"عالم (دي سي)"
... سابقــًا في (الجبابرة)
!(آل غرايسون) الطائرون
!السيرك مجدداً ... الفتى
.لم يكن إلّا حلم
لأنك خائفة مني، ما بداخلي
!فاسقة
.أمي
،هذه المرأة ليست بوالدتك .أخبريها
.أنا لست والدتكِ
،أيها المحقق (غرايسون)، أنا (آيمي روباخ) .شريكتك الجديدة
،"إنه من "غوثام .ويحب العمل منفرداً
.لقد أصدر العمدة بياناً
".هذه أعمال العنف ضد المجتمع"
.إنه أنت، أنت الفتى الذي في الحلم
أيمكنك مساعدتي؟
،هناك شيء ما بداخلي .شيء ما شرير
.أمي قالت أنه لا وجود للوحوش
.أعتقد أنها كانت مخطئة
إلى أين نحن ذاهبان؟
.إلى مكان ما آمن
ما الذي يرتديه هذا الرجل بحق السماء؟
.إنه نسر
.صقر أيها الغبي
صقر؟
.لم أسمع عنك من قبل - .إنتظر -
.أريد أن أسأله بعض الأسئلة
.قيدوا ساقيه
.أجل، لتحسين المزاج
هل كنتم فتيان كشافة يا رفاق؟ .إنها عقدة جميلة
،عليكم أن تبقوهم لامعين أتعرفون ماذا أقصد يا فتيان؟
.سحقاً
هل ستقوم بتعذيبي أم ماذا؟
ما اسمك؟
!سحقاً لك
لصالح من تعمل؟
!الناس يتأذون من أسلحتك أيها اللعين
.أيها الداعر
.إخلع عنه سرواله
... مهلاً يا صاح، كلا
.ليس علينا فعل ذلك
.مهلاً
.بطلتي
.لم تنتظرني
."أجل كنت ستقول "ليس الليلة
.علي أن أتركك معلقاً بهذا الشكل
.أياً كان ما يسعدك
"(واشنطن)، (مقاطعة كولومبيا)"
أهذه جرعة مضادة للالتهاب الغذائي أيضاً؟
.يطلق عليها نخب النصر
.بحقك، إنها علبة بيرة واحدة
... بعد كل ما أنجزناه
إهدئ، كل ما أريده رشفة .ذلك كل ما في الأمر
.هيا
.قليل من النوم وسأكون على ما يرام
.ربما علينا أن نتجاوز ذلك
.هذه محادثة بها توتّر
.أنا لست متوترة يا (هانك)
.لدينا خطة محكمة
،لقد أغلقنا هذه العملية للأبد .نحن نتحدث عن المال
وسنفعل ذلك، صحيح؟ - .كما وعدت -
،"سوف نذهب إلى "ويسكونسن .وأجري جراحة على مفصل الورك
.يمكنك الإعتناء بي حتى أسترد عافيتي
.لقد كنت ممرضة في السابق
.هيا لنخرج من هنا
.يمكنك فعلها
ما هذا؟
أتعتقد أنني سأدع اليوم يمر دون تعليق؟
... لأن اليوم هو
.ثلاث سنوات ونصف
.ربطتها
.أنت موهوب جداً - .شكراً لك -
.يمكنك فتحها إذا أردت
.عيد سعيد
.إما كان هذا أو معجون الأسنان
.وجدته على شبكة الإنترنت
إذاً هذا ما كنت تقوم به هنا في الأعلى؟
.ظننت أنك كنت تثمل
.كنت أبني هذه وأثمل
.مرحباً
.إنها جميلة
،كما تعلمين، المضحك في الأمر
.يبقون متزوجين طوال حياتهم
.أفضل ثلاث سنوات ونصف من حياتي
.اللعنة
.أنت - .أنا آسف -
.لا تأسف
.إنه مجرد إرهاق
"قبل 4 سنوات"
.إنت متأخر أيها الفتى الأعجوبة
عرفت أنه يحب دائماً .القيام بمدخل درامي
.صحيح
.ظننت رئيسك قال لك أن تبقى بعيداً عنا
.لم أخبره
