1
00:00:00,001 --> 00:00:01,938
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H0A0A19&\c&H8C9E9C&\blur7}"عالم (دي سي) الأصلي"

2
00:00:01,963 --> 00:00:03,938
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H0A0A19&\c&H8C9E9C&\blur7}"(وارنر بروس) للمسلسلات"

3
00:00:15,494 --> 00:00:17,845
{\fnArabic Typesetting\\fs30\3c&H00FF0000&\blur7}{\fad(500,500)}"عالم (دي سي)"

4
00:00:20,509 --> 00:00:21,993
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">.سابقاً في ((الجبـابرة))

5
00:00:22,493 --> 00:00:25,601
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>(بروس واين) كان بالسيرك
.ليلة توفي والديك</i>

6
00:00:25,626 --> 00:00:27,431
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">.أريد مُساعدتك

7
00:00:27,704 --> 00:00:30,032
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">.لقد تطوع لكي يكون والدك بالتبني

8
00:00:30,071 --> 00:00:33,838
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">وأيضاً يا (ديك) الشرطة تعتقد
.أن ما جرى ربما لم يكن حادثة

9
00:00:33,871 --> 00:00:35,345
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">أحدٌ ما قتل والداي؟

10
00:00:35,509 --> 00:00:37,243
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>سأعثر على من يشرف
.على هذه المسرحية الغريبة</i>

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,444
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">.سآتي معك -
.ظننت أننا لن ننفصل -

12
00:00:39,476 --> 00:00:41,540
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">.سأعود، أعِدك

13
00:00:48,462 --> 00:00:50,420
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">.آن أواننا

14
00:00:50,689 --> 00:00:51,823
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">.المحقق (غرايسون)

15
00:00:51,848 --> 00:00:53,967
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">هل أنتَ السيّد (آدمسون)؟
وما الذي تُريده من (رايتشل)؟

16
00:00:53,991 --> 00:00:58,991
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">عثرت علي، وهذا يعني أنّ المنظمة
.سترسل من يقتُلنا

17
00:00:59,130 --> 00:01:01,282
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">...إذا لم تعطني أجوبة

18
00:01:15,017 --> 00:01:18,049
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">،(ديك غرايسون) بلحمه وشحمه
.سُعدتُ بلقائك يا أخي

19
00:01:18,081 --> 00:01:20,781
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">.أنا (روبين) الجديد

20
00:01:32,650 --> 00:01:36,500
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H0A0A19&\c&H8C9E9C&\blur7}{\fad(500,500)\pos(290,200)}"مدينة (غوثام)"
"قبل 15 سنة"

21
00:01:33,798 --> 00:01:37,802
.منه خُلقنا وإليّه نعود

22
00:01:37,835 --> 00:01:40,605
وهو سيرحب بكم في الجنة

23
00:01:40,638 --> 00:01:45,638
.حيثُ سيسكونون هناك للأبد

24
00:01:45,909 --> 00:01:48,513
.لنصلي

25
00:01:48,546 --> 00:01:51,382
ربّاه، يا من ترشد قلوب المؤمنين

26
00:01:51,415 --> 00:01:53,685
،بنور روح القدس

27
00:01:53,718 --> 00:01:57,421
أرشدنا بنفس الروح حتّى نحتكم

28
00:01:57,454 --> 00:02:00,490
،ونبتهج في مواساته

29
00:02:00,525 --> 00:02:03,727
.من خلال يسوع المسيح، يا إلهنا

30
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
.آمين

31
00:03:15,132 --> 00:03:17,467
.لقد أحباك

32
00:03:17,502 --> 00:03:22,073
.وكانا فخوران بِك

33
00:03:22,105 --> 00:03:25,256
تعلم ذلك، صحيح؟

34
00:03:31,282 --> 00:03:34,352
.الشرطة تقول أن هناك من قتلهم

35
00:03:34,384 --> 00:03:37,921
شخصٌ ما أحرق حبال الأرجوحة

36
00:03:37,955 --> 00:03:41,192
..."بحمض "هيدروفلوريك

37
00:03:43,894 --> 00:03:45,931
.واختفى

38
00:03:45,963 --> 00:03:48,967
والشرطة لم تتمكن من إيجاده، صحيح؟

39
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
هذه ليست من اهتماماتك يا (ديك)؟ -
صحيح؟ -

40
00:03:56,139 --> 00:04:00,490
.شخصٌ ما سيجد من قام بذلك

41
00:04:03,615 --> 00:04:05,082
.تحدّثتُ مع السيّد (بوند)

42
00:04:05,116 --> 00:04:08,719
يبدو أن (بروس واين)
.جاد بشأن إيوائك

43
00:04:08,752 --> 00:04:11,623
.لكنني أريد أن أظل معك -
.وأنا أريد ذلك أيضاً -

44
00:04:11,657 --> 00:04:16,656
لكن جزءًا من اتفاقي مع والديك
.تقرير ما هو الأنسب لك

45
00:04:17,327 --> 00:04:19,430
.العيش معك هو الأنسبُ لي

46
00:04:19,463 --> 00:04:23,199
.(بروس واين) رجُل فاحش الثراء

47
00:04:23,233 --> 00:04:26,471
.وفي غاية الطيبة

48
00:04:26,504 --> 00:04:31,504
يُمكنه أن يوفر لك كل شيء
.لا أستطيع توفيره لك

49
00:04:32,442 --> 00:04:34,843
.لا أُريد ذلك

50
00:04:39,684 --> 00:04:42,653
.رجاءً لا تُرغمني

51
00:04:46,858 --> 00:04:49,526
.أعلم أنكَ لا تُصدّقني يا صبي

52
00:04:49,560 --> 00:04:53,396
،لكن ثق بي
العيش مع (بروس واين)

53
00:04:53,430 --> 00:04:57,469
.سيُغير حياتك للأبد

54
00:05:04,164 --> 00:05:12,023
{\fnArabic Typesetting\fs38\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="f4f5d2">|| تمّت الترجمة بواسطة ||</font>
{\fnArabic Typesetting\fs32\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="FBE797">|| iBullSeYe - Red_Chief ||</font>

55
00:05:12,048 --> 00:05:15,930
{\fnArabic Typesetting\fs36\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="f4f5d2">|| ((جبابرة)) ||</font>
{\fnArabic Typesetting\fs32\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="FBE797">|| الموسم الأول - الحلقة السادسة ||</font>
{\fnArabic Typesetting\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="FBE797">|| ((بعنوان ((جايسون تود ||</font>

56
00:05:22,212 --> 00:05:23,790
.يبدو الرجل ميتاً

57
00:05:23,700 --> 00:05:27,370
{\fad(500,500)\pos(300,180)}"(شيكاغو) (إلينوي)"

58
00:05:23,815 --> 00:05:28,533
ثق بي، ثمّة فرق بين
.الموت والغيبوبة

59
00:05:34,404 --> 00:05:36,439
!هذا رائع

60
00:05:36,473 --> 00:05:38,975
.(روبين) و(روبين) أثناء تأدية الواجب

61
00:05:39,009 --> 00:05:40,377
من أنتَ بحقّ السماء؟

62
00:05:40,411 --> 00:05:45,411
."(جايسون تود)، "روبين الجديد
النسخة المتطورة من (روبين)، صحيح؟

63
00:05:49,487 --> 00:05:52,255
،بِجديّة يا رجل

64
00:05:52,288 --> 00:05:54,158
.إنّه لمنَ الشرف مقابلتك

65
00:06:02,798 --> 00:06:04,235
.أجل

66
00:06:04,269 --> 00:06:05,980
لطالما تسآءَلت كيف
،ستكون هذه اللحظة

67
00:06:06,004 --> 00:06:09,240
لم أفكر أبداً أنها عندما تحين
.أكون فيها أنقذ حياتك

