1
00:00:00,001 --> 00:00:01,945
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H0A0A19&\c&H8C9E9C&\blur7}"عالم (دي سي) الأصلي"

2
00:00:01,973 --> 00:00:03,958
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H0A0A19&\c&H8C9E9C&\blur7}"وارنر بروس) للمسلسلات)"

3
00:00:15,501 --> 00:00:17,860
{\fnArabic Typesetting\\fs30\3c&H00FF0000&\blur7}{\fad(500,500)}"(عالم (دي سي"

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,400
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">.((سابقاً في ((الجبـابرة

5
00:00:21,449 --> 00:00:26,449
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">ضعي يديكِ على هذا الجسد

6
00:00:32,478 --> 00:00:34,514
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">يقول أن والدتكِ البيولوجية
لا تزال على قيد الحياة

7
00:00:34,546 --> 00:00:35,548
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">ماذا؟

8
00:00:35,582 --> 00:00:37,350
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">يدّعي أنهم يحتجزونها كسجينة

9
00:00:37,384 --> 00:00:42,088
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">،سأذهب معك
إذا كانت والدتك هناك سوف نعثر عليها

10
00:00:42,121 --> 00:00:43,690
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">!اللعنة

11
00:00:43,691 --> 00:00:45,768
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>تظهر السجلات العامة
أن المنشأة مغلقة ومهجورة</i>

12
00:00:45,792 --> 00:00:47,695
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">سيكون من الغباء التراجع الآن

13
00:00:47,728 --> 00:00:49,905
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>حالما ندخل سيبقى عددنا أقل منهم</i>

14
00:00:49,929 --> 00:00:52,130
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">!(غار) -
<i>لكني واجهت ما هو أسوأ -</i>

15
00:00:52,131 --> 00:00:56,235
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">لا تقلق. إنّه يأخذ غفوة وحسب

16
00:00:56,268 --> 00:00:57,938
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>(استرخ يا سيّد (غرايسون</i>

17
00:00:57,972 --> 00:01:01,673
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">أعتقد أنكَ ستجد الأمر
سهلاً لو فعلت ذلك

18
00:01:01,707 --> 00:01:04,811
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">ما هذا بحقّ السماء؟

19
00:01:04,844 --> 00:01:08,114
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">أين هم؟ -
إنّهم يخضعون للتقييم -

20
00:01:08,149 --> 00:01:12,585
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>ما نحن إلّا خدّام مكلّفين بإيجادكِ</i>

21
00:01:12,618 --> 00:01:17,618
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">أتراجع عمّ صنعت

22
00:01:20,692 --> 00:01:22,194
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">هل أنتِ (آنجيلا)؟

23
00:01:22,228 --> 00:01:23,862
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">من أنتِ؟

24
00:01:23,897 --> 00:01:26,299
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">ابنتكِ

25
00:01:26,332 --> 00:01:28,935
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>ستأتين معي يا فتاة</i>

26
00:01:28,968 --> 00:01:30,036
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">!الآن

27
00:01:36,942 --> 00:01:39,643
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">لابُد أن ينتهي الأمر برمته

28
00:01:57,096 --> 00:01:58,998
لطالما أردت واحدة من هذه

29
00:01:59,033 --> 00:02:02,067
(ظننت أني سمعتُ (بروس
يتحدّث لشخصٍ ما بالأسفل

30
00:02:02,102 --> 00:02:03,936
(دايانا)

31
00:02:03,969 --> 00:02:05,503
(إنه أمر يتعلق بـ (فرقة العدالة

32
00:02:05,504 --> 00:02:06,839
لقد تحدّثتُ معها لتدربني

33
00:02:06,840 --> 00:02:09,643
أعتقد أننا ربما نقع
في بعض المشاكل

34
00:02:09,675 --> 00:02:12,812
ولكنني أعتقد أن المتعة بأكملها فاتتني

35
00:02:12,844 --> 00:02:16,248
أجل، لم يكن ذلك ممتعاً

36
00:02:16,282 --> 00:02:19,752
(إنّه (الجوكر

37
00:02:21,687 --> 00:02:24,856
حتّى (دايانا) تعتقد أنّه مخيف

38
00:02:24,890 --> 00:02:26,992
بروس) لم يُرد تواجدي هناك)

39
00:02:27,026 --> 00:02:29,996
رغم ذلك ذهبت

40
00:02:30,028 --> 00:02:32,731
الآن أعتقد أنّه كان مُحقاً

41
00:02:32,764 --> 00:02:35,801
ما الذي حدث؟

42
00:02:35,835 --> 00:02:38,337
مات العديد من الأشخاص

43
00:02:38,371 --> 00:02:43,371
لم نتمكّن من إنقاذهم

44
00:02:45,444 --> 00:02:48,147
لديّ إحساس بأنني استسلمت

45
00:02:48,181 --> 00:02:51,016
لا ألومك

46
00:02:51,050 --> 00:02:53,786
أتعتقد أنّه استسلم أيضاً؟

47
00:02:53,819 --> 00:02:54,920
من؟

48
00:02:54,954 --> 00:02:58,091
(الجوكر)

49
00:02:58,123 --> 00:03:00,760
كلّا

50
00:03:00,794 --> 00:03:05,397
(بروس) يقول أن (الجوكر)
يقتل الناس فقط لأنّه يستطيع فعل ذلك

51
00:03:05,431 --> 00:03:09,568
لن يتوقّف أبداً

52
00:03:09,602 --> 00:03:12,472
اللعنة

53
00:03:12,506 --> 00:03:14,908
لمَ بحقّ السماء يتحتم
دوماً أن تكوني مُحقة؟

54
00:03:14,942 --> 00:03:19,942
لأنني أكبر وأذكى وأجملُ منك

55
00:03:21,313 --> 00:03:23,616
أنتَ و(بروس) سوف توقفانه عند حده

56
00:03:23,650 --> 00:03:28,650
أعلم أنكَ سوف تفعل ذلك
لأن هذا ما تُجيده

57
00:03:28,955 --> 00:03:30,790
شكراً

58
00:03:30,824 --> 00:03:33,325
كما تعرفين، (بروس) جيّد
في العديد من الأمور

59
00:03:33,360 --> 00:03:36,963
لكن ليس بالحديث المُشجع

60
00:03:36,997 --> 00:03:40,199
الأمور تزداد سوء وأنتَ
بحاجة لشخصٍ تتحدّث إليه

61
00:03:40,233 --> 00:03:44,069
أنا دوماً هنا

62
00:03:44,104 --> 00:03:47,206
...على الرغم من كل هذا

63
00:03:47,240 --> 00:03:52,240
علينا أن نُكمِل بعضنا البعض

64
00:03:54,558 --> 00:04:01,057
{\fnArabic Typesetting\fs38\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="f4f5d2">|| تمّت الترجمة بواسطة ||</font>
{\fnArabic Typesetting\fs32\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="FBE797">|| iBullSeYe - Red_Chief ||</font>

65
00:04:01,090 --> 00:04:06,110
{\fnArabic Typesetting\fs36\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="f4f5d2">|| ((جبابرة)) ||</font>
{\fnArabic Typesetting\fs32\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="FBE797">|| الموسم الأول - الحلقة الثامنة ||</font>
{\fnArabic Typesetting\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="FBE797">|| ((بعنوان ((دونا تروي - الفتاة المعجزة ||</font>