،إذاً ما هذا
سهرة مع الأولاد السيئين؟
.شيء من هذا القبيل
أأنت بخير؟
.أجل
.مجرد صداع
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Red_Chief ||
|| ((الجبابرة)) || || الموسم الأول - الحلقة الثانية || || ((بعنوان ((الصقر والحمامة ||
"(ميدلبيرغ هايتس)، (أوهايو)"
.شكراً لك
أترغبين بكوب من الشكولاته الساخة أو ما شابه؟
.فقط قهوة سوداء
.أراهن أن لديهم حلوى الخطمي - أنا لست صغيرة، حسناً؟ -
.حسناً، نفس الشيء بالنسبة لسيدة - .حسناً -
.أمي لم تحب احتسائي للقهوة
محبة للحلويات، صحيح؟
،)رايتشل)
... ألديك أي شيء
مثل ماحدث سابقاً؟
.كلا، ليس على ذلك النحو
.لم أقصد قتل ذلك الرجل
كيف قتلت ذلك الرجل؟
سنذهب لرؤية بعض من .أصدقائي القدامى، إنهم آمنون
سيوفرون لنا مكان نسترخي فيه لبعض الوقت ونجمع فيه أفكارنا
.ونكتشف ما الذي نقوم به لاحقاً
.أنت خائفة، أنا أفهم ذلك
.لكن أحياناً لا يتوفر وقت لتكون خائفاً
.إسمع
لن يصل إليك أحد، إتفقنا؟ .أعدك
إلى أين يفترض بي أن أذهب على أي حال؟
.اختلع الفؤاد بالكامل
في الواقع انفجرت كل أعضائه الداخلية مرة .واحدة تاركةً إياه مجرد كيس من الجلد والدم
.ومن ما هو واضح لي إنه إستوطن
واضح، وما هو سبب الوفاة؟
،ربما (سونيك) تمكن من فعل ذلك
.لكن بعد ذلك ستنفجر مقلة عينيه وخصيتيه
،كلا، هذا
.هذا الكتاب المقدس
أثمة أي شيء معين؟
أي جزء من الكتاب المقدس لم تفهمه؟
.(تشارلي) - ... حسناً -
.يوجد هذا
.يبدو وكأنه غراب
،أرسل لي كل شيء هلّا فعلت يا (تشارلي)؟
... (روباخ)
.توخي الحذر
هذا لا يبشر بخير، تعلمين؟
.حسناً - !لقد كنت أمزح معك فحسب، يا ربّاه -
... كان عليك رؤية
.مرحباً - .أهلاً، إنه أنا -
.سيد (غرايسون)
اصغ، أحتاج بعض المساعدة .إنه أمر تفعله لمرة واحدة
ما هو ذلك الأمر يا سيدي؟
أنتِ، أتريدين بيتزا؟
.حسناً
هل أضيف أي شيء فوقها؟
.لا تسمحي لأي أحد بالدخول
أهذا مسلسل "صراع العروش"؟
هل يجدر بك مشاهدته؟
.فقط لا تضع فوقها الأناناس
.واضح
"رايتشل روث"
"الشرطة تلتمس المساعدة من الشعب في البحث عن فتاة مفقودة"
تم إيواء الناجي الوحيد من عائلة السيرك المفجوعة" "من قبل الملياردير السخي (بروس واين)
.(غرايسون)
،حاول الإجابة على هاتفك ولو لمرة أين أنت بحق السماء؟
.أعمل على قضية
أتذكر تلك الفتاة التي رمت .سيارة الشرطة بطوبة؟ إنها مختفية
.أجل، قام شرطي بإخراجها ليلة البارحة
.بعدها وجدناه ميتاً في مبنى مهجور
من كان ذلك الشرطي؟ - .ليس منا -
.هويته وشارته كلها مزيفة
هل يمكنك إرسال كل المعلومات التي حصلت عليها الآن؟
.أجل، أنا أقوم بذلك الآن
!كلا، كلا
