Tidligere i Titans
Bruce Wayne var i cirkuset den aften, dine forældre døde.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Han har meldt sig som plejeforælder.
Og Dick, politiet mener, at det ikke var et uheld.
Er der nogen, der har dræbt mine forældre?
Jeg vil finde ud af, hvem der kører dette freakshow.
- Jeg tager med dig. - Jeg troede ikke, vi skulle dele os.
Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
Tiden er udløbet, børn.
Kommisær Grayson.
Er du hr. Adamson? Hvad vil du med Rachel?
Du fandt mig. Så Organisationen sender folk for at dræbe os.
Hvis ikke du giver mig nogle svar...
Selveste Dick Grayson. Fedt at møde dig, bro.
Jeg er den nye Robin.
Af jord er du kommet. Til jord skal du blive. Og af jord, skal du genopstå.
Og han vil byde dem velkommen ind i Himmeriget, -
- hvor de vil hvile i Herrens hus til evig tid.
Lad os bede.
Oh Gud, du som indgød troen i vore hjerter.
Må du gennem Helligåndens lys, -
- give os den samme sande visdommens ånd, -
- og for evigt glædes ved hans trøst, -
- gennem vor herre, Jesus Kristus.
Amen
De elskede dig.
Og de var stolte af dig.
Det ved du godt, ikke?
Politiet sagde, at der var nogen, der dræbte dem.
Nogen brændte trapezens reb -
- med flussyre...
Og forsvandt.
Og politiet kan ikke finde ham. Er det rigtigt?
- Det er ikke dit problem, Dick. - Er det rigtigt?
Der er nogen, der vil finde den skyldige.
Jeg talte med fru Bond.
Det lader til, at Bruce Wayne meget gerne vil tage sig af dig.
- Men jeg vil gerne blive sammen med dig. - Det ville jeg også gerne.
Men en del af aftalen med dine forældre var at gøre det bedste for dig.
At bo sammen med dig er det, der er bedst for mig.
Bruce Wayne er en meget rig mand.
Og en meget god mand.
Han kan give dig alt det, som jeg ikke kan.
Jeg har ikke lyst.
Du må ikke tvinge mig.
Jeg ved godt, du ikke tror på mig, min dreng, -
- men jeg lover dig, at det at bo med Bruce Wayne, -
- kommer til at ændre dit liv for altid.
Fyren her ser død ud.
Tro mig. Der er forskel på at være død og besvimet.
Det her er mega fedt!
Robin og Robin i aktion.
Hvem fanden er du?
Jason Todd. Den nye Robin. Robin 2.0, ikke?
Hey, seriøst mand, -
- det er en ære at møde dig.
Jeg har altid spekuleret over, hvordan det her øjeblik ville være.
Jeg havde ikke forestillet mig, at det ville være, mens jeg reddede dit liv.
Så der er en ny Robin?
I egen høje person.
- Ved Batman, at du er her? - Selvfølgelig.
Bruce ved, hvor meget jeg gerne ville møde dig.
Prøve at score et par tips fra dig.
Han er helt "slå dig løs, bro."
Lad mig lige hente mit tøj. Er tilbage om et øjeblik.
Jeg kan ikke tro det.
Her er vi, sammen, i den samme bil. Det er så fedt!
Ja.
Virkelig fedt.
Så hvor længe har du og Bruce været, øh...
- Været... - Sammen?
- Næsten et år. - Et år?
Wow, okay. Han spildte da ikke tiden.
- Så hvordan mødtes I? - Jeg var ude og negle biler.
Jeg valgte åbenbart den forkerte. Eller den rigtige.
- Prøvede du at stjæle Batmobilen? - Nej, sgu' da. Kun hjulkapslerne.
Og så tog han dig til sig, bare sådan uden videre?
Han så vel potentialet.
Så hvad synes du om den nye dragt? Det er nogle syge opgraderinger, hvad?
Den nye overdel er lavet af zylonfibre. Seks gange stærkere end kevlar.
Hvis du ramte mig fra tre meter med en flammekaster, -
- ville jeg være: "Er det det hele?"
- Zylonfibre? - Smart, ikke?
Ikke for noget, men du må da indrømme, at den gamle dragt var lidt forældet.
