"عالم (دي سي) الأصلي"
"(وارنر بروس) للمسلسلات"
"عالم (دي سي)"
.سابقاً في ((الجبـابرة))
(بروس واين) كان بالسيرك .ليلة توفي والديك
.أريد مُساعدتك
.لقد تطوع لكي يكون والدك بالتبني
وأيضاً يا (ديك) الشرطة تعتقد .أن ما جرى ربما لم يكن حادثة
أحدٌ ما قتل والداي؟
سأعثر على من يشرف .على هذه المسرحية الغريبة
.سآتي معك - .ظننت أننا لن ننفصل -
.سأعود، أعِدك
.آن أواننا
.المحقق (غرايسون)
هل أنتَ السيّد (آدمسون)؟ وما الذي تُريده من (رايتشل)؟
عثرت علي، وهذا يعني أنّ المنظمة .سترسل من يقتُلنا
...إذا لم تعطني أجوبة
،(ديك غرايسون) بلحمه وشحمه .سُعدتُ بلقائك يا أخي
.أنا (روبين) الجديد
"مدينة (غوثام)" "قبل 15 سنة"
.منه خُلقنا وإليّه نعود
وهو سيرحب بكم في الجنة
.حيثُ سيسكونون هناك للأبد
.لنصلي
ربّاه، يا من ترشد قلوب المؤمنين
،بنور روح القدس
أرشدنا بنفس الروح حتّى نحتكم
،ونبتهج في مواساته
.من خلال يسوع المسيح، يا إلهنا
.آمين
.لقد أحباك
.وكانا فخوران بِك
تعلم ذلك، صحيح؟
.الشرطة تقول أن هناك من قتلهم
شخصٌ ما أحرق حبال الأرجوحة
..."بحمض "هيدروفلوريك
.واختفى
والشرطة لم تتمكن من إيجاده، صحيح؟
هذه ليست من اهتماماتك يا (ديك)؟ - صحيح؟ -
.شخصٌ ما سيجد من قام بذلك
.تحدّثتُ مع السيّد (بوند)
يبدو أن (بروس واين) .جاد بشأن إيوائك
.لكنني أريد أن أظل معك - .وأنا أريد ذلك أيضاً -
لكن جزءًا من اتفاقي مع والديك .تقرير ما هو الأنسب لك
.العيش معك هو الأنسبُ لي
.(بروس واين) رجُل فاحش الثراء
.وفي غاية الطيبة
يُمكنه أن يوفر لك كل شيء .لا أستطيع توفيره لك
.لا أُريد ذلك
.رجاءً لا تُرغمني
.أعلم أنكَ لا تُصدّقني يا صبي
،لكن ثق بي العيش مع (بروس واين)
.سيُغير حياتك للأبد
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Red_Chief ||
|| ((جبابرة)) || || الموسم الأول - الحلقة السادسة || || ((بعنوان ((جايسون تود ||
.يبدو الرجل ميتاً
"(شيكاغو) (إلينوي)"
ثق بي، ثمّة فرق بين .الموت والغيبوبة
!هذا رائع
.(روبين) و(روبين) أثناء تأدية الواجب
من أنتَ بحقّ السماء؟
."(جايسون تود)، "روبين الجديد النسخة المتطورة من (روبين)، صحيح؟
،بِجديّة يا رجل
.إنّه لمنَ الشرف مقابلتك
.أجل
لطالما تسآءَلت كيف ،ستكون هذه اللحظة
لم أفكر أبداً أنها عندما تحين .أكون فيها أنقذ حياتك
إذاً، ثمّة (روبين) جديد، أليس كذلك؟
.المُخلص لك بلحمه وشحمه
هل الرجل الوطواط يعلم بوجودكَ هنا؟ - .بالطبع -
.لطالما علِمَ (بروس) بشوقي للِقائك