68
00:06:09,273 --> 00:06:11,074
إذاً، ثمّة (روبين) جديد، أليس كذلك؟

69
00:06:11,108 --> 00:06:13,142
.المُخلص لك بلحمه وشحمه

70
00:06:14,144 --> 00:06:16,613
هل الرجل الوطواط يعلم بوجودكَ هنا؟ -
.بالطبع -

71
00:06:16,646 --> 00:06:18,726
.لطالما علِمَ (بروس) بشوقي للِقائك

72
00:06:18,750 --> 00:06:20,851
الجلوس معك وأخذ بعض النصائح

73
00:06:20,884 --> 00:06:22,754
."وكُل ما قاله، "قُم بذلك يا أخي

74
00:06:22,786 --> 00:06:25,154
،اسمع، دعني أجلب ملابسي
.سأعود على الفور

75
00:06:41,204 --> 00:06:42,341
.لا أُصدّق

76
00:06:42,374 --> 00:06:46,444
،ها نحنُ ذا معًا
!في نفس السيارة. هذا غاية في الروعة

77
00:06:46,476 --> 00:06:48,478
.أجل

78
00:06:48,512 --> 00:06:51,382
.رائع حقاً

79
00:06:55,653 --> 00:06:57,689
...إذاً، منذُ متىّ وأنتَ و(بروس)

80
00:06:57,721 --> 00:07:00,257
...كنتما -
معًا؟ -

81
00:07:00,290 --> 00:07:04,394
.منذُ حوالي سنة -
سنة؟ -

82
00:07:05,730 --> 00:07:09,166
يا للهول، حسناً
.لم أضيع أي وقت

83
00:07:09,201 --> 00:07:12,237
...إذاً منذُ متىّ أنتَ وهو -
.كنت في الخارج لسرقة السيارات -

84
00:07:12,269 --> 00:07:15,271
،أعتقد أنني اخترتُ الشخص الخطأ
.أو الليلة الخطأ

85
00:07:15,305 --> 00:07:16,708
هل حاولتَ سرقة السيارة "الوطواط"؟

86
00:07:16,740 --> 00:07:18,810
.كلّا يا رجل، أغطية عجلاتها فقط

87
00:07:18,843 --> 00:07:20,610
وبتلك البساطة آواك؟

88
00:07:20,644 --> 00:07:24,649
.أعتقد أنّه رأى إمكانياتي

89
00:07:24,682 --> 00:07:26,817
ما رأيُك بالبدلة الجديدة؟

90
00:07:26,850 --> 00:07:28,090
تحسيناتها في غاية الروعة، صحيح؟

91
00:07:28,119 --> 00:07:30,420
،"الرداء الجديد مصنوع من ألياف "زيلون

92
00:07:30,454 --> 00:07:32,357
.أقوى بستة مرات من "كيفلر" للسترات الواقية

93
00:07:32,391 --> 00:07:34,634
بجديّة يا أخي، يُمكنكَ نسفي
بقاذف اللهب من بعد 10 أقدام

94
00:07:34,658 --> 00:07:35,836
."وسأقول، "أهذا كُل ما لديّك؟

95
00:07:35,860 --> 00:07:37,728
."ألياف "زيلون -
ذكي، صحيح؟ -

96
00:07:37,762 --> 00:07:39,697
اسمع، بدون إهانة
،لكن عليك أن تعترف

97
00:07:39,730 --> 00:07:44,730
.النسخة القديمة عفى عنها الزمن

98
00:07:48,505 --> 00:07:50,307
كيفَ عثرتَ عليّ، على أيّة حال؟

99
00:07:50,341 --> 00:07:51,375
.بالمُتعقب

100
00:07:51,408 --> 00:07:53,644
أيُ مُتعقِب؟

101
00:07:53,677 --> 00:07:55,846
.الذي في ذراعك

102
00:07:55,879 --> 00:07:57,548
أهناك مُتعقِب لعين في ذراعي؟

103
00:07:57,583 --> 00:08:02,151
،أجل، وفي ذراعي أيضاً
ألا تذكُر عندما قام بزرعه؟

104
00:08:02,185 --> 00:08:05,021
.كلّا

105
00:08:05,055 --> 00:08:07,605
.ربما نسيت

106
00:08:11,362 --> 00:08:12,596
أين نحن ذاهبون؟

107
00:08:12,629 --> 00:08:16,165
.عليّ أن أجد مكان أضع فيه هذا الرجل

108
00:08:16,199 --> 00:08:20,204
أيمكنني تقديم اقتراح؟

109
00:08:20,237 --> 00:08:21,737
.بالتأكيد

110
00:08:25,110 --> 00:08:30,110
وفقاً لـ (بروس) فإنّ تصميم هذا المكان مستوحى
.من تصميمات (فرانك لويد)

111
00:08:30,615 --> 00:08:32,884
(رايت)؟ -
أعلم، صحيح؟ -

112
00:08:32,917 --> 00:08:35,820
،الرجل معجب به
.كما تعلم، الأسس وما إلى ذلك

113
00:08:35,852 --> 00:08:37,489
.(بروس) لديه مجموعة من الأماكن مثل هذا

114
00:08:37,522 --> 00:08:40,691
،"يُطلق عليهم تسمية "المنازل الآمنة
.لكنهم أقرب لشقق من منازل

115
00:08:40,725 --> 00:08:45,725
.لم أدخل لواحد منهم من قبل -
.أنتَ محظوظ -

116
00:08:46,730 --> 00:08:48,666
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>.تمَ رفض الدخول</i>

117
00:08:48,698 --> 00:08:50,349
.سأتولى الأمر

118
00:08:57,106 --> 00:08:58,775
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>.لقد تم منح القبول</i>

119
00:08:58,809 --> 00:09:02,860
.أعتقد أنّه غير الأقفال

120
00:09:23,433 --> 00:09:26,403
لماذا تقوم بفعل هذا؟

121
00:09:26,437 --> 00:09:28,739
لماذا تريد أن تكون (روبين)؟

122
00:09:28,773 --> 00:09:31,942
أتمزح؟
.هذه أروع فرصة على الإطلاق

123
00:09:31,975 --> 00:09:34,312
التسكع مع الرجل الوطواط
،وإبراح الأشرار ضرباً

124
00:09:34,346 --> 00:09:39,017
وكونك مشهور
.وقيادة السيارة الوطواط

125
00:09:39,049 --> 00:09:43,850
هل يسمح لك بقيادة السيارة الوطواط؟

126
00:09:45,722 --> 00:09:47,825
ألن تفضل أن يكون لديك اسمك الخاص؟

127
00:09:47,859 --> 00:09:51,028
مثل (سبارو) أو (بلو جاي) بدلاً من (جايسون)؟

128
00:09:51,061 --> 00:09:52,197
.قطعاً لا

129
00:09:52,230 --> 00:09:54,498
.بيت القصيد هو (روبين)

130
00:09:54,532 --> 00:09:56,301
.(الرجل الوطواط) يحتاج إلى (روبين)

131
00:09:56,333 --> 00:09:58,802
لماذا برأيك تعتقد أنّه يجعلُنا
نرتدي تلك الأزياء السخيفة؟

132
00:09:58,836 --> 00:10:00,071
.لأننا نستخلص المشاكل

133
00:10:00,105 --> 00:10:03,173
."!روا هنا يا حمقى"