Så hvordan fandt du mig i øvrigt?
- Via sporingsenheden. - Hvilken sporingsenhed?
I din arm.
- Er der en skide sporingsenhed i min arm? - Jeps.
Også i min. Kan du ikke huske, han satte den i?
Nej.
Måske har du glemt det.
- Så hvor skal vi hen? - Jeg skal have fundet et sted til ham fyren.
Må jeg komme med et forslag?
Selvfølgelig.
Ifølge Bruce, så er designet inspireret af Frank Lloyd.
- Wright. - Ja, præcis.
Fyren går mega meget op i linier og noget.
Bruce har en masse steder som det her.
Han kalder dem "sikre huse", men det er nærmere ejerlejligheder.
- Jeg har aldrig været i en. - Du er heldig.
Adgang nægtet.
Lad mig.
Adgang godkendt.
Han har nok ændret låsen.
Hvorfor gør du det her?
Hvorfor vil du overhovedet være Robin?
Tager du pis? Det er sgu' da det sygeste gig nogensinde.
Hænge ud med Batman, uddele lussinger til skurkene, -
- være berømt, køre i Bat-øsen.
Lader han dig køre Batmobilen?
Ville du ikke hellere have dit eget navn?
Såsom "Sparrow" eller "Blue Jay" for "Jason"?
Nej sgu' da.
At være Robin er meningen med det hele. Batman har brug for Robin.
Hvorfor tror du, vi skal bære så lamme farver?
For at tiltrække ild. "Se herovre, røvhuller!"
Og bom, flagermusen lander og begynder at sparke røv.
Her. Jeg smutter lige tilbage og henter vores ven.
Hvem er det her?
Niccolò Machiavelli.
Nå ja. Bruce har snakket om den gut. Han lyder mega steneren.
"Er man tvunget til at føre skade på en mand, -
- bør den være så voldsom, at man ej behøver frygte hans hævn.
Voldsomheder bør alle uddeles på én gang -
- således, at de ved deres abrupthed virker mindre anstødende.
Velgerninger bør gives en smule af gangen -
- således, de bliver værdsat det mere."
Jeg plejede at læse om dig som barn.
Bruce har fortalt mig alle mulige fantastiske historier om dig.
Det har han garanteret.
Jeg ved godt, at det ikke kommer mig ved, -
- men han har aldrig fortalt, hvorfor du stoppede.
Jeg kunne vel ikke klare mosten.
Er du tørstig? Jeg checker lige pivo-sit'en.
- Hvad? - Øl-situationen.
Din timing er forrygende.
- Hvor helvede er du? - Chicago
Jeg troede, du kom tilbage hertil.
Tingene blev lidt underlige i vores vens lejlighed.
Hans navn er i øvrigt dr. Adamson.
- Hvad han er doktor af, aner jeg ikke. - Lad mig gætte. Han prøvede at dræbe dig.
Han ville faktisk lave morgenmad til mig. Hans venner prøvede at dræbe mig.
Seks styk. Mon ikke der er flere, hvor de kom fra?
Du klarede seks lejemordere alene? Ikke dårligt.
Robin kan nogle tricks.
Noget nyt om familien?
Øhm, de er døde alle sammen.
- Kory! - Det var ikke mig.
Jeg kom bare ind, og så var de alle døde.
- Deres hoveder eksploderede. - Det er sgu' lidt af et sammenfald.
- Jeg... - Ah, pis.
Er du okay?
Jeg er lige ved at ordne noget.
I må komme herud.
Jeg er på adressen 888 North Lakeshore Drive.
Det tager under en time. I vil være i sikkerhed her.
Er du sikker? - Det er et "sikkert hus".
"Sikkert" er en del af navnet.
Hey Jason, tak for hjælpen tidligere.
Jeg klarer den herfra. Du kan tage hjem til Gotham nu.
Hvad helvede, mand?
Jeg er ikke Robin mere. God tur tilbage.
Det behøvede du ikke at gøre.
- Jo, jeg gjorde. Og det bør du også. - Hvorfor?
Fordi vi ikke er dyr i Bruce Wayne private Zoo.
Du fatter det jo ikke, mand. Han gjorde det for dig. For os.
Hvis der skete noget, kunne han finde os.
