...آنچه در تایتان ها گذشت
به خونه خوش اومدی ریچل
وقتی آوردنش اینجا پیش ما
داشت از پدرش مخفی میشد
حقیقت اینه که،ما نباید هیچوقت میزاشتیم بری
من،گار هستم- منم ریچل-
از موهات خوشم میاد- موهات باحاله-
اون پلیسی که راجبش گفتی،اونکه بابات نیست؟ هست؟
نه،نه
میشه بهم بگی چه خبره؟
تو منو ترک کردی- ریچل-
!دیگه دروغ نگو
!باید برگردم پیش خواهرای روحانی
چند وقته دنبال ریچل هستی؟- فکر کنم چندماه-
...به نظر میاد که بیشتر از چندماهه
فکر میکنم اون بخشی از یه پیشگویی باشه
قول داده بودم که اینجا جات امنه،مگه نه؟
اونا فکر میکنن میتونن ازت محافظت کنن
منو بپذیر
اون نابود کننده ی دنیاهاست
ترجمه و تنظیم عارفه AFFiZZle
دارید چیکار میکنید؟
!قوانین امنیتی رو که میدونید
از اینجا ببریدش بیرون
!دارید ارائه رو به خطر میندازید
!ببریدش برید
میخوایم با این بیمارا چیکار کنیم؟
از من میخوای چیکار کنم؟
...نمیتونیم همینجوری اینجا ولشون کنیم
باید بریم
!همه بیرون !الان
!راه بیوفتین
!خواهش میکنم منو اینجا تنها نزارید
!خواهش میکنم ....نه
سلام؟
بله،بله
مجذوب کننده اس
زمان زیادی نداریم،ولی من میتونم نجاتت بدم
چیزی نیست،پسرم
...چطوری....تو چطوری
نگران نباش،گازت نمیگیرم
خب،زود باش
باشه
باید کنترلشو از دست داده باشه
شاید هنوز اینجاست
ریچل کجاست؟ حالش خوبه؟
اون رفت،فرار کرد- چه اتفاقی افتاد؟-
فقط میخواستیم اونو اینجا نگه داریم
در اَمان نگهش داریم،فقط همین
جایی که کسی بهش آسیبی نزنه،اونم به کسی صدمه ای نزنه
الان دیگه چیزی جلوشو نمیگیره- از چی جلوشو نمیگره؟-
الان دیگه نمیشه متوفقش کرد
!خدایا خدایا،منو ببخش
خدایا،همه ی مارو ببخش
چرا اینجا تنهاش گذاشتی؟
توی یه صومعه پُر از راهبه؟ !آره،واقعاً خطرناک به نظر میومد
میدونی،این تو بودی که ماشین منو دزدی و زدی به چاک
آره،فکر کردم میتونی برای چند دقیقه مواظبش باشی
ولی با توجه به اینکه توی دیترویت ام پیچونده بودیش باید فکر اینجاشو میکردم
من نمیخواستم بپیچونمش،باشه؟ ...داشتم سعی میکردم
نمیتونستی مراقبش باشی،پس پیش دوستات ولش کردی
رقت انگیزه
ببین،میشه راجب این موضوع بعد از اینکه اونو پیدا کردیم بحث کنیم؟
داره قدرتش بیشتر میشه
آره،ولی هنوز یه بچه اس که،تنهاست و ترسیده و در حال فراره
از اینجا زیاد دور نیست
فقط یه کم اینجا خودمونو گرم کنیم
چی از اینجا زیاد دور نیست؟
کجا داریم میریم؟
یه جایی که میتونی عشق و حال کنی
من نمیتونم عشق و حال کنم
...متوجه نیستی
من دارم تغییر میکنم،خودم حسش میکنم
و همه چیز داره بدتر میشه
خب،نمیتونه بدتر از اونایی باشه که من باهاشون زندگی میکنم بهم اعتماد کن
...ما هم خاصیم
من خاص نیستم
من خطرناکم
