Titans'ın önceki bölümlerinde...
Karşınızda Uçan Graysonlar!
Yine sirki gördüm! O oğlan...
Alt tarafı bir rüyaydı.
Çünkü benden, içimdeki şeyden korkuyorsun.
Sürtük.
Anne.
Bu kadın senin annen değil. Söyle ona.
Ben senin annen değilim.
Dedektif Grayson. Ben Amy Rohbach, yeni ortağınım.
Adam Gotham'dan geldi. Yalnız çalışmayı seviyor.
Belediye başkanı bildiri yayınladı.
"O, şiddet yanlısı bir sosyapat."
Sensin. Sirkteki oğlan.
Bana yardım eder misin?
İçimde bir şey var, şeytanî bir şey.
Annem, canavar diye bir şey olmadığını söylerdi.
Sanırım yanılıyordu.
Nereye gidiyoruz?
Güvenli bir yere.
Bu herifin üzerindeki ne lan?
O bir kartal.
Şahin, salak herif.
Şahin mi?
- Seni hiç duymadım. - Bekle.
Ona birkaç soru sormam gerek.
Bacaklarını zincirleyin.
Evet, ortam da hazır.
Siz çocuklar izci falan mısınız? Güzel düğüm attınız.
Çizmeleri eskitmemek gerek, demek istediğimi anladınız mı çocuklar?
Siktir.
Bana işkence mi yapacaksınız yoksa?
Adın ne senin?
Amına koyayım!
Kimin için çalışıyorsun?
Silahlarının zarar verdiği tüm insanlar için göt herif!
Orospu çocuğu.
Pantolonunu indirin.
Ne?
Bak dostum, hayır.
Bunu yapmamıza gerek yok.
Hey.
Kahramanım.
Beni beklemedin.
Evet, "Bu gece olmaz." diyebilirdin.
Seni böyle asılı hâlde bırakmalıyım.
Seni ne tahrik ediyorsa öyle yap.
Bu da anti-enflamatuar diyetinin bir parçası mı?
Zafer kutlaması diyorum buna.
Hadi ama. Sadece bir bira.
Başardığımız şeyden sonra...
Rahat ol. Bir yudum istiyorum sadece. Hepsi o.
Çık hadi.
Biraz uyuduktan sonra bir şeyim kalmaz.
Belki yapmayız.
Sinirden böyle konuşuyorsun.
Sinirli değilim Hank.
Sağlam bir planımız var.
Bu operasyonu tamamen bitireceğiz. Kaçış parasından bahsediyoruz.
- Gideceğiz, değil mi? - Söz verdiğim gibi.
Wisconsin'e gideriz. Ben yeni kalça eklemi alırım.
Bana hemşirelik yaparak yeniden ayağa kaldırırsın.
Bir kız, kostümünü tek sefer giyer.
Hadi, çık bakalım oradan.
Yapabilirsin.
Nedir bu?
Bugünün boş geçmesine izin vereceğimi mi sandın?
Çünkü bugün...
Üç buçuk yıl oldu.
Kendim bağladım.
- Çok yeteneklisin. - Teşekkürler.
Aç istersen.
Yıl dönümümüz kutlu olsun.
Ya bu olacaktı ya da internette bulduğum diş macunu sıkacağı.
Demek yukarıda bunu yapıyordun.
İçtiğini sanıyordum ben.
Hem bunu yapıyor hem de içiyordum.
Selam.
Çok güzel bir şey bu.
İlginç bir bilgi vereyim.
Güvercinler ömürlerini eşlerine adar.
Hayatımın en iyi üç büyük yılını yaşadım.
Lanet olsun.
- Hey. - Özür dilerim.
Gerek yok.
Stres yüzünden.
DÖRT YIL ÖNCE
Geciktin harika çocuk.
Biliyorsun, her zaman dramatik giriş yapmayı seviyor.
Doğru.
Patronun, bizden uzak durmanı söylememiş miydi?
Ona söylemedim.
Nedir bu?
Kötü çocuklarla bir gece mi?
Öyle de denebilir.
Sen iyi misin?
Evet.
Başım ağrıyor sadece.
Çeviri: Trust No 1 & Kill Master İyi seyirler.
Teşekkürler.
Sıcak çikolata falan ister misin?
Sadece kahve. Koyu olsun.
- Eminim marşmelovları vardır. - Ben çocuk değilim, tamam mı?
- Tamam. Ben de aynısından alayım. - Pekâlâ.
Annem kahve içmemden hoşlanmazdı.
Şekere düşkünsün demek.
Rachel.
Bunun gibi bir şey...
Daha önce bunun gibi bir şey oldu mu?