66
00:04:10,071 --> 00:04:13,055
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H0A0A19&\c&H8C9E9C&\blur7}{\fad(500,500)\pos(300,180)}"(شيكاغو) (إلينوي)"

67
00:04:16,235 --> 00:04:18,271
راش)؟)

68
00:04:19,372 --> 00:04:21,206
لقد أفزعتني

69
00:04:21,240 --> 00:04:23,644
.يا لسخرية القدر

70
00:04:23,677 --> 00:04:25,678
أنتِ تدركين أنكِ
مستيقظة مبكراً، صحيح؟

71
00:04:25,711 --> 00:04:29,516
أجل، أردت أن أعدّ الفطور

72
00:04:29,548 --> 00:04:31,117
سأعدّ القهوة

73
00:04:31,151 --> 00:04:33,952
شكراً

74
00:04:33,987 --> 00:04:36,923
...إذاً

75
00:04:36,956 --> 00:04:40,059
(ديك) و(كوري) -
أعرف، لا تفتح الموضوع -

76
00:04:40,093 --> 00:04:42,127
أكنتَ تعرفين؟ -
رجاءً -

77
00:04:42,161 --> 00:04:45,732
مقزّز

78
00:04:45,766 --> 00:04:48,935
هلّ تعتقدين أنه مثل
التفكير في والديك؟

79
00:04:48,968 --> 00:04:50,002
لا أعلم

80
00:04:50,036 --> 00:04:54,139
صباح الخير

81
00:04:54,173 --> 00:04:55,841
مرحباً يا أمّي

82
00:04:55,875 --> 00:04:57,810
مرحباً يا صغيرتي

83
00:04:57,843 --> 00:04:59,112
لقد أعددّت الفطور

84
00:04:59,144 --> 00:05:01,213
أستطيع رؤية ذلك

85
00:05:01,247 --> 00:05:03,315
أأنتِ جائعة؟

86
00:05:03,350 --> 00:05:05,884
سأكون معكم بعد دقيقة

87
00:05:05,918 --> 00:05:07,788
...خمس سنوات وكونك

88
00:05:07,821 --> 00:05:12,821
لا يمكنها أن تُنسيك
مدى روعة شروق الشمس

89
00:05:14,160 --> 00:05:15,660
أقبلي علي

90
00:05:22,601 --> 00:05:27,072
هلّ يُمكنني وضعُ ذراعي حولك؟

91
00:05:27,105 --> 00:05:30,855
أود ذلك بشدة

92
00:05:36,682 --> 00:05:39,720
...أنا يمكن أن -
لا عليك -

93
00:05:39,752 --> 00:05:43,589
أنت تهتم لأمر ابنتي كثيراً أيها شاب

94
00:05:43,622 --> 00:05:48,161
لقد لاحظت ذلك

95
00:05:48,194 --> 00:05:51,064
أترغب بعناق؟

96
00:05:51,096 --> 00:05:54,697
كلّا، أنا بخير -
هلّا انضممت إلينا؟ -

97
00:06:06,512 --> 00:06:08,163
سأظل واقف

98
00:06:22,827 --> 00:06:25,432
أأنتِ بخير؟

99
00:06:25,464 --> 00:06:29,702
المأوى لا يغيب عن ذهني

100
00:06:29,735 --> 00:06:32,237
كُنتِ تتحدّثين أثناء نومك

101
00:06:32,271 --> 00:06:35,408
هلّ اتّضح لكَ شيء؟

102
00:06:35,442 --> 00:06:40,442
كُنت سأخبرك لو أنني
فهمتُ كلمة مما قُلتي

103
00:06:42,548 --> 00:06:44,750
عدم معرفة ماهيّتي الحقّة

104
00:06:44,785 --> 00:06:49,785
أصبح أمراً مكرّر وسخيف

105
00:06:52,559 --> 00:06:55,559
أأنتَ ذاهب لمكان ما؟

106
00:06:58,132 --> 00:07:01,134
كان المأوى عبارة عن
قاعدة لأولئك المسوخ

107
00:07:01,168 --> 00:07:03,937
لن يُضايقوا (رايتشل) بعد
الآن، إنها آمنة

108
00:07:03,971 --> 00:07:07,875
ولقد استعادة والدتها

109
00:07:07,908 --> 00:07:10,343
ربما يمكنها المحاولة
للحصول على حياة طبيعية

110
00:07:10,377 --> 00:07:12,345
لكن دونك أنت

111
00:07:12,379 --> 00:07:13,980
أهذا ما في الأمر؟

112
00:07:16,516 --> 00:07:18,151
كوني (روبن) لم يُجدي نفعاً

113
00:07:18,185 --> 00:07:21,654
وكوني لست (روبن) لم يُجدي أيضاً

114
00:07:21,687 --> 00:07:23,523
على الأقل ليس بدون
بعض المساعدة

115
00:07:23,557 --> 00:07:26,091
مساعدة لا يمكننا أن نوفرها لك

116
00:07:26,125 --> 00:07:27,125
كلّا

117
00:07:37,136 --> 00:07:39,673
حسناً، ربما

118
00:07:39,706 --> 00:07:44,543
عندما أتذكر من أكون حينها

119
00:07:44,577 --> 00:07:49,577
...تكتشف من يجب أن تكون عليه

120
00:07:50,716 --> 00:07:52,819
...ربما نحن

121
00:07:52,853 --> 00:07:55,422
لنحاول ثانية في وقت ما

122
00:07:55,454 --> 00:07:58,091
أجل

123
00:07:58,124 --> 00:08:00,223
لا ضير في ذلك

124
00:08:07,567 --> 00:08:12,170
لا يمكنني أن أجزم لكم كم أكلت
...من الفطائر في ذلك المكان لكن

125
00:08:12,204 --> 00:08:13,372
لم تكن تشبه هذه

126
00:08:13,406 --> 00:08:15,574
تحياتي للطباخ

127
00:08:15,608 --> 00:08:19,379
هو من أعدّ أغلبها

128
00:08:19,411 --> 00:08:22,581
...(اسمعي يا (رايتشل -
...كنت أتسآءَل -

129
00:08:22,615 --> 00:08:25,052
من فضلك

130
00:08:25,084 --> 00:08:28,622
قامت (رايتشل) بشرح موقفك لي

131
00:08:28,654 --> 00:08:31,690
فهمت من كلامها أنّ
هذا المكان مُعار؟

132
00:08:31,725 --> 00:08:33,226
بشكل غير رسمي

133
00:08:33,259 --> 00:08:36,361
...المالك لم يأذن لي بالبقاء بالضبط لكن

134
00:08:36,395 --> 00:08:38,631
قد يكون لديّ خيار مُغاير

135
00:08:38,664 --> 00:08:40,634
أمتلك منزل

136
00:08:40,667 --> 00:08:44,169
...في "أوهايو"، لقد كان

137
00:08:44,202 --> 00:08:48,075
ملكاً لعائلتنا لردح من الزمن

138
00:08:48,107 --> 00:08:51,745
...كنت آمل منكِ ومنكم

139
00:08:51,778 --> 00:08:54,413
جميعكم مرحبٌ بكم هناك
للبقاء قدر ما تشاؤون

140
00:08:54,447 --> 00:08:57,383
لديّ مساحة كافية

141
00:08:57,417 --> 00:08:59,785
إنه أقلّ ما يُمكنني القيام به

142
00:08:59,820 --> 00:09:02,355
على الرغم من أنني لم أتسآءَل
ما الذي حدث لمنزلي

