذلك كلّا. لن تذهب !عليك أن تعود للمنزل. الآن
... (لكن، (هانك
!اذهب للمنزل الآن !اخرج من هنا
!يا لك من أحمق
هيّا بنا
لقد كان موسماً بدون هزيمة
بالنسبة لفريق (كازل لاينز) هنا "في "غريفسيلد
(لكن فريق (دايتون هيوغز شرسون اليوم ويضربون بقوة
وها نحن ذا. (ريفز) يعود ثانية للاجتياز إنّه يتحرك يساراً
(إنّه يرمي الكرة إلى (هانك هول الذي في منتصف الملعب
هانك) يبلغ الياردة الـ 45 ويدور إلى الـ50) إنه يتهرب من التصدي
أجل، أجل
يتجه نحو الخط الجانبي ويُعرقل من طرف الدفاع
(كلّا، (هانك - هذا لا يبدو جيداً -
الطاقم الطبي في الميدان يسعف (هانك هول) الآن
للعودة للفريق
لنأمل أن يكون بخير
كيف حالك؟ حفلة رائعة يا رفاق
تبدون رائعين
(مرحباً (هانك تبدو في حالة جيدة
كيف حالك؟ - بخير -
لقد قمت بعمل جيد - ...شكراً، أنا فقط -
(هانك)
!دوني)، مرحباً)
كيف حالك يا صديقي؟
!إلى الجميع، هذا أخي الأصغر
لنقدم لك مشروباً يا أخي
ظننتك ستعود للمنزل بعد المباراة
ظننتك ستحضر المباراة
لقد شاهدتها
هل فحصوك؟ قد يكون لديك ارتجاج
حددت موعد مع د. (كرافت) غداً
رين) و(ليندا) في مكان ما هنا)
إنهما مثيرتان
أيفترض بك أن تكون ثملاً الآن؟ ...أقصد
بدأت تتصرف كأمي ثانية يا أخي
...كلا، أنا فقط قلق من أن ذلك ربما
هيّا، أرجوك يا أخي إنها مبارة فاصلة
الجميع يحظى بوقت ممتع اهدأ، اتفقنا؟
دع القلق للغد أقدم لك (هاكونا) يا أخي الأصغر
بحقك يا رجل ...دعنا نجلب لك
دوني)؟)
هانك)؟)
!(هانك)
منذ متى وأنت مصاب بالصداع النصفي؟
صداع نصفي؟ لم يقل أنه مصاب بالصداع النصفي
بضعة أشعر - ماذا؟ -
العديد من الانتصارات والكثير من الاحتفالات أتعرف ماذا أقصد؟
ألديك حساسية للضوء؟
فقدان ذاكرة؟
ماذا تقصدين؟ - مُعضلة في تذكر الأسماء؟ -
كلّا، ليس حقاً
أقصد، أجل ربما قليلاً، أتعلمين؟
هل من المفترض أن أتذكر كل من أقابله؟
لديّ معجبين في كل مكان
اسمعي، أنا على أحسن حال أعدك، اتفقنا؟
تخطيت الحد في الشرب هذا كل ما في الأمر
متلازمة ما بعد الارتجاج (خطيرة يا سيّد (هول
رأيت الرياضيين يعانون من أعراض ...بعد ضربة واحدة وأنت قاسيت
أنت قاسيت الأمرّين يا رجل
...يمكن أن تحل نفسها بنفسها لكن
...سأصف لك بعض الحبوب لتخفيف الألم
.لا أحب الحبوب
(هانك)
لا يمكنني إجبارك على تناولهم
...لكن إذا اشتد عليك الألم
اصغي، يمكنني مواصلة اللعب، صحيح؟
تحتاج للراحة
خذ وقت لتتشافى بشكل صحيح
حتّى لا تتعرض لضرر دائم
أجل
.بمجرد أن ينتهي الموسم
لنخرج من هنا، يا رجل
أنا آسف
ما هذا يا رجل؟ - هانك)، يا رجل، ماذا تفعل؟) -
هل اتصلت بالمدرب؟
هل أخبرته؟ ما الذي جعلك تفعل ذلك بحقّ الجحيم؟
اصغ، لقد قالوا لي أنه عليك أخذ استراحة
...أنا فقط أحرص - أخذ استراحة؟ -
لدينا تصفيات الأسبوع المقبل !وأنا الآن أجلس على مقاعد البدلاء
!كلّا، تباً للتصفيات يا رجل أنا هنا أحاول مساعدتك
!هذا ليس بقرارك لتتخذه
إنّه قراري!، مفهوم؟
!ليس قرارك. قراري - اهدأ -
لا تقل لي اهدأ - ...أخي -
!لا تقل لي اهدأ ثانيةً
أنا أهتم لأمرك يا رجل