الجلوس معك وأخذ بعض النصائح
."وكُل ما قاله، "قُم بذلك يا أخي
،اسمع، دعني أجلب ملابسي .سأعود على الفور
.لا أُصدّق
،ها نحنُ ذا معًا !في نفس السيارة. هذا غاية في الروعة
.أجل
.رائع حقاً
...إذاً، منذُ متىّ وأنتَ و(بروس)
...كنتما - معًا؟ -
.منذُ حوالي سنة - سنة؟ -
يا للهول، حسناً .لم أضيع أي وقت
...إذاً منذُ متىّ أنتَ وهو - .كنت في الخارج لسرقة السيارات -
،أعتقد أنني اخترتُ الشخص الخطأ .أو الليلة الخطأ
هل حاولتَ سرقة السيارة "الوطواط"؟
.كلّا يا رجل، أغطية عجلاتها فقط
وبتلك البساطة آواك؟
.أعتقد أنّه رأى إمكانياتي
ما رأيُك بالبدلة الجديدة؟
تحسيناتها في غاية الروعة، صحيح؟
،"الرداء الجديد مصنوع من ألياف "زيلون
.أقوى بستة مرات من "كيفلر" للسترات الواقية
بجديّة يا أخي، يُمكنكَ نسفي بقاذف اللهب من بعد 10 أقدام
."وسأقول، "أهذا كُل ما لديّك؟
."ألياف "زيلون - ذكي، صحيح؟ -
اسمع، بدون إهانة ،لكن عليك أن تعترف
.النسخة القديمة عفى عنها الزمن
كيفَ عثرتَ عليّ، على أيّة حال؟
.بالمُتعقب
أيُ مُتعقِب؟
.الذي في ذراعك
أهناك مُتعقِب لعين في ذراعي؟
،أجل، وفي ذراعي أيضاً ألا تذكُر عندما قام بزرعه؟
.كلّا
.ربما نسيت
أين نحن ذاهبون؟
.عليّ أن أجد مكان أضع فيه هذا الرجل
أيمكنني تقديم اقتراح؟
.بالتأكيد
وفقاً لـ (بروس) فإنّ تصميم هذا المكان مستوحى .من تصميمات (فرانك لويد)
(رايت)؟ - أعلم، صحيح؟ -
،الرجل معجب به .كما تعلم، الأسس وما إلى ذلك
.(بروس) لديه مجموعة من الأماكن مثل هذا
،"يُطلق عليهم تسمية "المنازل الآمنة .لكنهم أقرب لشقق من منازل
.لم أدخل لواحد منهم من قبل - .أنتَ محظوظ -
.تمَ رفض الدخول
.سأتولى الأمر
.لقد تم منح القبول
.أعتقد أنّه غير الأقفال
لماذا تقوم بفعل هذا؟
لماذا تريد أن تكون (روبين)؟
أتمزح؟ .هذه أروع فرصة على الإطلاق
التسكع مع الرجل الوطواط ،وإبراح الأشرار ضرباً
وكونك مشهور .وقيادة السيارة الوطواط
هل يسمح لك بقيادة السيارة الوطواط؟
ألن تفضل أن يكون لديك اسمك الخاص؟
مثل (سبارو) أو (بلو جاي) بدلاً من (جايسون)؟
.قطعاً لا
.بيت القصيد هو (روبين)
.(الرجل الوطواط) يحتاج إلى (روبين)
لماذا برأيك تعتقد أنّه يجعلُنا نرتدي تلك الأزياء السخيفة؟
.لأننا نستخلص المشاكل
."!روا هنا يا حمقى"
.وبعدها يحط الوطواط ويبدأ في تحطيمهم
.خذ، سأعود وأجلب أصدقائي
من هذا؟
.(نيكولو مكيافيلي) - .أجل -
.لقد تحدّث (بروس) عن هذا الرجل
.يبدو رجلاً جاهلاً