143
00:09:02,389 --> 00:09:05,091
بعد أن تم حبسي
لمدة خمس سنوات

144
00:09:05,125 --> 00:09:09,129
أتصور أنها طن من الضرائب
المتأخرة والرسائل الغير مفتوحة

145
00:09:09,163 --> 00:09:10,996
ماذا يوجد في ثلاجتك؟

146
00:09:12,432 --> 00:09:16,235
بوسعنا أن نجعل منه قاعدة سريّة لنا
هذا في غاية الروعة، أليس كذلك؟

147
00:09:19,773 --> 00:09:22,023
أليس كذلك، يا (ديك)؟

148
00:09:28,182 --> 00:09:31,018
ماذاً إذاً؟
أهذا كنهاية الفريق؟

149
00:09:31,051 --> 00:09:32,884
...من الناحية التقنية لم نكن فريق أبدًا

150
00:09:32,885 --> 00:09:34,420
لقد كُنا فريقاً

151
00:09:34,421 --> 00:09:37,190
سأراكم جميعاً مرة أخرى

152
00:09:37,224 --> 00:09:41,160
...(رايتشل)

153
00:09:41,193 --> 00:09:42,825
ستكون بخير

154
00:09:45,232 --> 00:09:46,766
سآخذهم جميعاً إلى برّ الأمان

155
00:09:46,767 --> 00:09:48,600
وأتأكد ألّا يكون هنالك
من يتعقّبنا

156
00:09:48,601 --> 00:09:50,071
وثمّ؟

157
00:09:50,104 --> 00:09:53,373
أعتقد أن الأوان آن
(لأغدو (كوري آندرس

158
00:09:53,407 --> 00:09:54,575
ومن تكون؟

159
00:09:54,607 --> 00:09:56,644
ربما أيًا من أريدها أن تكون

160
00:09:56,677 --> 00:09:59,446
لابد من أنها شخصية
ليس لديها ماضٍ

161
00:09:59,480 --> 00:10:03,883
أجل، إنّها تُعدّ أمرًا

162
00:10:03,884 --> 00:10:07,788
آمل أن تكتشف ماهيّتك
(يا (ديك غرايسون

163
00:10:10,091 --> 00:10:13,593
(وأنتِ أيضاً يا (كوري آندرس
أو أياً كان اسمكِ الحقيقي

164
00:10:13,594 --> 00:10:14,594
أجل

165
00:10:21,100 --> 00:10:22,100
انتظر

166
00:10:28,442 --> 00:10:31,879
وغد

167
00:10:31,913 --> 00:10:33,547
أأنتِ مُتأكدة أنكِ ستكونين بخير؟

168
00:10:33,581 --> 00:10:36,280
ماذا برأيك؟

169
00:11:01,741 --> 00:11:03,091
...عشرون

170
00:11:28,067 --> 00:11:32,605
لقد تنحيت

171
00:11:32,639 --> 00:11:35,708
من الرائع رؤيتك أيضاً

172
00:11:35,743 --> 00:11:39,679
أنا مُتأخرة

173
00:11:39,712 --> 00:11:43,616
أأنتَ آت أم لا؟

174
00:11:43,650 --> 00:11:46,687
ظننتك تركت (الرجل الوطواط) من قبل

175
00:11:46,720 --> 00:11:49,856
ليس (الرجل الوطواط) هذه المرة

176
00:11:49,889 --> 00:11:54,240
(روبن) -
حسناً، ما الذي حدث؟ -

177
00:11:55,062 --> 00:11:59,533
لم أتمكن من التعامل مع العنف
كانت الأمور تزداد سوءاً

178
00:11:59,566 --> 00:12:01,034
من الصعب تخيل الأمر

179
00:12:01,067 --> 00:12:04,971
تخليت عن ذلك وأحرقت البدلة

180
00:12:05,004 --> 00:12:06,407
!مذهل

181
00:12:06,441 --> 00:12:10,811
هذا درامي، بدلتي في الخزنة
فتلك الأغراض باهضة الثمن

182
00:12:10,845 --> 00:12:12,846
إذاً كيف فعلتِ ذلك؟ -
فعلتُ ماذا؟ -

183
00:12:12,879 --> 00:12:15,883
تخلّيتِ عن ماهيّتكِ -
لم أنسحب -

184
00:12:15,916 --> 00:12:19,052
بل توقفت فحسب

185
00:12:19,086 --> 00:12:21,054
كيف يكون ذلك مُختلفاً؟

186
00:12:21,087 --> 00:12:24,292
سيتبين لك ذلك

187
00:12:24,325 --> 00:12:29,325
الصعب في الأمر أنه يستغرق وقتاً

188
00:12:29,496 --> 00:12:31,631
أتُمانعين لو بقيت في منزلك لفترة؟

189
00:12:31,664 --> 00:12:33,533
لا بأس بنومي على الأريكة

190
00:12:33,567 --> 00:12:35,635
إنّها مخصّصة لك

191
00:12:35,668 --> 00:12:38,639
...ابق قدر ما تشاء

192
00:12:38,672 --> 00:12:43,621
طالما أنك لا تزال مشترك

193
00:12:47,981 --> 00:12:51,432
سُحقاً لي -
أنا أنتظر -

194
00:12:58,125 --> 00:13:01,761
اشتقت لك يا فتى العجائب

195
00:13:01,794 --> 00:13:03,731
إنها المفضلة لدي

196
00:13:03,764 --> 00:13:06,835
اصغ، لابُد أن أريك
بعض من أعمالي لاحقًا

197
00:13:06,868 --> 00:13:11,868
لِم لا تآتي وتجلس مع
بعض الأشخاص العاديين؟

198
00:13:11,971 --> 00:13:15,875
كيف يبدو لك ذلك؟ -
عظيم -

199
00:13:15,909 --> 00:13:17,510
مبالغ فيه؟

200
00:13:17,543 --> 00:13:18,745
أجل، بعض الشيء

201
00:13:18,778 --> 00:13:21,115
أجل -
أجل -

202
00:13:21,149 --> 00:13:26,149
لمَ ينتابني الشك
حول هذه الفكرة؟

203
00:13:31,892 --> 00:13:33,928
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">،لا يوجد سكر مضاف"
بودنغ الفانيليا النباتي

204
00:13:33,961 --> 00:13:38,265
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">مصممة لمناشدة أولئك الذين يبحثون عن حلوى
"خالية من الغلوتين وسعرات حرارية منخفضة

205
00:13:38,298 --> 00:13:41,567
يبدو ذلك صحياً -
يبدو مثير للاشمئزاز -

206
00:13:48,509 --> 00:13:51,359
سأعود على الفور

207
00:13:54,115 --> 00:13:59,115
ثلاثة كؤوس من الشراب، أضفها لحساب التذكرة -
أمركِ سيّدتي -

208
00:14:18,773 --> 00:14:20,649
لقد راسلتني (رايتشل) للتو
حصلت هي و(آنجيلا) على مقاعد في المقدمة

209
00:14:20,673 --> 00:14:23,177
لنذهب -
كلّا -

210
00:14:23,211 --> 00:14:27,315
بدت فكرة القطار وسيلة
ممتعة في الصباح

211
00:14:27,347 --> 00:14:32,347
إنهما يحتجان بعض الوقت
مع بعضهما، ألا تعتقد ذلك؟