Tak fordi du kiggede forbi.
Fortæl Bruce, at jeg får brug for stedet her i nogle dage.
Det burde være okay med ham.
Jeg tror ikke, du virkelig forstår ham, mand.
Det er jeg formentlig den eneste i verden, der gør.
Hør her, Jason, -
- han har muligvis overbevist dig om, at I er partnere, -
- men alt, hvad Bruce gør, er udelukkende i hans egen interesse.
Tid til at gå.
Beklager, mand. Det kan jeg ikke.
Han ville have mig til at vise dig dem her.
Hvor har du dem fra?
De blev sendt til Gothams politi adresseret til Robin.
Uanset hvem, der sendte dem, så tror de stadig, at du er Robin.
Jeg kender de her mennesker.
Kom her, knægt.
Jeg arbejdede sammen med dem i Halys Cirkus.
- Før dine forældre blev... - Ja.
Det må have suttet røv.
- Han brænder dem med syre. - Flussyre
Maroni-familiens visitkort.
- Harvey Dent, din familie... - Jeg ved det.
Tony Zucco arbejdede for Maronierne, da han dræbte mine forældre.
Men de blev sat ind for mange år siden.
Hvorfor gjorde han det?
Haly skyldte Maronierne beskyttelsespenge. Han kunne ikke finde pengene til det.
Så mine forældre betalte gælden med deres liv.
Aviserne kalder ham her for "Smeltemanden", fordi han smelter kødet af deres knogler.
Rimelig freaky, hvad?
- Har du nogen idé om, hvem psyko-fyren her er? - Ham, jeg tænker på, er død.
Så det er et nej.
- Har du prøvet at høre med politiet? - Hvorfor fanden skulle jeg gå til stridserne?
- Fordi fem personer er blevet dræbt. - Panserne er sgu' da en joke.
Der er to slags: ubrugelig og korrupt.
- Er det det, Bruce siger? - Nej, det er, hvad jeg siger.
De ramte en blindgyde og kom krybende til Bruce og mig. Som sædvanlig.
Da det gik op for Bruce, hvem ofrene var, sendte han mig ud for at finde dig.
- Gider du? - Klart nok.
Bom!
Telefonregning betalt sidste måned.
Elektricitet mm. er stadig koblet til. Det ser ud til, at han stadig er i live.
Det er Clay Williams.
Jeg er ikke hjemme lige nu, så indtal venligst en besked.
Milwaukee er kun halvanden time herfra.
Jeg er nødt til at sikre, at han er okay.
- Vi skal ud på køretur. Genialt. - Ikke os. Mig.
Jeg sætter virkelig pris på, at du har bragt det her til mig, -
- men du har ingen grund til tage med. Det her er personligt.
- Du er Bruces Robin - ikke min. - Nej, jeg er min egen Robin.
- Jeg har ikke brug for din hjælp. - Det havde du tilbage i den lejlighed.
- Hvem er dine venner? - Det er ikke vigtigt.
- Hvem er han? - Ikke vigtigt.
- Nogen, der vil have en pils? - Ja, mig.
Nej, ingen vil have en øl.
- Det kan ikke være Adamson. - Nej, Adamson er i badeværelset.
- Bevidstløs. - Hej, jeg er Rachel.
- Jason. - Hvem vi er, er ligegyldigt lige nu.
Kan vi ikke bare slappe af og se noget TV, eller noget?
Hvornår har du fået en mere?
- Det dér er min. - Din?
- Er du også Robin? - Jeg troede, du var Robin.
- Det er jeg. - Han var.
Hvor mange Robiner er der? Er der mange? For jeg ville...
Okay, stille.
Sit.
Badeværelse.
- Må jeg være Robin? - Åh, gud.
- Hvad skete der med ham? - Jeg gav ham noget til at sove på.
Jeg havde hænderne fulde.
Har han så sagt noget?
Han sagde, han arbejder for noget, der hedder "Organisationen".
Og at de arbejder for Rachels far.
De har tilsyneladende folk over det hele.
- Er du sikker på, I ikke blev forfulgt? - Er du sikker på, at du ikke blev?
- Ham? - Ja.
Han er ikke fra Organisationen.
- Arbejder han også for Batman? - Jeps.