134
00:10:03,207 --> 00:10:08,207
.وبعدها يحط الوطواط ويبدأ في تحطيمهم

135
00:10:11,849 --> 00:10:16,849
.خذ، سأعود وأجلب أصدقائي

136
00:10:31,635 --> 00:10:35,139
من هذا؟

137
00:10:35,173 --> 00:10:37,575
.(نيكولو مكيافيلي) -
.أجل -

138
00:10:37,607 --> 00:10:39,543
.لقد تحدّث (بروس) عن هذا الرجل

139
00:10:39,576 --> 00:10:42,913
.يبدو رجلاً جاهلاً

140
00:10:42,947 --> 00:10:44,649
،إذا كان لا مفرَ من أذيّة أحد"

141
00:10:44,682 --> 00:10:49,287
".فلتؤذه بقسوة تجعلكَ لا تخاف من انتقامه

142
00:10:49,321 --> 00:10:51,990
،يجب التعامل مع الشدة دفعة واحدة"

143
00:10:52,023 --> 00:10:54,392
".حتىّ تكون ردة فعلها أقل عنفاً

144
00:10:54,426 --> 00:10:57,595
النجاح عليه أن يأتي على دفعات"

145
00:10:57,628 --> 00:11:02,433
."وبهذا يكون طعمه أكثر لذّة

146
00:11:02,466 --> 00:11:05,135
.اعتدت أن أقرأ عنك كطفل

147
00:11:05,169 --> 00:11:09,340
حكى لي (بروس) الكثير
.من القصص الرائعة عنك

148
00:11:09,373 --> 00:11:10,875
.أراهن أنّه فعل

149
00:11:10,908 --> 00:11:12,186
،أعلم أنه ليس من شأني

150
00:11:12,210 --> 00:11:16,860
.لكنه لم يقل أبداً سبب انسحابك

151
00:11:18,982 --> 00:11:22,287
.أعتقد أنني لم أتمكن من التحمل

152
00:11:22,320 --> 00:11:24,197
هل أنتَ عطِش؟
.سوف أتحقق من المعتق

153
00:11:24,221 --> 00:11:27,827
ماذا؟ -
.حالة البيرة -

154
00:12:27,251 --> 00:12:28,395
.يا له من توقيت

155
00:12:28,419 --> 00:12:31,322
أين أنتَ بحقّ السماء؟ -
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>."شيكاغو" -</i>

156
00:12:31,355 --> 00:12:33,157
.ظننت أنك عائد إلى هنا

157
00:12:33,191 --> 00:12:35,960
حصلت أشياء غريبة بعض الشيء
.في شقة صديقنا

158
00:12:35,993 --> 00:12:37,303
.بالمناسبة اسمه د. (آدمسون)

159
00:12:37,327 --> 00:12:39,397
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>.دكتور ماذا، لا أعلم</i>

160
00:12:39,431 --> 00:12:41,099
.دعني أخمن، لقد حاول قتلك

161
00:12:41,131 --> 00:12:43,033
.في الواقع حاول أن يطبخ لي إفطار

162
00:12:43,067 --> 00:12:44,635
.أصدقائه هم من حاولوا قتلي

163
00:12:44,668 --> 00:12:46,947
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>ستة منهم، لديّ شعور أنّه هناك
.المزيد منهم من حيثُ أتوا</i>

164
00:12:46,971 --> 00:12:49,306
هلّ صارعت 6 لوحدك؟

165
00:12:49,339 --> 00:12:50,407
.لست سيئاً

166
00:12:50,441 --> 00:12:53,243
.(روبين) لديه بعض المهارات

167
00:12:59,783 --> 00:13:03,486
هل من مستجدات عن العائلة؟

168
00:13:03,519 --> 00:13:07,292
.لقد ماتوا أجمعين

169
00:13:07,325 --> 00:13:08,960
.(كوري) -
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>.لم أقتلهم -</i>

170
00:13:08,993 --> 00:13:11,861
.بمجرد دخولي للغرفة كانوا ميتين

171
00:13:11,895 --> 00:13:14,498
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>.رؤوسهم تفجرت</i>

172
00:13:14,530 --> 00:13:15,633
.يا لها من مصادفة

173
00:13:15,666 --> 00:13:19,903
...أنا -
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>.سُحقاً -</i>

174
00:13:23,407 --> 00:13:26,744
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>أأنتَ بخير؟</i>

175
00:13:26,777 --> 00:13:29,080
.أنا منشغل بشيء ما

176
00:13:29,113 --> 00:13:30,648
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>.اسمعي، عليكم أن تأتوا إلى هنا</i>

177
00:13:30,681 --> 00:13:32,450
."أنا في الجادة 888 شمال "ليكشور درايف

178
00:13:32,484 --> 00:13:35,153
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>،إنها تبعد أقل من ساعة
.ستكونون آمنين هنا</i>

179
00:13:35,186 --> 00:13:37,654
أأنتَ مُتأكد؟ -
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>.إنه منزل آمن -</i>

180
00:13:37,687 --> 00:13:42,488
.إنه آمن بمعنى الكلمة

181
00:13:44,294 --> 00:13:46,597
اسمع يا (جايسون)، شكراً
.على مساعدتكَ لي هناك

182
00:13:46,630 --> 00:13:50,067
،لكنني بخير الآن
."عليكَ أن تعود إلى "غوثام

183
00:13:50,100 --> 00:13:51,570
ما هذا يا رجل؟

184
00:13:51,602 --> 00:13:56,073
،لم أعد (روبين) بعد الآن
.أتمنى لك رحلة آمنة

185
00:13:56,106 --> 00:13:57,375
.ليس عليك أن تفعل هذا

186
00:13:57,408 --> 00:13:59,811
.أجل فعلت، وعليك أنت أن تفعل المِثل -
لماذا؟ -

187
00:13:59,845 --> 00:14:02,246
لأننا لسنا حيوانات
.في حديقة (بروس واين) الشخصية

188
00:14:02,279 --> 00:14:06,250
،أنت لا تستوعب الأمر يا رجل
.لقد فعل ذلك من أجلكَ ومن أجلنا

189
00:14:06,283 --> 00:14:08,753
.في حالة حدث أي شيء يستطيع إيجادنا

190
00:14:08,785 --> 00:14:10,488
.شكراً لزيارتك

191
00:14:10,522 --> 00:14:12,956
أخبر (بروس) أنني سأحتاج
.هذا المكان لبضعة أيام

192
00:14:12,990 --> 00:14:16,961
.ينبغي أن يوافق على ذلك

193
00:14:16,994 --> 00:14:19,364
.لست متأكد من أنك تفهمه حقاً يا رجل

194
00:14:19,397 --> 00:14:23,701
أعتقد أنني الرجل الوحيد
.في العالم الذي يفهمه

195
00:14:23,734 --> 00:14:25,269
،اسمع يا (جايسون)

196
00:14:25,302 --> 00:14:27,639
،قد يجعلك تعتقد أنك شريكه

197
00:14:27,672 --> 00:14:32,672
ولكن كل ما يفعله (بروس) يصبّ
.في مصلحة شخص واحد وهو (بروس)

198
00:14:34,077 --> 00:14:35,947
.حان وقت الرحيل

199
00:14:35,980 --> 00:14:40,317
.آسف يا رجل، لا أستطيع

200
00:14:40,350 --> 00:14:45,000
.أراد مني أن أُريك هذه

201
00:14:50,260 --> 00:14:51,897
كيف حصلت عليهم؟

202
00:14:51,929 --> 00:14:55,966
.لقد تم إرسالهم إلى شرطة
(غوثام" بعنوان (روبين"

203
00:14:56,000 --> 00:15:01,000
أياً كان من أرسلهم فهو لا
(يزال يعتقد أنك (روبين