،إذا كان لا مفرَ من أذيّة أحد"
".فلتؤذه بقسوة تجعلكَ لا تخاف من انتقامه
،يجب التعامل مع الشدة دفعة واحدة"
".حتىّ تكون ردة فعلها أقل عنفاً
النجاح عليه أن يأتي على دفعات"
."وبهذا يكون طعمه أكثر لذّة
.اعتدت أن أقرأ عنك كطفل
حكى لي (بروس) الكثير .من القصص الرائعة عنك
.أراهن أنّه فعل
،أعلم أنه ليس من شأني
.لكنه لم يقل أبداً سبب انسحابك
.أعتقد أنني لم أتمكن من التحمل
هل أنتَ عطِش؟ .سوف أتحقق من المعتق
ماذا؟ - .حالة البيرة -
.يا له من توقيت
أين أنتَ بحقّ السماء؟ - ."شيكاغو" -
.ظننت أنك عائد إلى هنا
حصلت أشياء غريبة بعض الشيء .في شقة صديقنا
.بالمناسبة اسمه د. (آدمسون)
.دكتور ماذا، لا أعلم
.دعني أخمن، لقد حاول قتلك
.في الواقع حاول أن يطبخ لي إفطار
.أصدقائه هم من حاولوا قتلي
ستة منهم، لديّ شعور أنّه هناك .المزيد منهم من حيثُ أتوا
هلّ صارعت 6 لوحدك؟
.لست سيئاً
.(روبين) لديه بعض المهارات
هل من مستجدات عن العائلة؟
.لقد ماتوا أجمعين
.(كوري) - .لم أقتلهم -
.بمجرد دخولي للغرفة كانوا ميتين
.رؤوسهم تفجرت
.يا لها من مصادفة
...أنا - .سُحقاً -
أأنتَ بخير؟
.أنا منشغل بشيء ما
.اسمعي، عليكم أن تأتوا إلى هنا
."أنا في الجادة 888 شمال "ليكشور درايف
،إنها تبعد أقل من ساعة .ستكونون آمنين هنا
أأنتَ مُتأكد؟ - .إنه منزل آمن -
.إنه آمن بمعنى الكلمة
اسمع يا (جايسون)، شكراً .على مساعدتكَ لي هناك
،لكنني بخير الآن ."عليكَ أن تعود إلى "غوثام
ما هذا يا رجل؟
،لم أعد (روبين) بعد الآن .أتمنى لك رحلة آمنة
.ليس عليك أن تفعل هذا
.أجل فعلت، وعليك أنت أن تفعل المِثل - لماذا؟ -
لأننا لسنا حيوانات .في حديقة (بروس واين) الشخصية
،أنت لا تستوعب الأمر يا رجل .لقد فعل ذلك من أجلكَ ومن أجلنا
.في حالة حدث أي شيء يستطيع إيجادنا
.شكراً لزيارتك
أخبر (بروس) أنني سأحتاج .هذا المكان لبضعة أيام
.ينبغي أن يوافق على ذلك
.لست متأكد من أنك تفهمه حقاً يا رجل
أعتقد أنني الرجل الوحيد .في العالم الذي يفهمه
،اسمع يا (جايسون)
،قد يجعلك تعتقد أنك شريكه
ولكن كل ما يفعله (بروس) يصبّ .في مصلحة شخص واحد وهو (بروس)
.حان وقت الرحيل
.آسف يا رجل، لا أستطيع
.أراد مني أن أُريك هذه
كيف حصلت عليهم؟
.لقد تم إرسالهم إلى شرطة (غوثام" بعنوان (روبين"
أياً كان من أرسلهم فهو لا (يزال يعتقد أنك (روبين
.أعرف هؤلاء الأشخاص
.تعال هنا يا صبي
."لقد عملت معهم في "سيرك هالي
...قبل أن يكونا والديك - .أجل -
.هذا مريع