...دیدی که من اونجا چیکار کردم
توام دیدی که من اونجا چیکار کردم
تو از من نترسیدی،درسته؟
نه،نه من سقف یه کلیسارو ترکوندم
...و توام هنوز داری به من کمک میکنی،پس
موهام سبزه
عجیب‌ الخلقه زیاد هست به گمونم
از منطقه شکار اومدیم بیرون؟
نه
آره
لعنت،نمیدونم فرقش چیه
مَرد،عجب شلیک مزخرفی بود
خوبه خودتم همرو خطا زدی
خب،این یکی که خطا نرفته
ولش کنید
چی چی؟
تو از کجا پیدات شد؟
ولش کنید
برو خونه ات دختر جون
!زود باش برو
!به من شلیک کردی- از اینجا برید-
اینجارو نگاه نکن،باشه؟
میدونم ترسیدی
متاسفم که اینکارو باهات کردن
باید یه کاری بیشتر از غرش کردن انجام میدادم
حقیقت اینه که من تا حالا کسیو گاز نگرفتم
خون حالمو بد میکنه
اون مُرده
تو خوبی؟
متاسفم
ریچل
هیچ چیزی شیطانی راجب تو نیست
هیچی
تو اونو نمیدونی
آره،میدونم
من غریزه ی خیلی خوبی راجب این چیزا دارم
زود باش
تو اینجا زندگی میکنی؟
بیا
میریم اون پایین؟- آره-
باحاله،نه؟ زودباش بیا
برو
خب،اینجا کجاست؟
...من بهش میگم
نیروانا
!یا خدا
نوشابه میخوای؟ همه مدلشو دارم
آبجوی بدون الکل؟نوشابه پرتقالی؟ نوشابه انگور؟
انگوری
این اصلِ،واسه سال 1948 تا حالا دیدیش؟
زیادی واسه دیدن اینا جوون نیستی؟
منظورت کلاسیکه؟
همه ی فیلمای اَبوت و کاستلو با هیولایی آشنا می‌شوند رو دارم
پس خوره ی این چیزایی،نه؟
...فیلمای کلاسیک،صفحه گرامافون،بازی
!آره،خیلی
از کجا این وسایل رو گیر آوردی؟- همین گوشه کنارا-
اینم نوشابه انگوری شما
من زیاد بیرون نمیرم
آره
...آره،اونا ...مُردن
مامان منم مُرده
تنها کسی بود که داشتم
اون آدمایی که باهات توی سالن اسکیت بودن کیا بودن؟
اونا،میدونی،فقط آدمای معمولی بودن
...خب اگر پدر و مادرت از دنیا رفتن
کی اینجا زندگی میکنه؟
!جوابش خیلی پیچیده اس
!گار
اون کیه؟- همون که جوابش پیجیده اس-
!گار،اون پایینی؟- باید قایم بشی-
قایم بشم؟از چی؟
فقط قایم شو لطفاً
!گار
سلام کلیف،چه خبرا رفیق؟- با کی حرف میزنی؟-
...با خودم
زود باش،گار
تو از پس سوپر ماریو براومدی،اینم میتونی شکست بدی
امروز کجا بودی؟
همین پایین
!زر نزن رفته بودی شهر
ببین،دسته ی بازیم شکسته بود باید میرفتم یکی میخریدم باشه؟
میدونم باید اینجا میموندم و قبل از اینکه رئیس بیاد خونه باشم
!لعنت ای بچه
آروم باش
کسی دنبالم نیومد
!قانون از جامعه دور باش
میخوای بری اون اطرافم یه کلاه سرت کن
!ها ها ها خندیدم
بامزه بود،میدونی از این بامزه ترم شنیدم
:مثل این چرا روبات دیوونه شده بود؟
!چونکه یکی انگشت کرده بود یه جاییش
سعی کن منو اَنگولک کنی،اونوقت منم یه پوست ببر سبز میندازم کف اتاقم
شام،یه ساعت دیگه،بیا به لَری بگو چی میخوای
باشه یه دقیقه دیگه میام بالا