204
00:15:01,705 --> 00:15:04,705
.أعرف هؤلاء الأشخاص

205
00:15:43,913 --> 00:15:45,182
.تعال هنا يا صبي

206
00:15:54,424 --> 00:15:58,395
."لقد عملت معهم في "سيرك هالي

207
00:15:58,428 --> 00:16:02,033
...قبل أن يكونا والديك -
.أجل -

208
00:16:02,066 --> 00:16:04,168
.هذا مريع

209
00:16:04,201 --> 00:16:06,705
.لقد أحرقهم بالحِمض -
.حمض الهيدروفلوريك -

210
00:16:06,738 --> 00:16:08,839
.بطاقة اتصال لعائلة (ماروني) الإجراميّة

211
00:16:08,873 --> 00:16:11,842
...(هارفي دينت) وأبويك -
.أعلم -

212
00:16:11,876 --> 00:16:15,446
عمل (توني زوكو) مع المارونيين
.عندما قتل والديّ

213
00:16:15,480 --> 00:16:19,750
.لكن تم القبض عليهم منذ سنوات

214
00:16:19,783 --> 00:16:21,951
لمَ عساه يفعل ذلك؟

215
00:16:21,985 --> 00:16:24,020
.(هالي) تدين للمارونيين بأموال الحماية

216
00:16:24,054 --> 00:16:27,759
.لم يستطيعوا توفير المال

217
00:16:27,792 --> 00:16:32,792
.لذلك دفع والديّ الدين بحياتهم

218
00:16:35,634 --> 00:16:37,402
بطاقة اتصال هذا الرجل
.مكتوب عليها (الرجل المُذيب)

219
00:16:37,434 --> 00:16:40,804
.لأنه يذيب اللحم عن العظم

220
00:16:40,837 --> 00:16:43,837
مخيف، أليس كذلك؟

221
00:16:46,277 --> 00:16:47,544
هل لديك فكرة عمّن يكون هذا المسخ؟

222
00:16:47,578 --> 00:16:49,613
.الرجل الذي يجول في خاطري ميت

223
00:16:49,647 --> 00:16:51,115
.لذا، كلا

224
00:16:56,153 --> 00:16:57,664
هل بحثت الأمر مع الشرطة؟

225
00:16:57,688 --> 00:17:00,524
لماذا عساي أذهب للشرطة؟

226
00:17:00,557 --> 00:17:03,226
.لأن هناك 5 أشخاص قتلوا -
.الشرطة أضحوكة يا رجل -

227
00:17:03,260 --> 00:17:07,131
،هناك نوعان منهم
.عديموا الجدوى وفاسدون

228
00:17:07,164 --> 00:17:10,602
أهذا ما يقوله (بروس واين)؟ -
.كلّا، هذا ما أقوله أنا -

229
00:17:10,634 --> 00:17:14,138
لقد وصلوا إلى طريق مسدود، لذلك أتوا
.لـ (بروس) وإليّ كل مرة

230
00:17:14,173 --> 00:17:19,173
عندما أدرك (بروس) من هم الضحايا
.أرسلني لأجدك

231
00:17:34,858 --> 00:17:38,929
هل تمانع؟ -
.بالتأكيد -

232
00:17:45,600 --> 00:17:46,881
"(أطلس القوي)"

233
00:17:51,942 --> 00:17:54,479
.تم دفع فاتورة الهاتف الشهر الماضي

234
00:17:54,511 --> 00:17:59,250
.يبدو أنه لا يزال حيّاً

235
00:18:04,121 --> 00:18:05,522
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>.معك (كلاي ويليامز)</i>

236
00:18:05,557 --> 00:18:08,025
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>،أنا لست بالمنزل الآن
.لذلك رجاءً اترك رسالة</i>

237
00:18:10,327 --> 00:18:12,997
ميلواكي" على بعد ساعة"
ونصف من هنا

238
00:18:13,029 --> 00:18:14,531
.عليّ أن أذهب لأتأكد من أنه آمن

239
00:18:14,566 --> 00:18:17,335
.نحن ذاهبون في رحلة، ممتاز -
.ليس نحن، أنا -

240
00:18:17,367 --> 00:18:19,837
اسمع، أنا مقدر إحضارك هذه لي
.أنا حقاً مقدر

241
00:18:19,871 --> 00:18:23,441
لكن ليس هناك سبب لقدومك
.فهذا الأمر شخصي

242
00:18:23,473 --> 00:18:25,675
أنتَ (روبين) الخاص
بـ (بروس) ولست أنا

243
00:18:25,709 --> 00:18:26,978
.كلّا، أنا (روبين) الخاص بنفسي

244
00:18:27,011 --> 00:18:30,681
.أنا لست بحاجة لمساعدتك -
.كنت بحاجة إليها في تلك الشقة -

245
00:18:50,835 --> 00:18:53,203
من هم أصدقائك؟ -
.غير مهم -

246
00:18:53,237 --> 00:18:54,571
من يكون؟ -
.غير مهم -

247
00:18:54,605 --> 00:18:56,240
أيريد أحدكم مشروب؟ -
.أجل، أنا أريد -

248
00:18:56,273 --> 00:18:57,909
.كلّا، إنّه لا يريد
.لا أحد يريد مشروباً

249
00:18:57,942 --> 00:19:01,010
.هذا لا يمكن أن يكون (آدمسون) -
.ليس (آدمسون)، (آدمسون) في الحمام -

250
00:19:01,045 --> 00:19:02,646
.فاقد للوعي -
.مرحباً، أنا (رايتشل) -

251
00:19:02,680 --> 00:19:04,891
.(جايسون) -
.حسناً، نحن جميعاً غير مهمين الآن -

252
00:19:04,915 --> 00:19:07,951
أيمكننا الاسترخاء والجلوس على الأريكة
ومشاهدة التلفاز أو شيء كهذا؟

253
00:19:07,984 --> 00:19:09,386
متى حصلت على واحد آخر؟

254
00:19:09,420 --> 00:19:10,855
.هذا لي -
لك؟ -

255
00:19:10,888 --> 00:19:13,656
انتظر، أنتَ أيضاً (روبين)؟ -
.كنت أظن أنك أنت (روبين) -

256
00:19:13,690 --> 00:19:15,393
.أنا هو -
.لقد كان -

257
00:19:15,425 --> 00:19:17,327
حسناً، كم لدينا من (روبين)؟

258
00:19:17,361 --> 00:19:19,130
أهناك الكثير؟
...لأنني أود أن

259
00:19:19,163 --> 00:19:20,696
.حسناً، تريّثا

260
00:19:20,730 --> 00:19:25,035
.اجلسا

261
00:19:25,068 --> 00:19:26,419
.الحمام

262
00:19:31,942 --> 00:19:36,942
أيمكنني أن أكون (روبين)؟ -
.ربّاه -

263
00:19:38,250 --> 00:19:42,920
ما الذي حدث له؟ -
.أعطيته شيء يساعده على النوم -

264
00:19:42,952 --> 00:19:45,122
.كنت منشغل

265
00:19:45,155 --> 00:19:47,557
هل قال أي شيء؟

266
00:19:47,592 --> 00:19:50,094
."قال أنّه يعمل لصالح شيء يدعى "المنظمة

267
00:19:50,126 --> 00:19:52,529
.وهم يعملون لصالح والد (رايتشل)

268
00:19:52,563 --> 00:19:55,232
.يبدو أن لديه أناس في كل مكان

269
00:19:55,266 --> 00:19:56,534
هل أنتم متأكدون أنّكم لستم متعقّبين؟

270
00:19:56,567 --> 00:19:57,968
أمتأكد أنّه ليس متعقب؟

271
00:19:58,001 --> 00:19:59,202
هو؟ -
.أجل -

272
00:19:59,237 --> 00:20:02,306
."إنه ليس مع "المنظمة

273
00:20:02,339 --> 00:20:06,411
هل يعمل مع (الرجل الوطواط) أيضاً؟ -
.أجل -

274
00:20:06,443 --> 00:20:08,979
.إنّه بديلي

275
00:20:09,012 --> 00:20:10,449
.جيد

276
00:20:10,481 --> 00:20:13,651
أجل، هذا جيد. قلت أنك
لا تريد أن تكون (روبين) بعد الآن، صحيح؟