!دعيني أخرج
،يا أبانا الذي في السموات
... فليقدس اسمك وليكن ملكوتك
.(رايتشل)
... إحمنا من الشر
(رايتشل)؟ ما الذي حدث؟
،كلا، لا تلمسني !لا أريدها أن تخرج، كلا
.اقتربي، أنتِ بخير
،أنتِ بخير، لن يصيبكِ أي مكروه .لا تقلقي
"(سانت لويس)، (ميسوري)"
.مزدوج - .هذا ازدواجك الثالث -
وإن يكن؟ - إذا ستذهب مباشرة إلى السجن -
.لن تمر ما لم تدفع 200 دولار
.ماذا؟، هذه ليست القاعدة
.في الواقع اختك محقة يا عزيزي
.تلك هي القواعد يا بني
.أخبرتك - .غشاشون -
من يمكن أن يكون هذا في وقت مبكر يوم السبت؟
!اكبح جماحك أيها اللعين - !انتبه لألفاظك يا عزيزي -
.آسف يا أولاد
"جرة الشتائم"
.أنت قيد العمل
.إنها أكثر خطورة مما تبدو عليه
.أتمنى لك صباحاً سعيد
.رحلة عائلية
من الأول؟
.أنا
"ترمى بعد الاستعمال"
وفقاً لتلك الملفات الرجل الذي كان يسعى خلفك
."قد يكون من طائفة "يوم القيامة
يبدو أنهم يعتقدون أن قدرهم .هو منع نهاية العالم
هل هذا يعني أي شي لك؟
،في السابق عندما كنت صغيرة
.لم يكن ينتابني الغضب الشديد أو الخوف
.لأن الأشياء السيئة كانت تحدث
أي نوع من الأشياء السيئة؟
.أعتقد أنني يتيمة الآن أيضاً
،ذلك الملياردير، (بروس واين)
هو من رباك؟
.أجل
.لابد من أن ذلك كان رائعاً
.لقد كان الأمر معقد
وهل زال ذلك؟
ماذا؟
.الشعور الذي تركته وراءك
.أجل
.كلا، ليس بالكامل
ستتركني أيضاً، أليس كذلك؟
.كلا
.كلا، لن أقوم بذلك
"(واشنطن)، (مقاطعة كولومبيا)"
إذاً من هؤلاء الأشخاص؟
.أصدقاء قدامى
.الحقيقة أنني لم أرهم منذ فترة طويلة
.أهلاً
.مرحباً
.أنا (رايتشل)
.(داون)
أيمكننا التحدث؟
،أنت متأخر أربع سنوات .لكن موافقة
.هذا المكان كبير
قتلت أحداً ما؟
.إنها ليست إلّا طفلة
أيًا كانوا فلديهم .أشخاص داخل القسم
،نحن بحاجة مكان آمن لتنظيم صفوفنا
.والتفكير في ما سأفعله
ماذا عن (بروس)؟
.لا يجيد التعامل مع الأطفال
أغدوت شرطي؟
هذا ما لم أكُن لأتوقعه أبدًا
ما أحاولكم؟
نحن بأفضل حال
هانك) يحيا الحياة قليلًا)
فالهرم لا ينتظر أحد وما شابه
ما مدى سوء الأمر؟
لقد عانى من كسرين وثلاثة ارتجاجات في السنة الماضية
وفتق
(ربّاه، يا (داون
(ما زلنا نصنع الخير بحق يا (ديك
لم نزل زلّة واحدة
عليكما أن تنتهيا
تلك هي الخطّة
بمجرّد أن نطيح بمورّدين الأسلحة أولئك المهووس بهم
فرصة أخيرة لفعل الخير وعاهدني أنّه سينتهي بعدها
يمكنك مساعدتنا
(لم أعد كما كنت، يا (داون
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم، يا (ديك)؟
(هانك)
لقد مررت بموقف
يا للمّ الشمل هذا الّذي لديك هنا
أنت تعرف أنّ الأمر ليس بتلك الصورة - بالتأكيد يبدو كذلك لي -