!لم أطلب منك أن تهتم بي
!ابق بعيداً عن حياتي - !لا أريد أن أراك تتأذي ثانية -
!أنت لستَ بوالدتي يا رجل
هذ مكتبة أيها الأحمق
ابتعد عني
ما هذا؟ - سحقاً -
أأنت بخير؟
سنواجه الكثير من المشاكل
بإمكانهم توجيه الاتهامات
ولربّما سيفعلون ذلك
والآن، تُركت لأتخذ القرار الصعب
(أنتَ طالب جيد يا (دون
على الرغم من أن هذا ليس الاستخدام المثالي لفنون الدفاع عن النفس خارج المنهج الدراسي
ومع ذلك، لم يسبق وأن كنت في مشكلة من قبل
على عكسه تماماً
...(لكن، (هانك
لا أريد أن أخسرك ولا أخسر الفريق
ولكن هناك كاميرات في كل مكان
ولقد أثبتوا أنك بدأت هذه المعركة
لذا، هو من بدأ القتال وهو آسف على فعل ذلك
لم أسمعه يقول ذلك
أجل، أنا آسف
هذا ليس كافياً
...سأحتاج منك أن تكتب اعتذارً رسمياً
متى سيكون كافياً؟ - ...اكتب -
متى؟
أعطى أخي كل شيء لهذه المدرسة
لقد أعطى صحته
لكنكِ لا تنفكين تريدين المزيد
إنّه بحاجة للمساعدة، حسناً؟
ما يريده حقاً أن يخرج من هنا
ويبتعد عن من هم على شاكلتك
أتعلمين أمراً؟ افعلي ذلك فحسب
ماذا؟
اطردينا
أخرجينا من هنا
(هانك)
!(هانك)
(هانك)
!(هانك)
لطالما كانت تقول أمي أنني الفتّى الشقي
لم تقل ذلك أبداً
لقد عرفت ذلك
حقيقتي
عندما ألعب الكرة السوء الذي بداخلي يخرج بطريقة مختلفة
بالطريقة الحسنة
لهذا السبب احتجت للعب الكرة
(كرة القدم هي كل ما لديّ يا (دوني
ليست كل ما لديك يا رجل
كل هذا خطئي
...ماذا
كيف يكون هذا خطأك؟
غرفة خلع الملابس
لم يحدث شيء
...(هانك)
(لم يحدث شيء يا (دوني
علينا أن نجد طريقة للتعامل مع هذا الأمر
يسمح لغضّبك أن يُثمر على شيء جيد، اتفقنا؟
..مثلما قال، إذا لم تكن كرة القدم إذن
يجب أن يكون هناك شيء آخر
الملاكمة
ربما نفتح نادي ملاكمة خاص بنا
أول قاعدة في نادي الملاكمة
لا تتحدّث بشأن نادي الملاكمة
...كما تعلم
لدي فكرة أخرى
هذا جنون هلّ قاموا بتصنيف هؤلاء الأوغاد؟
أجل، يتحتم عليهم لأنهم مطلوبين قانونياً
الحيوانات المفترسة جنسياً يجب أن يتم تسجيلهم
لماذا يجتمعون في حينا؟
لأن لا أحد يهتم بحينا
أو بالأشخاص الذين يسكنونه لم يفعلوا ذلك منذ أن كنا أطفال
انظر لهذا الرجل
تم القبض عليه وهو يحاول استدراج فتاة في الثامنة من العمر في المنتزه
ما الذي حدث له؟
دفع مخالفة وأُطلق سراحه
على بعد شارعين
تم طردنا من المدرسة
لغضبت أُمّي علينا أشدّ الغضب الآن
(إنّ النظام سيئ، يا (هانك
حيث خذل أُمّي عندما مرضت
وخذلنا بعدما وافتها المنيّة
وخذل الكثير من الأطفال
... ما تقترحه
(أنت لا تشبهني، يا (دوني
هذا يعني أنّنا سنبحث عن المتاعب
لم تستلطف المتاعب أبدًا
علّمني كيف أستلطفها إذًا
(نحن لها، يا (هانك
أنت لها
الأشخاص هناك ليسوا كالّذين تتصادم معهم في الميدان
بمَ سندعوا أنفسنا، إذًا؟
"(هانك)"
"!(هانك)"
"(هانك)"
ألسنَ مذهلات؟
!أحسنتن
أحسبكِ مذهلة، يا عزيزتي
شكرًا لكِ، أُمّي
!شاي جيّد من كان ليظنّك قادرة على صنعه
حتّى في المستعمرات
أليست الكعكة جيّدة؟
كلّا، كلّا
إنّها لذيذة
ما الأمر؟
سأعود الجمعة
ماذا؟ - (لـ (لندن -
إليه