212
00:14:32,686 --> 00:14:34,668
أتريدين أن تلعبي معي؟

213
00:14:36,023 --> 00:14:40,523
العب مع هاتفك -
جميل -

214
00:14:58,379 --> 00:15:02,015
واعجباه، كلّ هذه اللوحات لكِ؟ -
أجل -

215
00:15:02,048 --> 00:15:04,283
بعض الأعمال تم نشرها عبر الإنترنت

216
00:15:04,284 --> 00:15:07,554
ولكن معظمها من الأشياء الشخصية
الخاصة بي عندما كنت أرتحل

217
00:15:07,589 --> 00:15:11,024
هذه جيّدة حقاً -
لا تتظاهر بالصدمة -

218
00:15:11,057 --> 00:15:13,861
كلّا، عنيت ذلك -
أجل، أعرف -

219
00:15:13,894 --> 00:15:18,894
هناك بعض الأشخاص أريدك
أن تتحدّث إليهم، اذهب واختلط بهم

220
00:15:18,932 --> 00:15:20,104
أختلط؟

221
00:15:20,105 --> 00:15:23,135
هل التواصل ليس على جدول أعمالك؟

222
00:15:23,136 --> 00:15:25,873
المحادثة بدلاً من الاستجواب؟ -
لماذا؟ -

223
00:15:25,907 --> 00:15:28,175
أنت بحاجة لإصلاح محادثتك

224
00:15:28,176 --> 00:15:29,943
أعرف كيف أقوم بمحادثة

225
00:15:31,245 --> 00:15:33,090
أحياناً تتسم بالنزعة الهجومية -
كلّا، أنا لست كذلك -

226
00:15:33,114 --> 00:15:35,115
تمامًا مثلما تصنع الآن -
لست كذلك -

227
00:15:35,149 --> 00:15:38,219
مذهل، هذا رشد

228
00:15:38,253 --> 00:15:42,956
(عليّ أن أكون (دونا تروي
حاول أن تستمتع

229
00:15:42,990 --> 00:15:44,024
أجل

230
00:15:44,057 --> 00:15:46,908
أنتَ كذلك -
كلّا -

231
00:15:54,067 --> 00:15:56,168
أنا لها

232
00:16:09,216 --> 00:16:12,953
ما الذي ترينه عندما تُحدقين بي؟

233
00:16:12,986 --> 00:16:17,825
هلّ أبدو لك مثلما تخيّلتِ؟

234
00:16:17,857 --> 00:16:21,395
لا بأس

235
00:16:21,428 --> 00:16:23,498
عندما وُلدتِ

236
00:16:23,530 --> 00:16:27,000
رفضت السماح للممرضات
أن يأخذوكِ مني

237
00:16:27,033 --> 00:16:28,501
حقاً؟

238
00:16:28,534 --> 00:16:29,604
لقد حاولوا

239
00:16:29,638 --> 00:16:32,974
لكنني أصريت أن تبقي على
ذراعي طوال الوقت

240
00:16:33,006 --> 00:16:38,006
حتّى أستمر بالنظر إليك

241
00:16:38,046 --> 00:16:42,482
ماذا أيضاً؟

242
00:16:42,515 --> 00:16:46,120
لنرى

243
00:16:46,153 --> 00:16:48,623
لم تبكي مطلقاً

244
00:16:48,657 --> 00:16:52,894
كنتِ فقط تُحدقين
بتلك الأعين الكبيرة والشجاعة

245
00:16:52,927 --> 00:16:55,898
تمامًا مثلما تفعلين الآن

246
00:16:55,931 --> 00:17:00,931
كان كما لو كنت تريدي
أن تسأليني شيئاً

247
00:17:01,070 --> 00:17:04,006
وأنا أنظر إليك وأقول
لا تقلقي يا صغيرتي"

248
00:17:04,038 --> 00:17:09,038
سيكون لدينا متسع من الوقت للتحدث
"بشأن هذا الأمر عندما تكونين أكبر

249
00:17:10,912 --> 00:17:15,016
لكننا لم نفعل

250
00:17:15,048 --> 00:17:20,048
خسرنا الكثير من الوقت
وسنوات عديدة

251
00:17:21,821 --> 00:17:25,326
أكنتِ تعرفين (ميليسا)؟

252
00:17:25,359 --> 00:17:29,364
لقد كانت صديقتي، صديقتي المقربة

253
00:17:29,396 --> 00:17:31,441
أراد رجال والدك أن
يضعوا أيديهم عليكِ

254
00:17:31,465 --> 00:17:36,465
وعرفت أنهم لن يتوقفوا
أبداً أينما هربنا

255
00:17:37,372 --> 00:17:41,342
لذلك طلبت منها أن ترعاكِ

256
00:17:41,375 --> 00:17:46,375
جعلتها تعدني أن تختفي
ولا تتواصل معي إطلاقاً

257
00:17:46,647 --> 00:17:51,647
وجعلتها تُقسم ألّا تُخبركِ
عمّن أكون أبداً

258
00:17:51,787 --> 00:17:56,787
كان أصعب أمر
فعلته في حياتي

259
00:17:57,791 --> 00:17:58,993
أنا آسفة جداً

260
00:17:59,027 --> 00:18:03,498
رايتشل)، كلّا)
لا يوجد ما تأسفين عليه

261
00:18:03,530 --> 00:18:08,530
أعلم أنكِ أحببتها وهي أحبتكِ
وهذا كل ما كنتُ أريده

262
00:18:10,971 --> 00:18:15,771
أردت فقط أن تكون لديك أم

263
00:18:22,549 --> 00:18:27,549
أولئك الأشخاص الذين يسعون خلفي
أيعملون لصالح والدي؟

264
00:18:31,025 --> 00:18:36,025
أجل، والدك كان
ذو شخصية مؤثرة

265
00:18:36,798 --> 00:18:41,234
لقد أدرك القوة التي
بداخلكِ في سنٍ مُبكرة

266
00:18:41,269 --> 00:18:43,403
وأراد استغلالها

267
00:18:43,438 --> 00:18:44,704
لقد حشد لنفسه الكثير من الأتباع

268
00:18:44,705 --> 00:18:49,705
عُبَّاد إن صح التعبير

269
00:18:50,778 --> 00:18:55,979
هلّ أي منكم ... مثلي؟
...الأمور التي يمكنني القيام بها

270
00:18:57,681 --> 00:19:01,018
لقد ورثتِ ذلك من والدكِ

271
00:19:03,657 --> 00:19:08,657
أين هو الآن؟ -
لقد رحل يا (رايتشل)، منذ أمدٍ بعيد -

272
00:19:08,696 --> 00:19:10,664
أولئك الأشخاص الذين
كانوا يُطاردونكِ

273
00:19:10,699 --> 00:19:15,699
ما هم إلّا بعض من أتباعه

274
00:19:16,136 --> 00:19:18,839
لا يمكنه أذيتكِ بعد الآن

275
00:19:18,874 --> 00:19:23,874
والآن وبفضل أصحابكِ
لن يستطيع أتباعه أذيّتكِ أيضًا