Han er min afløser.
Du godeste.
Men det er jo godt. Du sagde, at du ikke ville være Robin mere, ikke?
- Klart. - Jamen, så er det problem jo løst.
Medmindre du gerne vil være Robin, -
- og du derfor burde være Robin.
Selvom den nye version sikkert er yngre og i bedre form og kvikkere.
Jeg prøver bare at vænne mig til tanken om at blive erstattet.
Et ærligt svar for en gangs skyld. Godt klaret.
Hvad laver han i øvrigt her?
Nogle mennesker, jeg kender, er blevet myrdet. Morderen er stadig på fri fod.
Der er en, jeg er nødt til at sikre mig er okay.
- Så smut. - Hvad med ham her?
Han er i håndjern og bevidstløs. Det skulle jeg nok kunne klare.
Medmindre du gerne vil have, jeg kører med dig.
Nej. Det her er mit problem.
Jeg kommer tilbage. Men jeg bør nok tage en snak med Rachel.
Hun er vandt til det efterhånden.
- Hvad med den anden Robin. - Han kommer med mig.
Og prøv at lade være med at dræbe ham her, okay?
Jeg dræbte dem ikke.
Stedet hedder Corvo. Det er en slags smugkro.
Viceværten sagde, at han er udsmider på det sene hold.
Det var en skam. Udsmidere er nogle røvhuller.
Ikke Clay. Og hvordan kan du i øvrigt vide noget om det?
Onkel Ray slæbte mig med på barer hele tiden, da jeg var lille.
Alle syntes, det var sødt, indtil det ikke var længere.
Han var sjov, når han var fuld. Så begyndte han at uddele lussinger til folk.
Og så blev vi sparket ud af udsmiderne.
Hvor var dine forældre?
Mor var nordpå. Far var sydpå.
Onkel Ray tog sig af mig, indtil han fik en overdosis, da jeg var 13.
- Hvor tog du så hen? - Hvor som helst.
Familiepleje. Ind og ud af systemet. Derefter mest på gaden.
Det er ikke kun skidt. Jeg overlevede.
Se nu, mand, vi lever drømmen.
Er Clay Williams på arbejde i aften?
- VIP loungen. - Okay.
Er der et problem?
- "Robert Plissken"? Godt forsøgt. - Kun nu, mand. Vær nu cool.
- Ikke i aften, Snake. - Jeg er 19.
Jamen, så bliv her. Jeg er tilbage om et øjeblik.
- Undskyld? - Ja?
Hvordan kommer man ind i VIP loungen?
Giv mig kodeordet.
"Halys Cirkus."
Dicky?
Dicky! Åh gud, jeg kan ikke tro, det er dig.
- Er det dig? - Ja, jeg kan ikke få vejret.
Hvad i alverden laver du her?
Kan vi snakke?
Myrdet?
Jeg er bange for, at du er den næste på listen.
Har du set noget underligt derhjemme? Er der nogen, der har fulgt efter dig?
Ikke, hvad jeg har bemærket.
Har du stadig kontakt til nogen fra cirkuset? Siden det lukkede ned?
Jeg snakkede med Abigail for nogle år siden, efter hendes mand døde.
Jeg prøvede at komme i kontakt med med Percy, men jeg kunne ikke finde ham.
Efter at...
Vi gik alle hver til sit.
Ja.
Sidst jeg så nogen af dem, -
- var vist til dine forældres begravelse.
Jeg burde have holdt forbindelsen. Specielt med dig.
Det går jo begge veje. Jeg er bare glad for, at du er okay.
Ikke flere undskyldninger. Vi holder kontakten.
- Jeg kan næsten ikke tro, du er politimand. - Kommisær, faktisk.
Jeg ved bare, at jeg er så stolt af dig, knægt.
Jeg plejede hele tiden at spekulere over, -
- hvordan mit liv ville have været, hvis jeg var blevet sammen med dig.
Du ved, gå i en normal skole, -
- have normale venner.
"Normal"?
Du mener "fattig".
For det er, hvad du ville have været. Fattig.
Men prøv at se på dig nu. Perfekt.
Du ser lykkelig ud.
Er du?
Hey.
Min fejl. Jeg troede det var min.