277
00:20:13,684 --> 00:20:17,555
.صحيح -
.حسناً، إذاً، فالمُشكلة حُلت -

278
00:20:17,588 --> 00:20:22,192
.إلّا بالطبع، إذا أردت أن تكون (روبين)

279
00:20:22,226 --> 00:20:26,030
،وفي هذه الحالة
.عليك أن تكون (روبين)

280
00:20:26,064 --> 00:20:30,902
على الرغم من أن الآخر على الأرجح
أصغر سنًا، وأصحّ بدنًا وأذكى

281
00:20:30,935 --> 00:20:33,605
أنا أتعوّد على فكرة
أنّني استُبدلت فحسب

282
00:20:33,637 --> 00:20:38,637
واعجباه! إجابة صريحة أخيرًا
أحسنت

283
00:20:40,111 --> 00:20:43,346
ماذا يصنع هنا، على أيّة حال؟

284
00:20:43,381 --> 00:20:45,182
بعض من أعرفهم قُتلوا

285
00:20:45,215 --> 00:20:47,585
وما يزال القاتل طليق

286
00:20:47,618 --> 00:20:49,697
ثمّة من أودّ الاطمئنان عليه

287
00:20:49,721 --> 00:20:52,190
فلتذهب إذًا -
ماذا عنه؟ -

288
00:20:52,223 --> 00:20:56,894
إنّه مكبّل فاقد الوعي
ومتأكّدة أنّني أستطيع تدبّر أمره

289
00:20:56,928 --> 00:20:58,929
ما لم ترغب أن آتي معك

290
00:20:58,962 --> 00:20:59,998
كلّا. هذه مشكلتي

291
00:21:00,030 --> 00:21:02,400
سأعود. ولكن لربما عليّ
(التحدّث إلى (رايتشل

292
00:21:02,432 --> 00:21:04,769
لقد اعتادت على رحيلك

293
00:21:04,803 --> 00:21:08,172
ماذا عن (روبين) الآخر؟ -
سيأتي معي -

294
00:21:10,441 --> 00:21:12,477
حاولي ألّا تقتليه، اتّفقنا؟

295
00:21:12,509 --> 00:21:15,246
لم أقتلهم

296
00:21:19,084 --> 00:21:20,818
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"وحينئذٍ ذهبنا إلى الاستوديو"

297
00:21:20,852 --> 00:21:23,386
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">لذا، سمعت شيء في"
"(فرقة (بلوقراس

298
00:21:23,421 --> 00:21:25,189
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"ولكنّك لم ترِد العمل معهم؟"

299
00:21:25,221 --> 00:21:26,657
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"نعم"

300
00:21:26,691 --> 00:21:29,192
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"وقمت بابتكار أسلوب جديد"

301
00:21:29,226 --> 00:21:30,394
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"بمَ تدعوه ثانية؟"

302
00:21:30,428 --> 00:21:32,596
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"(إذا أخذتِ الـ (بلوقراس) و(الجاز"

303
00:21:32,630 --> 00:21:35,633
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"(ومزجتيهم معًا، يُمسي لديكِ (بلوقراز"

304
00:21:35,666 --> 00:21:37,336
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"أولا يُعدّ هذا أمرًا؟"

305
00:21:37,368 --> 00:21:40,304
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">لقد كان أمر جديد ومنعش"
"حتّى أنّه فاجأني

306
00:21:42,073 --> 00:21:45,242
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">تبلُغ أُذنيك ذروتها، ويتفتّح عقلك"
"لسبيل جديد للاستماع

307
00:21:45,277 --> 00:21:50,277
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">نعم، هذا ما أملت"
"الحصول عليه

308
00:22:45,202 --> 00:22:49,039
(يدعى هذا المكان بـ (كورفو
إنّه نوعًا ما حانة

309
00:22:49,074 --> 00:22:51,608
يقول المالك أنّه يحرس
في المناوبة اللّيلية

310
00:22:51,642 --> 00:22:53,711
هذا سيئ، فالحرّاس أوغاد

311
00:22:53,744 --> 00:22:56,682
(ليس (كلاي
وكيف لك أن تعرف على أيّة حال؟

312
00:22:56,714 --> 00:22:59,884
كان العمّ (راي) يصحبني معه
للحانات طِوال الوقت عندما كنت طفلًا

313
00:22:59,917 --> 00:23:02,420
ظنّ الجميع أنّه أمر لطيف
حتّى تغيّر ذلك

314
00:23:02,452 --> 00:23:03,922
لقد كان ثمل مرح

315
00:23:03,954 --> 00:23:05,698
وبعد ذلك يغدو أبله
... ويتشاجر

316
00:23:05,722 --> 00:23:07,490
وإذ بالحرّاس يطردوننا

317
00:23:07,525 --> 00:23:08,759
أين كانوا أهلك؟

318
00:23:08,792 --> 00:23:11,762
كانت أُمّي في الريف
وأبي وسط المدينة

319
00:23:11,796 --> 00:23:14,230
كان العمّ (راي) المسؤول
حتّى أخذ جرعة زائدة عندما كنت في الـ 13

320
00:23:14,265 --> 00:23:16,233
وأين ذهبت؟ -
لكلّ مكان -

321
00:23:16,268 --> 00:23:20,538
دخلت وخرجت من دار الرعاية
وبعد ذلك غالبًا ما بتّ في الشارع

322
00:23:20,570 --> 00:23:24,041
ليس كل ما حلّ
سيئ، فقد نجوت

323
00:23:24,075 --> 00:23:29,075
انظر إلينا الآن يا رجل
نحن نصنع ما نحب

324
00:23:37,821 --> 00:23:39,423
أيعمل (كلاي ويليامز) اللّيلة؟

325
00:23:39,457 --> 00:23:42,307
في غرفة الشخصيّات الهامة فقط -
حسنًا -

326
00:23:49,933 --> 00:23:51,568
أُثمّة مشكلة؟

327
00:23:51,602 --> 00:23:54,538
!(اسمك (روبرت بليسكن
محاولة جيّدة

328
00:23:54,571 --> 00:23:56,708
باللهِ عليك يا رجل، فلتكن ليّنًا

329
00:23:56,740 --> 00:23:58,576
ليس اللّيلة، يا متذاكي

330
00:23:58,608 --> 00:24:00,644
أنا في الـ 19

331
00:24:00,678 --> 00:24:05,678
حسنًا، ابقَ هنا
سأعود حالًا

332
00:24:40,183 --> 00:24:45,022
أرجو المعذرة -
نعم؟ -

333
00:24:45,056 --> 00:24:48,759
كيف يدخل أحدهم غرفة
الشخصيّات الهامة؟

334
00:24:48,792 --> 00:24:53,631
أعطِني كلمة المرور

335
00:24:53,664 --> 00:24:56,065
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"سيرك هايلي"

336
00:24:59,936 --> 00:25:02,606
ديك)؟)

337
00:25:02,640 --> 00:25:06,044
ديك)! ربّاه، لا أصدّق)
أنّ هذا أنت

338
00:25:06,076 --> 00:25:07,787
أهذا أنت حقًا؟ -
نعم، هذا أنا. لا يسعني التنفّس -