(هانك)
ما هذا الهراء؟
هلّا عدنا للداخل، رجاءً؟
سترقد (رايتشل) في غرفة الضيوف و(ديك) على الأريكة
إنّه كالمعسكر الصيفي
ماذا يصنع هنا على أيّة حال؟
يا لها من صدفة، أن يظهر هنا ليلة قبل مهمّة
الصدف تحدث
ماذا، أتظنّ أنّني اتّصلت به؟
أفعلتِ؟
(أنا معك، يا (هانك
كنت وسأظلّ معك
سأقول أنّك لا تعرف هذا
ولكن بما أنّه هنا الآن يمكننا الاستفادة من عونه
لسنا بحاجته، فقد كنّا نُبلي حسنًا
كنّا كذلك
ولكن قد لا يكفي البلاء الحسن للإيقاف عمليّة الأسلحة هذه
ثلاثتنا معًا لا نُقهر
يمكننا أن ننتهي بالفوز الّذي ترغبه
وحينئذ يمكنك أن تتعافى وتتحسّن
ويمكن أن يتحسّن ما بيننا
لن يرضى مدّ يد العون لنا
فهو لا يعتني إلّا بنفسه
الناس لا تتغيّر، يا عزيزتي
سنرى بشأن ذلك
(إذًا، أنت و(داون
كلّا
أنت تدرك أنّه يستحيل الكذب علي، أليس كذلك؟
كنّا معًا ونحن صغار
طابت ليلتكِ
لمَ آذيتها؟
لمْ أتعمّد ذلك
هذا ليس عذرًا
نعم كلّ ذلك من الماضي
ليس بالنسبة لها
فلتأخذين قسطًا من الراحة
أهلًا، هذا أنا
سأكون هناك
ما قبل الأخيرة - نعم -
لقد رأيتها، وستحبّينها
حقًا؟ - نعم، لمَ لا تشاهديها الآن؟ -
واخلعي أحذيتكِ - حسنًا -
(شكرًا لكِ، يا (كاليسي
ماذا صنعتِ مع (رايتشل)؟
تلك المكتئبة، أتعرفين؟
لم أصنع أيّ شيء معها إنّما لم أعاملها كطفلة فحسب
إنّها فتاة صالحة
هل تودّ أن تلقي نظرة؟
على القضيّة؟
"(اسم المورّد (برونسون"
"وهو يتاجر بالأسلحة الخفيفة"
إنّه يحاول احتكار السوق
معلوماتنا تذكر أنّه سيكون هنالك شحنة جديدة ليلة الغد في الميناء
ونعتقد أنّ بوسعنا الإطاحة بهم
حاسوب الخفّاش الشهير
أهذه تقنية شركات (واين)؟
ماذا حدث بينكما، أنت و(بروس)؟
تنانين؟ لقد غدى هذا العرض أفضل بكثير للتو
إنّها مسؤوليّة جمّة
ماذا؟
إيوائها
أعني، أعرف كم مداوٍ
(أن تعطي كما أعطاك (بروس عندما فقدت أبويك
إلّا أنّ الاعتناء بصبيّة معقد
وأنت تعرف هذا أفضل من الجميع
أنا لا آويها
فلا أجيد البقاء بصف الناس
ليس عليّ قول هذا لكِ
اصغي، أعرف أنّ الأمور ضيقة هنا
لذلك ارتأتيت أن يعطيني الفريد) بعض المال)
لأساعدكم قليلًا، لأساعد رايتشل) بنفس الوقت)
عصفورين بحجر
حسنًا، ثلاثة على ما أظن
مهلًا، أريد أن تتركها هنا؟
... لبعض الوقت فقط، إلى أن
إلى متى؟
(أنتِ لا تفهمين، يا (داون
... لست أصلح للعائلة، لا أستطيع
أنتِ لا تعرفين ما غدوته
عمّ تتحدّث؟
داون)، لا تهاجمي هذه الشحنة)
انظري لعدد المتعاقدين الأمنيّين
أنت، لا تغيّر الموضوع
ماذا تعني بما غدوت؟
أوليس هذا مريح؟
أهلًا
كالأيّام الخوالي تمامًا
لقد كنّا نناقش بعض الأمور فحسب، حسنًا؟