Må jeg ikke købe en ny til dig?
- Det var ikke min drink. - Hvad fanden er det, du laver?
Sagde du noget til mig din kegle?
- Vil du gerne have en røvfuld? - Jeg vil gerne have, at du prøver.
Pis.
Kom så an.
- Glem det. - Pis af med dig. Jeg har styr på det.
Jas...
Clay, ring 911.
Min telefon.
Keglen slap heldigt.
Clay, er du okay?
Nej, han er ikke.
Det er godt endelig at kunne snakke med dig, Dick Grayson.
Du dukkede op lige efter planen.
Hvem er du?
Det ved du.
- Det er ikke muligt. - Hvorfor ikke?
- Fordi du er død.
Du tænker nok på min far.
Hvor er Clay?
Hvem var det?
Gotham City For to år siden
Her til morgen har forbundspolitiet anholdt Anthony Zucco, -
- under anklage for pengeafpresning og skatteunddragelse.
Anholdelsen markerer enden på fem års jagt på den formodede morder, -
- som angiveligtvis var leder af Gotham Citys afdeling af den kriminelle Maroni-familie.
Zuccos advokater har i dag publiceret følgende udtalelse:
"Dette er en heksejagt. Vores klient, hr. Zucco, er uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
Hvis retten allerede har fastlagt dommen, -
- så er retfærdigheden i Gotham City ikke bedre end selveste Batmans.
- Hvem er det? - Det er hans søn, Nick.
Jeg vil tale med Zucco.
Det kan desværre ikke kan lade sig gøre, hr. Grayson.
Bare det, at du er her, er at trække den til grænsen.
Men du skal vide, at vi værdsætter al den hjælp, -
- vi har fået fra Wayne Enterprises, til at spore ham.
Mange mennesker vil blive fjernet fra gaden på grund af det her.
Har I slået en handel af med ham?
Tony Zucco kender alle spillerne. Han kender alle stederne.
Og han ved, hvor ligene er begravede. Han er nøglen til at fange hele Maroni-familien.
I stedet for én mand, får vi halvtreds eller mere.
Den mand myrdede mine forældre, og I vil lade ham gå fri?
Det har vi ikke beviser for, hr. Grayson.
Og han kommer ikke til at gå fri. Han vil være i beskyttet varetægt.
Det bliver nødvendigt for hele hans familie, så snart Maronierne opdager, at han har sladret.
Sådan noget, som det her, sker hele tiden. Jeg ved, det virker urimeligt, hr. Grayson...
Det her er grunden til, at folk som Batman gør det, de gør.
Man slår ikke en handel af med en mand som Tony Zucco.
Man låser ham inde i en celle, til han trækker vejret for sidste gang.
Og så begraver man ham under fængslet og brænder det ned til grunden.
Hvad fanden?
Jesus!
Pas på!
Hvad helvede sker der?
Der er en eller anden på taget. Kom så.
- Pis! - Jeg kan ikke se ham!
Fortsæt med at lede.
Oh, shit!
Vil du ikke nok...
Hvor mange har du dræbt, der bad for deres liv?
Hør, jeg vil give dig alt, du ønsker.
Jeg vil have mine forældre tilbage!
Grayson.
Giv mig én eneste grund til ikke at gøre det.
Én!
Maronierne.
Du må hjælpe mig.
Vil du ikke nok?
Nej.
Jeg dræbte hans far.
Ham, der myrdede dine forældre?
Det er da et plus uanset, hvordan du end ser på det.
Et styks afskum mindre på planeten. Mand, det må have føltes fantastisk.
Ja, det er det, der er problemet.
Må jeg give dig et råd? Lad være med at være Robin.
Alle de år, hvor Bruce hjalp mig, -
- lavede han mig om til et våben. Hans våben.
Og han har måske overbevist dig om, at du kan få alt, hvad du ønsker, -
- men du kan ikke glemme, hvad han lærer dig, og du kan ikke styre det.
Tro mig, prisen er alt for høj.
Vil du redde ham?
Hvor og hvornår?
Om en time. Jeg vender tilbage.
- Jeg er nødt til at smutte. - Hvorhen?
Jeg er nødt til selv at tage mig af det her.
Det er tæt nok på, Robin.