من به این دنیا نیومدم که از بچه ها !مراقبت کنم
!نزدیک بودا بازی دونفره بکنیم؟
!گرفتمت
!بیخیال کلیف،هیچی نمیشه اون خیلی باحاله
میدونم
اون به آهنگای باحالی گوش میده،کلاً دختر فوق العادیه
مجبورش میکنی ار اینجا بره- اینجا دیگه کجاست؟شماها کی هستین؟-
:رئیس به ما میگه موجودات خلاف مرسوم
...و اینجام
باید بری خونتون بچه جون
تو یه رباتی؟ ...یا
باز شروع شد
اون یه مرد رُباتی عه
اوه،لعنت به من
کلیف یه راننده ی مسابقات اتومبیل رانی سرعتی بود
از اون معروفاشم بوده،ولی خب یه تصادف خیلی بد داشته
بدن اون کاملاً از کار افتاده بوده
رئیس یه جورایی مغزش رو نجات داد
تمومش کن- این چیزی که این توعه یه کمی از مغزش که باقی مونده-
اون باید قبل از اینکه رئیس برسه از اینجا بره
رئیس کیه؟
خب،اون بهترین دکتر روی کره ی زمینِ
همه ی مارو نجات داده
همه ی شمارو؟
دیگه کی اینجا زندگی میکنه؟
...خب،اینجا
اینو متوجه هستی که همه ی اینا قرار بوده یه راز بشه؟
نه، نه.بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه
میخوای رئیسی که ،تازه دوباره راه‌ رفتن رو یاد گرفته
درگیر این احمق بازیات بشه
فکر کردم شاید رئیس بتونه بهش کمک کنه
یعنی انقدر از اون دختره متنفری؟
!لعنتی
نمایش تموم شد
این کیه؟- این ریچل عه-
داشتم راه خروج رو بهش نشون میدادم
بیرون؟
قبل از اینکه رئیس برگرده
تو زیر اون ماسک نامزئی هستی؟
قشنگ نیست؟
میخوای استیک گوشتت چجوری باشه؟
مگر اینکه گیاه خوار باشی که باعث میشه قلبم بشکنه
برای شام نمیمونه لَری
مشکلی پیش نمیاد،رئیس تا فردا نمیاد
حتی با اوضاع ریتا هم کُلی غذا داریم
و منم گرسنمه
و اون گرسنه اس
اینجا قشنگه- آره؟گفته بودم که-
بیاید رای بگیریم
خدایی؟
عالیه،گار برو میز رو آماده کن
باید حسابی ترسیده باشه
تو قرار نیست بیای- چی؟چرا؟-
!تو زیاد آدم همرنگ جماعتی نیستی
خوبم همرنگم
من نشان پلیس دارم
میتونم بفهمم اگر کسی ریچل رو دیده باشه
نمیخوامم تذکر بدم که تحت تعقیب پلیسی
اینجا ایستگاه پلیسِ
زود باش
راه طولانی از دیترویت بود آره؟
بچه ی خواهرمه،فرار کرده
یه کم پیش یه گزارش داشتیم
یه شکارچی به خودش شلیک کرده
یه چیزایی راجب یه ببر گفت توی جنگل
با یه دختر مو بنفش،مثل همین
یه ببر؟- آره از نوع سبز-
!مست بود یارو
گفتی اسم اون شکارچی چی بود؟
ریتا؟
نمیدونم اگه حالت مساعد باشه یا نه
که بیای پایین واسه شام به ما ملحق بشی
اما،یه مهمون داریم
واقعاً خوشحال میشم بیای و با اون آشنا بشی
اگه فکر میکنی امروز میتونی اتاقت رو ترک کنی
...اگه هم که نه هیچ اشکالی نداره
ما بعداً شامت رو میاریم اینجا
بیاید بخوریم
به خاطر خدا کلیف،انقدر به اون دختر بیچاره خیره نشو