339
00:25:07,811 --> 00:25:10,015
سحقًا -
يا رجل -

340
00:25:10,048 --> 00:25:14,852
ماذا تفعل هنا بحق الرّب؟

341
00:25:14,884 --> 00:25:16,684
هل لنا أن نتحدّث؟

342
00:25:34,904 --> 00:25:38,076
قتل؟

343
00:25:38,108 --> 00:25:42,946
وأنا قلق من أن
تكون التالي في اللّائحة

344
00:25:42,980 --> 00:25:44,515
أرأيت أيّ شيء غريب
في المنزل؟

345
00:25:44,548 --> 00:25:46,718
أيّ أشخاص يتبعونك؟

346
00:25:46,750 --> 00:25:49,086
لم ألحظ ذلك

347
00:25:49,119 --> 00:25:52,324
أما زلت تتواصل مع أيّ
أحد من السيرك؟ منذ أن أُغلق؟

348
00:25:52,356 --> 00:25:56,060
لقد تحدثت إلى (آبيغيل) عندما
توفّي زوجها قبل بضع سنوات

349
00:25:56,094 --> 00:25:59,663
(أردت أن أتواصل مع (بيرسي
ولكنّني لم أستطِع إيجاده

350
00:25:59,696 --> 00:26:02,099
... بعد

351
00:26:02,133 --> 00:26:07,037
كل واحد منّا
ذهب في سبيله

352
00:26:07,070 --> 00:26:08,605
نعم

353
00:26:08,638 --> 00:26:12,410
أعتقد أنّ آخر مرّة
رأيتهم بها

354
00:26:12,442 --> 00:26:16,942
كانت في جنازة أبويك

355
00:26:18,583 --> 00:26:21,317
كان لابُد أن أبقى على تواصل

356
00:26:21,352 --> 00:26:22,619
خصوصًا معك

357
00:26:22,653 --> 00:26:27,592
هذا ينطبق على كلينا
أنا مسرور أنّك بخير فحسب

358
00:26:53,117 --> 00:26:57,988
حسنًا، فلنبقَ على تواصل
بلا أعذار الآن

359
00:26:59,324 --> 00:27:03,928
لا أصدّق أنّك صرت شرطي -
في الحقيقة، محقّق -

360
00:27:03,961 --> 00:27:08,499
كل ما أعرفه أنّني فخور
بك، يا فتى

361
00:27:08,532 --> 00:27:11,001
أتعرف، لطالما تسآءَلت
طِوال الوقت

362
00:27:11,036 --> 00:27:14,337
عمّ ستغدو عليه حياتي لو
أنّني بقيت معك

363
00:27:14,372 --> 00:27:16,875
أن أذهب لمدرسة عاديّة

364
00:27:16,907 --> 00:27:19,076
ويكون لديّ أصدقاء عاديّين

365
00:27:19,108 --> 00:27:21,244
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">عاديّة"؟"

366
00:27:21,278 --> 00:27:23,614
"تعني "فقير

367
00:27:23,647 --> 00:27:26,683
لأنّ هذا ما كان سيحدث
أن تغدو فقير

368
00:27:26,718 --> 00:27:31,718
ولكن انظر إلامَ صرت. تحيا
حياة مثاليّة

369
00:27:32,288 --> 00:27:35,459
تبدو مسرور

370
00:27:35,492 --> 00:27:38,730
أأنت كذلك؟

371
00:27:50,674 --> 00:27:52,710
يا هذا

372
00:27:52,743 --> 00:27:54,979
هذه غلطتي. ظننت هذا لي

373
00:27:55,012 --> 00:27:56,280
دعيني أبتاع لكِ آخر

374
00:27:56,314 --> 00:27:59,616
لم يكن شرابي -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -

375
00:27:59,650 --> 00:28:02,520
(أستميحك عذرًا، يا شبيه (مامفورد
أقلت شيئًا؟
{\fs26}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">"شخصيّة قلقة بشأن العلاقات البشريّة مع محطيها"

376
00:28:02,554 --> 00:28:06,257
أتريد أن أبرحك ضربًا؟ -
أريدك أن تحاول -

377
00:28:10,160 --> 00:28:13,163
تبًا

378
00:28:13,196 --> 00:28:14,231
فلنقم بهذا

379
00:28:14,266 --> 00:28:17,201
دعنا ألّا نقوم بهذا -
تراجع. سأتولّى أمره -

380
00:28:17,233 --> 00:28:20,084
... (جايس)

381
00:28:22,773 --> 00:28:24,307
(اتّصل بالشرطة، يا (كلاي

382
00:28:25,710 --> 00:28:27,678
أين هاتفي

383
00:28:46,463 --> 00:28:49,599
لقد حالف المخادع الحظ

384
00:28:55,839 --> 00:28:57,741
كلاي)، أأنت بخير؟)

385
00:28:57,775 --> 00:29:00,377
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"كلّا، إنّه ليس كذلك"

386
00:29:00,412 --> 00:29:02,445
من الجيّد الحديث معك
(أخيرًا، يا (ديك غرايسون

387
00:29:02,480 --> 00:29:05,817
لقد وصلت بالموعد المحدّد

388
00:29:05,849 --> 00:29:08,486
من أنت؟

389
00:29:08,519 --> 00:29:11,321
أنت تعرفني

390
00:29:11,355 --> 00:29:13,191
هذا محال

391
00:29:13,223 --> 00:29:17,627
لمَ؟ -
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"لأنّك ميّت" -

392
00:29:17,662 --> 00:29:20,431
حتمًا أنّك تظنّني أبي

393
00:29:20,463 --> 00:29:24,468
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"أين (كلاي)؟"

394
00:29:24,501 --> 00:29:26,451
من كان هذا؟

395
00:29:29,776 --> 00:29:33,576
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H0A0A19&\c&H8C9E9C&\blur7}{\fad(500,500)\pos(300,180)}"(مدينة (غوثام"
"قبل عامين"

396
00:29:30,776 --> 00:29:33,943
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">هذا الصباح، اعتقلت السلطات"
"(الفيدراليّة (آنتوني زوكو

397
00:29:33,944 --> 00:29:38,944
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">بتهمتا الابتزاز والتهرّب"
"من دفع الضرائب

398
00:29:39,550 --> 00:29:43,420
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">الاعتقال ينهي مطاردة جريمة"
"قتل دامت لخمس سنوات

399
00:29:43,453 --> 00:29:44,690
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"والرجل الّذي قالت عنه الشرطة"

400
00:29:44,722 --> 00:29:48,326
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">أنّه أدار فرع مدينة"
"غوثام) لعائلة (ماروني) الإجراميّة)

401
00:29:48,359 --> 00:29:51,130
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">محاموا (زوكو) أصدروا بيان"
"اليوم حيث قالوا

402
00:29:51,163 --> 00:29:56,163
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">إنّ هذا خوض بالماء العكر"
"والسيّد (زوكو) بريء حتّى تتمّ إدانته

403
00:29:57,435 --> 00:29:59,371
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"وإن عقدت المحكمة قرارها بالفعل"

404
00:29:59,403 --> 00:30:04,403
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">(فإنّ عدالة مدينة (غوثام"
"(ليست أفضل حال من عدالة (باتمان

405
00:30:11,348 --> 00:30:16,348
من هذا؟ -
(إنّه ابنه، (نِك -

406
00:30:18,123 --> 00:30:20,424
(أودّ التحدّث إلى (زوكو

407
00:30:20,459 --> 00:30:22,370
أخشى أنّنا لا نستطيع
(السماح لك بذلك، يا سيّد (غرايسون