276
00:19:26,681 --> 00:19:29,450
لم أظن يومًا أنّه
يمكن حدوث هذا

277
00:19:29,483 --> 00:19:32,988
كلّ تلك الأعوام
بذلك المكان الفظيع

278
00:19:33,020 --> 00:19:38,020
ولكنّ الأمل أبقاني حيّة -
فيمَ الأمل؟ -

279
00:19:41,795 --> 00:19:45,199
كونكِ آمنة

280
00:19:45,232 --> 00:19:50,232
وأنّنا ذات يوم سنكون
آمنتين أخيرًا

281
00:20:31,779 --> 00:20:36,779
أتعتقدين أنّ (رايتشل) غاضبة علي؟ -
لمَ قد تغضب عليك؟ -

282
00:20:37,019 --> 00:20:41,255
لربما أفزعتها عندما هاجمت
ذلك الشخص في المأوى

283
00:20:41,288 --> 00:20:46,059
لربما أفزعك ذلك

284
00:20:46,093 --> 00:20:49,630
كيف بدى؟

285
00:20:49,663 --> 00:20:53,099
بدى غريب

286
00:20:53,134 --> 00:20:54,469
لم أكرهه

287
00:20:54,501 --> 00:20:58,640
هذا جيّد، فلا يجدر بك
ذلك. إنّه جزء من كينونتك

288
00:20:58,673 --> 00:21:02,644
لقد قتلته -
كان من الممكن أن يقتلك -

289
00:21:02,676 --> 00:21:07,676
لا تخجل أبدًا من الدفاع
عن نفسك

290
00:21:08,782 --> 00:21:12,386
عندما أتحوّل لنمر، لا أكون
بكامل وعيي

291
00:21:12,420 --> 00:21:15,021
وكأنّني داخل شيء يتحكّم به

292
00:21:15,056 --> 00:21:18,655
وله سيطرة كذلك

293
00:21:20,528 --> 00:21:23,030
ثمّة ما هو مشترك
(بينك وبين (رايتشل

294
00:21:23,065 --> 00:21:26,166
فكلاكما تتعلّمان طريقة
التحكّم بقواكما

295
00:21:26,200 --> 00:21:31,200
هذا يخلق صلة بينكما

296
00:21:32,574 --> 00:21:36,678
أنت تريد تقبيلها، أليس كذلك؟ -
ماذا؟ كلّا -

297
00:21:36,711 --> 00:21:38,245
إنّ التقبيل أمر طبيعي

298
00:21:38,246 --> 00:21:39,613
لست مرتاح بالتحدّث عن هذا

299
00:21:39,614 --> 00:21:41,781
لقد قلقت -
نعم، لا مزاح -

300
00:21:43,884 --> 00:21:48,884
هل لي بهذا؟ -
بالتأكيد، يبدو أنّه مفيد -

301
00:21:50,758 --> 00:21:52,226
أو أنّه ليس كذلك

302
00:21:57,698 --> 00:21:59,198
ابقَ هنا

303
00:22:06,906 --> 00:22:09,906
لهذا اتّصلت

304
00:22:26,894 --> 00:22:28,243
مرحبًا -
أهلًا -

305
00:22:37,270 --> 00:22:39,205
لديك خمس ثواني -
لفعل ماذا؟ -

306
00:22:39,240 --> 00:22:41,008
لتخبرني من أنت بحق الجحيم

307
00:22:41,040 --> 00:22:43,243
(أنا (جيري

308
00:22:43,277 --> 00:22:45,346
لمَ كنت ترمقني؟

309
00:22:45,378 --> 00:22:48,682
ظننتكِ مثيرة. جذّابة
أنا آسف

310
00:22:48,715 --> 00:22:51,251
إنّك تكذب. أنت تعمل
مع القوم من المأوى

311
00:22:51,285 --> 00:22:52,820
ماذا؟

312
00:22:52,854 --> 00:22:54,930
أين الآخرين؟ -
لا أعرف عمّ تتحدّثين -

313
00:22:54,954 --> 00:22:56,454
لا تكذب

314
00:23:01,561 --> 00:23:06,561
لا يسعني التنفّس

315
00:23:11,372 --> 00:23:12,571
اذهب بعيدًا

316
00:23:29,656 --> 00:23:32,693
إنّ لديها عينان ثاقبتان
ألا تظنّ ذلك؟

317
00:23:32,727 --> 00:23:34,494
نعم، ويد يسرى قاتلة

318
00:23:37,699 --> 00:23:39,132
أعرفها منذ أن كنّا صغارًا

319
00:23:39,133 --> 00:23:40,102
في المدرسة؟

320
00:23:40,103 --> 00:23:41,903
كلّا، لقد عملت أمّها
مع أبي أحيانًا

321
00:23:41,936 --> 00:23:43,503
لذا انتهى أمرنا نتسكّع كثيرًا

322
00:23:43,538 --> 00:23:45,440
كنت موجود عندما حصلت
على كاميرتها الأولى

323
00:23:45,472 --> 00:23:48,742
... هذا مثير للاهتمام، لذا -
(لقد كانت كاميرا (نيكون إف 5 -

324
00:23:48,777 --> 00:23:51,022
أظنّها صوّرت أكثر من 50
صورة في الأسبوع الأول

325
00:23:51,046 --> 00:23:53,181
هذا قبلما يغدو كلّ
شيء رقمي

326
00:23:53,214 --> 00:23:57,085
ما زلت أفضّل القديم شخصيًا
أعني، الوضوح هو الوضوح، أليس كذلك؟

327
00:23:57,118 --> 00:23:59,686
ومن ذا الّذي لا يروقه
حياكة كثافة لون التصميم؟

328
00:23:59,721 --> 00:24:03,290
... أعني، أنّ ذلك -
(بول) -

329
00:24:03,324 --> 00:24:04,857
أرجو المعذرة

330
00:24:04,892 --> 00:24:08,162
شكرًا لكِ

331
00:24:08,194 --> 00:24:10,144
من كان هذا؟

332
00:24:13,734 --> 00:24:16,998
أتسآءَل عمّ يصنعه (البطريق) الآن

333
00:24:23,723 --> 00:24:25,023
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"طريق (سبرينغ) 777، فلتكوني هناك"

334
00:24:25,048 --> 00:24:25,948
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"سأكون هناك"

335
00:24:35,122 --> 00:24:37,424
كيف حالك؟

336
00:24:37,458 --> 00:24:40,595
أصاحبت أحد؟
هل تعلّمت شيء؟

337
00:24:40,627 --> 00:24:43,030
لقد أكلت قُرابة الـ 100
من اللّحم الملفوف هذا

338
00:24:43,064 --> 00:24:46,867
عظيم. اصغ، لقد... وصلتني
رسالة للتو. إنّه أمر يخص العمل

339
00:24:46,901 --> 00:24:49,971
شخص ما عليّ مقابلته الآن -
لذا، نحن مغادران؟ -

340
00:24:50,005 --> 00:24:55,005
أنا سأغادر، ولتبقَ أنت وتستمتع
بحق يا (ديك)، استرخ فقط

341
00:24:55,777 --> 00:24:59,480
لا تدقّق في كل شيء
ولتحظى بشراب، بل اثنين

342
00:24:59,513 --> 00:25:02,482
(تظاهر بأنّك مع (بروس
على متن يخت

343
00:25:02,517 --> 00:25:04,484
لطالما أصابني دوار البحر

344
00:25:04,519 --> 00:25:06,753
لهذا الأمر ليس إلّا تظاهر

345
00:25:06,788 --> 00:25:08,055
سأعود بعد أقلّ من ساعة، اتّفقنا؟

346
00:25:08,056 --> 00:25:13,056
أتريدين مرافقة؟ -
كلّا، شكرًا لك -

347
00:25:15,829 --> 00:25:20,829
نعم، أأنت العميل (فرانكلين)؟
(أنا المارشل (جيري ريدلي