Det er mig, du er ude efter. Lad Clay gå.
Dick?
Du skal nok klare det, Clay.
Nej, han skal ikke. Han skal dø. Det samme skal du.
Du burde takke mig. Det er bedre at dø.
- Hvad skete der med dig? - Du skete.
FBI fortalte, hvad der skete.
Robin kaprede min fars transport og tilbød ham til Maronierne.
Efter din mindre nedsmeltning hos FBI, -
- var det ikke svært at koble dig sammen med Robin.
- Jeg vidste ikke, at Maronierne ville være der. - Nej, du ville have æren.
Uanset hvad, så kan jeg takke dig for det, der fulgte efter.
Din lille hævnakt havde tilsyneladende konsekvenser.
Efter min far døde, lukkede de aftalen.
Ikke mere beskyttelse.
Så Maronierne kom efter min mor...
Og min søster...
Og min forlovede...
De smeltede alle sammen.
De prøvede også at smelte mig.
Så du tænke, at det ville udligne det, hvis du dræbte min familie.
Gjorde det dig bedre tilpas? Virkede din forpulede plan?
Bedre end i mine vildeste drømme.
Når syren rammer dit skind, brænder det ikke.
Det er meget værre.
Det føles som insekter, der æder løs af dit kød -
- borer sig ind i dig.
Jeg kan stadig mærke dem kravle over det hele.
Jeg ønskede ikke det her for dig, Nick.
Jeg er ikke Nick mere.
Det er, hvad syren gjorde ved mig. Den ændrede mig.
Du viste, hvem du virkelig var, på den bro.
Lige som da syren skrællede overfladen af for at afsløre mit sande jeg nedenunder.
- Han er en uskyldig mand. Lad ham gå. - Nej!
Han gav dig en udvej, din spade. Du skulle have taget den.
Lækkert arbejde. Fyren fik, hvad han fortjente.
- Er du okay? - Zylonfibre, mand.
Nå ja, og velbekomme for at jeg reddede dit liv.
Og velbekomme for at redde dit liv.
- Vi er nødt til at smutte. - Jeg ordner det.
Clay, er du okay?
Okay, fordel jer.
Enhed 5 er på stedet, hvor der er rapporteret skydning.
Det er modtaget, Enhed 5. Flere enheder er på vej.
Ikke noget her.
Intet her.
Tilbage! Vi må trække os tilbage!
Så slukker vi lyset, kælling.
Nej!
- Hvad laver du? Det er politifolk. - Det er det fedeste ved at være Robin.
At have maske på. Jeg kan gøre, hvad fanden jeg vil.
Hørte du ikke, hvad jeg lige sagde?
Batman kan umuligt være tilhænger af at tæve politimænd.
Det er han heller ikke. Men jeg kan ikke se ham her.
Politiet i Gotham bankede mig hver aften. Nu kan jeg banke tilbage.
Du har åbenlyst din egen ting kørende, -
- men en dag vågner du op uden af ane, hvem du er.
Og det kommer fra ham, der tuder: "Jeg vil ikke være Robin," -
- mens han står der i en skide Robindragt, og slæber den kuffert landet rundt!
Vil du vide, hvad forskellen er på os?
Jeg ved, hvem jeg er, mand.
Jeg sparker røv sammen med Batman, og jeg fucking elsker det.
Men hvem fanden er du?
Fuck dig!
Du kunne godt have fortalt, at du er Robin.
Jeg prøver på at stoppe.
Ved Bruce det?
Ved hvad?
At du arbejder sammen med Batman?
Det gør jeg ikke. Ikke længere.
Bruce gjorde det rigtige med dig.
Gjorde han ikke?
Han gjorde det bedste, han kunne.
Hej.
- Hej, er Adamson vågen? - Ikke endnu.
- Er du okay? - Ja, det er jeg.
- Jeg er på vej tilbage. - Det var på tide.
Hvor mange Robin'er, skal jeg regne med?
Ingen.
Velkommen tilbage.
Det er tid til en snak.
Hvor er Rachel?
Det er lige meget. Du kommer ikke i nærheden af hende.
Du kan gøre med mig, hvad du vil.
Du kan dræbe mig, hvis du vil.
Men jeg taler ikke med andre end Rachel.