ربّاه، يا أُمّي
ظننتكِ ستهجريه للأبد لقد وعدتِ بذلك
وأنّكِ ستبدأين حياتكِ من جديد
الأمر ليس بتلك السهولة، أتعرفين؟
بلى، إنّه كذلك !لا تعودي
متى سيطفح الكيل؟
أتتذكّرين تلك المرّة عندما كسرتِ يده؟
كان ينبغي أن أكسر كلتا يديه
لقد كفّ
لمدّة طويلة
كان أفضل بكثير
يمكنه أن يتحسّن
وبعدئذ وقعت أختكِ في المتاعب ثانية
السرقة، من بين كلّ الأمور وإذْ به يفقد أعصابه
استمعي إليّ، يا أُمّي
لأنّني سأغضب بشدّة بعد بُرهة
لم تُخطئي بشيء
ولا يهم نوع المتاعب (الّتي وقعت فيها (هولي
ما كان عليه أن يضربها
أو يضربني، أو يضربكِ أبدًا
عليكِ أن تهجريه للأبد (كما فعلت أنا و(هولي
إنّه وحش لعين، يا أمّي
أنا آسفة
حتمًا أنّكِ تظنّيني ضعيفة
أنتِ أقوى مما تعتقدين
أحبّكِ كثيرًا
!ها هو بأخبار الصفحة الأولى
الصّقر والحمامة لقد أصابوا بأسمائنا
لقد أصابوا بأسمائنا - انظر لهذا. إنّه رائع -
لابُد أن تحصل على هذه
يا صاح، انظر لحلّتك
هل يكفي هذا؟ - ... اقرأ هذا. مقتصّين -
أليس الجو دافئ على الكريسماس؟ - بلى، ولكنّني أحبه -
أخي، تبدو رائع - كلّا، كلّا، أُحب واقيات ساقك -
لديك كلّ شيء. لقد ... أفلح
ربّاه - ربّاه -
أنا آسف، أأنتنّ بخير؟ - هذه غلطتي -
نحن آسفين - آسفة -
شكرًا لكِ، يا عزيزتي أنتما شابين لطيفين
ومحترمين أيضًا، ألا تتّفقين معي يا عزيزتي؟
نعم، أُمّي. إنّهما رائعين
يؤسفني ما حدث. أشعر بسوء - لا بأس. لا بأس -
!(كلّا، حاذروا! (دوني - !أُمّي -
أنا ممتنّ أنّه ليس هنالك المزيد من العطل لبعض الوقت
... فهي تذكّرني فقط أنّي
لا أتطّلع كثيرًا لما هو قادم
أُحاول ألّا أتطّلع لما هو قادم
هذا كلّ شيء، على ما أظنّ
داون)؟)
أتودّين التحدّث؟
كلّا
من الّذي لم تتح له الفرصة أيضًا؟
أنت؟
لا أرغب التحدّث
مرحبًا
... (أنا (داون
لقد التقينا ذلك اليوم
(هانك)
(ماتت أُمّي على شارع (بي
لو أردت التحدّث مع المجموعة هناك
لأمسكنا الأيادي وتحدّثت بما في خاطري
أنا آسف
أنا أحمق
لا بأس
هذا يساعدني أحيانًا - أنا أتفهّم -
لقد كان شقيقي الأصغر
شقيقي الوحيد
صديقي المقرّب
حدّثني عنه
(اسمه (دوني
سأراك الأسبوع القادم
نعم
ربّما
حسنًا
أريدكم أن تعرفوا جميعًا
أنّ الشعور بالخواء
طبيعي
ولكن، محاولة سدّ الخواء
يمكن لذلك أن يكون تحديًا
أُثمّة شخص آخر يودّ التحدّث؟
ما حلّ بأُمّي
... وبأحبائنا الّذين تأذّوا وقُتلوا
لقد كانت حادثة
وهذا ليس عدلًا
ليس من العدل ألّا ... يكون هنالك مذنب
أنّه ليس هنالك من يُلقى عليه اللّوم
... للسعي خلفه
ولكرهه
الحياة ليست عادلة
لمَ لا؟
لمَ لا يسعنا أن نجعلها عادلة؟
مرحبًا
هل لي دعوتكِ لمشروب؟
أودّ أن أسمع المزيد عن أُمّكِ
بالتأكيد
ضع الزبد على طبقك
لمَ لا أستطيع وضعها على البسكويت؟
لأنّك لا ترغب تغميس سكّينك مرّتين
والآن المربّى
حسنًا
!ليس عليه كلّه
إنّه أفضل جزء - لا بأس -
حسنًا
خذ الآن قطعة وضع عليها قليلًا من الزبدة والجيلي
يا ربّاه
... هل ستقوم فقط بأكل
إنّه لذيذ يمكنني الاعتياد على هذا
شاي الظهيرة
لم تفوّته أبدًا
كانت هذه الوجبة المفضّلة لديه