Hayır. Bu şekilde olmamıştı.
O adamı öldürmek istemedim.
O adamı nasıl öldürdün?
Bazı eski arkadaşlarımı ziyaret edeceğiz. Güvenilir insanlar.
Bize biraz dinlenip kafa kafaya vererek...
...sonraki adımımızı düşüneceğimiz bir yer sağlayacaklar.
Korkuyorsun, anlıyorum.
Ama bazen korkmak için vakit yoktur.
Hey.
Sana kimse dokunamayacak. Tamam mı? Söz veriyorum.
Başka nereye gideceğim ki zaten?
Tamamen imha olmuş.
Esasen tüm organları aynı anda patlamış ve adam kan torbasına dönmüş.
Tüm kanı boşalttım tabii.
Orası belli. Ölüm sebebi?
Sonik patlama bunu yapabilir ama öyle olsa...
...göz yuvarları ve testisleri de patlardı.
Hayır, bu...
Bu incilden çıkma bir şey.
Daha belirgin bir şey var mı?
İncilden çıkma lafının nesini anlamadın?
- Charlie. - Pekâlâ, şey...
Bu var.
Kuzguna benziyor.
Bulduğun her şeyi bana gönder, olur mu Charlie?
Rohrbach.
Dikkatli ol.
Ters gelen bir şeyler var, biliyor musun?
- Pekâlâ. - Dalga geçiyorum ya. Tanrım!
Yüzünün hâlini...
- Alo. - Selam, benim.
Efendi Grayson.
Bak, yardımına ihtiyacım var. Tek seferlik bir şey.
Nedir efendim?
Syrio'nun kılıcı yoktu!
Hey, pizza ister misin?
Olur.
Üzerinde her şey olsun mu?
İçeri kimseyi alma.
Taht Oyunları mı o?
Bunu izlemen gerekiyor mu?
Üzerinde ananas olmasın sadece.
Olmaz zaten.
POLİS KAYIP KIZI BULMAK İÇİN HALKIN YARDIMINI İSTİYOR
Sirkte katliam, kurtulan kişi, milyarder hayırsever Bruce Wayne'in himayesinde.
Grayson.
Arada bir telefonu açmayı dene. Neredesin sen?
Bir dava üstünde çalışıyorum.
Polis arabasına tuğla atan kız vardı ya hani. Ortadan kayboldu.
Evet, dün üniformalı biri çıkartmış onu.
Sonra adamı terk edilmiş bir binada ölü hâlde bulduk.
- Üniformalı adam kimmiş? - Bizden biri değil.
Kimliği, rozeti falan sahte.
- Bulduğun her şeyi bana gönderir misin? - Tabii, şu an gönderiyorum.
Hayır!
Bırak çıkayım!
Göklerdeki Babamız.
Adın kutsal kılınsın, egemenliğin gelsin.
Rachel.
Bizi kötü olandan kurtar.
Rachel. Ne oldu?
Hayır! Bana dokunma. Onun dışarı çıkmasını istemiyorum. Hayır!
Gel buraya. İyisin.
Bir şeyin yok. Sana kötü bir şey olmayacak. Endişelenme.
- Çift zar. - Bu üçüncü oldu.
- Yani? - Yani, direkt olarak hapse gidiyorsun.
Geçiştiremezsin, 200 dolar toplayamazsın.
Ne? Böyle bir kural yok.
Aslında, ablan haklı canım.
Kurallar böyle evlat.
- Söylemiştim. - Hileci.
Cumartesi, sabahın köründe kim geldi acaba?
- Sabret amına koyayım! - Tatlım, küfür etme!
Affedersiniz çocuklar.
Aktif hâle getirildiniz.
Göründüğünden daha tehlikelidir.
İyi sabahlar.
Geziye çıkıyoruz.
İlk kim ister?
Ben.
Bu dosyalara göre senin peşindeki adam...
...bir kıyamet günü tarikatının parçası olabilir.
Kıyamet gününü engellemenin kaderleri olduğuna inanıyorlar.
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
Şey, ben küçükken...
...çok öfkelenemez ya da çok korkamazdım.
Çünkü kötü şeyler olurdu.
Ne tür kötü şeyler?
Sanırım artık ben de bir yetimim.
O milyarder Bruce Wayne.
Seni o mu yetiştirdi?
Evet.
Güzel bir şey olmalı.
Karmaşıktı aslında.
Gidiyor mu hiç?
Ne?
Geride kalan tek kişi olma hissi.
Evet.
Aslında hayır, pek sayılmaz.
Sen de beni terkedeceksin, değil mi?
Hayır.