خب،وافل از بیرون تُرد شده
اما داخلش چسبناک شده
فقط با کَره اینجوری شده؟
عالی شدن
آره
مُرغو هم امتحان کن
چه مزه ای میده؟
تُرد و آبدار
!خدایا من عاشق مرغ سوخاری بودم
عاشق خوردن و شنا کردن بودم،عاشق رقصیدن
منم رقصیدن رو دوست داشتم
چرا نمیتونی برقصی؟
فراموشش کن،تو جوونی !کسی با این نمیرقصه
من میرقصم
اون میتونه بمونه
به نظر میاد همه دارن خوش میگذرونن
خیلی عذر میخوام که دیر کردم
!ریتا- داشتم خودمو جمع و جور میکردم-
میدونی،زمان میبره
شنیدم که مهمون داریم
چقدر عالی
من ریتا هستم
ریچل
از دیدنت خوشحالم
فوق العاده گرسنمه
ممنون
شرایطم جوری هست که زیاد کالری مصرف میکنم
میشه آب گوشت رو بدی لطفاً؟
ممنون
خیلی خوشمزه اس لَری
!یکی از آشپزیم تعریف کرد
!جدی
هر کی باشه،من این تعریف رو از هرکسی قبول نمیکنم
کسی نبود؟
بسیار خب،باشه
حالت خوبه؟
...اوه
ریتا؟- ...من-
من باید روی تخت تو اتاق میموندم
!کمک
!یکی کمک کنه
چیزی نیست
من ازت نمیترسم
ایشون کی باشن؟
رئیس،من میتونم توضیح بدم
بعداً
من یه مریض جدید دارم
اون کیه؟
اسم اون شایلین لائو
کلیف،آمار اُ 2
ببندش
ریتا،سرم سیاهرگ
گار،کیفم
لَری،هر وقت گفتم
!خیلی داغه،حتی برای من
چه اتفاقی براش افتاده؟
توی اعتراضاتی که یهو به خشم و دعوا منجل شده
یه تانکر اون نزدیکیا منفجر میشه،اونو نیتروژن مایع فرا گرفته
دکتری که درمانش میکرد،گفت هیچ کاری از دستشون برنمیاد
اما اون روح خوبی داره،ارزش نجات دادن رو داره
!بیچاره
این سروم باید دمای بدنش رو ثابت نگه داره
اینجا،فکر کنم
چی چی؟
رئیس؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
بدنش داره به سروم من واکنش نشون میده
اینجا خیلی سرد شده
داره دمای اطراف مارو تغییر میده
باید گرم نگهش داریم !پتو بیارید
کسی به زبون اون حرف میزنه؟
چیزی نیست،خوبی یه نفس عمیق بکش
فقط نفس بکش،باشه؟
من میتونم دردت رو تسکین بدم
میدونم ترسیدی
چیزی نیست
آرامبخش رو بیار
اوضاعش ثابت شد
باید استراحت کنه
تو همه چیز رو به خطر میندازی که کسیو بیاری اینجا
میتونه این خانواده رو نابود کنه
تو اینو میخوای؟
نه قربان
من تمام این سالها فقط ازت یه چیزی خواستم
اون چی هست؟
که بهت اعتماد کنم
خیلی نا اُمیدم کردی گارفیلد
کلیف،لری و ریتا جایی که تو بتونی بری نمیتونن برن
اگه کسی مارو پیدا کنه
آخرش به زندانی شدن ختم میشه،همونطور که ریتا یه بار اینجوری شده بود
برای آزمایش شدن شکنجه شده
تو خیلی پسر خودخواهی هستی
دیگه هیچوقت نافرمانی نکن
بله قربان
گارفیلد ببخشید،من باید سخت گیری کنم
...میدونی که چقدر اهمیت میدم
راجب تو و بقیه،میدونی که؟
خوبه
الان،بگو ببینم،وقتی اون دختر اون مریض رو لمس کرد اونو شفا داد