كان لأخيك ذوق جيّد
لرُقتِ لأخي
بلا شك
أتودّ بعض المساعدة؟
كلّا، كلّا. أظنّني متمكّن منه
أودّ وضع بعض الفحم على... اللّحم
أعتقد أنّ مطبخك يحترق
أودّ أن أحرص ألّا ... تأكلين طعام ني
هل سبق وطهيت؟
هذا جزء من الخطّة
حسنًا
إنّه لا يزال جيّد - حسنًا -
أعني، لقد حاولت على الأقل
هلّا طلبنا طعام؟
تايغر وودز)، يقول أنّه)" "يتلقّى تهديدات قتل
هلّا دعوتني لشراب آخر؟
ليس على السيّدة أن تدفع مال هنا أبدًا
التقاط جيّد
نتاج سبع سنوات في الجمباز، الرقص، والجيوجيتسو
هذا مبهر - أعرف، أليس كذلك؟ -
آمل أنّكِ تحبّين المثلّجات مع نبيذكِ
"أوقِف لعبة واحدة وغُرّم" "... بـ 10.000 دولار لضربه
كلّا
نفد النبيذ
وكذلك نبيذي
هل تودّين المبيت هنا؟
على الأريكة، لا أكثر من ذلك - لا أكثر من ذلك؟ -
نعم
أتحسبيني أريدكِ في فراشي؟ - كلّا -
... أتحسبيني
هل تريد مساعدة؟
سأهتمّ بهذا
أعني، لقد سحرتني حرفيًا
وهذا أقلّ ما يمكنني صنعه
انتظري، (داون)، لا تذهبي هناك رجاءً
ما هذا؟
نحن هنا لنحثّه على" "الإقرار بالذنب
"دوري، دوري"
"دعني، دعني" - "هيّا، نعم" -
"أجل"
(باتمان) و(روبن)" "لديكما صحبة
"!بكونكما أبطال خارقين"
"سيكون هذا رائع"
الصّقر والحمامة
أنت وأخيك
لمَ؟
لأنّ الحيّ يحتاج مساعدة
وظننتما أنّ وضع حلّة سيُعين؟
لقد ساعدني ذلك، أيضًا
كيف ساعدك؟
(هانك)
أيّما كان الأمر يمكنك أن تخبرني به
لا أريد التحدّث بشأن ذلك
سيتوجّب عليك التحدّث بشأنه، في النهاية
فمن الواضح أنّ الأمر ينهشك
الأمر أكبر مما حلّ بأخيك، أليس كذلك؟
أنت
أيّما كان ما حدث أعدك أنّني سأتفهّم
عندما كنت صبيًا
كان هنالك مدرّب
اعتاد أن يأخذني لغرفة الملابس بعد التدريب
ويخبرني كيف أنّي قمت بعمل رائع
وأنّي كنت اللّاعب النجم
آسفة للغاية
ماذا فعلت به؟
لا شيء
لا شيء؟
حسبتك قلت أنّ هذا ما فعلتما أنت وأخيك
أنكما سعيتما خلف أشخاص مثله - نعم -
إلّا أنّنا لم نسع خلفه
لمَ لا؟
لم أستطِع
فإن سعيت خلفه
سيغدو الأمر حقيقي
لم أرد للأمر أن يغدو حقيقي
ولم أرد لأخي أن يعرف بالأمر
ولكنّه فعل
لقد علم بالأمر
داون)؟)
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
عليك أن تعترف بما صنعت
أرجو المعذرة؟
(بما صنعت بـ (هانك هول
عليك أن تسلّم نفسك
لا أعرف عمَّ تتحدّثين
لن أبرح مكاني فلتعترف بما صنعت
لم أصنع شيئًا
سأتّصل بالشرطة - جيّد. اتّصل بهم -
مهلًا
اخرجي من منزلي
!اخرجي
حسنًا
أنا آسف
... لم
(هانك) هذه صور صبية
إنّه رجل عليل
إنّه عليل
لم تكوني هنا أبدًا
ماذا؟
(اذهبي للمنزل، يا (داون
!اذهبي للمنزل حالًا
كلّا
(داون)
... اللّيلة
كأنّها لم تحدث أبدًا
(لا يمكننا أن نبقى معًا، يا (هانك
ليس هكذا
"(داون)"
"ساعديني"
"النجدة"
ما هذا بحق الجحيم؟
"ساعديني"
"!ساعديني"
(هانك)
(داون)
(هانك)
نحتاج طبيب هنا !نحتاج طبيب هنا
صَه
لا بأس
(علينا أن نجد (جايسون تود
ماذا؟ من بحق الجحيم جايسون تود)؟)
لا أعرف
إلّا أنّ (رايتشل) تحتاج مساعدتنا
حسنًا
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Red_Chief ||