408
00:30:22,394 --> 00:30:24,630
نحن نصعّب الأمور حتّى
بالسماح لك أن تكون هنا

409
00:30:24,663 --> 00:30:27,065
ولكنّني أريدك أن تعرف
أنّنا نقدّر المساعدة

410
00:30:27,097 --> 00:30:29,500
من مؤسّسة (واين) في تتبّعه

411
00:30:29,534 --> 00:30:33,904
سيطاح بالكثير من الأشخاص السيئين
بسبب هذا

412
00:30:33,938 --> 00:30:35,307
أستعقدون صفقة معه؟

413
00:30:35,339 --> 00:30:38,375
إنّ (توني زوكو) يعرف
الأشرار، ومواقعهم

414
00:30:38,410 --> 00:30:40,278
ويعرف مكان دفن الجثث

415
00:30:40,311 --> 00:30:43,347
إنّه الأساس للإطاحة
(بكامل عائلة (ماروني

416
00:30:43,381 --> 00:30:46,217
فبدل من الإطاحة بشخص
واحد، سنطيح بـ 50، ولربما أكثر

417
00:30:46,250 --> 00:30:48,661
ذلك الرجل قتل والداي
وستطلقون سراحه فحسب؟

418
00:30:48,685 --> 00:30:51,021
لا يمكننا إثبات ذلك
(يا سيّد (غرايسون

419
00:30:51,055 --> 00:30:52,856
ولن يُطلق سراحه

420
00:30:52,890 --> 00:30:54,660
سيكون في برنامج حماية الشهود

421
00:30:54,692 --> 00:30:59,692
وسيتوجّب حماية عائلته بأكملها
ما إن تعرف عائلة (ماروني) أنّه وشى بهم

422
00:31:01,098 --> 00:31:03,134
أمور كهذا تحدث طِوال الوقت

423
00:31:03,167 --> 00:31:05,303
أعرف أنّ هذا لا يبدو عدلًا
(يا سيّد (غرايسون

424
00:31:05,336 --> 00:31:07,872
لهذا الأشخاص كحال
باتمان) يصنعون صنعهم)

425
00:31:07,904 --> 00:31:09,650
فأنت لا تعقد صفقة
(من شخص مثل (توني زوكو

426
00:31:09,674 --> 00:31:11,686
بل تحبسه في زنزانة
مدى حياته

427
00:31:11,710 --> 00:31:16,710
وبعد ذلك تدفنه تحت
السجن وتهدمه عليه

428
00:32:13,604 --> 00:32:17,054
ما هذا بحق الجحيم؟

429
00:32:18,942 --> 00:32:21,011
!ربّاه

430
00:32:21,045 --> 00:32:22,680
!حاذر

431
00:32:24,915 --> 00:32:26,250
ما الّذي يحدث بحق الجحيم؟

432
00:32:26,284 --> 00:32:30,554
أحدهم على على السقف
هيّا بنا

433
00:32:32,123 --> 00:32:35,558
!اللّعنة -
!أنا لا أراه -

434
00:32:35,593 --> 00:32:37,827
واصل البحث

435
00:32:51,575 --> 00:32:54,979
تبًا

436
00:33:08,659 --> 00:33:10,561
أرجوك

437
00:33:10,595 --> 00:33:13,864
كم ممن قتلت توسّلوا لحياتهم؟

438
00:33:13,897 --> 00:33:15,532
اصغ، سأعطيك أيّما تريد

439
00:33:15,566 --> 00:33:19,336
!أريد أن يُبعث والداي

440
00:33:19,369 --> 00:33:21,972
(غرايسون)

441
00:33:24,709 --> 00:33:26,810
!أعطِني سببًا لئلّا أقتلك

442
00:33:26,844 --> 00:33:27,844
!سبب واحد

443
00:34:01,011 --> 00:34:03,748
(عائلة (ماروني

444
00:34:08,219 --> 00:34:13,023
عليك أن تساعدني

445
00:34:13,056 --> 00:34:16,594
أرجوك

446
00:34:16,626 --> 00:34:17,626
كلّا

447
00:34:49,994 --> 00:34:52,230
لقد قتلت أبيه

448
00:34:52,262 --> 00:34:55,065
ذاك الّذي قتل أبويك؟

449
00:34:55,099 --> 00:34:57,001
هذا مكسب كيفما رأيته

450
00:34:57,034 --> 00:34:59,369
فقد خلّصت الكوكب
من لعين آخر

451
00:34:59,403 --> 00:35:01,871
يا رجل، حتمًا أنّ
ذلك بدَا رهيب

452
00:35:01,905 --> 00:35:03,206
نعم، تلك هي المشكلة

453
00:35:03,240 --> 00:35:06,244
أتريد نصيحتي؟
(لا تغدو (روبين

454
00:35:06,277 --> 00:35:07,746
كلّ تلك السنوات الّتي
كان (بروس) يساعدني؟

455
00:35:07,778 --> 00:35:10,014
لقد كان يحوّلني لسلاحه الخاص

456
00:35:10,047 --> 00:35:13,050
وقد يقنعك أنّك تستطيع
الحظيّ بأيّما ترغب

457
00:35:13,085 --> 00:35:16,487
ولكنّك لا تستطع ألّا تتعلم
ما يعلّمك أو تتحكّم به

458
00:35:16,521 --> 00:35:19,023
صدّقني، فالثمن غالٍ

459
00:35:30,948 --> 00:35:32,148
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"أتريد إنقاذه؟"

460
00:35:37,673 --> 00:35:39,673
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"أخبرني بالمكان والزمان"

461
00:35:41,198 --> 00:35:42,598
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"بعد ساعة. سأكون على تواصل"

462
00:35:47,150 --> 00:35:49,219
عليّ أن أذهب -
أين؟ -

463
00:35:49,253 --> 00:35:51,222
لابُد أن أتكفّل بهذا بنفسي

464
00:36:39,704 --> 00:36:44,704
(هذا قريب بما يكفي، يا (روبين

465
00:36:47,612 --> 00:36:52,612
أنا من تسعى خلفه
دع (كلاي) يذهب

466
00:36:54,550 --> 00:36:56,487
ديك)؟)

467
00:36:56,521 --> 00:36:57,789
(ستكون بخير، يا (كلاي

468
00:36:57,822 --> 00:37:00,824
كلّا، لن يكون بخير
فسوف يموت

469
00:37:00,858 --> 00:37:03,360
وأنت كذلك

470
00:37:03,393 --> 00:37:06,431
ينبغي أن تشكرني
فالموت أفضل

471
00:37:06,463 --> 00:37:08,465
ماذا حدث لك؟ -
أنت الّذي حدث -

472
00:37:08,500 --> 00:37:10,135
لقد أخبرني الفيدراليّين
بما حدث

473
00:37:10,168 --> 00:37:14,972
اختطف (روبين) وسيلة نقل
(أبي وعرضه لعائلة (ماروني

474
00:37:15,007 --> 00:37:17,342
بعد انفعالك في مكتب الفيدراليّين

475
00:37:17,375 --> 00:37:20,244
(لم يكن صعبًا ربطك بـ (روبين

476
00:37:20,277 --> 00:37:22,213
لم أكن أعرف أنّ عائلة
ماروني) ستكون هناك)