.لقد أحرقهم بالحِمض - .حمض الهيدروفلوريك -
.بطاقة اتصال لعائلة (ماروني) الإجراميّة
...(هارفي دينت) وأبويك - .أعلم -
عمل (توني زوكو) مع المارونيين .عندما قتل والديّ
.لكن تم القبض عليهم منذ سنوات
لمَ عساه يفعل ذلك؟
.(هالي) تدين للمارونيين بأموال الحماية
.لم يستطيعوا توفير المال
.لذلك دفع والديّ الدين بحياتهم
بطاقة اتصال هذا الرجل .مكتوب عليها (الرجل المُذيب)
.لأنه يذيب اللحم عن العظم
مخيف، أليس كذلك؟
هل لديك فكرة عمّن يكون هذا المسخ؟
.الرجل الذي يجول في خاطري ميت
.لذا، كلا
هل بحثت الأمر مع الشرطة؟
لماذا عساي أذهب للشرطة؟
.لأن هناك 5 أشخاص قتلوا - .الشرطة أضحوكة يا رجل -
،هناك نوعان منهم .عديموا الجدوى وفاسدون
أهذا ما يقوله (بروس واين)؟ - .كلّا، هذا ما أقوله أنا -
لقد وصلوا إلى طريق مسدود، لذلك أتوا .لـ (بروس) وإليّ كل مرة
عندما أدرك (بروس) من هم الضحايا .أرسلني لأجدك
هل تمانع؟ - .بالتأكيد -
"(أطلس القوي)"
.تم دفع فاتورة الهاتف الشهر الماضي
.يبدو أنه لا يزال حيّاً
.معك (كلاي ويليامز)
،أنا لست بالمنزل الآن .لذلك رجاءً اترك رسالة
ميلواكي" على بعد ساعة" ونصف من هنا
.عليّ أن أذهب لأتأكد من أنه آمن
.نحن ذاهبون في رحلة، ممتاز - .ليس نحن، أنا -
اسمع، أنا مقدر إحضارك هذه لي .أنا حقاً مقدر
لكن ليس هناك سبب لقدومك .فهذا الأمر شخصي
أنتَ (روبين) الخاص بـ (بروس) ولست أنا
.كلّا، أنا (روبين) الخاص بنفسي
.أنا لست بحاجة لمساعدتك - .كنت بحاجة إليها في تلك الشقة -
من هم أصدقائك؟ - .غير مهم -
من يكون؟ - .غير مهم -
أيريد أحدكم مشروب؟ - .أجل، أنا أريد -
.كلّا، إنّه لا يريد .لا أحد يريد مشروباً
.هذا لا يمكن أن يكون (آدمسون) - .ليس (آدمسون)، (آدمسون) في الحمام -
.فاقد للوعي - .مرحباً، أنا (رايتشل) -
.(جايسون) - .حسناً، نحن جميعاً غير مهمين الآن -
أيمكننا الاسترخاء والجلوس على الأريكة ومشاهدة التلفاز أو شيء كهذا؟
متى حصلت على واحد آخر؟
.هذا لي - لك؟ -
انتظر، أنتَ أيضاً (روبين)؟ - .كنت أظن أنك أنت (روبين) -
.أنا هو - .لقد كان -
حسناً، كم لدينا من (روبين)؟
أهناك الكثير؟ ...لأنني أود أن
.حسناً، تريّثا
.اجلسا
.الحمام
أيمكنني أن أكون (روبين)؟ - .ربّاه -
ما الذي حدث له؟ - .أعطيته شيء يساعده على النوم -
.كنت منشغل
هل قال أي شيء؟
."قال أنّه يعمل لصالح شيء يدعى "المنظمة
.وهم يعملون لصالح والد (رايتشل)
.يبدو أن لديه أناس في كل مكان
هل أنتم متأكدون أنّكم لستم متعقّبين؟
أمتأكد أنّه ليس متعقب؟