348
00:25:21,068 --> 00:25:25,838
المرأة المعنيّة بالهجوم
... (على رجال الشرطة أولئك في (إلينوي

349
00:25:25,873 --> 00:25:27,407
إنّها عندي

350
00:25:50,263 --> 00:25:52,298
أيُفترض بي أن أشعر
بالخدر؟

351
00:25:52,333 --> 00:25:54,568
كم قدحًا شربت؟

352
00:25:54,602 --> 00:25:57,371
واحد فقط

353
00:25:57,404 --> 00:25:58,806
لربما يجدر بك ألّا تشرب أكثر

354
00:25:58,839 --> 00:26:00,341
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"سيّداتي وسادتي"

355
00:26:00,342 --> 00:26:03,076
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"ثمّة حاجز أمامنا على بعد ميل"

356
00:26:03,077 --> 00:26:05,079
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">سنكون في طريقنا"
"بمُجرّد أن نُخليه

357
00:26:05,113 --> 00:26:07,384
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"نأسف على المشقّة"

358
00:26:10,084 --> 00:26:11,611
ما الأمر؟

359
00:26:13,688 --> 00:26:16,457
لربما أصابتني الريبة فحسب

360
00:26:38,077 --> 00:26:41,048
(دونا تروي)

361
00:26:41,082 --> 00:26:43,951
(أنا (غرهام نوريس -
شكرًا لقبولك اللّقاء -

362
00:26:43,984 --> 00:26:46,953
أخبرني مصدري أنّكِ
محلّ ثقة

363
00:26:46,954 --> 00:26:48,622
لم يذكر أبدًا أنّكِ
بهذا الجمال

364
00:26:48,623 --> 00:26:52,460
أخبرني مصدري أنّك
قد تقول هذا

365
00:26:52,492 --> 00:26:54,862
القاعدة الأساسيّة... ألّا
يكون هنالك تسجيل

366
00:26:54,863 --> 00:26:56,229
يمكنكِ تصوير السلع

367
00:26:56,230 --> 00:26:58,566
ولكن إيّاك أن تفكّري
حتّى بوضع تلك الكاميرا علي

368
00:26:58,598 --> 00:27:01,769
لمَ قبلت اللّقاء؟
إنّها خطوة خطِرة

369
00:27:01,803 --> 00:27:05,406
أنا لا أخاف المخاطرة

370
00:27:05,440 --> 00:27:07,842
كنت أعمل لدى شخص
(يدعى (آندرو أولمان

371
00:27:07,875 --> 00:27:09,344
(أدرت عمليّته في بلدة (كايب

372
00:27:09,377 --> 00:27:12,247
وقد قرّر مؤخرًا إحداث تغييرات

373
00:27:12,279 --> 00:27:17,279
لذا، قرّرت مؤخرًا فضحه

374
00:27:18,419 --> 00:27:22,318
فلنرَ ما لديك

375
00:27:29,096 --> 00:27:31,532
رميت معظم هذه بنفسي

376
00:27:31,567 --> 00:27:36,537
لا يسعكِ الرؤية من مكانكِ حقًا
لمَ لا تصعدين؟

377
00:27:36,570 --> 00:27:38,906
لا بأس

378
00:27:38,940 --> 00:27:40,409
أنتِ تعرفين أنّكِ تنظرين

379
00:27:40,442 --> 00:27:42,652
لسلعة تُثمّن بأكثر من
نصف مليون دولار هنا

380
00:27:42,676 --> 00:27:45,079
كيف تمرّ بها من عند المفتّشين؟

381
00:27:45,113 --> 00:27:46,480
(بل تعنين، كيف يفعلها (أولمان

382
00:27:46,515 --> 00:27:49,951
المفتّشين لا يجنون راتبًا مجزيًا
هنا أو بالخارج

383
00:27:49,983 --> 00:27:52,287
بعضهم يحتاجون المال بشدّة

384
00:27:52,319 --> 00:27:54,821
أعني، أولئك الّذين تحترق
منازلهم

385
00:27:54,855 --> 00:27:57,526
أو يحتاج أطفالهم رعاية
طبيّة طارئة

386
00:27:57,558 --> 00:28:01,362
(لذا، ما إن يُعتقل (أولمان
لن يكون هنالك منافس

387
00:28:01,394 --> 00:28:03,263
ستُسيطر على السوق

388
00:28:04,665 --> 00:28:07,602
أو أنّ صوركِ ستُسقط
التجارة بالكامل

389
00:28:07,634 --> 00:28:10,372
من يعرف ما قد يحدث حقًا؟

390
00:28:10,404 --> 00:28:13,473
مع ذلك، ما الحياة دون
قليل من المخاطرة؟

391
00:28:13,507 --> 00:28:15,143
(اصدُقي، يا سيّدة (تروي

392
00:28:15,175 --> 00:28:18,446
ألا ينتابكِ الفضول لتعرفين
كيف يبدو الاسترخاء أمام موقد

393
00:28:18,480 --> 00:28:23,480
والشعور بفراء الدب
ملفوفة حولكِ؟

394
00:28:29,656 --> 00:28:31,525
!(تيري)

395
00:28:31,558 --> 00:28:35,194
أر (دونا) ما لدينا

396
00:28:40,602 --> 00:28:43,238
لدى الصينيّين تجارة
مربحة بأعضاء الدببة

397
00:28:43,270 --> 00:28:46,574
سيدفع البعض ثروة
لاصطياد هذا الدب

398
00:28:46,606 --> 00:28:49,209
وبيعه مجزّأ

399
00:28:49,242 --> 00:28:50,877
اصطياد؟

400
00:28:50,912 --> 00:28:52,346
وكيف يتمّ ذلك تحديدًا؟

401
00:28:52,380 --> 00:28:55,615
الدبّ مخدّر، والرجال مسلّحون

402
00:28:55,650 --> 00:28:57,884
العواقب لا شكّ فيها

403
00:28:57,919 --> 00:29:01,721
لأجلكِ يا عزيزتي
إنّه مجّاني

404
00:29:01,756 --> 00:29:04,991
هيّا، ارميه

405
00:29:05,025 --> 00:29:07,161
أعتذر

406
00:29:07,162 --> 00:29:10,964
الشيء الوحيد الّذي أُصوّبه
على الحيوانات هو آلة تصويري

407
00:29:10,999 --> 00:29:15,999
لقد حصلتِ على ما
أتيتِ من أجله، بهذا الحال

408
00:29:17,338 --> 00:29:20,842
شكرًا لك على وقتك
(يا سيّد (نوريس

409
00:29:20,875 --> 00:29:24,112
لقد تعلّمت حقًا

410
00:29:24,144 --> 00:29:29,144
(من دواعي سروري، يا (دونا
متأكّد من أنّنا سنلتقي ثانية