477
00:37:22,246 --> 00:37:24,849
كلّا، بل أردت قتله بنفسك

478
00:37:24,882 --> 00:37:29,353
على أيّ حال، يبدو أنّ
لك الفضل بما تبع ذلك

479
00:37:29,387 --> 00:37:33,391
يبدو أنّ انتقامك كان
له تبعات

480
00:37:33,423 --> 00:37:37,228
فبعد مقتل أبي، أُلغيت الصفقة

481
00:37:37,260 --> 00:37:40,231
ولم يكن هنالك حماية فيدراليّة

482
00:37:40,264 --> 00:37:43,733
لذا، فعائلة (ماروني) سعت
... خلف أُمّي

483
00:37:43,766 --> 00:37:46,070
... وأُختي

484
00:37:46,103 --> 00:37:49,273
وخطيبتي

485
00:37:49,306 --> 00:37:52,210
قتلوا جميعًا

486
00:37:52,242 --> 00:37:54,846
وحاولوا قتلي، أيضًا

487
00:37:54,880 --> 00:37:57,782
لذا، ارتأيت أن توازن الكفّة
بقتلك عائلتي

488
00:37:57,815 --> 00:38:02,815
أشعرت بحال أفضل؟
هل أفلحت خطّتك؟

489
00:38:08,559 --> 00:38:12,309
أكثر مما تصورت

490
00:38:15,833 --> 00:38:19,336
عندما يلمس الأسيد بشرتك
لا يحرق

491
00:38:19,369 --> 00:38:21,639
بل أسوأ من ذلك

492
00:38:21,672 --> 00:38:26,344
... كأن حشرات تأكل لحمك

493
00:38:26,376 --> 00:38:29,514
تنخرك من الداخل

494
00:38:29,547 --> 00:38:34,547
ما زلت أستطيع الشعور بها

495
00:38:36,320 --> 00:38:37,930
لم أرِد أن يحدث لك
(أيًا من هذا، يا (نِك

496
00:38:37,954 --> 00:38:40,824
لست (نِك) بعد الآن

497
00:38:40,858 --> 00:38:45,730
هذا ما صنعه الأسيد بي
لقد غيّرني

498
00:38:48,565 --> 00:38:50,802
لقد أظهرت حقيقتك
على ذلك الجسر

499
00:38:50,835 --> 00:38:55,072
تمامًا كما أظهر الأسيد حقيقتي
القابعة داخلي

500
00:38:55,106 --> 00:38:56,340
إنّه رجل بريء

501
00:38:56,373 --> 00:38:57,876
دعه يذهب -
!كلّا -

502
00:38:57,909 --> 00:39:02,909
لقد أعطاك مخرج أيّها الأحمق
كان حريًا بك القبول به

503
00:39:49,559 --> 00:39:52,797
أحسنت العمل -
لقد استحق ما حصل عليه -

504
00:39:52,831 --> 00:39:55,032
أأنت بخير؟ -
لقد حمتني ألياف (زايلون)، يا رجل -

505
00:39:55,067 --> 00:39:56,811
لا شكر على واجب، بالمناسبة
لإنقاذي حياتك

506
00:39:56,835 --> 00:39:58,515
ولا شكر على واجب
لإنقاذي حياتك

507
00:40:00,704 --> 00:40:04,007
علينا أن نذهب -
سأتكفّل بالأمر -

508
00:40:06,876 --> 00:40:08,846
كلاي)، أأنت بخير؟)

509
00:40:14,251 --> 00:40:16,820
حسنًا، تفرّقوا

510
00:40:16,855 --> 00:40:18,289
الوحدة الخامسة في الموقع

511
00:40:18,322 --> 00:40:20,626
تستجيب لبلاغ إطلاق نار

512
00:40:20,659 --> 00:40:25,659
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">عُلم هذا، وحدات إضافية"
"في الطريق

513
00:40:30,400 --> 00:40:33,400
ليس لديّ شيء

514
00:40:36,005 --> 00:40:39,009
المكان خالٍ هنا

515
00:40:51,556 --> 00:40:54,057
!ترجعوا
!علينا أن نتراجع

516
00:41:19,215 --> 00:41:21,418
!فلتمت، يا لعين

517
00:41:22,987 --> 00:41:27,023
!كلّا

518
00:41:32,230 --> 00:41:34,032
ماذا تفعل؟ إنّهم من الشرطة

519
00:41:34,065 --> 00:41:35,642
هذا أفضل جزء في
(أن تكون (روبين

520
00:41:35,666 --> 00:41:38,469
فبارتدائي قناع، أستطيع أن
أصنع أيّما أرغب

521
00:41:38,503 --> 00:41:40,271
ألم تسمع ما قلته للتو؟

522
00:41:40,304 --> 00:41:42,539
محال أنّ (باتمان) موافق
على إبراح الشرطة ضربًا

523
00:41:42,572 --> 00:41:45,277
إنّه ليس كذلك
ولكنّني لا أراه هنا

524
00:41:45,309 --> 00:41:49,047
لقد أُبرحت من الشرطة ضربًا
كلّ ليلة في (غوثام)، والآن يتسنّى لي ردّ الصاع

525
00:41:49,079 --> 00:41:51,983
من الواضح أنّ لديك مشاكل
تتعامل معها

526
00:41:52,016 --> 00:41:54,227
ولكنّك ستستيقظ يومًا ما
ولا تعرف ذاتك

527
00:41:54,251 --> 00:41:57,289
هذا صادر من الشخص
(الّذي يقول بأنّه ليس (روبين

528
00:41:57,322 --> 00:42:01,592
(ويقف هنا بحلّة (روبين
ويحمل الحقيبة معه لكل مكان

529
00:42:01,626 --> 00:42:03,728
أتريد معرفة الفرق بيننا؟

530
00:42:03,760 --> 00:42:05,030
أنا أعرف ذاتي، يا رجل

531
00:42:05,063 --> 00:42:09,634
فأنا أُقاتل الأشرار مع
باتمان) وأُحبّ ذلك)

532
00:42:09,666 --> 00:42:13,416
ولكن من أنت؟

533
00:42:15,773 --> 00:42:19,373
!تبًا لك

534
00:42:49,740 --> 00:42:52,876
كان يمكنك أن تخبرني
(أنّك (روبين

535
00:42:56,179 --> 00:42:58,382
أنا أحاول التخلّص من
ماهيّتي السابقة

536
00:42:58,416 --> 00:43:00,650
أيعرف (بروس)؟

537
00:43:00,684 --> 00:43:04,454
ماذا يعرف؟

538
00:43:04,487 --> 00:43:08,387
أنّك تعمل مع (باتمان)؟

539
00:43:11,128 --> 00:43:14,277
لست أعمل معه، ليس بعد الآن

540
00:43:19,336 --> 00:43:24,208
لقد أحسن (بروس) معاملتك

541
00:43:24,240 --> 00:43:28,545
أليس كذلك؟

542
00:43:28,579 --> 00:43:32,329
لقد قام بأفضل ما عنده

543
00:43:48,264 --> 00:43:49,166
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"أهلًا"

544
00:43:49,201 --> 00:43:52,670
مرحبًا، هل استيقظ (آدمسون)؟ -
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"ليس بعد" -

545
00:43:52,704 --> 00:43:56,673
أأنت بخير؟ -
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"نعم" -

546
00:43:56,708 --> 00:43:59,744
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"أنا في طريق عودتي" -
أخيرًا -

547
00:43:59,777 --> 00:44:04,577
كم سيعود من (روبين)؟

548
00:44:06,983 --> 00:44:07,983
لن يعود أيًا منهم

549
00:44:31,409 --> 00:44:34,545
يا مرحبًا

550
00:44:36,880 --> 00:44:40,784
آنَ لنا أن نتحدّث

551
00:44:40,818 --> 00:44:43,286
أين (رايتشل)؟

552
00:44:43,320 --> 00:44:46,556
هذا لا يهم

553
00:44:46,590 --> 00:44:51,561
فلن تقربها

554
00:44:51,596 --> 00:44:55,800
يمكنكِ أن تصنعي أيّما
ترغبين بي

555
00:44:55,833 --> 00:44:59,570
يمكنكِ أن تقتليني إذا أردتِ

556
00:44:59,603 --> 00:45:04,603
(لن أتحدّث إلّا لـ (رايتشل

557
00:45:04,628 --> 00:45:07,728
{\fnArabic Typesetting\fs38\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="f4f5d2">|| تمّت الترجمة بواسطة ||</font>
{\fnArabic Typesetting\fs32\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="FBE797">|| iBullSeYe - Red_Chief ||</font>