هو؟ - .أجل -
."إنه ليس مع "المنظمة
هل يعمل مع (الرجل الوطواط) أيضاً؟ - .أجل -
.إنّه بديلي
.جيد
أجل، هذا جيد. قلت أنك لا تريد أن تكون (روبين) بعد الآن، صحيح؟
.صحيح - .حسناً، إذاً، فالمُشكلة حُلت -
.إلّا بالطبع، إذا أردت أن تكون (روبين)
،وفي هذه الحالة .عليك أن تكون (روبين)
على الرغم من أن الآخر على الأرجح أصغر سنًا، وأصحّ بدنًا وأذكى
أنا أتعوّد على فكرة أنّني استُبدلت فحسب
واعجباه! إجابة صريحة أخيرًا أحسنت
ماذا يصنع هنا، على أيّة حال؟
بعض من أعرفهم قُتلوا
وما يزال القاتل طليق
ثمّة من أودّ الاطمئنان عليه
فلتذهب إذًا - ماذا عنه؟ -
إنّه مكبّل فاقد الوعي ومتأكّدة أنّني أستطيع تدبّر أمره
ما لم ترغب أن آتي معك
كلّا. هذه مشكلتي
سأعود. ولكن لربما عليّ (التحدّث إلى (رايتشل
لقد اعتادت على رحيلك
ماذا عن (روبين) الآخر؟ - سيأتي معي -
حاولي ألّا تقتليه، اتّفقنا؟
لم أقتلهم
"وحينئذٍ ذهبنا إلى الاستوديو"
لذا، سمعت شيء في" "(فرقة (بلوقراس
"ولكنّك لم ترِد العمل معهم؟"
"نعم"
"وقمت بابتكار أسلوب جديد"
"بمَ تدعوه ثانية؟"
"(إذا أخذتِ الـ (بلوقراس) و(الجاز"
"(ومزجتيهم معًا، يُمسي لديكِ (بلوقراز"
"أولا يُعدّ هذا أمرًا؟"
لقد كان أمر جديد ومنعش" "حتّى أنّه فاجأني
تبلُغ أُذنيك ذروتها، ويتفتّح عقلك" "لسبيل جديد للاستماع
نعم، هذا ما أملت" "الحصول عليه
(يدعى هذا المكان بـ (كورفو إنّه نوعًا ما حانة
يقول المالك أنّه يحرس في المناوبة اللّيلية
هذا سيئ، فالحرّاس أوغاد
(ليس (كلاي وكيف لك أن تعرف على أيّة حال؟
كان العمّ (راي) يصحبني معه للحانات طِوال الوقت عندما كنت طفلًا
ظنّ الجميع أنّه أمر لطيف حتّى تغيّر ذلك
لقد كان ثمل مرح
وبعد ذلك يغدو أبله ... ويتشاجر
وإذ بالحرّاس يطردوننا
أين كانوا أهلك؟
كانت أُمّي في الريف وأبي وسط المدينة
كان العمّ (راي) المسؤول حتّى أخذ جرعة زائدة عندما كنت في الـ 13
وأين ذهبت؟ - لكلّ مكان -
دخلت وخرجت من دار الرعاية وبعد ذلك غالبًا ما بتّ في الشارع
ليس كل ما حلّ سيئ، فقد نجوت
انظر إلينا الآن يا رجل نحن نصنع ما نحب
أيعمل (كلاي ويليامز) اللّيلة؟
في غرفة الشخصيّات الهامة فقط - حسنًا -
أُثمّة مشكلة؟
!(اسمك (روبرت بليسكن محاولة جيّدة
باللهِ عليك يا رجل، فلتكن ليّنًا
ليس اللّيلة، يا متذاكي
أنا في الـ 19
حسنًا، ابقَ هنا سأعود حالًا
أرجو المعذرة - نعم؟ -
كيف يدخل أحدهم غرفة الشخصيّات الهامة؟
أعطِني كلمة المرور
"سيرك هايلي"
ديك)؟)