دیگه توانایی انجام چه کارایی رو داره؟
من میتونم بهش کمک کنم گارفیلد
بهم بگو
راجب انفجار صومعه چیزی نشنیدی؟
چی میخوای؟
میخوام راجب اون دختری که توی جنگل دیدی باهات حرف بزنم
چی؟
چیزی نگفت؟نگفت کجا میره؟
من همین الانشم با پلیسا صحبت کردم،میتونید برید گمشید
!هی !نمیتونی اینکارو بکنی
باید به سوالای من جواب بدی
!یهتره که بکشی عقب
دیدی اون دختر کجا رفت؟
!جواب منو بده
!تو روانی هستی
بهش صدمه زدی؟
بهش دست زدی؟
!بهش دست زدی؟
بهش صدمه زدی؟
دیک
!دیک
بس کن
بابایی؟
!بابایی
من به هیچ دختری آسیب نمیزنم
...به هیچ بچه ای
تنها جایی که اون اطراف هست،خونه ی کالدر هست
کجا؟- بیرون جاده ی دنی-
اما اونجا قفل و بست شده،هیچ کسی اونجا نیست
ببخشید
!گم شید
چیزی نیست
من نمیخواستم باعث دردسر بشم
متاسفم- متاسف نباش-
تو به ما کمک کردی جون اون زن جوون رو نجات بدیم
و بابت اون خیلی ممنونیم
تو برام مثل یه سوپرایزی،فقط همین
من به اون بچه هشدار دادم
خب،میبینی که ما اینجا همه چیز رو خیلی مخفی نگه میداریم
تو اینجا چیکار میکنی؟
من به آدمایی که دیگران ازشون قطع اُمید کردن کمک میکنم
...کمک من یه جورایی فراتر از علم پزشکی هست
چونکه من به اُمید اعتقاد دارم
تو نداری؟
ریتا ی عزیزمون چند دهه توی موسسه بود
بعد از اینکه گاز سمی وضعیت سول های بدنش رو از ثابت بودن درآورد
من نجاتش دادم،آزادش کردم
و من خیلی ازت ممنونم،رئیس
و بعد هم لری که خلبان هواپیما بود
هواپیماش تصادف کرد و دچار امواج منفی شد
خیلی روزای سختی رو برای زنده موندن گذروند
...بیشتر از 50 سال
داستان کلیف رو هم که خودت میدونی
و در نهایت گارفیلد
اون منو درمان کرد
از چی؟
یه مریضی نایاب
حتی نایاب تر از گونه های پستاندارای اولیه حوزه ی کنگو
اگرچه،درمان من عوارض جانبی پیش بینی نشده ای هم داشت
رئیس فکر میکنه من میتونم دی.ان.ای خودمو جدا کنم و از اول بچینمش
...یه مدتی طول کشید تا بفهمم قضیه چیه
...پس به خاطر همین میتونی
...اما چرا یه
نمیدونم،اون فکر میکنه که جنبه ی روانی داره
ببر همیشه مورد علاقه ی من بود،حتی از زمان کودکی
پس همتون اینجا زندگی میکنید؟
اینجا فقط یه پناهگاه ساده نیست ریچل
یه دفتر کار برای تجربیات و آزمایشات هست
کاری که من روی اونا انجام میدم
بالاخره علم پزشکی رو تحت تاثیر قرار میده
کاری که اینجا انجام میشه بالاخره یه روزی جون هزاران یا حتی میلیون ها نفر رو نجات میده
فکر کنم میتونم به توام کمک کنم ریچل
تو،نمیتونی به من کمک کنی
...این همون چیزی بود که راجب لری و ریتا و کلیف و گارفیلد هم گفتن
گفتن نمیتونم
گفتن که اونا به فنا محکوم شدن
و الان همگی اینجا نشستن و دارن از خوردن دسر لذت میبرن