411
00:29:50,471 --> 00:29:52,940
ديك)، ماذا تصنع هنا)
بحق الجحيم؟

412
00:29:52,973 --> 00:29:54,474
أكنتِ ستدعينه يذهب فحسب؟

413
00:29:54,508 --> 00:29:57,357
لقد كنت أُؤدّي عملي

414
00:30:01,048 --> 00:30:03,182
إنّ (غراهام) واحد من
الصيّادون ليس إلّا

415
00:30:03,183 --> 00:30:05,052
لأنهت صوري العمليّة بأكملها

416
00:30:05,053 --> 00:30:06,586
(من (شيكاغو) إلى بلدة (كايب

417
00:30:06,621 --> 00:30:10,057
... الآن، ليس لديّ إلّا

418
00:30:10,090 --> 00:30:12,394
هذا -
أخرجنا واحد عن الشارع -

419
00:30:12,426 --> 00:30:17,426
يمكنكِ السعي خلف الآخرين
واحد تلو الآخر. سأساعدكِ

420
00:30:18,800 --> 00:30:22,201
إنّ (غراهام) معجب بي، وإذا استطعت
... إقناعه أنّه لم يكن لي يد بهذا

421
00:30:22,202 --> 00:30:24,404
ما زلتِ ستدعينه يذهب؟

422
00:30:27,374 --> 00:30:28,576
أخرج هاتفك

423
00:30:28,608 --> 00:30:32,058
هاتفي؟ -
قُم بذلك فحسب -

424
00:30:33,780 --> 00:30:38,252
(دونا) -
التقط صورة -

425
00:30:38,286 --> 00:30:42,056
ماذا تفعلين؟ -
التقط صورة فحسب -

426
00:30:42,089 --> 00:30:45,990
وكلينا مغشيّ عليه

427
00:30:48,363 --> 00:30:49,841
إنّه الزر ذو علامة الكاميرا

428
00:30:49,865 --> 00:30:54,865
... نعم، أعرف كيف أقوم -
فلتفعلها إذًا، التقط الكثير منها -

429
00:30:57,904 --> 00:31:02,904
أنتما تليقان ببعضكما يا رفاق -
عليك اللّعنة -

430
00:31:05,779 --> 00:31:09,750
علينا أن نتحدّث

431
00:31:09,784 --> 00:31:11,919
!الآن، من فضلك

432
00:31:11,952 --> 00:31:14,188
لمَ أشعر أنّني واقع بورطة
معكِ دومًا؟

433
00:31:14,189 --> 00:31:17,758
لأنّك واقع بورطة بالفعل

434
00:31:17,791 --> 00:31:20,628
أنا لست كذلك -
... يمكنني سماعك -

435
00:31:20,662 --> 00:31:24,820
يا فتى الوطواط -
ربّاه، تلك المفضّلة لدي -

436
00:31:27,868 --> 00:31:30,305
رجل الأفعال، أهذا ما بالأمر؟

437
00:31:30,337 --> 00:31:33,974
إن كان يعني ألّا أدع
شخص لعين يذهب بحاله

438
00:31:34,008 --> 00:31:36,711
أنت أفطن من ذلك
فأنت تعرفني

439
00:31:36,744 --> 00:31:41,744
لقد علمت أنّني مسيطرة
على الوضع. لذا، لمَ تدخلت بحق؟

440
00:31:42,217 --> 00:31:44,318
لقد كنت قلق
ماذا لو هرب؟

441
00:31:44,352 --> 00:31:46,453
ولكنّك عرفت أنّه
على الأرجح لن يهرب

442
00:31:46,488 --> 00:31:51,438
وأنّ لديّ خطّة -
ولكن ماذا لو حدث ذلك؟ -

443
00:31:56,297 --> 00:31:58,767
(أتعرف، عندما آوتني (دايانا

444
00:31:58,799 --> 00:32:01,669
أرتني كيف أملأ الفجوة
الّتي أحدثتها النار في حياتي

445
00:32:01,701 --> 00:32:05,339
بالحب والعائلة

446
00:32:05,373 --> 00:32:07,709
هذا ما يقُمنَ به (الأمازونيّات) فقط
{\fs26}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">"الأمازونيات هنّ من المقاتلات الإناث"

447
00:32:07,742 --> 00:32:12,742
لديّهن تقاليد في التحرّر
واكتشاف الذات

448
00:32:13,448 --> 00:32:17,852
ملأ (بروس) تلك الفجوة
في حياتك بالطريقة الوحيدة الّتي عرفها

449
00:32:17,884 --> 00:32:22,190
بالغيظ والعنف

450
00:32:22,222 --> 00:32:25,492
وُلدت (المرأة المعجزة) لتحمي البريء

451
00:32:25,527 --> 00:32:30,527
وخُلق (الرجل الوطواط) ليُعاقب المُذنب

452
00:32:30,564 --> 00:32:33,034
ولكنّنا لسنا هُم

453
00:32:33,067 --> 00:32:35,303
كلينا

454
00:32:35,336 --> 00:32:38,606
(لم أتخلَّ عن كوني (الفتاة المعجزة

455
00:32:38,640 --> 00:32:43,640
إنّما أدركت أنّه يسعني القيام
(بخير أكثر بكوني (دونا تروي

456
00:32:43,676 --> 00:32:46,713
هل تفهم؟

457
00:32:46,747 --> 00:32:48,482
أحاول الفهم

458
00:32:48,516 --> 00:32:51,251
(لن تغدو بريء أبدًا، يا (ديك

459
00:32:51,286 --> 00:32:54,355
لقد فقدت تلك الفرصة
(اللّحظة الّتي غدوت (روبن

460
00:32:54,388 --> 00:32:57,692
(ولا يسعك أن تكون (روبن
بعد الآن، لأنّه وبكل الخير الّذي صنعه

461
00:32:57,726 --> 00:33:01,996
في النهاية، لم يكُن إلّا صدى
... (لآلام (بروس

462
00:33:02,028 --> 00:33:06,067
وآلامك

463
00:33:06,099 --> 00:33:09,336
أتريد الخروج وإبراح الأشرار ضربًا؟

464
00:33:09,369 --> 00:33:12,940
أتريد أن تحرص ألّا يكون
هنالك احتمال، مهما كان ضئيل

465
00:33:12,973 --> 00:33:16,544
أن يهرب أحدهم؟

466
00:33:16,576 --> 00:33:18,046
فلتقُم بذلك

467
00:33:18,078 --> 00:33:20,013
(لن أكون (الرجل الوطواط

468
00:33:20,048 --> 00:33:21,749
لا تكُن إذًا

469
00:33:21,781 --> 00:33:25,153
(لا تكُن (الرجل الوطواط) أو (روبن

470
00:33:25,185 --> 00:33:28,756
فلتغدو شيء آخر، شخص آخر -
من؟ -

471
00:33:32,894 --> 00:33:36,029
وما أدراني

472
00:33:36,064 --> 00:33:38,666
... ولكن أيًا من تكونه

473
00:33:38,700 --> 00:33:43,700
لا أظنّك ستصلُح للغو أبدًا

474
00:33:44,071 --> 00:33:46,907
لربما لا

475
00:33:46,941 --> 00:33:50,540
ثمّة صفات أسوأ

476
00:33:53,114 --> 00:33:55,416
لمَ أنتِ محقّة دومًا؟

477
00:33:55,450 --> 00:34:00,450
أكبر سنًا، أذكى، أجمل
أنت تعرف كيف هو الأمر

478
00:34:01,288 --> 00:34:03,592
حسنًا، ناولني هاتفك الآن

479
00:34:03,625 --> 00:34:06,028
يمكنني الاستفادة من صوري
وذاك المغشيّ عليه

480
00:34:06,060 --> 00:34:10,931
لأُثبت أنّه لا شأن لي
بما صنعت هناك

481
00:34:10,965 --> 00:34:12,014
حقًا؟

482
00:34:19,539 --> 00:34:21,076
ماذا؟

483
00:34:21,110 --> 00:34:24,311
لمَ لديك صور لأحرف
متفرّعة من السومريّة

484
00:34:24,344 --> 00:34:26,079
في هاتفك؟

485
00:34:26,114 --> 00:34:28,148
تلك ليست سومريّة
لقد بحثنا في كلّ قواعد البيانات