ديك)! ربّاه، لا أصدّق) أنّ هذا أنت
أهذا أنت حقًا؟ - نعم، هذا أنا. لا يسعني التنفّس -
سحقًا - يا رجل -
ماذا تفعل هنا بحق الرّب؟
هل لنا أن نتحدّث؟
قتل؟
وأنا قلق من أن تكون التالي في اللّائحة
أرأيت أيّ شيء غريب في المنزل؟
أيّ أشخاص يتبعونك؟
لم ألحظ ذلك
أما زلت تتواصل مع أيّ أحد من السيرك؟ منذ أن أُغلق؟
لقد تحدثت إلى (آبيغيل) عندما توفّي زوجها قبل بضع سنوات
(أردت أن أتواصل مع (بيرسي ولكنّني لم أستطِع إيجاده
... بعد
كل واحد منّا ذهب في سبيله
نعم
أعتقد أنّ آخر مرّة رأيتهم بها
كانت في جنازة أبويك
كان لابُد أن أبقى على تواصل
خصوصًا معك
هذا ينطبق على كلينا أنا مسرور أنّك بخير فحسب
حسنًا، فلنبقَ على تواصل بلا أعذار الآن
لا أصدّق أنّك صرت شرطي - في الحقيقة، محقّق -
كل ما أعرفه أنّني فخور بك، يا فتى
أتعرف، لطالما تسآءَلت طِوال الوقت
عمّ ستغدو عليه حياتي لو أنّني بقيت معك
أن أذهب لمدرسة عاديّة
ويكون لديّ أصدقاء عاديّين
عاديّة"؟"
"تعني "فقير
لأنّ هذا ما كان سيحدث أن تغدو فقير
ولكن انظر إلامَ صرت. تحيا حياة مثاليّة
تبدو مسرور
أأنت كذلك؟
يا هذا
هذه غلطتي. ظننت هذا لي
دعيني أبتاع لكِ آخر
لم يكن شرابي - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
(أستميحك عذرًا، يا شبيه (مامفورد أقلت شيئًا؟ "شخصيّة قلقة بشأن العلاقات البشريّة مع محطيها"
أتريد أن أبرحك ضربًا؟ - أريدك أن تحاول -
تبًا
فلنقم بهذا
دعنا ألّا نقوم بهذا - تراجع. سأتولّى أمره -
... (جايس)
(اتّصل بالشرطة، يا (كلاي
أين هاتفي
لقد حالف المخادع الحظ
كلاي)، أأنت بخير؟)
"كلّا، إنّه ليس كذلك"
من الجيّد الحديث معك (أخيرًا، يا (ديك غرايسون
لقد وصلت بالموعد المحدّد
من أنت؟
أنت تعرفني
هذا محال
لمَ؟ - "لأنّك ميّت" -
حتمًا أنّك تظنّني أبي
"أين (كلاي)؟"
من كان هذا؟
"(مدينة (غوثام" "قبل عامين"
هذا الصباح، اعتقلت السلطات" "(الفيدراليّة (آنتوني زوكو
بتهمتا الابتزاز والتهرّب" "من دفع الضرائب
الاعتقال ينهي مطاردة جريمة" "قتل دامت لخمس سنوات
"والرجل الّذي قالت عنه الشرطة"
أنّه أدار فرع مدينة" "غوثام) لعائلة (ماروني) الإجراميّة)
محاموا (زوكو) أصدروا بيان" "اليوم حيث قالوا
إنّ هذا خوض بالماء العكر" "والسيّد (زوكو) بريء حتّى تتمّ إدانته
"وإن عقدت المحكمة قرارها بالفعل"
(فإنّ عدالة مدينة (غوثام" "(ليست أفضل حال من عدالة (باتمان
من هذا؟ - (إنّه ابنه، (نِك -
(أودّ التحدّث إلى (زوكو