...اگر بزاری من آزمایشت کنم و یه سری تست روت انجام بدم
ریچل،تو تنها نیستی
من نمیدونستم همچین چیزی رو توی خودت داری
چی؟
اونجوری که تو به اون مرد حمله کردی
به من ربطی نداره
اما اگه هرچیزی که هست رو بازش نکنی
منفجرت میکنه
درست مثل اون
تو زندگی گذشته ات کوچیک شدی؟
شاید،شاید تو همین زندگی الانم اینجور باشم،کی میدونه
تو مشکلاتی رو داری
به نظر آدم خوبی میای،اما من که مطمئن نیستم
وقتی بچه بودم یه چیزایی سرم اومده
پس،همش به خاطر همونه؟
نمیخوام اونم مثل اشتباهاتی که من کردم،بکنه
اعتماد بیجا به آدمای اشتباه
!پس خیلی اتفاقای بدی سرت اومده
شاید برای منم اینجور باشه،نمیدونم
اما تنها چیزی که میدونم اینه که،تنهایی نمیشه از پس چیزی براومد
بیشتر از این چیزی یادم نمیاد
باید انقدر محکم باشه؟
این توانایی که تو داری میتونه به سیستم های عصبیت تاثیر بزاره
برای همین ممکنه از خودت یه سری حرکات فیزیکی نشون بدی
نمیخوام صدمه ببینی
رئیس،برای اینکار مطمئنی؟
این یک روش نسبتا ساده است
قبلاً هم باهاش سروکار داشتم
کیفم رو بیار
چرا؟ میخوای چیکار کنی؟
تو تینجایی که دستیار من باشی گارفیلد
نه که ازم سوال جواب کنی،فهمیدی؟
..آره،اما- چیزی که خواستم رو بیار-
به خاطر اون
لطفاً؟
ممنونم پسرم
میتونم هرچیزی که داخلت هست رو از بین ببرم
نه
نه،صبر کن
دیگه نمیخوام اینکارو انجام بدم
این به خاطر خوبی خودت هست،فرزندم
بهت قول میدم
بزار بلند شم خواهش میکنم
..گار
خواهش میکنم
بزار بلند شم
بشین سرجات گارفیلد
بشین اونجا
نه
نه؟
نمخیواد دیگه اینکارو بکنه
باید آزادش کنم
از این اتاق برو بیرون،همین الان
...رئیس
بزار بره
جدی گفتم
!گار
اون حالش خوب میشه
تو بهش صدمه زدی
تو به دوستم صدمه زدی
الانم من حالت رو جا میارم
!فوق العاده اس
سلام
برو بیرون
!برو بیرون
ریچل
برو
مجبورم نکن باهات دعوا کنم
...نمیخوای ببینی من واقعاً چی هستم
!توام همینطور
!ریچل
تو میمیری
از اینجا برو،قبل از اینکه دیر بشه
من هیچ جا نمیرم
نمیخوام بهت صدمه بزنم
گوش کن،من اشتباه کردم وقتی بهت گفتم هیچکی نمیتونه کمکت کنه
دیک،تو باید بری،خواهش میکنم
توی کلیسا،وقتی بهت گفتم فقط خودتیو خودت
اشتباه میکردم
تو تنها نیستی
باشه؟تو منو داری،من اینجام
من هیچ جا نمیرم
من اینجام
من درست همین جام
چیزی نیست
برو،باهاشون برو
برو زندگی کن
...اما رئیس
دوباره کمرش شکستگی پیدا کرده،ما درستش میکنیم
اون به ما کمک کرده گار
مهم نیست چی بشه،ما به اون مدیونیم
شاید شمام بتونید با ما بیاید
منظورم اینه،دیگه نیازی نیست قایم بشید
اینجوریاس دیگه بچه
...اما تو
تو میتونی بیشتر از ما داشته باشی
بسیارخب،الان برو دیگه
!سبز احمق
ریچل،برو توی ماشین
خب،کی گرسنه اس؟