486
00:34:28,181 --> 00:34:29,483
لقد قلت متفرّعة

487
00:34:29,516 --> 00:34:32,320
الأبجديّة هذه مفقودة لعقود

488
00:34:32,353 --> 00:34:34,422
لقد تعلّمنا القليل منها
(في مدينة (ثيمسكيرا
{\fs26}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">"مدينة الأمازونيّات"

489
00:34:34,456 --> 00:34:37,925
مهلًا
أيُمكنكِ ترجمتها؟

490
00:34:37,958 --> 00:34:42,764
لديّ بعض الكتب لمراجعتها

491
00:34:42,797 --> 00:34:44,876
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">سيّداتي وسادتي، من فضلكم"
"ابقوا في مقاعدكم

492
00:34:44,900 --> 00:34:48,034
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">سنتوقّف سريعًا ثمّ نمضي"
"في رحلتنا بعد بضع دقائق

493
00:34:48,068 --> 00:34:50,768
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"شكرًا لكم"

494
00:35:00,949 --> 00:35:05,949
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">استيقظ. علينا أن نجد"
آنجيلا) و(رايتشل). هلمّ)

495
00:35:16,898 --> 00:35:20,802
أتريدين أن تخبريني بما يجري؟ -
واصل السير فحسب -

496
00:35:20,835 --> 00:35:23,304
أين (رايتشل)؟ -
ذهبت للحمّام، لمَ؟ -

497
00:35:23,338 --> 00:35:24,682
... (أريدك أن تبحث عن (رايتشل -
ما الّذي يجري؟ -

498
00:35:24,706 --> 00:35:26,515
وتخرجهما من القطار -
... الرئيس -

499
00:35:26,539 --> 00:35:27,742
قُم بذلك فحسب

500
00:35:27,775 --> 00:35:31,945
ماذا ستفعلين؟ -
لا بأس. اذهبا فقط -

501
00:35:31,978 --> 00:35:32,978
حسنًا

502
00:35:44,557 --> 00:35:46,208
لقد وجدناها

503
00:36:04,211 --> 00:36:07,181
!استلقي

504
00:36:07,215 --> 00:36:12,052
!اخرجي ويداكِ مرفوعتان

505
00:36:12,085 --> 00:36:16,856
هذا محال

506
00:36:26,001 --> 00:36:28,936
قالت (كوري) أن نلتقي على الطريق -
لا يمكن أن نتركها فحسب -

507
00:36:28,969 --> 00:36:33,969
لقد أخبرتنا أن نذهب
وأنا متأكّد أنّها تستطيع الاعتناء بنفسها

508
00:36:34,041 --> 00:36:37,644
هيّا بنا
ها هي ذي وسيلة نقلنا

509
00:36:59,400 --> 00:37:04,400
أتودّين القيادة؟ -
إن لم يكن لديكِ مانع -

510
00:37:07,074 --> 00:37:10,677
ما هذه الموسيقى بالتحديد؟ -
(إنّها فرقة (إيه سي/دي سي -
{\fs26}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">"فرقة هارد روك أسترالية"

511
00:37:10,710 --> 00:37:11,911
إنّها ليست سيئة

512
00:37:36,137 --> 00:37:37,137
رائع

513
00:38:07,835 --> 00:38:10,385
هيّا بنا

514
00:38:28,021 --> 00:38:31,324
كوري)؟)

515
00:38:31,358 --> 00:38:34,509
ماذا؟ -
أأنتِ بخير؟ -

516
00:38:40,702 --> 00:38:44,572
ثمّة خطب بي
بعقلي

517
00:38:44,606 --> 00:38:48,909
... ما حدث بالمأوى، إنّه

518
00:38:48,943 --> 00:38:50,893
لا أعرف

519
00:38:56,050 --> 00:39:00,086
إن تأذّى عقلكِ

520
00:39:00,121 --> 00:39:03,958
لربما يمكنني مداواته

521
00:39:03,990 --> 00:39:06,728
كما أُداوي الجروح

522
00:39:06,760 --> 00:39:11,760
قد تستعدين ذاكرتكِ حتّى

523
00:39:12,400 --> 00:39:16,503
لا أظنّ الأمر يعمل
(بتلك الصورة، يا (رايتشل

524
00:39:16,536 --> 00:39:21,536
ثمّة سبيل أوحد لاكتشاف
هذا، أليس كذلك؟

525
00:39:25,413 --> 00:39:28,449
ألديكِ أيّة فكرة عمّ تصنعين؟

526
00:39:28,483 --> 00:39:32,152
كلّا -
حسنًا -

527
00:39:32,186 --> 00:39:36,085
حسنًا، فلنحاول

528
00:39:39,427 --> 00:39:42,128
وإن آلمكِ شيء أخبريني

529
00:39:42,163 --> 00:39:43,163
حسنًا

530
00:39:50,137 --> 00:39:51,773
هلّا تحقّقتِ ثانية؟ -
لقد تحقّقت -

531
00:39:51,806 --> 00:39:54,141
إنّه بكلّ تأكيد بيان
(مهمّة لصديقتك (كوري

532
00:39:54,175 --> 00:39:59,175
الّتي أُشير إليها بالاسم
(أو الظلمة أو (ستار فاير

533
00:40:05,786 --> 00:40:08,222
اصغ، عادة ما يكون
لهذه الكلمات معنى مزدوج

534
00:40:08,257 --> 00:40:13,061
كـ "آلوها" و"شالوم" يمكن
"أن تعنيان "مرحبًا" و"إلى اللّقاء

535
00:40:13,094 --> 00:40:18,094
يُذكر هنا أنّ مهمّتها
(تأمين (الغُراب

536
00:40:18,599 --> 00:40:23,599
مما يعني، السيطرة أو تولّي أمره

537
00:40:26,541 --> 00:40:28,708
أتشعرين بأيّ شيء؟

538
00:40:28,742 --> 00:40:30,210
كلّا

539
00:40:30,244 --> 00:40:34,782
... لربما وخز خفيف، ولكن

540
00:40:34,815 --> 00:40:36,150
... رايتشل)، لا أعتقد أنّ هذا)

541
00:40:45,159 --> 00:40:46,159
كوري)؟)

542
00:40:50,498 --> 00:40:51,865
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">تولّي أمره"؟"

543
00:40:51,900 --> 00:40:55,903
ما لم أكن أقرأ
... هذا بطريقة خاطئة

544
00:40:55,936 --> 00:40:58,693
فإنّ صديقتك (كوري) هنا
(لتقتل (رايتشل

545
00:40:58,718 --> 00:41:03,518
{\fnArabic Typesetting\fs38\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="f4f5d2">|| تمّت الترجمة بواسطة ||</font>
{\fnArabic Typesetting\fs32\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="FBE797">|| iBullSeYe - Red_Chief ||</font>