أخشى أنّنا لا نستطيع (السماح لك بذلك، يا سيّد (غرايسون
نحن نصعّب الأمور حتّى بالسماح لك أن تكون هنا
ولكنّني أريدك أن تعرف أنّنا نقدّر المساعدة
من مؤسّسة (واين) في تتبّعه
سيطاح بالكثير من الأشخاص السيئين بسبب هذا
أستعقدون صفقة معه؟
إنّ (توني زوكو) يعرف الأشرار، ومواقعهم
ويعرف مكان دفن الجثث
إنّه الأساس للإطاحة (بكامل عائلة (ماروني
فبدل من الإطاحة بشخص واحد، سنطيح بـ 50، ولربما أكثر
ذلك الرجل قتل والداي وستطلقون سراحه فحسب؟
لا يمكننا إثبات ذلك (يا سيّد (غرايسون
ولن يُطلق سراحه
سيكون في برنامج حماية الشهود
وسيتوجّب حماية عائلته بأكملها ما إن تعرف عائلة (ماروني) أنّه وشى بهم
أمور كهذا تحدث طِوال الوقت
أعرف أنّ هذا لا يبدو عدلًا (يا سيّد (غرايسون
لهذا الأشخاص كحال باتمان) يصنعون صنعهم)
فأنت لا تعقد صفقة (من شخص مثل (توني زوكو
بل تحبسه في زنزانة مدى حياته
وبعد ذلك تدفنه تحت السجن وتهدمه عليه
ما هذا بحق الجحيم؟
!ربّاه
!حاذر
ما الّذي يحدث بحق الجحيم؟
أحدهم على على السقف هيّا بنا
!اللّعنة - !أنا لا أراه -
واصل البحث
تبًا
أرجوك
كم ممن قتلت توسّلوا لحياتهم؟
اصغ، سأعطيك أيّما تريد
!أريد أن يُبعث والداي
(غرايسون)
!أعطِني سببًا لئلّا أقتلك
!سبب واحد
(عائلة (ماروني
عليك أن تساعدني
أرجوك
كلّا
لقد قتلت أبيه
ذاك الّذي قتل أبويك؟
هذا مكسب كيفما رأيته
فقد خلّصت الكوكب من لعين آخر
يا رجل، حتمًا أنّ ذلك بدَا رهيب
نعم، تلك هي المشكلة
أتريد نصيحتي؟ (لا تغدو (روبين
كلّ تلك السنوات الّتي كان (بروس) يساعدني؟
لقد كان يحوّلني لسلاحه الخاص
وقد يقنعك أنّك تستطيع الحظيّ بأيّما ترغب
ولكنّك لا تستطع ألّا تتعلم ما يعلّمك أو تتحكّم به
صدّقني، فالثمن غالٍ
"أتريد إنقاذه؟"
"أخبرني بالمكان والزمان"
"بعد ساعة. سأكون على تواصل"
عليّ أن أذهب - أين؟ -
لابُد أن أتكفّل بهذا بنفسي
(هذا قريب بما يكفي، يا (روبين
أنا من تسعى خلفه دع (كلاي) يذهب
ديك)؟)
(ستكون بخير، يا (كلاي
كلّا، لن يكون بخير فسوف يموت
وأنت كذلك
ينبغي أن تشكرني فالموت أفضل
ماذا حدث لك؟ - أنت الّذي حدث -
لقد أخبرني الفيدراليّين بما حدث
اختطف (روبين) وسيلة نقل (أبي وعرضه لعائلة (ماروني
بعد انفعالك في مكتب الفيدراليّين
(لم يكن صعبًا ربطك بـ (روبين
لم أكن أعرف أنّ عائلة ماروني) ستكون هناك)
كلّا، بل أردت قتله بنفسك
على أيّ حال، يبدو أنّ لك الفضل بما تبع ذلك
يبدو أنّ انتقامك كان له تبعات
فبعد مقتل أبي، أُلغيت الصفقة
ولم يكن هنالك حماية فيدراليّة