تأتي وترحل
وتأخذ ما ترغب - (هانك) -
لا تمسّيني
توقفا - هل ترغب فتاتي الآن؟ -
!توقفا
أنا آسفة
ربّاه
ما هذا الهراء؟
أأنتِ بخير؟
ما اسمكِ؟
ليس لديّ اسم أين شريككِ؟
أخبرينا - أين (ديك غرايسون)؟ -
أين (ديك غرايسون)؟
أخبرينا بمكانه
أين هو؟
أيّها الطفلين الماكرين
لم تبقيان لنا شيء نستمتع به
ما يزال بإمكاننا الاستمتاع، يا عزيزي
أليس كذلك؟
أنا آسفة
إنّ ما بي يزداد سوءًا
ليس لديكِ أيّ شيء (تأسفين عليه، يا (رايتشل
... أنا من ينبغي عليه
كيف حالكِ، يا حلوتي؟
إنّ (هانك) يعتذر على ما قام به، فهو يغدو أحمق أحيانًا
علينا أن نذهب
لديّ و(هانك) ذلك الأمر لنقوم به
داون)، أعتقد أنّ عليكِ الفكير مليًا
اتّفقنا؟ فكلانا يعرف أن الأمر خطِر
المرء يكسب واحدة، ويخسر واحدة
فلتعتنين به، اتفقنا؟
فهو بحاجة العون
حسنًا
إنّها بحاجة عونك
يسعني الشعور بذلك
أليس هذا ما تصنع؟
ماذا؟
تمدّ يد العون للناس
اعتدت ظنّ ذلك
اعتدت الظنّ أن ذلك أحد الأمور الّتي أبرع بها
... حتّى أدركت
أنّه كلّما اشتدّت حاجة أحدهم لعوني اضطررت أن آذي الجناة أسوأ
أتفهمين؟
في بعض الأحيان
... عندما أشعر بسيطرة الظلمة
يخالجني شعور طيّب
أفهم ذلك
أنت ترغب مدّ يد العون لهم
إنّما خائف
وأحيانًا ليس هنالك وقت للخوف
!سحقًا
لقد كان (ديك) مخطئ فثمّة القليل منهم
مرحى
(ها نحن قادمين، يا (ويسكونسن
!(هانك)
تبًا
أين كنّا؟
نعم
أظنّ بنطالك كان سيُخلع
سيكون هذا أسوأ
وآخر ألم قاسيته قط
!تحرّكوا
!كلّا
فلنذهب للاتّجاه الآخر
أنتما على الرحب والسعة
ربّاه
هيّا بنا
لم تكن تمزح حيال تغيّرك
لم أرك بهذه الصورة من قبل أبدًا
(رايتشل)
إنّها هنا
ماذا تفعلين هنا؟
لقد خشيت عليكِ
(رايتش)
ما الأمر؟
لقد كنت ستتركني هنا
قلت أنّك لم تكن لتفعل ولكنّك كذبت
حتمًا أنّك تكذب كثيرًا
فأنت تجيد ذلك
عمّ تتحدّث؟
... هانك)، لا تقرأ تلك)
إنّ اسمي عليها
ما هذا الهراء؟
هل كنت ستتركها هنا؟
وتدفع لنا؟
الأمر ليس بتلك البساطة
أعرف يا رفاق أنكما" "تستطيعان الاعتناء بها
يبدو الأمر بسيط بالنسبة لي
أكنت سترشينا؟
(على مهلك، يا (هانك إنّه يحاول مساعدتنا فحسب
مهلًا، أكنتِ تعرفين بشأن هذا؟
لقد رأيتِ ما قام به - كفى -
إنّه مختل لعين
(اصغي، يا (رايتشل كنت سأعود من أجلكِ
كاذب
ما كنت لتعود من أجلي أبدًا
يا مرحبًا بكم الأربعة
من هؤلاء بحق الجحيم؟
(هيّا بنا، يا (رايتشل
انخفضي
انتظر، لا ترحل
!(هانك)
!كلّا
!(داون)
ها أنتِ ذي، يا عزيزتي
!(هانك)
(داون)
!(داون)
(داون)
ستكونين على ما يرام
أنا أحتضر
داون)؟)
!(داون)
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Red_Chief ||