Hayır, terketmeyeceğim.
Bunlar kim demiştin?
Eski arkadaşlarım.
İşin aslı onları uzun süredir görmedim.
Selam.
Merhaba.
Ben Rachel.
Dawn.
Konuşabilir miyiz?
Bunun için dört yıl kadar geç kaldın ama olur.
Vay be. Burası kocaman.
Birini mi öldürdü?
O sadece bir çocuk.
Onlar her kimse, merkezde adamları var.
Toparlanmak ve ne yapacağımı düşünmek için...
...güvenli bir yere ihtiyacımız vardı.
Peki ya Bruce?
Çocuklarla arası iyi değildir.
Polis oldun demek.
Bu hiç aklıma gelmezdi.
- Siz nasılsınız? - Çok iyiyiz.
Hank, yaşamı hissetmeye başladı. Bunun yaşı yok sonuçta.
Ne kadar kötü?
Geçen sene 2 kırığı, üç sefer beyin sarsıntısı ve fıtık oldu.
- Tanrım, Dawn. - Dışarıda hâlâ iyiyiz Dick. Gerçekten.
- Hiç aksilik olmadı. - İkiniz de bırakmalısınız.
Niyetimiz o.
Takıntılı olduğu silah tedarikçilerinin icabına bakar bakmaz.
İyi bir şey yapmak için son bir şans istiyor. Sonra bırakacağına söz verdi.
- Bize yardım edebilirsin. - Cankurtaranlığı bıraktım Dawn.
Senin burada ne işin var Dick?
Hank.
- Bir mesele var. - Ne güzel hasret gideriyorsunuz böyle.
- Göründüğü gibi olmadığını biliyorsun. - Bana öyle gibi geliyor.
Hank.
- Bu ne şimdi? - İçeri girebilir miyiz lütfen?
Rachel'ı boş odaya yerleştirdim, Dick de koltukta.
Yaz kampına döndük.
Onun ne işi var burada?
Tesadüfe bak, işten önceki gece buraya geliyor.
Tesadüfler oluyor işte.
Benim çağırdığımı mı düşünüyorsun?
Çağırdın mı?
Seninleyim Hank.
Bugüne kadar öyleydim, bundan sonra da öyleyim.
Bunu bilmiyor olmanı yaşadığın strese bağlıyorum.
Artık burada olduğuna göre yardımından faydalanabiliriz.
- Ona ihtiyacımız yok. Gayet iyiyiz. - Evet.
Am bu silah işini çökertmek için "iyi" yeterli olmayabilir.
Üçümüz durdurulamayız.
Gidip istediğin şeyi kazanabiliriz.
Sonra toparlanıp daha iyi olabilirsin.
Biz daha iyi olabiliriz.
Bize yardım etmez.
Sadece kendi arkasını kollar o.
İnsanlar değişmez hayatım.
Göreceğiz.
Dawn'lasın yani.
Hayır.
Bana yalan söylemenin imkânsız olduğunun farkındasın, değil mi?
Çocukken olmuştu.
İyi geceler.
Onu neden incittin?
İsteyerek yapmamıştım.
Bu bahane değil.
Evet. Geçmişte kalmış şeyler bunlar.
Onun için öyle değil.
Dinlen hadi.
Selam, benim.
Gelirim.
- Sondan bir önceki gibi. - Evet. İzlemiştim. Bayılacaksın.
- Öyle mi? - Evet. Gidip izlesene şimdi.
- Ayakkabılarını da çıkart. - Tamam.
Teşekkürler Khaleesi.
Rachel'a ne yaptın?
Suratsız olan hani.
Hiçbir şey yapmadım. Çocuk gibi davranmadım sadece.
İyi bir kız.
Bakmak ister misin?
Dosyaya.
Tedarikçinin adı Bronson.
Küçük silah taşıyor.
Ufak çocukları köşeye sıkıştırmaya çalışıyor.
Yarın gece rıhtımda yeni bir sevk olacakmış. Zinciri kırabileceğimizi düşünüyoruz.
Şu meşhur Kuş Bilgisayarı.
Wayne İşletmeleri teknolojisi mi?
Bruce'la aranızda ne oldu?
Ejderha mı? Dizi şimdi daha iyi oldu.
Bu büyük bir sorumluluk.
Ne?
Kıza göz kulak olman.
Aileni kaybettiğinde...
...Bruce'un senin için yaptıklarının ne kadar iyi geldiğini biliyorum.
Ama çocuğa göz kulak olmak zor bir şey. Bunu herkesten iyi biliyorsun.
Kıza göz kulak olduğum yok.
İnsanlarla birlikte yaşamak konusunda iyi değilim.