لذا، فعائلة (ماروني) سعت ... خلف أُمّي
... وأُختي
وخطيبتي
قتلوا جميعًا
وحاولوا قتلي، أيضًا
لذا، ارتأيت أن توازن الكفّة بقتلك عائلتي
أشعرت بحال أفضل؟ هل أفلحت خطّتك؟
أكثر مما تصورت
عندما يلمس الأسيد بشرتك لا يحرق
بل أسوأ من ذلك
... كأن حشرات تأكل لحمك
تنخرك من الداخل
ما زلت أستطيع الشعور بها
لم أرِد أن يحدث لك (أيًا من هذا، يا (نِك
لست (نِك) بعد الآن
هذا ما صنعه الأسيد بي لقد غيّرني
لقد أظهرت حقيقتك على ذلك الجسر
تمامًا كما أظهر الأسيد حقيقتي القابعة داخلي
إنّه رجل بريء
دعه يذهب - !كلّا -
لقد أعطاك مخرج أيّها الأحمق كان حريًا بك القبول به
أحسنت العمل - لقد استحق ما حصل عليه -
أأنت بخير؟ - لقد حمتني ألياف (زايلون)، يا رجل -
لا شكر على واجب، بالمناسبة لإنقاذي حياتك
ولا شكر على واجب لإنقاذي حياتك
علينا أن نذهب - سأتكفّل بالأمر -
كلاي)، أأنت بخير؟)
حسنًا، تفرّقوا
الوحدة الخامسة في الموقع
تستجيب لبلاغ إطلاق نار
عُلم هذا، وحدات إضافية" "في الطريق
ليس لديّ شيء
المكان خالٍ هنا
!ترجعوا !علينا أن نتراجع
!فلتمت، يا لعين
!كلّا
ماذا تفعل؟ إنّهم من الشرطة
هذا أفضل جزء في (أن تكون (روبين
فبارتدائي قناع، أستطيع أن أصنع أيّما أرغب
ألم تسمع ما قلته للتو؟
محال أنّ (باتمان) موافق على إبراح الشرطة ضربًا
إنّه ليس كذلك ولكنّني لا أراه هنا
لقد أُبرحت من الشرطة ضربًا كلّ ليلة في (غوثام)، والآن يتسنّى لي ردّ الصاع
من الواضح أنّ لديك مشاكل تتعامل معها
ولكنّك ستستيقظ يومًا ما ولا تعرف ذاتك
هذا صادر من الشخص (الّذي يقول بأنّه ليس (روبين
(ويقف هنا بحلّة (روبين ويحمل الحقيبة معه لكل مكان
أتريد معرفة الفرق بيننا؟
أنا أعرف ذاتي، يا رجل
فأنا أُقاتل الأشرار مع باتمان) وأُحبّ ذلك)
ولكن من أنت؟
!تبًا لك
كان يمكنك أن تخبرني (أنّك (روبين
أنا أحاول التخلّص من ماهيّتي السابقة
أيعرف (بروس)؟
ماذا يعرف؟
أنّك تعمل مع (باتمان)؟
لست أعمل معه، ليس بعد الآن
لقد أحسن (بروس) معاملتك
أليس كذلك؟
لقد قام بأفضل ما عنده
"أهلًا"
مرحبًا، هل استيقظ (آدمسون)؟ - "ليس بعد" -
أأنت بخير؟ - "نعم" -
"أنا في طريق عودتي" - أخيرًا -
كم سيعود من (روبين)؟
لن يعود أيًا منهم
يا مرحبًا
آنَ لنا أن نتحدّث
أين (رايتشل)؟
هذا لا يهم
فلن تقربها
يمكنكِ أن تصنعي أيّما ترغبين بي
يمكنكِ أن تقتليني إذا أردتِ
(لن أتحدّث إلّا لـ (رايتشل
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Red_Chief ||