Bunu sana söylememe gerek yok.
Burada işlerin zor olduğu biliyorum.
Ben de Alfred biraz para verebilir diye düşündüm.
Hem Rachel'a hem de size yardımı dokunabilir.
Bir taşla iki kuş.
- Üç aslında. - Kızı burada bırakmak mı istiyorsun?
- Bir süreliğine... - Ne zamana kadar?
Anlamıyorsun Dawn.
Aile olma konusunda iyi değilim. Ben...
Neye dönüştüğümü bilmiyorsun.
Neden bahsediyorsun?
Bu teslimata saldırmayın Dawn. Kaç tane güvenlik var baksana.
Konuyu değiştirme? "Neye dönüştüm." derken kastın ne?
Ne kadar da samimi.
Selam.
Eski günlerdeki gibi.
- Biraz konuştuk sadece, tamam mı? - Gelip gidiyorsun.
- İstediğini alıyorsun. - Hank.
Dokunma bana.
- Durun. - Şimdi de kız arkadaşımı mı istiyorsun?
Durun!
Özür dilerim.
Tanrım.
Ne oluyor lan?
İyi misin?
Adın ne senin?
Adım yok. Ortağın nerede?
- Konuş. - Dick Grayson nerede?
Dick Grayson nerede?
Nerede olduğunu söyle.
Nerede?
Sizi gidi sinsi veletler.
- Bize eğlence bırakmamışsınız. - Hâlâ eğlenebiliriz sevgilim.
Değil mi?
Özür dilerim.
Gittikçe kötüleşiyor.
Özür dilemene gerek yok Rachel.
Aslında benim özür...
Nasılsın tatlım?
Hank üzgün. Bazen böyle şerefsiz olabiliyor işte.
Bizim gitmemiz lazım.
Hank'le işimiz var.
Bence tekrar düşünmelisiniz Dawn.
Tamam mı? Bunun çok tehlikeli olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Her zaman kazanamazsın.
Ona iyi bak, olur mu?
Her türlü yardıma ihtiyacı var.
Tamam.
Yardımına ihtiyacı var.
Hissedebiliyorum.
Senin olayın da bu değil mi?
Ne?
İnsanlara yardım ediyorsun.
Eskiden öyle yaptığımı düşünürdüm.
Eskiden en iyi yaptığım şeylerden biri olduğunu düşünürdüm.
Daha çok yardım etmek için...
...diğerlerine zarar verdiğimi anlayana kadar. Anlıyor musun?
Bazen...
Karanlığın çıkacağını hissettiğimde...
...iyi hissettiriyor.
Anlıyorum.
Onlara yardım etmek istiyorsun.
Sadece korkuyorsun.
Bazen korkmaya vakit olmaz.
Ha siktir!
Dick yanılıyormuş. Birkaç tane var.
Evet. Geliyoruz Wisconsin.
Hank!
Ha siktir.
Nerede kalmıştık?
Tabii.
Pantolonunu indirecektik herhalde.
Bugüne kadar tadacağın en kötü ve son acın olacak.
Gidin!
Hayır!
Diğer taraftan gidelim.
Rica ederim.
Tanrım.
Hadi.
Değişme konusunda şaka yapmıyormuşsun.
Seni daha önce öyle görmemiştim.
Rachel.
Rahcel.
Burada.
Ne yapıyorsun burada?
Endişelendim.
Rach.
Ne oldu?
Beni burada bırakacaksın.
Bırakmayacağını söylemiştin ama yalanmış.
Çok yalan söylüyorsun herhalde.
O konuda iyisin.
Neden bahsediyor?
- Hank, okuma onu. - Üstünde adım yazıyor.
Oha!
Onu burada mı bırakacaktın?
Bize para mı verecektin?
O kadar basit değil.
"Ona göz kulak olabileceğinizi biliyorum."
Bana gayet basit geldi.
- Bizi satın mı alacaktın? - Sakin ol Hank. Yardım etmeye çalışıyor sadece.
Ne, bunu biliyor muydun? Yaptığı şeyi gördün.
- Yeter artık. - Psikopatın teki amına koyayım.
Bak Rachel, senin için dönecektim.
Yalancı.
Benim için hiçbir zaman dönmeyecektin.
Merhaba dörtlü.
Kim lan bunlar?
Gel Rachel.
Çök.
Dur, gitme.
Hank!
Hayır!
Dawn!
İşte buradasın tatlım.
Hank! Dawn.
Dawn!
Dawn.
İyileşeceksin. İyileşeceksin.
Ölüyorum.
Dawn?
Dawn!
Çeviri: Trust No 1 & Kill Master